SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anjing pintar!
Siapa anjing paling pintar?
Wendy?
Kau sedang apa?
Tidurmu nyenyak semalam?
Ya.
Kau...
Kau akan menegosiasikan hotel di kasino baru hari ini, bukan?
Helen juga ikut.
Butuh bantuan?
Sebenarnya...
akan sangat membantu jika kau bisa menangani
manajer REO Speedwagon.
Namanya Dickey.
Sayang sekali.
Kau tahu, tadi malam...
kau berteriak saat kau tidur.
Apa?
Kau berteriak, "Aku tak bisa."
Bagaimana mantan suamimu?
Apa dia masih di rumah sakit?
Ya
dan keadaannya baik-baik saja.
Kalau kabarmu dan Marty?
Kami baik-baik saja. Kami baik.
Kami hanya...
Kami agak renggang saat ini.
Aku dan mantanku juga begitu.
Saat aku mulai melampauinya di dunia profesional,
dia tak lagi tertarik padaku secara seksual.
Aku jelas tak melampauinya.
- Ayolah! - Sungguh...
kita tak bisa lakukan ini tanpa dia.
Hanya sedikit orang yang dapat perhatian klienku seperti kau.
Apa itu perlu kucemaskan?
- Perhatiannya? - Ya.
Hanya jika kau mengacau.
Itu dia.
Masih terlihat jelek.
Tak ada yang akan dipecat.
Bahkan, kalian akan terus dibayar
dan saat kalian kembali, kalian akan masuk
ke lingkungan kerja yang lebih canggih dan lebih sehat.
Kondisi baik, gaji bagus, dan tunjangan bagus.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah janji,
dan aku tak melanggar janjiku.
Kami berbincang dengan pekerja kami di kasino ini.
Kalian menutupnya.
Secara umum kita sudah sepakat
untuk membeli kasino dan hotel, dan kau ingkar soal hotel.
Tolong kemas barang kalian dan dengan tertib...
turun dari kapal ini. Terima kasih.
Itu perjanjian lisan.
Meski begitu, ini yang terjadi.
Tak ada gunanya kasino tanpa hotel.
Dan hotel tanpa kasino tak berguna untukmu.
Kau akan kehilangan banyak uang jika tutup,
terutama selama bulan-bulan musim panas.
Tak masalah bagi kami.
- Betul, Helen? - Tentu saja.
Tak masalah bagi kami.
Kami lebih besar dan jahat darimu. Dan kami tak akan kalah.
Jadi...
kenapa kau tak jual hotelnya?
Selesaikan saja.
Aku prihatin kau merasa begitu.
KASINO MISSOURI BELLE
Hai.
Jika aku akan menghabiskan waktu di sini, lebih baik kubuat jadi nyaman.
Ini Jeff.
Dan ini...
adalah aku.
Agen Maya Miller.
Marty Byrde.
Jadi, mari berkeliling.
Kau harus datang ke pertunjukan REO Speedwagon.
Aku akan beli tiket. Aku suka REO.
REO, ELO, REM,
MIA...
TLC.
Jadi, biar kujelaskan ini untukmu demi transparansi penuh.
Ada tim akuntan forensik yang ditempatkan di meja,
membuat perkiraan kasar jumlah koin fisikmu.
NWA.
Ya.
Lalu, kami akan bandingkan jumlahnya dengan bonmu tiap jam
dan juga memeriksa kotak uangmu.
Kau mencoba menerapkan Hukum Bilangan Besar Benford
untuk membuat pola yang bisa diprediksi?
Membantu kami menyoroti ketidakwajaran.
Ya, tapi acuan yang kau buat itu salah.
Fakta bahwa kau dan agenmu di sini
akan membuat bisnisku menurun, kau tahu itu, 'kan?
Aku beri batas kesalahan tiga persen.
Cukup masuk akal?
Aku berjanji sebisa mungkin tidak akan terlalu mengganggu.
Tapi aku butuh data nyata.
Jika kami pergi dan tiba-tiba ada untung besar,
surat perintah baru akan keluar.
Kita akan mengulang permainan ini.
Boleh?
Tentu.
Hai.
Jadi...
Agen FBI baru itu, dia hebat.
Aku tak tahu bagaimana cara memindahkan uang lewat sini.
Itu yang mau kau katakan?
Karena itu kau memanggilku ke sini?
Aku juga seharusnya tak perlu membentakmu
karena kau membantu Wendy.
Benar sekali.
Ya, aku ketinggalan info. Segalanya bergerak cepat.
Aku bukan konselor pernikahanmu.
Aku berusaha meminta maaf.
Baik.
Jadi?
Maafkan aku.
Oke? Ayo lanjut.
Aku mau kau suruh Frank Jr. dan orang-orangnya
memecah transaksi pekan ini ke kasino baru.
Wendy bilang tempat baru seharusnya bersih.
Dia tak perlu tahu.
Jadi, kau memindahkan uang ke kasino baru
dan memintaku untuk tak memberi tahu istrimu?
Singkatnya begitu.
Apa kami mengganggu?
Tidak sama sekali.
Kami datang untuk mengambil kunci perahu.
Ya.
Aku suka kau pakai warna ini.
Abu-abu?
Kurasa kita harus pergi bersama.
Kau bercanda, bukan?
Sangat serius.
Jadi, silakan bersenang-senang.
Tolong, terima kasih.
Dan sebaiknya berhati-hati.
Pikirkanlah.
Dia benar-benar aneh.
Ya, memang.
Kau bisa memindahkan 250,000 dolar?
Ya.
Dengan lima atau enam orang,
- itu bukan masalah. - Bagus, terima kasih.
HOTEL BIG MUDDY
Sial.
Hei, Ruth.
Hasil komunikasimu dengan istrimu bagus.
Dia menutup kasinonya.
Apa maksudmu?
Tempatnya kosong dan disegel.
Marty?
- Hei, Dickey Elston. - Hei, Dickey.
Lampiran permintaan? Untuk band?
Ruth, aku ingin bicara denganmu saat kau tiba di sini.
Cepat bereskan masalahmu, Marty.
Biar kulihat sebentar, Dickey.
Ya, hanya hal-hal mendasar.
Air Fiji, daging yang diawetkan, Xanax, crudité, teh oolong.
Aku bercanda.
Tentang teh oolong.
Ayah baru mengirim ini.
Ini permintaan band.
Jangan lupa, Ibu ada janji dengan Bu Shelby hari ini.
Ini pasti tidak baik.
Suamimu di sini?
Tidak.
Kalau begitu, denganmu saja.
Frank, kau ingat putriku, Charlotte?
Hai.
Kau menutup kasino baru.
Kami harus memulai rute itu pekan ini.
Apa?
Kami tak melakukan...
hal tersebut...
karena bermurah hati.
Bisa ambilkan aku secangkir kopi atau semacamnya?
Tentu.
Kenapa aku merasa
kau tak tahu-menahu apa yang kubahas?
Memang tidak tahu.
- Bicaralah dengan suamimu. - Tentu.
Untuk bulan ini.
Dengan tarif baru...
yang dinegosiasikan untuk Missouri Belle.
Jika tak keberatan,
bagaimana kau tahu kasino ditutup?
Si pirang.
Si Sue Rambut Ikal.
Dia memanggil anak buah anakku ke sana.
Sesuatu tentang memindahkan uang.
Mulai sekarang...
kau akan berurusan denganku soal ini.
Aku tak peduli.
Selama ceknya bisa cair.
Aku cuma minta bantuanmu.
Sebenarnya, tidak.
Kau bertindak di belakangku
untuk melakukan secara eksplisit hal yang kau tahu tak boleh kita lakukan.
Karena kau tak mau membantu.
Kau tak melihat ada pola?
Yang kaulakukan semata melawanku soal ini.
Dan sekarang kau ingin akses tak terbatas untuk hal yang coba kau rusak sejak awal.
Aku tak mau... Aku butuh akses, Wendy.
Kita butuh akses.
Kita berjanji kepada para pemegang saham tentang kasino ini,
dan kurasa kita tak ingin membuat pemegang saham kita kesal.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku sedang tak ingin membantumu sekarang.
Aku tadi membicarakan topik menarik dengan Frank.
Dari Kansas City.
Benarkah?
Dan kau...
Kau sadar
hal yang luar biasa bodoh
dan berbahaya yang kau lakukan
di Kansas, bukan?
Aku memohon padamu, "Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan melibatkan kita lebih jauh." Ingat itu?
Karena aku tak melakukan keinginanmu, kau mengelabuiku dan menyabotaseku.
Aku berusaha melindungi keluarga kita, Wendy. Itu saja.
Itu...
Itu alasan usang,
- amat usang. - Benarkah? Baik.
Ya. Kau tahu apa yang kau suka? Kau suka mengontrol keluargamu.
Aku meminta bantuanmu untuk masalah yang kau buat,
dan kau tak membantu. Itu cerita lengkapnya.
Bagimu.
Mari berhenti di sana.
- Marty. - Ya?
Akan seperti apa bila kau mencapai tujuanmu
tanpa mengganggu proyek Wendy?
Kurasa itu akan seperti kematian.
Tapi seperti apa rasanya?
- Benar-benar mati. - Baiklah.
Marty, ibuku punya pepatah.
"Sebagaimana pai bisa enak selama keraknya bagus,
pernikahan pun bagus jika ada rasa percaya yang bagus."
Bertindak diam-diam di belakang Wendy
soal proyek yang jelas berarti baginya
melanggar kepercayaan Wendy.
Wendy wanita yang kuat,
dan kau bertanggung jawab memupuk perasaan itu, Marty.
Bukan mematikan perasaan itu.
Apa itu?
Hai, Sue.
Apa itu?
Kau menyuruhku membuatnya menang beberapa kali.
Soal hal-hal kecil.
- Kecil. - Kurasa dia yang benar.
Aku tak peduli.
Kau meneriakiku.
Aku marah, oke?
Ya, Marty...
Memang.
Ada sesuatu yang lebih dalam di sini.
Dan aku percaya kau dan Wendy bisa bahagia...
jika kau izinkan aku membantumu.
Tak usah. Aku tak menyuapmu untuk membuat kami bahagia.
Jadi, apa yang kalian lakukan hari ini?
Baik.
Aku akan mulai.
Jonah mengajakku ke gua.
Dia melompat ke air.
Kau membiarkannya melompat ke kolam di gua?
Siapa yang akan menghentikanku?
Bagaimana rasanya?
Tidak bagus.
Itu amat menyeramkan dan menjijikkan.
Ya.
Ada yang tahu lelucon?
- Ini harus kujawab. - Diselamatkan oleh telepon.
Bajingan mujur.
Halo?
Aku mengganggu.
Sama sekali tidak.
Ya, aku mengganggu makan malammu.
Tapi bukan berarti aku memata-mataimu atau apa, itu hanya...
Ini jam makan malam di sana, bukan?
Ya.
Kau memasak?
Ya.
Bagus.
- Apa yang kau masak? - Ayam.
Ayam panggang dengan sayuran.
Kurasa kau cukup hebat di dapur, bukan?
Kami hampir dapat hotel itu.
Wendy, kekasihku baru-baru ini melahirkan bayi.
Santiago...
Dinamai seperti kakeknya.
Itu luar biasa.
Nama yang indah, sangat...
Nama yang sangat kuat.
Berbeda-beda setiap waktu, tapi...
perasaannya tetap sama.
Aku ingin kehidupan mereka lebih baik.
Mereka semua.
Mereka bisa mendapat itu.
Tapi kau menutup kasino baru, Wendy.
Aku punya rencana.
Rencana? Ya.
Rencanamu membuatku kehilangan uang setiap hari.
Kau sudah memercayaiku sejauh ini.
Aku tak memercayaimu.
Aku percaya pendapatku tentangmu.
Jadi, kali berikutnya kita berbicara,
aku ingin kau sudah mencapai kesepakatan, dan Wendy...
Jika tak bisa mendapatkan keinginan dengan nalar maka...
Ya.
...gunakan kekerasan.
Ada setengah juta dolar di tas yang ada di lantai ini.
Ini milikmu jika kau segera meninggalkan kota ini.
Yang bisa orang macam kalian pahami hanya soal uang.
Apa itu artinya ya?
Ikutlah denganku.
Tidak.
Kumohon.
Aku tak bisa.
Jangan tanyakan orang ini pertanyaan yang sama dua kali.
Helen, aku tak bertanya. Aku memberi tahu,
sebagai orang yang mengurus keuangan,
kita perlu solusi jangka pendek untuk perkara pencucian kita.
Dan kuberi tahu kau sebagai pengacaranya, klienku ingin bisnis baru ini bersih.
Kau harus mencari cara lain.
Katakan, ini keinginan klienmu atau Wendy?
Kenapa tanyakan itu?
Karena kurasa kau tak mengerti betapa terlibatnya dia dengan klienmu.
Apa maksudmu?
Alasan kita tak bisa pindahkan uang melalui Missouri Belle
hanyalah karena audit yang dia sebabkan pada kita. Oke?
- Dia perlu bicara ke Navarro. - Tidak.
Obsesinya pada ekspansi, itu mengacaukan kita.
Bukan. Kau mengacaukan kita, Marty.
Aku lihat surat perintahnya. Ini bukan karena Wendy,
tapi kau, saat kau memutuskan meledakkan kasino.
Jujur saja. Kau bertaruh, kau kalah.
Aku tak tertarik meneliti itu lebih jauh.
Ketertarikanku adalah bergerak maju sebagai tim.
Kurasa itu tak akan jadi masalah.
- Betul, 'kan? - Betul.
Kau harus pergi sebelum putriku pulang.
Bu Byrde?
Maaf.
Aku sedang melamun.
Aku pun sering begitu.
Terima kasih sudah menemuiku. Aku tahu...
kesepakatan kita tak berjalan baik.
Bisa dibilang begitu.
Tapi aku tak ingin membuatmu bangkrut.
Sungguh Kristiani.
- Kopi, Pak? - Ya, tolong.
- Cukup. Terima kasih banyak. - Tentu. Tentu saja.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Sedikit martabat akan bagus.
Itu bisa dimengerti.
Karena dari yang kulihat, kau tak dapat itu di rumah.
Sudah berapa lama kau menikah?
Sudah 44 tahun.
Dan berapa lama dari 44 tahun itu
istrimu membuatmu merasa tak berarti?
Dengar, aku...
Aku dulu ibu rumah tangga.
Sungguh.
Aku membesarkan anak-anak. Aku...
Aku belanja bahan makanan, mengantar, membersihkan,
dan itu hal yang mulia.
Memang mulia, tapi itu...
Bukan itu yang kuinginkan.
Jadi...
aku mengambil kembali hidupku.
Kini aku hanya bertanggung jawab pada satu orang.
Diriku sendiri.
Kau terdengar seperti suamimu.
Kenapa begitu?
Dia memberitahuku aku mengalah pada istriku terlalu lama.
Dialah alasanku menarik diri dari kesepakatan kita.
Begini...
Suamiku, dia ada benarnya.
Jika kau tak menjual hotelmu,
kau menghadapi bencana keuangan.
Sekarang, kau harus membuat istrimu melakukan hal yang benar.
Jika tidak, dia akan berkuasa atas dirimu seumur hidupmu.
Itukah yang kau inginkan?
- Bukan. - Bukan.
Meski ini semua salahnya, menurutmu dia akan melihatnya seperti itu?
- Tidak. - Tidak.
Jadi, jangan biarkan itu terjadi.
Menurutku aku tak bisa memenangkan pertarungan ini.
Selama sisa hidupmu, Carl...
setiap hari
kau diberi tahu kau adalah kegagalan?
Begini, kau pintar.
Istrimu mungkin tak bisa melihatnya, tapi aku bisa.
Jika tak bisa mendapatkan keinginan dengan nalar, gunakan kekerasan.
Kau bicara dengan Wyatt belakangan ini?
- Jangan sekarang, Ruth. - Itu pertanyaan sederhana.
Ya.
Kau mau memberitahuku keadaannya?
Kau mau menceritakan apa yang terjadi di antara kalian?
Jika tidak, aku tak mau memberitahumu.
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sifatmu autentik.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin menyatakan belasungkawa soal ayahmu.
Ya? Benarkah?
Aku kehilangan ayahku saat seusiamu.
Apa dia dibunuh?
Tidak.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia ahli bedah.
Tidak, bukan itu.
Dia memperbaiki kulkas.
Meninggal akibat serangan jantung di usia 61. Ibuku seorang guru,
dan dia masih hidup karena dia terlalu jahat untuk mati.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia sudah mati.
Aku turut berduka mendengarnya.
Ya, kejadiannya sudah lama.
Basa-basinya sudah cukup?
Kontribusimu pada perusahaan luar biasa belakangan ini,
dan aku ingin kau tahu itu.
Baik.
Ide mesin slotmu,
sungguh menyelamatkan kesepakatan itu.
Baiklah.
Aku kagum dengan keahlianmu,
dan aku kagum dengan kesetiaanmu.
Karena kasino baru ini,
Marty mungkin punya tanggung jawab tambahan.
Seperti apa?
Kami ingin dia mengatur keuangan, lalu juga soal sekuritas.
Kekhawatiran umum perusahaan rintisan.
Baik.
Bisa kau jalankan urusan sehari-hari di Missouri Belle jika Marty pergi?
Ya, tentu.
Itulah yang kuharapkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Sial.
Polisi air?
Itu sungguh ada?
Matikan mesin!
Biar aku yang berbicara.
Usiamu 14.
Kau terlalu mengebut, Kawan.
Halo, Sheriff Nix. Aku Jonah Byrde.
Hai, Jonah.
Aku tak mengenalimu tadi.
Jadi, siapa orang ini?
Pamanku, Ben.
Baiklah. Paman Ben.
Bisa pelan-pelan sedikit untukku?
Tentu.
Baiklah.
Sampaikan salam untuk ayah dan ibumu. Oke?
- Oke. - Baik.
Apa yang barusan terjadi?
Mungkin sebaiknya aku yang mengemudi pulang.
Marty.
- Hai, Marty. - Ya.
- Apa kau tuli? - Aku sibuk, Ruth.
Karena itu kau tak bilang aku akan mengurus tempat ini
- sementara kau membereskan Big Muddy? - Apa maksudmu?
Helen mengunjungiku, bertanya apa aku bisa urus tempat ini
karena kau akan dibutuhkan di sana.
Kau bilang apa ke dia?
Kubilang aku bisa. Menurutmu apa?
Apa?
Dia hanya...
Dia menjajaki pilihannya.
Menjajaki pilihannya untuk apa?
Seandainya mereka memutuskan untuk melakukan hal tak terduga padaku.
Tak apa-apa.
Apa...
Bagaimana mungkin ini tak apa-apa?
Seharusnya aku tahu si jalang itu merencanakan sesuatu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku harus cari cara untuk terus mencuci uang.
Mereka akan membuat kita bangkrut
dan untuk apa?
Agar kita bisa hidup di jalanan, tapi kita bisa bilang kita menang?
Aku tak paham kenapa kau tak mendukungku soal ini.
Kita harus rasional soal ini.
Mereka punya cukup uang untuk menghabisi kita lima kali lipat.
Apa yang kau tahu tentang bisnis?
Aku akan tegas.
Jadi, kau akan tegas padaku.
Kau akan berlagak jadi pria kekar padaku,
tapi pada dua jalang berambut pirang itu, kau diam seribu bahasa.
Itu tak adil.
Jangan bicara kepadaku soal keadilan.
Apakah adil aku menikahi pria
dengan naluri bisnis terburuk di negara bagian Missouri?
Semua yang orang katakan tentang kau itu benar.
Kau membuat usaha kita hancur.
Mau tahu yang lainnya?
Seharusnya aku menikahi saudaramu.
- Dia 7,6 cm lebih tinggi dari... - Cukup!
- Halo? - Kita dapat hotel itu.
Cepat sekali.
Mereka berubah pikiran.
Baiklah, bagus.
Kau menelepon untuk menawarkan bantuan, Wendy?
Aku hanya ingin memberi info.
Baiklah.
Aku sudah dapat info dan akan bicara lagi nanti.
Hai, Ibu.
Jonah?
Ya?
Ibu akan ambil kembali Zeke dari Bu Snell.
Ibu yakin itu ide bagus?
Ya.
Baiklah.
Siapa itu Zeke? Seekor anjing?
Bukan.
Dia bayi.
- Bayimu? - Bukan.
Harus kuakui...
kau punya dunia yang rumit di sini, Wen.
Kasino...
bayi.
Anakmu baru lolos dari surat tilang di danau hanya dengan omongannya.
Jonah mengebut?
Aku yang mengebut.
Ayolah.
Dia menyukainya.
Sejauh ini, dialah favoritku.
Dia itu versi bocah laki-laki dirimu.
Tak ada yang pernah mengatakan itu.
Jadi...
biar kuceritakan ulang.
- Kau melahirkan. - Aku tak melahirkan.
Kau melahirkan, pindah ke Missouri.
Kau membeli kasino...
dan tampaknya, Kepolisian Air Ozark,
lalu kau beli kasino lain, serta...
hubunganmu dan Marty sangat baik.
Aku tak melahirkan bayi.
Beberapa hal buruk soal uang...
terjadi di Chicago dan...
terlepas dari masalah uangnya...
Aku berselingkuh.
Semua orang tahu.
Marty tahu.
Anak-anak...
Anak-anak tahu.
Kami pindah ke sini
untuk mulai dari awal.
Keadaannya sulit.
Kami mengasuh bayi untuk sementara, tapi tetap saja, itu...
Bagaimana perselingkuhannya?
Payah.
Akhir perselingkuhan itu amat payah.
Marty ingin aku pergi.
Tidak, dia tak mau kau pergi.
Dia menyuruhku pergi.
Oke. Ya, dia ingin kau pergi.
- Kau selingkuh dengan siapa? - Seorang pria.
Jadi...
Bagaimana kau akan ambil bayi ini?
Aku akan baku hantam dengan orang kampung.
- Kau serius? - Ya.
Bagaimana menurut Marty?
Aku tak peduli apa pendapat Marty.
Lihat dirimu, Wendy Davis.
Ya!
Aku mengusulkan kami menyewakan peralatan ke kalian.
Bisa kubuat semuanya lancar untuk kalian. Kami bisa menyalurkan semuanya.
Satu pemberi pinjaman bisa memompa uang kembali ke ekonomi lokal di sini.
Entahlah.
Band gugup saat orang mulai menarik uang soal peralatan suara.
- Benarkah? - Benar.
Begini...
Dickey, apakah...
Apakah kegugupan itu bisa diredakan jika...
Jika kami beri tambahan 100,000 dolar?
Itu akan membuat situasi lebih baik?
Itu...
masuk akal.
Menurutku begitu.
- Aku harus menelepon mereka. - Tentu saja.
- Oke. Beri aku waktu. - Silakan.
Sebagai tambahan,
vendor yang sama bisa menangani barang dagangan untuk kalian.
Jika itu berguna. Aku hanya perlu tanda tangan pada beberapa faktur
- dan tanda terima. - Hei, Kev? Ya.
Dengarkan,
orang ini ingin kita membantunya mencuci uang.
Ya, Bung. Tambah 100,000 dolar.
Lihat dirimu.
Kaus kakimu hampir lepas.
Si ceroboh.
Kau sangat ingin madu, Bu Byrde?
Aku punya penawaran.
Hai, Bu Byrde.
Hei, Wyatt.
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ada yang bisa kami bantu?
Kami membeli kasino baru
dan siap memberimu bagian yang cukup banyak.
Kau hanya perlu melepaskan hak asuhmu.
Kau bilang apa?
Aku menawarkan uang sebagai ganti Zeke.
Kurasa ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakan ini.
Tidak, dia harus punya keluarga muda yang baik.
Kau setuju, Wyatt? Bukan dengan janda tua, 'kan?
Dia mencoba membuatmu marah.
Itu yang terbaik untuknya. Jacob pasti setuju.
Aku tak mau mendengarmu menyebut namanya lagi.
Sebaiknya kita tenang.
Kurasa kita setuju anak ini layak dapat yang lebih baik
dibandingkan hidup dengan petani dan buruh.
Ini sudah cukup.
- Pergi dari sini! - Berhenti.
- Pergilah sebelum kubunuh kau! - Hentikan, Darlene.
Dia mau mencoba merebut bayiku.
Darlene, dia tak akan mengambil bayimu, aku berjanji.
Aku tak bisa kehilangan dia.
- Tidak bisa. - Semua akan baik-baik saja.
Tak apa-apa, Kawan.
- Aku akan membunuhnya. - Jangan.
Kita pulang sekarang agar kau bisa istirahat
dan aku akan mengurus Zeke. Oke?
- Paham? - Ya.
Boleh aku tanya hal pribadi?
Kapan kau membuat tabungan pendidikan untuk anak-anakmu?
Saat mereka mulai prasekolah.
Baik, bagus.
Terima kasih.
Aku tahu Agen Evans telah menekanmu untuk bersaksi terhadap kartel Navarro.
Aku mengerti.
Semua itu jelas.
Itu personal baginya,
sama seperti semua bersifat personal bagi Agen Petty.
Tapi...
ada sebuah dunia di mana kau tak bersaksi...
dan kau tak perlu ikut program perlindungan saksi.
Tak seorang pun di timku yang bisa melakukan yang kau lakukan.
Kau di sisi lain...
Kau menawariku pekerjaan di FBI?
Maksudku jika kau mengaku bersalah atas pelanggaran terpisah.
Penipuan transfer dana, sesuatu yang terkait kasino.
Kau mendekam 18 bulan di penjara federal, Navarro akan tahu kau tak mengadu.
Baik.
Dalam 18 bulan...
kau akan jadi pria bebas.
Asalkan kau setuju membantuku menangkap orang sepertimu.
Kau pikir aku gila, tapi aku tidak gila.
Kau akan menjadi kontraktor untuk pemerintah federal
sebagai warga sipil.
Itu sangat mungkin.
Hanya saja, tawaran itu tak berlaku
jika Agen Evans menangkapmu lebih dulu.
Pertimbangkanlah.
Ya.
Cukup jelas, bukan?
Dan kami dapat kelima sidik jari jika kau ingin tahu.
Jadi...
begini situasinya.
Kami ingin Marty Byrde.
Kami yakin dia bicara dengan bosmu di Kansas City tentang pekerjaan ini.
Jika kau bantu kami menangkapnya,
teman-temanmu tak perlu khawatir.
Jika kau tidak membantu...
maka kalian semua akan dapat masalah.
Kau mengerti?
Akan kulakukan segala permintaanmu.
Bagus.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh ingin tahu?
Tentu saja.
Aku menabrak pintu.
Hai.
Kau sungguh berkelahi dengan orang kampung.
Ya.
Aku sangat bangga padamu.
Tetaplah di sini.
Apa? Tidak.
Aku tak mau situasi jadi aneh dengan Marty.
Tidak, kau harus tinggal.
Kenapa berubah pikiran?
Aku ingin kau di sini.
Sungguh?
Ya.
Ibu tak mau kulitmu terbakar.
Jangan cemas. Ibu akan pergi sebelum temanmu tiba.
Temanku di Chicago.
Baik.
Ada kabar?
Siapa yang memukuli Ayah?
Saat Ibu tahu, kau akan tahu.
Apa aku terlihat rapi?
Kau tampak cantik.
Baik.
Hubungi Ibu jika butuh sesuatu.
Pasti.
Ibu menyayangimu.
Aku sayang Ibu.
Wendy Byrde.
Aku tak yakin apakah aku harus menghubungimu.
Tentu saja harus.
Kita dapat hotel itu.
Bagus.
Aku tak pernah meragukanmu.
Jadi...
katakan...
apa langkah selanjutnya?
- Hotel lain? Kasino lain? - Tidak, bukan.
Atau jika kau punya rencana lebih besar...
Halo, kau masih terhubung?
Tutup telepon.
Sambungan ini disadap.
Apa nama sekolahmu?
Woodlands.
Keren.
Apa nama tengahmu?
Marie.
Kau memilih mati di hadapan regu tembak atau tenggelam?
Jonah, berhenti bertingkah gila.
Hai!
Apa kabar, Nona-nona?
Apa kabar, Pria Kecil?
Hei, coba pikirkan.
Bagaimana jika kalian ikut kami?
Kami punya alkohol dan pemandangan.
Charlotte, benar?
Benar.
Kulit cokelatmu bagus.
Ayo.
Ya!
Baiklah!
Maukah kau tinggal dan menjaga barang kami?
Selamat datang.
Ini milik ayahmu?
Ya, aku meminjamnya.
Baiklah, ayo.
Ada yang bisa kubantu?
Mau kucarikan kursi di atas?
Sama sekali tidak.
Kalau begitu, biar kutraktir makan malam besok.
Makan siang?
Sarapan?
Camilan?
Segelas air?
Kalau begitu, segelas air.
Besok.
Halo, Ozarks!
Lihatlah kalian!
Hai, ada dokter gigi di sini malam ini?
Delapan belas bulan?
Saat kau menjamin pengabdianmu pada FBI.
Baiklah.
- Oke? - Oke.
Kita mau ke mana?
Aku tak perlu masuk ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena