ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπράβο το αγόρι μου!
Ποιο είναι το καλύτερο παιδί;
Γουέντι;
Τι κάνεις;
Κοιμήθηκες καλά εχθές;
Θα...
Θα διαπραγματευτείς το ξενοδοχείο στο νέο καζίνο σήμερα, σωστά;
Θα έρθει κι η Έλεν.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Βασικά...
θα βοηθούσε πολύ αν αναλάμβανες
τον εκπρόσωπο των REO Speedwagon.
Τον λένε Ντίκι.
Κρίμα.
Ξέρεις, εχθές...
ούρλιαξες ενώ κοιμόσουν.
Τι;
Ούρλιαξες "Δεν μπορώ".
Πώς είναι ο πρώην σου;
Στο νοσοκομείο ακόμα;
Ναι, και είναι τόσο καλά όσο του αξίζει.
Εσύ κι ο Μάρτι;
Καλά είμαστε. Εντάξει.
Απλώς...
έχουμε απομακρυνθεί λίγο τώρα.
Το ίδιο μάς συνέβη.
Όταν άρχισα να τον επισκιάζω επαγγελματικά,
δεν τον ενδιέφερα πλέον σεξουαλικά.
Δεν θα έλεγα ότι τον επισκιάζω.
-Σε παρακαλώ! -Όχι...
Είναι απαραίτητος σε όλο αυτό.
Λίγοι εντυπωσιάζουν τον πελάτη μου όπως εσύ.
Πρέπει να ανησυχώ;
Που τον εντυπωσιάζεις;
Μόνο αν κάνεις μαλακία.
Να το.
Όσο άσχημο το αφήσαμε.
ΜΠΙΓΚ ΜΑΝΤΙ
Κανείς δεν θα απολυθεί.
Για την ακρίβεια, θα συνεχίσετε να πληρώνεστε
κι όταν γυρίσετε
θα βρείτε ένα πιο εκλεπτυσμένο και υγιές εργασιακό περιβάλλον.
Καλές συνθήκες, καλό μισθό και καλές παροχές.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Αυτές είναι υποσχέσεις.
Και δεν αθετώ τις υποσχέσεις μου.
Απευθυνόμαστε στους υπαλλήλους μας στο καζίνο μας.
Το κλείνετε.
Εμείς συμφωνήσαμε για την αγορά
του καζίνο και του ξενοδοχείου κι αρνηθήκατε το δεύτερο.
Παρακαλώ, μαζέψτε τα πράγματά σας και προσεκτικά...
αποχωρήστε από το πλοίο.
Ήταν προφορική συμφωνία.
Εντούτοις, καταλήξαμε εδώ.
Το καζίνο χωρίς το ξενοδοχείο μάς είναι άχρηστο.
Και το ξενοδοχείο χωρίς το καζίνο είναι άχρηστο για εσάς.
Θα χάσετε πολλά αν το κλείσετε.
Ειδικά την καλοκαιρινή περίοδο.
Έχουμε την οικονομική άνεση.
-Έτσι, Έλεν; -Ναι, εννοείται.
Έχουμε την οικονομική άνεση.
Είμαστε πιο ισχυροί και κακοί.
Και δεν χάνουμε.
Οπότε...
δεν μας πουλάτε το ξενοδοχείο;
Να ξεμπερδεύετε.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Γεια.
Αφού θα κάτσω καιρό, ας του δώσω έναν σπιτίσιο αέρα.
Αυτός είναι ο Τζεφ.
Κι αυτή...
είμαι εγώ.
Πράκτορας Μάια Μίλερ.
Μάρτι Μπερντ.
Λοιπόν, ξενάγησέ με.
Να έρθεις στους REO Speedwagon.
Θ' αγοράσω εισιτήριο. Μ' αρέσουν.
Οι REO, οι ELO, οι REM...
οι ΜΙΑ...
οι TLC.
Να σου το εξηγήσω για να είμαστε απολύτως ξεκάθαροι.
Έχω εγκληματολόγους λογιστές στα τραπέζια
κι υπολογίζουν χονδρικά τα ποσά από τις μάρκες.
Οι NWA...
Θα συγκρίνουμε κάθε ώρα τα ποσά με τις αποδείξεις
και με τις θυρίδες.
Εφαρμόζεις τον Νόμο των Μεγάλων Αριθμών
για να φτιάξεις ένα προβλέψιμο μοτίβο;
Έτσι θα βρούμε τυχόν ανωμαλίες.
Όμως, θέτεις λάθος σημείο αναφοράς.
Το ότι είσαι εδώ με τους πράκτορες
θα μειώσει τις δουλειές μου, ξέρεις.
Επιτρέπω ένα 3% ως περιθώριο λάθους.
Λογικό;
Θα είμαι όσο πιο διακριτική μπορώ.
Αλλά θέλω απτά στοιχεία.
Αν φύγουμε και τα έσοδα αυξηθούν ραγδαία,
θα βγει νέο ένταλμα.
Και ξαναρχίζουμε την ίδια διαδικασία.
Μπορώ;
Ναι.
Λοιπόν, αυτή...
Η νέα πράκτορας του FBI είναι καλή.
Δεν ξέρω πώς θα μεταφέρουμε το χρήμα από εδώ.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Γι' αυτό με φώναξες εδώ πάνω;
Επίσης, δεν έπρεπε να σου βάλω τις φωνές
που βοήθησες τη Γουέντι.
Μη μου πεις.
Δεν το ήξερα. Εξελίχτηκε γρήγορα.
Δεν είμαι η σύμβουλος γάμου σου, γαμώτο.
Προσπαθώ να απολογηθώ.
Καλά.
Λοιπόν;
Συγγνώμη.
Εντάξει; Ας πάμε παρακάτω.
Θέλω ο Τζούνιορ και οι δικοί του
να μπάσουν τα λεφτά στο νέο καζίνο.
Η Γουέντι είπε να κρατηθεί "καθαρό".
Ας μην το μάθει.
Άρα μεταφέρεις λεφτά στο καινούριο καζίνο
και μου ζητάς να μην το πω στη γυναίκα σου;
Εν συντομία, ναι.
Διακόπτουμε;
Όχι. Καθόλου.
Ήρθαμε για τα κλειδιά του σκάφους.
Ναι.
Σου πάει το χρώμα.
Το γκρι;
Έλεγα να κάνουμε παρέα.
Με δουλεύεις, έτσι;
Σοβαρολογώ τέρμα.
Παιδιά, καλά να περάσετε.
Παρακαλώ, ευχαριστώ.
Κι επίσης, να προσέχετε.
Σκέψου το.
Είναι σφυριγμένος.
Ναι, είναι.
Μπορείς να μεταφέρεις 250,000 δολ.;
Ναι.
Με πέντε-έξι τύπους...
-θα τα καταφέρω. -Ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΙΓΚ ΜΑΝΤΙ
Γαμώτο.
Γεια, Ρουθ.
Ωραία συνεννοείσαι με τη γυναίκα σου.
Έκλεισε το καζίνο.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ κι έχει μπει λουκέτο.
Μάρτι;
-Γεια. Ντίκι Έλστον. -Γεια, Ντίκι.
Τα πρόσθετα. Για το συγκρότημα.
Ρουθ, θα τα πούμε όταν έρθεις εδώ.
Σύνελθε επιτέλους, γαμώτο, Μάρτι.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά, Ντίκι.
Τα βασικά είναι.
Νερό Φίτζι, αλλαντικά, Xanax, ωμά λαχανικά, τσάι Ουλόνγκ.
Πλάκα κάνω.
Ωραία.
Για το Ουλόνγκ.
Ο μπαμπάς το έστειλε. Όσα θέλει το συγκρότημα.
Μην ξεχάσεις το ραντεβού με την κα Σέλμπι σήμερα.
Αυτό δεν είναι για καλό.
Ο άντρας σου;
Δεν είναι εδώ.
Θ' αρκεστώ σ' εσένα.
Φρανκ, η κόρη μου, Σάρλοτ.
Γεια.
Έκλεισες το νέο καζίνο.
Αρχίζουμε αυτήν τη βδομάδα.
Συγγνώμη;
Δεν κάναμε...
ό,τι κάναμε...
από ελεημοσύνη.
Μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
Φυσικά.
Γιατί έχω την εντύπωση ότι δεν έχεις ιδέα σε τι αναφέρομαι;
Δεν έχω.
-Μίλα στον άντρα σου. -Ναι.
Για τον μήνα.
Στη νέα τιμή...
που συμφωνήθηκε για το Μιζούρι Μπελ.
Από περιέργεια,
πώς ήξερες ότι έκλεισε το καζίνο;
Η ξανθιά.
Η σγουρομάλλα.
Πήγε τους άντρες του γιου μου.
Για να μεταφέρουν λεφτά.
Στο εξής...
θα μιλάς μ' εμένα γι' αυτό.
Δεν με νοιάζει.
Αρκεί να πέφτει χρήμα.
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ - 5 Μ.Μ.
Σου ζητώ βοήθεια.
Δεν κάνεις αυτό.
Κινείσαι κρυφά από μένα
για να κάνεις προφανώς
αυτό που ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να κάνουμε.
Επειδή δεν βοηθάς.
Δεν βλέπεις ένα μοτίβο εδώ;
Εσύ μόνο κόντρα μού πήγαινες σε αυτό.
Και τώρα θέλεις ελεύθερη πρόσβαση
σ' αυτό που υπονόμευες από την αρχή.
Χρειάζομαι την πρόσβαση, Γουέντι.
Κι οι δυο μας.
Έχουμε υποσχεθεί στους μετόχους μας σχετικά με το καζίνο
και δεν νομίζω ότι πρέπει να ταράξουμε τους μετόχους.
Τι θες να κάνω;
Δεν νιώθω και πολύ πρόθυμη να σε βοηθήσω.
Μόλις είχα μια κουβεντούλα με τον Φρανκ.
-Από το Κάνσας Σίτι. -Ναι;
Κι υποθέτω...
καταλαβαίνεις...
πόσο μεγαλοπρεπής ανοησία
και πόσο επικίνδυνο
ήταν αυτό που έκανες στο Κάνσας, σωστά;
Σε ικέτεψα να μην το κάνεις.
Να μη μας χώσεις πιο βαθιά. Θυμάσαι;
Κι επειδή δεν έγινε το δικό σου,
με υπονόμευσες πισώπλατα;
Μόνο για να προστατεύσω την οικογένειά μας.
Αυτό πια...
Αυτό πια κατάντησε μια παρωχημένη,
-δικαιολογία. -Ναι; Μάλιστα.
Ναι.
Εσύ θες να ελέγχεις την οικογένεια.
Σου ζητώ να βοηθήσεις, γαμώτο,
σε κάτι που εσύ δημιούργησες
και δεν βοηθάς.
Αυτό είναι το θέμα.
Για σένα.
Ας σταματήσουμε εδώ.
-Μάρτι. -Ναι;
Πώς θα ήταν να επιτύχεις τους στόχους σου
χωρίς να παρεμβαίνεις στο έργο της Γουέντι;
Νομίζω ότι θα ήταν σκέτος θάνατος.
Μα, αλήθεια, πώς θα ήταν;
-Αληθινός θάνατος. -Εντάξει.
Μάρτι, η μητέρα μου έλεγε κάτι.
"Όπως η επιτυχία μιας πίτας κρίνεται από τη ζύμη,
έτσι κι η επιτυχία ενός γάμου κρίνεται από την εμπιστοσύνη".
Το ότι ενήργησες κρυφά από τη Γουέντι
για κάτι που είναι προφανώς σημαντικό για εκείνη
προδίδει αυτήν την εμπιστοσύνη.
Η Γουέντι είναι δυναμική γυναίκα
και είναι χρέος σου να το ενθαρρύνεις αυτό, Μάρτι.
Όχι να το καταπνίγεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Σου μιλάω, Σου.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μου είπες να της δίνω καμιά νίκη.
Για τα μικρά πράγματα.
Για τα μικρά.
Νομίζω πως είχε δίκιο.
Χέστηκα.
Μου φωνάζεις.
Είμαι εκνευρισμένος. Εντάξει;
Ναι, Μάρτι...
είσαι.
Υπάρχει κάτι βαθύτερο εδώ.
Και πιστεύω ότι μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι με τη Γουέντι
αν μ' αφήσεις να βοηθήσω.
Δεν σε λαδώνω για την ευτυχία μας.
Λοιπόν...
τι κάνατε σήμερα;
Μάλιστα.
Θ' αρχίσω εγώ.
Ο Τζόνα με πήγε στις σπηλιές.
Βούτηξε στο νερό.
Τον άφησες να βουτήξει στη σπηλιά;
Ποιος θα με σταματούσε;
Πώς ήταν;
Όχι ωραίο.
Ήταν τρομακτικό και αηδιαστικό.
Ξέρετε κανένα ανέκδοτο;
Πρέπει ν' απαντήσω.
Τη γλίτωσε.
Κωλόφαρδη.
Εμπρός;
Διακόπτω.
Όχι, καθόλου.
Ναι, διακόπτω το βραδινό σου.
Μη νομίζεις ότι σε κατασκοπεύω, απλώς...
είναι ώρα βραδινού εκεί, σωστά;
Ναι.
Μαγείρεψες;
Ναι.
Ωραία.
-Τι έφτιαξες; -Κοτόπουλο.
Κοτόπουλο στον φούρνο με λαχανικά.
Φαντάζομαι ότι μαγειρεύεις καλά, σωστά;
Κοντεύουμε με το ξενοδοχείο.
Γουέντι, η κοπέλα μου γέννησε τις προάλλες.
Τον Σαντιάγκο.
Το όνομα του παππού της.
Είναι θαυμάσιο.
Θαυμάσιο όνομα, είναι...
Είναι ένα όνομα με πυγμή.
Είναι αλλιώς κάθε φορά, αλλά...
το συναίσθημα παραμένει ίδιο.
Θέλω μια καλή ζωή γι' αυτά.
Για όλα τους.
Μπορούν να την έχουν.
Ναι,
αλλά έκλεισες το νέο καζίνο, Γουέντι.
Έχω σχέδιο.
Σχέδιο; Ναι.
Με το σχέδιό σου, χάνω λεφτά κάθε μέρα.
Με εμπιστεύτηκες ως τώρα.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύομαι τη γνώμη μου για σένα.
Γι' αυτό, όταν ξαναμιλήσουμε,
θέλω να έχεις συμφωνήσει και, Γουέντι...
Αν δεν περνούν τα επιχειρήματα, τότε...
Ναι.
εξανάγκασέ τους.
Η τσάντα έχει μισό εκατομμύριο δολάρια.
Δικά σου αν φύγεις αμέσως από δω.
Εσείς μόνο το χρήμα καταλαβαίνετε.
Άρα δέχεσαι;
Έλα μαζί μου.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Αυτόν δεν τον ρωτάς κάτι δύο φορές.
Έλεν, δεν ρωτάω.
Σου λέω ως υπεύθυνος των οικονομικών
ότι θέλουμε μια προσωρινή λύση για το ξέπλυμα.
Κι εγώ σου λέω ως δικηγόρος του
ότι θέλει τη νέα επιχείρηση καθαρή.
Βρες άλλον τρόπο.
Πες μου, ο πελάτης σου το θέλει αυτό ή η Γουέντι;
Γιατί το ρωτάς;
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις πόσο αφοσιωμένη είναι στον πελάτη σου.
Τι ακριβώς εννοείς;
Δεν μεταφέρουμε λεφτά μέσω του Μιζούρι Μπελ
εξαιτίας ενός ελέγχου που προκάλεσε. Εντάξει;
-Να μιλήσει στον Ναβάρο. -Όχι.
Η εμμονή της με την επέκταση μάς γάμησε.
Όχι.
Εσύ μας γάμησες, Μάρτι.
Είδα το ένταλμα.
Εσύ προκάλεσες τον έλεγχο με την έκρηξη, όχι η Γουέντι.
Έπαιξες και έχασες.
Δεν θα το συζητήσω περισσότερο.
Θέλω να συνεχίσουμε ως ομάδα.
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
Θα είναι πρόβλημα;
Όχι.
Φύγε πριν έρθει η κόρη μου.
Κυρία Μπερντ;
Κυρία Μπερντ.
Συγγνώμη.
Αφαιρέθηκα τελείως.
Κι εγώ το παθαίνω συχνά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω ότι...
δεν είχαμε φιλικές συνδιαλλαγές.
Το λες κι έτσι.
Δεν θέλω να σας πτωχεύσω.
Πολύ χριστιανικό.
-Καφέ, γλύκα; -Ναι, παρακαλώ.
Μια χαρά.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Πραγματικά, τι θέλεις;
Λίγη αξιοπρέπεια δεν θα πείραζε.
Λογικό.
Απ' ό,τι βλέπω, δεν τη βρίσκεις σπίτι.
Πόσα χρόνια παντρεμένος;
Σαράντα τέσσερα.
Και για πόσα απ' αυτά τα 44 χρόνια
σε κάνει να νιώθεις ασήμαντος;
Κοίτα, εγώ...
παλιά δεν δούλευα.
Αλήθεια.
Μεγάλωνα τα παιδιά...
έκανα τα ψώνια, οδηγούσα, καθάριζα το σπίτι.
Είναι κάτι ευγενές.
Αλήθεια, αλλά...
δεν ήθελα αυτό.
Οπότε...
πήρα πίσω τη ζωή μου.
Και τώρα λογοδοτώ μόνο σε ένα άτομο.
Σ' εμένα.
Μιλάς σαν τον άντρα σου.
Δηλαδή;
Είπε ότι τα θέλω μου ήταν σε δεύτερη μοίρα
λόγω της γυναίκας μου.
Με έπεισε να αναιρέσω τη συμφωνία.
Λοιπόν...
Ο άντρας μου είχε πολύ δίκιο σε κάτι.
Αν δεν μας πουλήσετε το ξενοδοχείο...
θα υποστείτε οικονομική καταστροφή.
Πρέπει να πείσεις τη γυναίκα σου να κάνει το σωστό.
Αλλιώς, θα σε σέρνει από τη μύτη μια ζωή.
Αυτό θέλεις;
-Όχι. -Όχι.
Ακόμα κι αν φταίει εκείνη, πιστεύεις ότι θα το δει έτσι;
-Όχι. -Όχι.
Γι' αυτό, μην το αφήσεις να συμβεί.
Αμφιβάλλω ότι θα κερδίσω αυτήν τη μάχη.
Για την υπόλοιπη ζωή σου, Καρλ...
κάθε, μα κάθε, μέρα...
να σου λένε ότι είσαι αποτυχημένος;
Είσαι έξυπνος άντρας.
Εκείνη ίσως δεν το βλέπει, εγώ ναι.
Και αν δεν περνούν τα επιχειρήματα,
εξανάγκασέ την.
Έχεις δει τον Γουάιατ;
Δεν το κάνω, Ρουθ.
Μια κωλο-ερώτηση έκανα.
Ναι.
Θα μου πεις πώς είναι, γαμώτο;
Θα μου πεις τι πάθατε εσείς οι δύο;
Τότε, δεν σου λέω πώς είναι.
Σκατά.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Πάντα ντόμπρα. Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ήθελα να σε συλλυπηθώ για τον πατέρα σου.
Ναι; Ώστε έτσι;
Έχασα τον μπαμπά μου στην ηλικία σου.
Τον δολοφόνησαν;
Όχι.
Τι δουλειά έκανε;
Ήταν χειρούργος.
Δεν ήταν.
Έφτιαχνε ψυγεία.
Πέθανε από έμφραγμα στα 61.
Η μάνα μου ήταν δασκάλα
και ζει γιατί είναι πολύ κακιά για να πεθάνει.
Η δική σου;
Νεκρή.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Ναι, πάει καιρός.
Αρκετά με το κουβεντολόι;
Έχεις συμβάλει τα μέγιστα στην εταιρεία
κι ήθελα να το ξέρεις.
Καλά.
Η ιδέα σου με τους κουλοχέρηδες έσωσε τη συμφωνία.
Εντάξει.
Έχεις εντυπωσιακές ικανότητες
κι εντυπωσιακή αφοσίωση.
Λόγω του νέου καζίνο,
οι ευθύνες του Μάρτι αυξήθηκαν.
Δηλαδή;
Θέλουμε να φτιάξει τα βιβλία, την ασφάλεια.
Όσα γίνονται στην αρχή.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να αναλάβεις το καζίνο
αν έφευγε ο Μάρτι;
Ναι, θα μπορούσα.
Αυτό ήλπιζα.
Καλή σου μέρα.
Γαμώτο.
Βαρκο-μπάτσοι;
Υπάρχει αυτό;
Σβήστε τη μηχανή.
Άσε να μιλήσω εγώ.
Δεκατεσσάρων είσαι.
Μήπως πήγαινες λίγο γρήγορα;
Σερίφη Νικς. Τζόνα Μπερντ.
Γεια, Τζόνα.
Δεν σε κατάλαβα.
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
Ο θείος μου, ο Μπεν.
Εντάξει, θείε Μπεν.
Μπορείτε να πηγαίνετε λίγο πιο αργά;
Ναι.
Εντάξει.
Δώσε χαιρετίσματα στους γονείς σου. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ωραία.
Τι έγινε τώρα;
Καλύτερα να μας γυρίσω εγώ.
Μάρτι.
-Μάρτι. -Ναι.
-Κουφάθηκες; -Έχω δουλειές, Ρουθ.
Γι' αυτό δεν μου είπες ότι θ' αναλάβω εδώ
όσο βολεύεσαι στο Μπιγκ Μάντι;
Τι εννοείς;
Η Έλεν με ρώτησε αν μπορώ να αναλάβω εδώ
γιατί θα σε χρειαστούν εκεί.
Τι της είπες;
Ότι μπορώ. Εσύ τι σκατά λες;
Τι;
Απλώς...
Εξερευνεί τις επιλογές της.
Επιλογές για ποιο πράγμα;
Σε περίπτωση που αποφασίσουν να μου κάνουν κάτι αναπάντεχο.
Όλα καλά.
Τι...
Πώς είναι όλα καλά, γαμώτο;
Έπρεπε να καταλάβω ότι κάτι ετοίμαζε η πανύψηλη σκρόφα.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να βρω τρόπο να συνεχίσω το ξέπλυμα.
Θα μας πτωχεύσουν.
Και για ποιον λόγο;
Για να ζούμε στον δρόμο,
αλλά να λέμε πως κερδίσαμε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι με το μέρος μου.
Ας φανούμε λογικοί.
Με τα λεφτά τους μπορούν να μας τσακίσουν πέντε φορές.
Τι ξέρεις εσύ από επιχειρήσεις;
Πατάω πόδι εδώ.
Μ' εμένα πατάς πόδι.
Μ' εμένα κάνεις τον βαρύ,
αλλά με τις δυο ξανθές βρομιάρες
δεν βγάζεις ούτε άχνα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό που λες.
Μη μου λες για δικαιοσύνη.
Είναι δίκαιο που παντρεύτηκα αυτόν
με το χειρότερο επιχειρηματικό ένστικτο στο Μιζούρι;
Όλα όσα έχουν πει για σένα είναι αλήθεια.
Οδήγησες το μέρος κατευθείαν στον γκρεμό.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Ας παντρευόμουν τον αδερφό σου.
-Ήταν 7 εκατοστά πιο ψηλός... -Αρκετά!
-Εμπρός; -Πήραμε το ξενοδοχείο.
Γρήγορο ήταν.
Άλλαξαν γνώμη.
Εντάξει. Ωραία.
Με παίρνεις για να μου προσφέρεις βοήθεια, Γουέντι;
Απλώς σε κρατάω ενήμερο.
Κατάλαβα. Λοιπόν...
Είμαι ενήμερος και τα λέμε αργότερα.
Γεια, μαμά.
-Τζόνα; -Ναι;
Θα πάρω τον Ζικ από την κυρία Σνελ.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Ναι.
Ωραία.
Ποιος είναι ο Ζικ; Σκύλος;
Όχι.
Ένα μωρό.
-Δικό σου; -Όχι.
Ομολογώ...
ότι έχεις φτιάξει έναν πολύ μπερδεμένο κόσμο εδώ, Γουέν.
Καζίνο...
μωρά.
Ο γιος σου γλίτωσε με το μπλα-μπλα μια κλήση στη λίμνη.
Ο Τζόνα πήγαινε γρήγορα;
Εγώ πήγαινα γρήγορα.
Έλα τώρα.
Ξετρελάθηκε.
Είναι μακράν ο αγαπημένος μου.
Είναι εσύ σε αγορίστικη εκδοχή.
Πρώτη φορά μού το λένε αυτό.
Λοιπόν.
Για να ανακεφαλαιώσω.
-Γέννησες μωρό. -Δεν το γέννησα εγώ.
Μωρό, μετά ήρθες στο Μιζούρι.
Αγόρασες ένα καζίνο...
και τη Βαρκο-Αστυνομία των Όζαρκ,
μετά αγόρασες κι άλλο καζίνο και...
εσύ κι ο Μάρτι τα πάτε θαυμάσια.
Δεν γέννησα μωρό.
Είχαμε κάτι μπλεξίματα με τα λεφτά...
στο Σικάγο και...
ανεξάρτητα από αυτό...
είχα εξωσυζυγική σχέση.
Όλοι το ξέρουν.
Ο Μάρτι το ξέρει.
Τα παιδιά...
Τα παιδιά το ξέρουν.
Και μετακομίσαμε εδώ...
για μια νέα αρχή.
Ήταν δύσκολα.
Ήμασταν ανάδοχοι για ένα μωρό για λίγο, αλλά...
Κι η εξωσυζυγική;
Ένα μάτσο σκατά.
Το τέλος της ήταν πραγματικά σκατά.
Ο Μάρτι θέλει να φύγω.
Όχι, δεν το θέλει.
Μου είπε να φύγω.
Καλά, ναι, θέλει να φύγεις.
-Με ποιον είχες σχέση; -Με έναν τυχαίο.
Λοιπόν...
Πώς θα πάρεις το μωρό;
Θα αρχίσω τις μπουνιές με μια βλαχάρα.
Σοβαρολογείς;
Τι λέει ο Μάρτι γι' αυτό;
Χέστηκα για το τι λέει ο Μάρτι.
Για δες εδώ τη Γουέντι Ντέιβις.
Ναι!
Προτείνω να νοικιάσουμε τον εξοπλισμό σας.
Θα διευκολύνω το πράγμα. Το χρήμα θα περνάει από εμάς.
Οι δανειστές ίσως επιστρέψουν λίγα χρήματα στην τοπική οικονομία.
Δεν ξέρω, φίλε.
Τα συγκροτήματα αγχώνονται χωρίς τον εξοπλισμό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λοιπόν...
Ντίκι, θα...
Θα μειωνόταν καθόλου το άγχος αν...
αν προσθέταμε 100,000 δολ.;
Βελτιώνεται έτσι;
Αυτό...
είναι λογικό.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
-Πρέπει να το πω στα παιδιά. -Φυσικά.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Παρακαλώ.
Κι αν βοηθάει, να ξέρεις,
ο ίδιος προμηθευτής θα χειρίζεται τα προϊόντα σας.
Υπογράψτε απλώς τα τιμολόγια
-και τις αποδείξεις. -Κεβ; Ναι.
Που λες, άκου.
Θέλουν να βοηθήσουμε να ξεπλύνουν χρήμα.
Ναι. Επιπλέον 100,000.
Τι καλός που είσαι.
Το καλτσάκι σου βγήκε σχεδόν.
Χαζούλι. Είσαι πολύ χαζούλι.
Ψοφάτε για μέλι, κυρία Μπερντ;
Έχω μια πρόταση.
Γεια, κα Μπερντ.
Γεια σου, Γουάιατ.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Πώς να βοηθήσουμε;
Αγοράσαμε νέο καζίνο
και θα σου δώσουμε μερίδιο, πολύ γενναιόδωρο.
Απλώς παραιτήσου από τα γονεϊκά δικαιώματα.
Τι μου λες;
Σου προσφέρω λεφτά με αντάλλαγμα τον Ζικ.
Δεν είναι το κατάλληλο μέρος για να τα συζητάτε αυτά.
Πρέπει να έχει μια καλή, νέα οικογένεια.
Σωστά, Γουάιατ; Όχι μια γριά χήρα.
Θέλει να σε ταράξει.
Ο Τζέικομπ θα συμφωνούσε.
Μην ξαναπιάσεις το όνομά του στο στόμα σου!
Ας ηρεμήσουμε.
Ξέρουμε ότι το παιδί αξίζει περισσότερα
από μια βλαχάρα αγρότισσα για μάνα.
Αυτό αρκεί.
-Στα τσακίδια! -Σταμάτα.
-Πριν σε σκοτώσω! -Σταμάτα, Νταρλίν.
Θα μου πάρει το μωρό μου.
Δεν θα σου πάρει το μωρό, Νταρλίν. Το υπόσχομαι.
Δεν θα τον χάσω.
-Δεν θα τον χάσω. -Όλα καλά.
Όλα καλά, φιλαράκο.
-Θα τη σκοτώσω. -Δεν θα το κάνεις.
Θα πάμε σπίτι να ξεκουραστείς
κι εγώ θα φροντίσω τον Ζικ.
-Εντάξει; -Ναι.
Να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Πότε άρχισες να αποταμιεύεις για τα παιδιά;
Όταν πήγαν νηπιαγωγείο.
Εντάξει, ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ο πράκτορας Έβανς σε πίεσε
να καταθέσεις εναντίον του καρτέλ Ναβάρο.
Καταλαβαίνω.
Έδρασε βάσει κανόνων.
Το έχει πάρει προσωπικά, όπως το είχε πάρει κι ο πράκτορας Πέτι.
Αλλά...
υπάρχει η πιθανότητα να μην καταθέσεις...
και να μην πας σε πρόγραμμα προστασίας.
Κανείς στην ομάδα μου δεν κάνει ό,τι εσύ.
Εσύ, από την άλλη...
Μου προσφέρεις δουλειά στο FBI;
Εάν δηλώσεις ένοχος για άσχετο έγκλημα.
Για τηλεπικοινωνιακή οικονομική απάτη, κάτι για το καζίνο.
Με 18 μήνες σε ομοσπονδιακή φυλακή
ο Ναβάρο θα ξέρει ότι δεν μίλησες.
Κατάλαβα.
Σε 18 μήνες...
θα είσαι ελεύθερος.
Αρκεί να με βοηθάς να πιάνω ανθρώπους σαν εσένα.
Με περνάς για τρελή, αλλά δεν είμαι.
Θα συνεργάζεσαι με την κυβέρνηση
ως ιδιώτης.
Είναι κάτι εφικτό.
Αλλά η προσφορά ακυρώνεται
αν ο πράκτορας Έβανς σε πιάσει πρώτος.
Τροφή για σκέψη.
Ναι.
Ξεκάθαρο, δεν νομίζεις;
Έχουμε και τα πέντε αποτυπώματα, πάντως.
Οπότε...
άκου πώς θα πάει.
Θέλουμε τον Μπερντ.
Είμαστε σίγουροι ότι μίλησε στο αφεντικό σου γι' αυτήν τη δουλειά.
Αν μας βοηθήσεις,
οι φίλοι σου θα είναι εντάξει.
Αν δεν βοηθήσεις...
τότε, όλοι σας θα έχετε προβλήματα.
Καταλαβαίνεις;
Θα κάνω ό,τι μου πείτε.
Ωραία.
Τι έγινε;
Αλήθεια θες να μάθεις;
Φυσικά.
Κουτούλησα σε πόρτα.
Έπαιξες μπουνιές με τη βλαχάρα.
Πράγματι.
Είμαι περήφανος για σένα.
Μείνε.
Τι; Όχι.
Δεν θέλω να χαλαστεί ο Μάρτι.
Όχι, μείνε.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Σε θέλω εδώ.
Ναι;
Ναι.
Μη σε κάψει ο ήλιος.
Θα φύγω πριν έρθουν οι φίλοι σου.
Στο Σικάγο είναι.
Καλά.
Κανένα νέο;
Ποιος χτύπησε τον μπαμπά;
Θα σου πω μόλις μάθω.
Καλή είμαι;
Υπέροχη.
Εντάξει.
Πάρε με αν χρειαστείς.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Γουέντι Μπερντ.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να πάρω.
Φυσικά και έπρεπε.
Πήραμε το ξενοδοχείο.
Ωραία.
Δεν αμφέβαλλα.
Λοιπόν...
πες μου.
Τι να κάνουμε τώρα;
-Κι άλλο ξενοδοχείο; Ή καζίνο; -Όχι.
Αν έχεις πιο μεγαλεπήβολα σχέδια...
Μ' ακούς;
Κλείσε.
Η γραμμή παρακολουθείται.
Σε ποιο σχολείο πας;
Στο Γούντλαντς.
Ωραία.
Το μεσαίο σου όνομα;
Μαρί.
Προτιμάς να πεθάνεις από πνιγμό ή από εκτελεστικό απόσπασμα;
Τζόνα, μην κάνεις σαν τρελός.
Τι λέει, κυρίες;
Πώς πάει, μικρέ;
Ακούστε. Μια σκέψη.
Τι λέτε να έρθετε εδώ;
Έχουμε ποτά κι ωραία θέα.
Η Σάρλοτ, σωστά;
Ναι.
Ωραίο μαύρισμα.
Έλα.
Ναι!
Ωραία!
Θα προσέχεις τα πράγματά μας;
Καλώς ήρθατε.
-Του μπαμπά σου; -Ναι, το δανείστηκα.
Ωραία, φύγαμε.
Θες κάτι;
Να σου κρατήσω μια θέση;
Να μου λείπει.
Τότε, πάμε για δείπνο αύριο βράδυ.
Για μεσημεριανό;
Για πρωινό;
Για κάνα σνακ;
Για ένα νερό;
Για νερό, τότε.
Αύριο.
Γεια σου, Όζαρκ!
Πόσο φοβεροί είστε!
Μήπως έχουμε καθόλου οδοντιάτρους στο κοινό απόψε;
Δεκαοκτώ μήνες;
Αν εγγυηθείς ότι θα συνεργαστείς με το FBI.
Εντάξει, τότε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Λοιπόν, πού σκατά πάμε;
Δεν χρειάζεται να μπω εκεί μέσα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη