‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כלב טוב!‬
‫מי הכלב הכי טוב?‬
‫וונדי?‬
‫מה את עושה?‬
‫ישנת טוב בלילה?‬
‫כן.‬
‫את...‬
‫הולכת להתדיין על בית המלון‬ ‫בקזינו החדש היום, נכון?‬
‫הלן באה איתי.‬
‫את צריכה עזרה עם זה?‬
‫אתה יודע, האמת...‬
‫שזה יעזור מאוד אם תוכל להתמודד עם‬
‫עם האנשים של "אר-אי-או ספידוואגן"...‬ ‫האיש שלהם.‬
‫קוראים לו דיקי.‬
‫טוב, זה מצער.‬
‫את יודעת, אתמול בלילה...‬
‫צעקת בזמן שישנת.‬
‫מה?‬
‫צעקת, "אני לא יכולה".‬
‫מה שלום האקס שלך?‬
‫הוא עדיין בבית החולים?‬
‫אכן,‬
‫והוא מרגיש בערך כמו שהוא אמור להרגיש.‬
‫מה איתך ועם מרטי?‬
‫אנחנו בסדר. אנחנו בטוב.‬
‫אנחנו רק...‬
‫קצת לא מחוברים כרגע.‬
‫אותו הדבר קרה לנו.‬
‫כשהתחלתי להאפיל עליו מבחינה מקצועית,‬
‫הוא כבר לא היה מעוניין בי מבחינה מינית.‬
‫אני ממש לא מאפילה עליו.‬
‫בחייך!‬ ‫-לא...‬
‫לא נוכל לעשות דבר מזה בלעדיו.‬
‫מעטים זוכים לתשומת ליבו של הלקוח שלי כמוך.‬
‫אני אמורה להיות מודאגת מזה?‬
‫ממה, מתשומת ליבו?‬ ‫-כן.‬
‫רק אם תפשלי.‬
‫הנה היא.‬
‫מכוערת כמו כשעזבנו אותה.‬
‫- ביג מאדי -‬
‫אף אחד לא יפוטר.‬
‫למעשה, כולכם תמשיכו לקבל שכר‬
‫וכשתחזרו, תשובו‬
‫לסביבת עבודה מתוחכמת ובריאה יותר.‬
‫תנאים טובים, שכר טוב והטבות טובות.‬
‫מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬
‫אלה הבטחות.‬
‫ואני לא מפרה את הבטחותיי.‬
‫אנו מדברות עם העובדים שלנו בקזינו שלנו.‬
‫אתן סוגרות אותו.‬
‫ובכן, היה לנו הסכם עקרוני‬
‫שנרכוש את הקזינו והמלון,‬ ‫והתחרטת בנוגע למלון.‬
‫אם תוכלו בבקשה לאסוף את חפציכם‬ ‫ולעשות דרככם‬
‫אל מחוץ לספינה בבטחה. תודה.‬
‫זה היה הסכם בעל-פה.‬
‫ועל אף זאת, הנה אנחנו.‬
‫אין לנו שימוש בקזינו בלי בית מלון.‬
‫ולך אין שימוש בבית מלון ללא קזינו.‬
‫אתן תפסידו הון אם תסגרו,‬
‫בעיקר בחודשי הקיץ.‬
‫נוכל לעמוד בזה.‬
‫נכון, הלן?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫נוכל לעמוד בזה.‬
‫אנו גדולות מכם ומרושעות יותר.‬ ‫ואנו לא מפסידות.‬
‫אז...‬
‫למה שלא פשוט תמכרו לנו את המלון?‬
‫תגמרו עם זה.‬
‫אני כל כך מצטערת שכך את מרגישה.‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫היי.‬
‫אם אבלה הרבה זמן במקום הזה,‬ ‫כדאי שארגיש כמו בבית.‬
‫זה ג'ף.‬
‫זו...‬
‫אני.‬
‫סוכנת מאיה מילר.‬
‫מרטי בירד.‬
‫אז, תעשה לי סיבוב.‬
‫כדאי לך לבוא למופע‬ ‫של "אר-אי-או ספידוואגן".‬
‫אקנה כרטיס.‬ ‫אני אוהבת את אר-אי-או.‬
‫אר-אי-או, אי-אל-או, אר-אי-אם,‬
‫אם-איי-אי...‬
‫טי-אל-סי.‬
‫אז תן לי להסביר לך למען שקיפות מלאה.‬
‫יש לי צוות רואי חשבון משפטיים בשולחנות,‬
‫שיוצרים הערכה גסה‬ ‫של מספר האסימונים הפיזיים.‬
‫אן-דבליו-איי.‬
‫ונשווה את הספירה לקבלות שלכם בכל שעה‬
‫ונבדוק גם את קופסאות המזומן.‬
‫את מנסה להשתמש בחוק המספרים הגדולים‬ ‫של בנפורד‬
‫כדי ליצור דפוס צפוי?‬
‫זה עוזר לנו לגלות חריגות.‬
‫כן, רק שאת מציבה בסיס מנחה מוטעה.‬
‫רק העובדה שאת והסוכנים שלך נמצאים כאן‬
‫תאט את העסק, את מבינה?‬
‫אני מאפשרת טווח טעות של שלושה אחוזים.‬
‫זה נשמע סביר?‬
‫אני מבטיחה שאפריע כמה שפחות.‬
‫אך אצטרך נתונים גולמיים.‬
‫אם נעזוב ותהיה פתאום קפיצה עצומה בהכנסה,‬
‫זו תהיה סיבה לצו חדש.‬
‫ונתחיל במחול הזה מחדש.‬
‫אפשר?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אז, ה...‬
‫סוכנת ה-FBI החדשה, היא טובה.‬
‫אני לא יודע איך נוכל להעביר כסף דרך כאן.‬
‫זה מה שאתה רוצה לומר לי?‬
‫בשביל זה קראת לי לכאן?‬
‫ובכן, גם לא הייתי צריך לצעוק עלייך‬
‫על שעזרת לוונדי.‬
‫כן, מה אתה אומר.‬
‫כן, לא הייתי בעניינים. הדברים זזו מהר.‬
‫אני לא יועצת הנישואים המזוינת שלכם.‬
‫אני מנסה להתנצל.‬
‫אוקיי.‬
‫נו?‬
‫אני מצטער.‬
‫אוקיי? בואי נמשיך הלאה.‬
‫אני צריך שתדאגי שפרנק ג'וניור ואנשיו‬
‫יבריחו את הסיבוב של השבוע בקזינו החדש.‬
‫וונדי אומרת שהמקום החדש אמור להיות נקי.‬
‫היא לא צריכה לדעת.‬
‫אז אתה מעביר כסף בקזינו החדש‬
‫ואתה מבקש ממני לא לספר לאשתך?‬
‫בקצרה.‬
‫אנחנו מפריעים?‬
‫לא, כלל לא.‬
‫רק באנו בשביל מפתחות הסירה.‬
‫כן.‬
‫אהבתי את הצבע הזה עלייך.‬
‫אפור?‬
‫חשבתי שכדאי שנבלה יחד.‬
‫אתה צוחק עליי, נכון?‬
‫רציני בטירוף.‬
‫אז שניכם תעשו חיים.‬
‫בבקשה, תודה.‬
‫ויהיה נהדר אם תהיו זהירים.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫הוא מוזר בטירוף.‬
‫אכן, כן.‬
‫את חושבת שתוכלי להזיז 250 אלף?‬
‫כן.‬
‫עם חמישה או שישה בחורים...‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬ ‫-נהדר, תודה.‬
‫- בית מלון ביג מאדי -‬
‫זין.‬
‫היי, רות.‬
‫כל הכבוד על התקשורת עם אשתך.‬
‫היא סגרה את הקזינו המזוין.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫המקום המזוין נטוש ונעול בשלשלאות.‬
‫מרטי?‬
‫היי, דיקי אלסטון.‬ ‫-היי, דיקי.‬
‫אז זה המפרט, ללהקה?‬
‫רות, בואי נדבר כשתגיעי הנה, בבקשה.‬
‫תיסגר על העניינים המחורבנים שלך, מרטי.‬
‫תן לי להעיף על זה מבט חטוף, דיקי.‬
‫כן, זה בסיסי.‬
‫מי פיג'י, שרקוטרי, זאנקס,‬ ‫ירקות ומטבלים, תה אולונג.‬
‫אני צוחק, גבר.‬
‫בנוגע לאולונג.‬
‫אבא הרגע שלח את זה.‬
‫זה מפרט הלהקה.‬
‫אל תשכחי שיש לך פגישה עם גברת שלבי היום.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫בעלך נמצא?‬
‫לא.‬
‫אז אסתפק בך.‬
‫פרנק, אתה זוכר את בתי, שרלוט?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סגרת את הקזינו החדש.‬
‫היינו אמורים להתחיל בנתיבים השבוע.‬
‫סליחה?‬
‫לא עשינו...‬
‫מה שעשינו...‬
‫כמחווה של צדקה.‬
‫אכפת לך להביא לי כוס קפה או משהו?‬
‫בטח.‬
‫למה יש לי תחושה‬
‫שאין לך שמץ של מושג על מה אני מדבר?‬ ‫-כי אין לי.‬
‫אז כדאי שתדברי עם בעלך.‬ ‫-כן, אדבר איתו.‬
‫על החודש.‬
‫בתעריף החדש...‬
‫שנקבע למיזורי בל.‬
‫אם לא אכפת לך,‬
‫איך ידעת שהקזינו סגור?‬
‫הבלונדינית.‬
‫"נוכלת ושמה סו."‬
‫היא שלחה את הצוות של הבן שלי לשם.‬
‫משהו בנוגע להעברת כספים.‬
‫מעכשיו...‬
‫תעשה איתי עסקים בנושא הזה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫כל עוד הצ'קים לא חוזרים.‬
‫אני רק מבקש את עזרתך.‬
‫האמת שאתה לא.‬
‫אתה הולך מאחורי גבי.‬
‫כדי לעשות משהו שאתה יודע שאסור לנו לעשות.‬
‫כי את לא מסכימה לעזור.‬
‫אתה לא רואה כאן דפוס?‬
‫כל שעשית הוא להילחם בי על זה.‬
‫ועכשיו אתה רוצה גישה חופשית‬
‫לדבר שניסית לערער מההתחלה.‬
‫אני לא רוצה, אני צריך גישה, וונדי.‬ ‫אנחנו צריכים גישה.‬
‫הבטחנו הבטחות לבעלי המניות‬ ‫בנוגע לקזינו הזה,‬
‫ואני לא חושבת שאנחנו רוצים לעצבן‬ ‫את בעלי המניות.‬
‫מה היית עושה במקומי?‬
‫אני לא ממש מרגישה צורך לעזור לך כרגע.‬
‫הייתה לי שיחה מאוד מעניינת עם פרנק.‬
‫מקנזס סיטי.‬
‫כן?‬
‫ואתה...‬
‫אתה מבין‬
‫כמה טיפשי‬
‫ומסוכן היה מה שעשית בקנזס, נכון?‬
‫ביקשתי ממך, "בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫בבקשה אל תכניסי אותנו לעוד צרות." זוכרת?‬
‫כן, ובגלל שלא קיבלת את מבוקשך‬ ‫הלכת מאחורי גבי והכשלת אותי.‬
‫ניסיתי להגן על המשפחה שלנו, וונדי.‬ ‫זה הכול.‬
‫זה כזה...‬
‫זה כזה תירוץ עלוב.‬ ‫-באמת? אוקיי.‬
‫כן. אתה יודע מה אתה אוהב לעשות?‬ ‫אתה אוהב לשלוט במשפחתך.‬
‫אני מבקש ממך עזרה מזוינת בבעיה שאת יצרת,‬
‫ואת לא עוזרת.‬
‫זה כל הסיפור.‬
‫מבחינתך.‬
‫בואו נעצור כאן.‬
‫מרטי.‬ ‫-כן?‬
‫איך זה ייראה אם תשיג את מטרותיך‬
‫מבלי להפריע בפרויקט של וונדי?‬
‫אני חושב שזה ייראה כמו מוות.‬
‫אך איך זה ייראה באמת?‬
‫באמת כמו מוות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מרטי, לאימי הייתה אמרה.‬
‫"בדיוק כמו שטיבו של פאי הוא בבצק טעים,‬
‫אמון הוא הבסיס לטיב הנישואים."‬
‫הליכה מאחורי גבה של וונדי‬
‫בפרויקט שנראה בבירור שחשוב לה‬
‫מפר את האמון הזה.‬
‫וונדי היא אישה עוצמתית,‬
‫ובאחריותך לטפח זאת, מרטי.‬
‫לא לרמוס זאת.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫היי, סו.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫אמרת לי לתת לה לנצח בכמה סיבובים.‬
‫בדברים קטנים.‬
‫קטנים.‬ ‫-חשבתי שהיא צודקת.‬
‫זה לא מזיז לי.‬
‫אתה צועק עליי.‬
‫ובכן, אני כועס, אוקיי?‬
‫כן, מרטי...‬
‫אתה כועס.‬
‫משהו עמוק יותר קורה כאן.‬
‫ואני מאמינה שאתה ו-וונדי‬ ‫יכולים להיות מאושרים...‬
‫אם תיתן לי לעזור לכם.‬
‫תחסכי ממני. אני לא משחד אותך‬ ‫כדי לשמח אותנו.‬
‫אז מה כולם עשו היום?‬
‫אוקיי.‬
‫אני אתחיל.‬
‫ג'ונה לקח אותי למערות.‬
‫הוא קפץ למים.‬
‫נתת לו לקפוץ למי המערה?‬
‫מי יעצור בעדי?‬
‫אז איך היה?‬
‫זה לא היה טוב.‬
‫זה היה מאוד מפחיד ודוחה.‬
‫למישהו יש בדיחה לספר?‬
‫עליי לענות לזה.‬
‫הצלצול הגואל.‬
‫ממזרה ברת מזל.‬
‫הלו?‬
‫אני מפריע?‬
‫לא, כלל לא.‬
‫כן, אני מפריע לארוחת הערב שלך.‬
‫אבל זה לא שאני מרגל אחרייך או משהו,‬ ‫זה רק...‬
‫זה זמן ארוחת הערב אצלכם, לא?‬
‫כן.‬
‫בישלת?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫מה הכנת?‬
‫עוף.‬
‫עוף צלוי עם ירקות.‬
‫אני מתאר לעצמי שאת די טובה במטבח, לא?‬
‫אנחנו קרובים לסגירה עם המלון.‬
‫וונדי, חברה שלי ילדה תינוק לפני כמה ימים.‬
‫סנטיאגו...‬
‫על שם סבא שלה.‬
‫זה נפלא.‬
‫זה שם נפלא, הוא מאוד...‬
‫זה שם חזק מאוד.‬
‫זה שונה בכל פעם, אבל...‬
‫הרגשות עדיין זהים.‬
‫אני רוצה חיים טובים יותר עבורם.‬
‫עבור כל אחד מהם.‬
‫הם יכולים לקבל את זה.‬
‫טוב, סגרת את הקזינו החדש, וונדי.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫תוכנית? כן.‬
‫טוב, תוכניתך מדממת את כספי בכל יום.‬
‫סמכת עליי עד כה.‬
‫אני לא סומך עלייך.‬
‫אני סומך על דעתי עלייך.‬
‫אז בבקשה, בפעם הבאה שנדבר,‬
‫אני רוצה לשמוע שסגרת את העסקה הזו,‬ ‫ו-וונדי...‬
‫אם לא תוכלי לקבל את מבוקשך בהיגיון, אז...‬
‫כן.‬
‫תיאלצי לקחת אותו בכוח.‬
‫יש חצי מיליון דולר בתיק על הרצפה.‬
‫הם שלך אם תעזוב ברגע זה.‬
‫אתם מבינים רק כסף.‬
‫זו תשובה חיובית?‬
‫בואי איתי.‬
‫לא.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא שואלים את האיש הזה‬ ‫את אותה השאלה פעמיים.‬
‫הלן, אני לא שואל שאלה. אני אומר לך,‬
‫בתור האדם שמנהל את הכספים האלה,‬
‫עלינו למצוא פתרון זמני‬ ‫לבעיות הלבנת ההון שלנו.‬
‫ואני אומרת לך, בתור עורכת דינו,‬
‫הלקוח שלי רוצה שהעסק החדש יהיה נקי.‬
‫תצטרך למצוא דרך אחרת.‬
‫תגידי, האם זה רצונו של הלקוח שלך,‬ ‫או של וונדי?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫כי אני לא חושב שאת מבינה‬ ‫כמה היא מושקעת בלקוח שלך.‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון?‬
‫הסיבה היחידה שאי אפשר להעביר כסף‬ ‫במיזורי בל‬
‫היא בגלל ביקורת ספרים שהיא הביאה עלינו.‬ ‫אוקיי?‬
‫אולי היא צריכה לדבר עם נבארו.‬ ‫-לא.‬
‫אובססיית ההתרחבות שלה דפקה אותנו.‬
‫לא. אתה דפקת אותנו, מרטי.‬
‫ראיתי את הצו. וונדי לא גרמה לביקורת הזו.‬
‫אלא אתה, כשהחלטת לפוצץ קזינו.‬
‫בוא נהיה כנים, שיחקת והפסדת.‬
‫אני לא מעוניינת לחקור את זה לעומק.‬
‫אני מעוניינת להתקדם כצוות.‬
‫אני מניחה שזו לא תהיה בעיה.‬
‫האם זו תהיה בעיה?‬ ‫-לא.‬
‫עליך לעזוב לפני שבתי תגיע הביתה.‬
‫גברת בירד?‬
‫גברת בירד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ממש חלמתי.‬
‫אני מוצא את עצמי חולם לעיתים קרובות.‬
‫תודה שבאת לפגוש אותי. אני יודעת ש...‬
‫העסקים בינינו לא היו ידידותיים.‬
‫זו דרך אחת לתאר את זה.‬
‫אבל אין לי רצון לרושש אתכם.‬
‫כמה יפה מצדך.‬
‫קפה, מותק?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫זה מספיק. תודה רבה לך.‬ ‫-בטח. אין בעד מה.‬
‫מה אתה באמת רוצה?‬
‫קצת כבוד לא יזיק.‬
‫זה מובן.‬
‫כי ממה שאני רואה, אתה לא מקבל את זה בבית.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫ארבעים וארבע שנים.‬
‫ובכמה מתוך 44 השנים האלה‬
‫היא גרמה לך לחוש חסר חשיבות?‬
‫תראה, אני...‬
‫אני הייתי עקרת בית.‬
‫באמת.‬
‫גידלתי את הילדים. אני...‬
‫עשיתי את הקניות וההסעות והניקיון‬
‫וזה דבר אצילי.‬
‫באמת, אבל זה...‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫אז...‬
‫לקחתי את חיי בחזרה.‬
‫ועכשיו אני שומעת לאדם אחד בלבד.‬
‫לעצמי.‬
‫את נשמעת כמו בעלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא אמר לי שרצונותיי לקחו‬ ‫יותר מדי צעדים לאחור לטובת אשתי.‬
‫הוא הסיבה שסירבתי לעסקה שלנו.‬
‫טוב...‬
‫בעלי אמר דבר נכון מאוד.‬
‫אם לא תמכרו לנו את בית המלון שלכם,‬
‫תעמדו בפני אסון פיננסי.‬
‫אתה חייב לגרום לאשתך‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אחרת, היא תנופף את זה בפניך לשארית חייך.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫ואפילו אם כל זה באשמתה,‬
‫אתה חושב שכך היא תראה את זה?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אז אל תאפשר לזה לקרות.‬
‫אני לא חושב שאוכל לנצח בקרב הזה.‬
‫לשארית חייך, קרל...‬
‫בכל יום ביומו‬
‫לשמוע שאתה כישלון?‬
‫אתה איש חכם.‬
‫אולי היא לא מסוגלת לראות זאת,‬ ‫אבל אני רואה.‬
‫ואם לא תוכל לקבל את מבוקשך בהיגיון,‬
‫קח אותו בכוח.‬
‫דיברת עם וויאט לאחרונה?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה, רות.‬ ‫-זו שאלה פשוטה.‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לספר לי מה שלומו?‬
‫את מתכוונת לספר לי מה קורה ביניכם?‬
‫אז אני לא אספר לך מה שלומו.‬
‫שיט.‬
‫מה לעזאזל את עושה כאן?‬
‫תמיד אותנטית.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫רציתי להביע את תנחומיי על אביך.‬
‫כן? באמת?‬
‫איבדתי את אבי כשהייתי בערך בגילך.‬
‫הוא נרצח?‬
‫לא.‬
‫מה אביך עשה למחייתו?‬
‫הוא היה מנתח.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫הוא תיקן מקררים.‬
‫מת מהתקף לב בגיל 61.‬
‫אימי הייתה מורה,‬
‫והיא עדיין בחיים כי היא מרושעת מכדי למות.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫היא מתה. ‬
‫אני מאוד מצטערת לשמוע.‬
‫כן, זה היה מזמן.‬
‫קשקשנו מספיק?‬
‫תרומותייך לחברה‬ ‫היו יוצאות מן הכלל לאחרונה,‬
‫ורציתי שתדעי זאת.‬
‫אוקיי.‬
‫רעיון מכונות המזל שלך,‬
‫זה ממש הציל את העסקה האחרונה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מתרשמת מיכולותייך,‬
‫ואני מתרשמת מהנאמנות שלך.‬
‫בזכות הקזינו החדש,‬
‫ייתכן ולמרטי יהיו תחומי אחריות נוספים.‬
‫כמו מה?‬
‫נרצה שיטפל בחשבונות, שידאג לביטחון.‬
‫ענייני הקמה באופן כללי.‬
‫אוקיי.‬
‫האם תוכלי לנהל את תפעול המיזורי בל‬ ‫בהיעדרו של מרטי?‬
‫כן, אוכל לעשות את זה.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫שיהיה לך יום נפלא.‬
‫איזה זין.‬
‫שוטרים בסירות?‬
‫יש דבר כזה?‬
‫כבה את המנוע שלך.‬
‫תן לי לדבר.‬
‫אתה בן 14.‬
‫שטת קצת מהר, לא, חבר?‬
‫היי, שריף ניקס, זה ג'ונה בירד.‬
‫היי, ג'ונה.‬
‫לא זיהיתי אותך.‬
‫אז עם מי אתה?‬
‫זה דוד שלי, בן.‬
‫בסדר. טוב, דוד בן.‬
‫אתה מוכן להאט קצת בשבילי?‬
‫נעשה זאת.‬
‫בסדר.‬
‫מסור ד"ש לאימא ואבא שלך ממני. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה בדיוק קרה כאן?‬
‫כדאי שאני אשיט אותנו הביתה.‬
‫מרטי.‬
‫היי, מרטי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חירש?‬ ‫-אני עסוק, רות.‬
‫בגלל זה לא אמרת לי‬ ‫שאני איאלץ לנהל את המקום הזה‬
‫בזמן שאתה תטפל בביג מאדי?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫הלן באה אליי כדי לראות‬ ‫אם אוכל לנהל את המקום הזה‬
‫כי הם יצטרכו אותך שם.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫שאוכל לעשות את זה.‬ ‫מה נראה לך שאמרתי לה?‬
‫מה?‬
‫היא רק...‬
‫היא בוחנת את האפשרויות שלה.‬
‫בוחנת את האפשרויות שלה למה?‬
‫למקרה שהם יחליטו לעשות‬ ‫משהו בלתי צפוי איתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה...‬
‫איך לעזאזל זה בסדר?‬
‫הייתי צריכה לדעת שהכלבה הענקית‬ ‫המזוינת הזו מתכננת משהו.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני צריך למצוא דרך להמשיך להלבין.‬
‫הם ירוששו אותנו,‬
‫ובשביל מה?‬
‫כדי שנוכל לחיות ברחוב,‬
‫אבל לומר שניצחנו?‬
‫אני לא מבינה למה אתה לא לוקח את הצד שלי.‬
‫עלינו לחשוב בהיגיון.‬
‫לאנשים האלה יש מספיק כסף‬ ‫כדי לגמור אותנו חמש פעמים.‬
‫מה אתה בכלל יודע על עסקים?‬
‫אני מתעקש על זה.‬
‫אז בפניי אתה מתעקש.‬
‫בפניי אתה הגבר הבריון הגדול,‬
‫אבל בפניי שתי הכ... הבלונדיניות,‬ ‫בקושי יש לך מה לומר.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אל תדבר איתי על מה שהוגן.‬
‫זה הוגן שהתחתנתי עם הגבר‬
‫עם החוש העסקי הכי גרוע במדינת מיזורי?‬
‫כל מה שכולם אמרו עליך הוא נכון.‬
‫מוטטת את המקום הזה עד אפר.‬
‫ואתה יודע מה עוד?‬
‫היה עליי להתחתן עם אחיך.‬
‫הוא היה גבוה ממך בשישה וחצי ס"מ!‬ ‫-מספיק!‬
‫הלו?‬ ‫-המלון שלנו.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫הם שינו את דעתם.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫את מתקשרת כדי להציע לי עזרה, וונדי?‬
‫אני רק מעדכנת אותך.‬
‫הבנתי. אוקיי, טוב,‬
‫אני מעודכן ואדבר איתך מאוחר יותר.‬
‫היי, אימא.‬
‫ג'ונה?‬
‫כן?‬
‫אני אקח את זיק בחזרה מגברת סנל.‬
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?‬
‫כן.‬
‫מגניב.‬
‫מי זה זיק? כלב?‬
‫לא.‬
‫תינוק.‬
‫תינוק שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב לומר...‬
‫העולם שלך כאן הוא מורכב, וון.‬
‫בתי קזינו...‬
‫תינוקות.‬
‫הבן שלך שכנע שוטר לוותר לו‬ ‫על דוח מהירות באגם.‬
‫ג'ונה נסע במהירות?‬
‫אני נסעתי במהירות.‬
‫נו, בחייך.‬
‫הוא אהב את זה.‬
‫הוא האהוב עליי מכולם בהרבה.‬
‫הוא גרסה זכרית קטנה שלך.‬
‫אלוהים, אף אחד לא אמר זאת מעולם.‬
‫אז...‬
‫תני לי להבין.‬
‫ילדת תינוק.‬ ‫-לא ילדתי תינוק.‬
‫ילדת תינוק, עברת למיזורי.‬
‫קנית קזינו...‬
‫ומסתבר שגם את משטרת הסירות של אוזרק,‬
‫ואז קנית עוד קזינו, ו...‬
‫והמצב בינך לבין מרטי ממש נהדר.‬
‫לא ילדתי תינוק.‬
‫ענייני כסף לא טובים...‬
‫קרו בשיקגו, ו...‬
‫ובלי קשר לענייני הכסף...‬
‫ניהלתי רומן.‬
‫כולם יודעים.‬
‫מרטי יודע.‬
‫הילדים...‬
‫הילדים יודעים.‬
‫ועברנו הנה‬
‫כדי להתחיל מחדש.‬
‫וזה קשה.‬
‫היינו משפחה אומנת לתינוק לזמן מה,‬ ‫אבל זה...‬
‫איך היה הרומן?‬
‫נוראי בטירוף.‬
‫הסוף שלו היה ממש נוראי.‬
‫מרטי רוצה שאעזוב.‬
‫לא, הוא לא רוצה שתעזוב.‬
‫הוא אמר לי לעזוב.‬
‫אוקיי, טוב, כן, הוא רוצה שתעזוב.‬
‫עם מי ניהלת רומן?‬
‫סתם מישהו.‬
‫אז...‬
‫איך תשיגי את התינוק הזה?‬
‫אלך מכות עם אישה כפרית.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן.‬
‫מה מרטי חושב על זה?‬
‫לא מעניין לי את התחת מה מרטי חושב.‬
‫תראו אותך, וונדי דייוויס.‬
‫כן!‬
‫אני מציע שנשכיר עבורכם את הציוד שלכם.‬
‫אוכל להקל עליך. נוכל להזרים הכול.‬
‫מלווה אחד יוכל להזרים כסף‬ ‫בחזרה לכלכלה המקומית...‬
‫כן, לא יודע, גבר.‬
‫להקות נלחצות כששוכרים מהם ציוד סאונד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז...‬
‫דיקי, האם...‬
‫האם נשקיט את הלחץ אם...‬
‫אם נוסיף מאה אלף נוספים?‬
‫האם זה יקל על המצב?‬
‫זה...‬
‫סביר להניח.‬
‫גם אני חושב.‬
‫אני אצטרך להתקשר לחבר'ה.‬ ‫-בטח, כמובן.‬
‫אוקיי. תן לי דקה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ואם זה עוזר, אתה יודע,‬
‫אותו ספק יוכל לטפל במכירות הסחורה שלכם.‬
‫אם זה עוזר. אני רק צריך את החתימה שלך‬ ‫על כמה חשבוניות‬
‫ועל כמה קבלות.‬ ‫-היי,קוו? כן.‬
‫היי, שמע,‬
‫הבחור כאן רוצה שנעזור לו להלבין קצת כסף.‬
‫כן, מאה אלף נוספים.‬
‫נראה אותך.‬
‫הגרב שלך כמעט נפל.‬
‫טיפשון קטן.‬
‫ממש התחשק לך דבש, גברת בירד?‬
‫יש לי הצעה.‬
‫היי, גברת בירד.‬
‫היי, וויאט.‬
‫לא ידעתי שאתה עובד כאן.‬
‫איך נוכל לעזור לך?‬
‫קנינו קזינו חדש‬
‫ואנחנו מוכנים לחלוק איתך רווחים,‬ ‫באופן נדיב למדי.‬
‫כל שעלייך לעשות הוא‬ ‫לוותר על זכויותייך ההוריות.‬
‫מה את אומרת לי?‬
‫אני מציעה לך כסף עבור זיק.‬
‫היי, אני לא חושב שזה המקום לדבר על זה.‬
‫לא, מגיע לו שתהיה לו משפחה נחמדה וצעירה.‬
‫אתה לא מסכים, וויאט? לא אלמנה מזדקנת.‬
‫היא מנסה לעצבן אותך.‬ ‫-זה מה שטוב עבורו. ג'ייקוב היה מסכים.‬
‫שלא תעזי לומר את שמו שוב.‬
‫אני חושב שכדאי שנירגע.‬ ‫-כולנו ודאי מסכימים שלילד מגיע יותר‬
‫מדוכן מוצרי חווה וזבל לבן בתור אימא.‬
‫זה יספיק.‬
‫עופי מכאן!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫עופי מכאן לפני שאהרוג אותך!‬ ‫-תפסיקי, דרלין.‬
‫היא תנסה לקחת את התינוק שלי.‬
‫דרלין, היא לא תיקח את התינוק שלך,‬ ‫אני מבטיח.‬
‫לא אוכל לאבד אותו.‬
‫-יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר, חבוב.‬
‫אני אהרוג אותה.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫אנחנו נלך הביתה עכשיו כדי שתנוחי‬
‫ואני אטפל בזיק, אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה אישית?‬
‫מתי פתחת תוכניות חיסכון לקולג' לילדיך?‬
‫כשהם התחילו ללכת לגן.‬
‫אוקיי, יופי.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שהסוכן אוונס לחץ עליך להעיד‬ ‫נגד קרטל נבארו.‬
‫אני מבינה.‬
‫מהלך קלאסי.‬
‫זה נגע לו באופן אישי,‬ ‫בדיוק כמו שהסוכן פטי לקח הכול באופן אישי.‬
‫אבל...‬
‫ישנו עולם שבו אתה לא מעיד...‬
‫ולא תצטרך להיכנס לתוכנית להגנת עדים.‬
‫אין איש בצוות שלי שיכול לעשות‬ ‫מה שאתה עושה.‬
‫אתה בצד השני...‬
‫את מציעה לי עבודה ב-FBI?‬
‫אני אומרת שאם תודה באשמה על עברה נפרדת.‬
‫הונאה אלקטרונית, משהו שקשור לקזינו.‬
‫תרצה 18 חודשים בכלא פדרלי,‬ ‫נבארו ידע שלא הלשנת.‬
‫הבנתי.‬
‫שמונה עשר חודשים.‬
‫תהיה אדם חופשי.‬
‫בתנאי שתסכים לעזור לי לתפוס אנשים כמוך.‬
‫אתה חושב שאני משוגעת, אבל אני לא.‬
‫תהיה קבלן של הממשלה הפדרלית‬
‫בתור אזרח פרטי.‬
‫זו אפשרות אמיתית.‬
‫רק שההצעה לא תהיה בעינה‬
‫אם הסוכן אוונס יתפוס אותך קודם.‬
‫חומר למחשבה.‬
‫כן.‬
‫די ברור, לא חושב?‬
‫ויש לנו את כל חמשת טביעות האצבע‬ ‫למקרה שתהית.‬
‫אז...‬
‫זה מה שהולך לקרות.‬
‫אנחנו רוצים את מרטי בירד.‬
‫אנחנו בטוחים שהוא דיבר עם הבוס שלך‬ ‫בקנזס סיטי על העבודה הזו.‬
‫אם תעזור לנו לתפוס אותו,‬ ‫חבריך לא יצטרכו לדאוג.‬
‫אם לא תעזור...‬
‫אז לכולכם יהיו בעיות.‬
‫האם אתה מבין?‬
‫אעשה מה שתגיד לי.‬
‫יופי.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬
‫כמובן.‬
‫נתקעתי בדלת.‬
‫היי.‬
‫הלכת מכות עם הכפרייה.‬
‫נכון.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תישאר.‬
‫מה? לא.‬ ‫אני לא רוצה שהמצב יהיה מוזר עם מרטי.‬
‫לא, עליך להישאר.‬
‫מה שינה את דעתך?‬
‫אני רוצה אותך קרוב.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שתישרפי.‬
‫אל תדאגי. אלך לפני שחברייך יגיעו הנה.‬
‫חבריי בשיקגו.‬
‫אוקיי.‬
‫יש חדש?‬
‫בנוגע למי שהרביץ לאבא?‬
‫כשאני אדע, את תדעי.‬
‫אני נראית בסדר?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫אוקיי.‬
‫תתקשרי אם תצטרכי משהו?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫וונדי בירד.‬
‫לא ידעתי אם זה נכון להתקשר אליך.‬
‫כמובן שזה נכון.‬
‫המלון שלנו.‬
‫יופי.‬
‫מעולם לא פקפקתי בך.‬
‫אז...‬
‫תגיד לי...‬
‫מה נוכל לעשות כעת?‬
‫עוד מלון? עוד קזינו?‬ ‫-לא.‬
‫או אם יש לך תוכניות גדולות יותר...‬
‫הלו? אתה שם?‬
‫נתקי.‬
‫הקו הזה תחת האזנה.‬
‫מה שם בית הספר שלך?‬
‫וודלנדס.‬
‫מגניב.‬
‫מה שמך האמצעי?‬
‫מארי.‬
‫היית מעדיפה למות מול כיתת ירי או בטביעה?‬
‫ג'ונה, תפסיק להתנהג כמו חולה נפש.‬
‫היי!‬
‫מה קורה, בנות?‬
‫מה המצב, חבר?‬
‫היי, סתם רעיון,‬
‫למה שלא תבואו הנה?‬
‫יש לנו אלכוהול. יש לנו נוף.‬
‫היי, שרלוט, נכון?‬
‫כן.‬
‫שיזוף יפה.‬
‫נו.‬
‫כן!‬
‫מגניב!‬
‫אכפת לך להישאר ולשמור על הדברים שלנו?‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫היא של אבא שלך?‬
‫כן, שאלתי אותה.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫רוצה שאשמור לך כיסא שם?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אז תני לי להזמין אותך לארוחת ערב מחר.‬
‫צוהריים?‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫חטיף?‬
‫כוס מים?‬
‫אז קבענו לכוס מים.‬
‫מחר.‬
‫שלום, אוזרקס!‬
‫תראו אתכם!‬
‫היי, האם במקרה יש רופאי שיניים בקהל?‬
‫שמונה עשר חודשים?‬
‫אם תתחייב לעבוד עבור ה-FBI.‬
‫אז בסדר.‬
‫אוקיי?‬ ‫-אוקיי.‬
‫לאן אנחנו הולכים, לעזאזל? לאן?‬
‫אני לא צריך להיכנס לשם.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬