UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Buen chico!
¿Quién es el mejor?
¿Wendy?
¿Qué haces?
¿Dormiste bien anoche?
Vas...
Vas a negociar el hotel en el nuevo casino hoy, ¿no?
Helen me acompañará.
¿Necesitas ayuda?
Lo cierto es...
...que sería de gran ayuda que te ocupes del tipo de REO Speedwagon.
Se llama Dickey.
Es una lástima.
¿Sabes? Anoche...
...gritaste mientras dormías.
¿Qué?
Gritaste: "No puedo".
¿Qué tal tu ex?
¿Sigue en el hospital?
Sí, se está recuperando con normalidad.
¿Qué tal Marty y tú?
Estamos bien.
Solo...
Algo desconectados ahora mismo.
Nos ocurrió lo mismo.
Cuando empecé a eclipsarlo profesionalmente,
dejé de interesarle sexualmente.
Yo no diría que lo eclipso.
- ¡Venga ya! - No...
Sin él no podríamos hacer esto.
Poca gente llama la atención de mi cliente como tú.
¿Debería preocuparme eso?
¿Qué, su atención?
Solo si la cagas.
Ahí está.
Igual de feo.
No se despedirá a nadie.
De hecho, seguiréis cobrando, y cuando volváis,
lo haréis a un entorno de trabajo mejor y más sofisticado.
Buenas condiciones, buen sueldo y buenas prestaciones.
¿Qué cojones te crees que haces?
Esto son promesas.
Y yo no rompo mis promesas.
Nos dirigimos a los trabajadores de nuestro casino.
Lo estáis cerrando.
Teníamos un acuerdo de principio
por el casino y el hotel, y no vendisteis el hotel.
Si pudierais ayudarme, recoger vuestras cosas...
...y salir del barco. Gracias.
Fue un acuerdo verbal.
Aun así, aquí estamos.
Un casino sin hotel no nos sirve de nada.
Y a vosotros tampoco un hotel sin casino.
Perderéis una fortuna si cerráis, sobre todo en los meses de verano.
Podemos permitírnoslo.
- ¿Verdad, Helen? - Y tanto.
Podemos permitírnoslo.
Somos más grandes y más malos que vosotros. Y no perdemos.
Así que...
¿Por qué no vendernos el hotel?
Que se vayan.
Siento que pienses así.
Hola.
Pasaré mucho tiempo aquí, quiero sentirme como en casa.
Este es Jeff.
Y esta...
...soy yo.
Agente Maya Miller.
Marty Byrde.
Enséñeme el lugar.
Venga al concierto de REO Speedwagon.
Compraré una entrada. Me gusta REO.
REO, ELO, REM,
MIA...
TLC.
Le explico, para que haya transparencia total.
Hay un equipo de contables forenses
calculando una cifra estimada de sus fichas.
NWA.
Vale.
Compararemos esos recuentos con sus recibos y sus cajas de dinero.
¿Intenta aplicar la ley de números grandes para crear un patrón predecible?
Nos ayuda a ver irregularidades.
Pero con una base de referencia falsa.
Que usted y sus agentes estén aquí va a reducir mi clientela.
Le daré un margen de error del 3 %.
¿Le parece razonable?
Prometo ser discreta. Pero necesito datos fehacientes.
Si al irnos sus ingresos se disparan, eso será motivo de una nueva orden.
Empezaremos el baile de nuevo.
¿Puedo?
Claro.
Hola.
Pues...
La nueva agente del FBI es buena.
No sé cómo moveremos el dinero por aquí.
¿Eso querías decirme?
¿Para eso me haces venir?
También que no debería haberte gritado por ayudar a Wendy.
No me digas.
Sí, no estaba enterado. Fue muy rápido.
No soy tu puta consejera matrimonial.
Intento disculparme.
Vale.
¿Y bien?
Lo siento.
¿Vale? Pasemos a otra cosa.
Que Frank Jr. y sus chicos menudeen el dinero de la semana en el casino nuevo.
Wendy quiere que sea legítimo.
Que no se entere.
¿Vas a blanquear dinero con el nuevo casino
y me pides que no se lo diga a tu mujer?
Básicamente.
¿Interrumpimos?
No, para nada.
Queríamos las llaves del barco.
Ah, sí.
Bonito color.
¿Gris?
¿Qué tal si salimos?
Lo dirás de coña.
Voy muy en serio.
Pasadlo bien.
Por favor, gracias.
E id con cuidado.
Piénsatelo.
Es raro de cojones.
Sí.
¿Crees que puedes mover 250 000 dólares?
Sí.
Con cinco o seis tíos...
- No será problema. - Gracias.
Mierda.
Hola, Ruth.
Aprende a comunicarte con tu mujer, joder.
Ha cerrado el puto casino.
¿De qué hablas?
El lugar está vacío y encadenado.
¿Marty?
- Dickey Elston. - Hola, Dickey.
Las peticiones de la banda...
Ruth, hablamos cuando vuelvas.
Ponte las pilas de una puta vez, Marty.
Deja que le eche un vistazo, Dickey.
Sí, es lo típico.
Agua Fiji, charcutería, alprazolam, crudités, té oolong.
Es broma.
Lo del oolong.
Papá ha mandado esto. Las peticiones del grupo.
No te olvides de la cita con la señora Shelby.
Esto no puede ser bueno.
¿Está tu marido?
No.
Pues lo hablo contigo.
¿Recuerdas a mi hija, Charlotte?
- Hola. - Ah.
Has cerrado el nuevo casino.
Empezamos las rutas esta semana.
¿Perdona?
No hicimos...
...lo que hicimos...
...por caridad.
¿Te importa traerme un café o algo?
Claro.
¿Por qué me parece que no sabes de qué hablo?
- Así es. - Habla con Marty.
Lo haré.
Por el mes.
Con el nuevo porcentaje...
...negociado para el Missouri Belle.
Si me permites...
¿Cómo sabías que estaba cerrado?
Por la rubia.
La ricitos.
Llevó a mis chicos allí.
Para mover dinero o algo así.
A partir de ahora...
...tratarás esto conmigo.
Me da igual.
Mientras paguéis.
Solo te pido ayuda.
No.
Haces a mis espaldas expresamente lo que sabes que no podemos.
Porque no me ayudas.
¿No ves el patrón?
No has hecho más que discutir conmigo sobre esto.
Y ahora quieres acceso libre a lo que has saboteado desde el principio.
No quiero, necesito acceso, Wendy.
Necesitamos.
Hicimos promesas a los accionistas del casino,
y no creo que quieras cabrearlos.
¿Y qué quieres que haga?
Ahora mismo no veo por qué debería ayudarte.
Acabo de tener una interesante charla con Frank.
De Kansas City.
¿Sí?
¿Te...?
Te das cuenta
de la estupidez tan grande y peligrosa que hiciste
en Kansas, ¿verdad?
Te rogué: "No lo hagas.
No nos hundas aún más en esto".
¿Recuerdas?
Y como no te saliste con la tuya, me saboteaste.
Intentaba proteger a nuestra familia. Nada más.
- Esa excusa está ya muy trillada. - ¿Sí? Vale.
Sí. ¿Sabes qué te gusta hacer? Controlar a tu familia.
Te pido ayuda con un puto problema que tú creaste, y no ayudas.
Eso es todo.
Para ti.
Hagamos una pausa.
- Marty. - ¿Sí?
¿Y si persiguieras tus objetivos sin interferir con el proyecto de Wendy?
Significaría la muerte.
Pero ¿cómo sería?
- Mortal. - Vale.
Marty, mi madre tenía un dicho.
"Una tarta es buena si la masa es buena,
y un matrimonio si la confianza es buena".
Actuar a espaldas de Wendy
en un proyecto que es obvio que le importa
viola esa confianza.
Wendy es una mujer poderosa,
y es tu responsabilidad apoyarla, Marty.
No reprimirla.
¿A qué cojones venía eso?
Eh, Sue.
¿Qué cojones?
Me dijiste que la dejara ganar.
Con pequeños detalles.
- Pequeños. - Me parecía que tenía razón.
Me importa una mierda.
Estás gritándome.
Porque estoy enfadado, ¿vale?
Sí, Marty...
Lo estás.
Aquí hay algo más profundo.
Y creo que Wendy y tú podéis ser felices
si me dejas ayudaros.
Ahórratelo. No te soborno para eso.
¿Qué habéis hecho hoy?
Vale.
Empiezo yo.
Jonah me ha llevado a las cuevas.
Se ha tirado al agua.
¿Al agua de la cueva?
¿Quién me lo impide?
¿Y qué tal?
No muy bien. Daba miedo y estaba asquerosa.
¿Os sabéis algún chiste?
Debo contestar.
Salvada por la campana.
Qué suerte, la tía.
¿Hola?
Siento interrumpir.
No, para nada.
Sí, interrumpo vuestra cena.
No es que te espíe ni nada, es solo...
Es hora de cenar allí, ¿no?
Sí.
¿Has cocinado?
Sí.
Bien.
- ¿Qué has hecho? - Pollo.
Pollo asado con verduras.
Supongo que serás buena cocinera, ¿no?
Ya casi tenemos el hotel.
Wendy, mi novia tuvo un bebé el otro día.
Santiago...
...como su abuelo.
Qué maravilla.
Es un nombre maravilloso...
Tiene mucha fuerza.
Cada vez es distinta, pero...
...siempre siento lo mismo.
Quiero una vida mejor para ellos, para todos ellos.
Pueden tenerla.
Has cerrado el nuevo casino, Wendy.
Tengo un plan.
¿Plan? Ya.
Despilfarrar mi dinero todos los días.
Has confiado en mí.
No confío en ti.
Confío en mi opinión sobre ti.
La próxima vez que hablemos, quiero que hayas cerrado el trato.
Y, Wendy...
Si no lo consigues siendo razonable...
Sí.
...tendrás que usar la fuerza.
Hay medio millón en la bolsa del suelo.
Es tuya si te vas de la ciudad ya.
Solo os importa el dinero.
¿Es eso un sí?
Ven conmigo.
No.
Por favor.
No puedo.
A él no se le pide dos veces lo mismo.
Helen, no pido nada, te digo, como la persona a cargo de las finanzas,
que necesitamos una solución a corto plazo.
Y yo, como su abogada, que quiere que este negocio sea legítimo.
Encuentra otra forma.
¿Es lo que quiere tu cliente o Wendy?
¿Por qué?
No creo que entiendas lo en serio que se lo toma con tu cliente.
¿Qué significa eso?
La razón de que no pueda blanquear dinero ahora
es por una auditoría que ella causó, ¿vale?
- Que hable con Navarro. - No.
Su obsesión con expandirse nos ha jodido.
No. Tú nos has jodido, Marty.
Vi la orden. Wendy no causó la auditoria.
Sino tú, cuando quemaste un casino.
Moviste ficha y perdiste.
No me interesa escarbar en eso.
Me interesa avanzar en equipo.
Supongo que no será un problema.
- ¿Va a ser un problema? - No.
Vete antes de que vuelva mi hija.
¿Señora Byrde?
Señora Byrde.
Disculpa.
Estaba en las nubes.
A mí me pasa muy a menudo.
Gracias por venir. Sé que...
Nuestro trato no ha sido amistoso.
Es una forma de decirlo.
Pero no quiero arruinarte.
Qué buena cristiana.
- ¿Café? - Sí, por favor.
- Así. Muchas gracias. - Claro. De nada.
¿Qué quieres de verdad?
Algo de dignidad estaría bien.
Es comprensible.
Porque por lo que veo, no te la dan en casa.
¿Cuánto llevas casado?
Cuarenta y cuatro años.
¿Y durante cuántos de esos 44 años te ha hecho sentir insignificante?
Mira...
Yo era ama de casa.
Sí.
Crie a los niños.
Los llevaba a todas partes, hacía la compra, limpiaba,
es algo muy noble.
Lo es, pero...
No es lo que quería.
Así que...
Volví a tomar las riendas.
Ahora solo respondo ante una persona.
Yo.
Suena como su marido.
¿Perdona?
Me dijo que mis deseos habían estado en segundo lugar demasiado tiempo.
Por eso cancelé el trato.
Vaya.
Bueno...
A mi marido no le faltaba razón.
Si no nos vendes tu hotel...
...te enfrentas a una ruina económica.
Consigue que tu mujer haga lo correcto.
Si no, te mangoneará toda tu vida.
¿Es eso lo que quieres?
- No. - No.
Y aunque todo sea culpa de ella, ¿lo verá ella así?
- No. - No.
Pues no dejes que eso pase.
No puedo ganar esta batalla en particular.
¿Y que durante el resto de tu vida, Carl...
...cada día, te digan que eres un fracasado?
Eres un hombre inteligente.
Quizá ella no lo vea, pero yo sí.
Si no consigues algo siendo razonable, usa la fuerza.
¿Sabes algo de Wyatt?
- No me metas, Ruth. - Es solo una pregunta, joder.
Sí.
¿Me vas a contar cómo coño está?
¿Me vas a contar qué os pasa?
Pues no te cuento cómo coño está.
Mierda.
¿Qué cojones haces aquí?
Siempre tan auténtica. Hola.
¿Todo bien?
Sí.
Quería darte el pésame por lo de tu padre.
¿Sí? ¿De verdad?
Yo perdí a mi padre a tu edad.
¿Lo asesinaron?
No.
¿A qué se dedicaba tu padre?
Era cirujano.
Mentira.
Arreglaba neveras.
Murió de un infarto a los 61.
Mi madre era profesora, y sigue viva solo por fastidiar.
¿Y tu madre?
Muerta.
Vaya, siento mucho oír eso.
Ya, fue hace mucho.
¿Nos dejamos de cháchara?
Tus contribuciones últimamente han sido excepcionales.
Vale.
Tu idea de las tragaperras consiguió salvar la transacción.
Vale.
Me impresionan tu talento y tu lealtad.
Debido a este nuevo casino, Marty tendrá más responsabilidades.
¿Como qué?
Queremos que lleve las cuentas y la seguridad.
Temas iniciales.
Vale.
¿Podrías ocuparte del día a día del Missouri Belle sin Marty?
Sí.
Eso esperaba.
Buenos días.
Mierda.
¿Policía del Agua?
¿Eso existe?
Apague el motor.
Vale, deja que hable yo.
Tienes 14 años.
Va un poco rápido, ¿no?
Sheriff Nix, soy Jonah Byrde.
Ah, hola, Jonah.
No te había conocido.
¿Con quién estás?
Es mi tío Ben.
Muy bien. Vale, tío Ben.
¿Podrías hacerme el favor de ir más despacio?
Descuide.
Vale.
Saluda a tus padres de mi parte, ¿vale?
- Vale. - Bien.
¿Qué acaba de pasar?
Ya llevo yo el barco.
Marty.
- Marty. - Sí.
- Joder, ¿estás sordo? - Estoy ocupado, Ruth.
¿Por eso no me dijiste que llevaría esto mientras pones en orden el otro casino?
¿Qué?
Helen vino a mi casa para que dirigiera esto
porque te necesitarán allí.
¿Qué le dijiste?
Que podía hacerlo. ¿Qué coño crees si no?
¿Qué?
Ella solo...
Ella estudia sus opciones.
¿Opciones para qué?
En caso de que tomen un derrotero inesperado conmigo.
Está bien.
¿Qué...?
¿Cómo que está bien, coño?
Debería haber sabido que esa zorra tramaba algo.
¿Qué hacemos?
Yo, ver cómo seguir blanqueando.
Nos arruinarán,
y ¿para qué?
¿Para que vivamos en la calle, pero podamos decir que ganamos?
No entiendo por qué no te pones de mi lado.
Hay que ser razonables.
Tienen dinero para arruinarnos en cinco vidas.
¿Tú qué sabes de negocios?
No se discute más.
Conque no se discute más.
Conmigo eres un machote,
pero con esas zorras rubias no dices nada.
Eso es injusto.
No me hables de injusticias.
¿Es justo que me casara con el hombre
con el peor instinto empresarial de todo Misuri?
Todo lo que dicen de ti es cierto.
Has llevado el casino a la ruina.
¿Y sabes qué más?
Debí casarme con tu hermano.
- Medía ocho centímetros más... - ¡Ya vale!
- ¿Diga? - Tenemos el hotel.
Qué rápido ha sido.
Han cambiado de opinión.
Vale, bien.
¿Llamas para ofrecerme ayuda, Wendy?
Solo quería tenerte informado.
Entendido. Vale.
Estoy informado, luego hablamos.
Hola, mamá.
¿Jonah?
¿Sí?
Voy a quitarle a Zeke a la señora Snell.
¿Seguro que es buena idea?
Sí.
Guay.
¿Quién es Zeke? ¿Un perro?
No.
Un bebé.
- ¿Tu bebé? - No.
Tengo que decir...
...que tu mundo es muy complicado, Wen.
Casinos...
...bebés.
Tu hijo nos ha librado de una multa por velocidad en el lago.
- ¿Jonah iba demasiado rápido? - No, yo.
Venga ya.
Le ha encantado.
Es mi favorito, sin duda alguna.
Es una versión en chico de ti.
Dios, nadie ha dicho eso nunca.
Bueno...
Déjame recapitular.
- Tuviste un hijo. - No.
Tuviste un hijo y te mudaste a Misuri. Compraste un casino...
Y por lo visto a la Policía del Agua de Ozark,
y luego otro casino y...
...a Marty y a ti os va genial.
No tuve un hijo.
Hubo problemas con dinero...
...en Chicago, e...
...independientemente de eso...
Tuve una aventura.
Todos lo saben.
Marty lo sabe.
Los chicos...
Los chicos lo saben.
Nos mudamos aquí
para empezar de cero.
Ha sido duro.
Acogimos a un bebé una temporada, es...
¿Qué tal la aventura?
Una puta mierda.
El final fue una puta mierda.
- Marty quiere que me vaya. - No quiere que te vayas.
Me dijo que me fuera.
Vale, entonces, sí, quiere que te vayas.
- ¿Con quién te liaste? - Con uno.
Entonces...
¿Cómo recuperarás al bebé?
Voy a darme de puñetazos con una paleta.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué opina Marty?
Me importa una mierda lo que opine.
Mírate, Wendy Davis.
¡Sí!
Os propongo alquilaros el equipo.
Podría facilitaros las cosas. Que alguien lo gestione.
Un prestamista podría insuflar dinero en la economía local.
No sé, tío.
Las bandas se ponen nerviosas si cambias el equipo.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno...
Dickey, ¿les...?
¿Les calmaría los nervios si...
...añadiéramos 100 000 más?
¿Mejoraría eso las cosas?
Eso...
Es razonable.
Eso diría yo.
- Tendré que llamar a los chicos. - Vale.
- Dame un minuto. - Adelante.
Y si ayuda, el mismo proveedor podría ocuparse del merchandising.
Si ayuda. Solo necesito que firmes un par de facturas y recibos.
¿Kev? Sí.
Escucha, el tío este quiere que le ayudemos a blanquear pasta.
Claro, tío, 100 000 más.
Mírate.
Casi se te cae el calcetín.
Tontorrón, qué tontorrón.
¿Quiere miel, señora Byrde?
Tengo una propuesta.
Hola.
Hola, Wyatt.
- No sabía que trabajabas aquí. - ¿Qué quieres?
Hemos comprado un casino
y estamos dispuestos a darte una parte muy generosa.
Si renuncias a tus derechos parentales.
¿Qué me estás diciendo?
Te ofrezco dinero por Zeke.
Este no es el lugar adecuado para hablar sobre esto.
No, debería estar con una familia joven.
¿No crees, Wyatt? No una viuda mayor.
Intenta cabrearte.
- Es lo mejor para él. Jacob aceptaría. - No vuelvas a nombrarlo.
Calmémonos.
El niño se merece algo mejor
que un puesto de granja y una madre paleta.
Eso bastará.
- ¡Lárgate! - Para.
- ¡Vete antes de que te mate! - Para, Darlene.
Intentará llevarse a mi bebé.
- No se lo llevará, te lo prometo. - No puedo perderlo.
- No puedo. - No pasará nada.
No pasa nada, colega.
- La mataré. - No.
Nos vamos a casa para que descanses y yo cuidaré de Zeke, ¿vale?
- ¿Vale? - Sí.
¿Me permite una pregunta personal?
¿Cuando empezó a ahorrar para sus hijos?
Cuando empezaron preescolar.
Vale, bien.
Gracias.
Sé que el agente Evans le ha presionado para que testifique contra Navarro.
Lo entiendo.
Es de manual.
Para él es personal, como lo era todo para el agente Petty.
Pero...
...hay una opción en la que no testifica...
...ni va a protección de testigos.
Nadie de mi equipo puede hacer lo que hace usted.
Pero usted...
¿Me ofrece trabajar para el FBI?
Si se declarara culpable por otro delito.
Fraude electrónico, algo relacionado con el casino.
Pasará 18 meses en una prisión federal y Navarro sabrá que no lo delató.
- Entiendo. - Dieciocho meses...
...y sería un hombre libre.
Si me ayuda a atrapar a gente como usted.
Creerá que estoy loca, pero no.
Sería un asesor para el Gobierno federal como ciudadano particular.
Es una posibilidad real.
Pero la oferta desaparece si el agente Evans le pilla primero.
Reflexiónelo.
Sí.
Está claro, ¿no crees?
Tenemos las cinco huellas, por si te lo preguntas.
Bueno...
Esto es lo que va a pasar.
Queremos a Marty Byrde.
Sabemos que habló con tu jefe en Kansas City sobre este trabajo.
Si nos ayudas,
tus amigos no tienen que preocuparse.
Si no...
...todos tendréis problemas.
¿Entiendes?
Haré lo que me diga.
Bien.
¿Qué ha pasado?
¿De verdad quieres saberlo?
Claro.
He chocado con una puerta.
Oye.
Te has pegado con la paleta.
Sí.
Estoy orgulloso de ti.
Quédate.
¿Qué? No.
- Será todo muy raro con Marty. - No, quédate.
¿Y ese cambio?
Te quiero por aquí.
¿Sí?
Sí.
No te quemes.
Tranquila, me iré antes de que vengan tus amigos.
Mis amigos están en Chicago.
Vale.
¿Se sabe algo?
¿De quién apalizó a papá?
Te avisaré.
¿Estoy bien?
Estás guapísima.
Vale.
Llámame si necesitas algo.
Lo haré.
Te quiero.
Y yo a ti.
Wendy Byrde.
No sabía si llamarte.
Claro que sí.
Tenemos el hotel.
Bien.
No dudé de ti.
Y...
...dime...
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Otro hotel? ¿Otro casino? - No.
O si tienes planes mayores...
Hola, ¿estás ahí?
Cuelga. La línea está pinchada.
¿Cómo se llama tu instituto?
Woodlands.
Mola.
¿Tu segundo nombre?
Marie.
¿Preferirías morir fusilada o ahogada?
Jonah, deja de comportarte como un loco.
¡Hola!
¿Qué hay, chicas?
¿Cómo va, pequeñajo?
Escuchad, tengo una idea.
¿Por qué no venís aquí?
Tenemos priva y vistas.
Charlotte, ¿verdad?
Sí.
Qué morena.
Venga.
¡Sí!
¡Muy bien!
¿Te quedas a vigilar las cosas?
Bienvenidas a bordo.
- ¿Es de tu padre? - Sí, me la ha prestado.
Vale, vamos.
¿Te ayudo?
¿Te guardo un asiento?
Ni de coña.
Pues te invito a cenar mañana.
¿A comer?
¿A desayunar?
¿A almorzar?
¿A un vaso de agua?
Pues a un vaso de agua.
Mañana.
¡Hola, Ozarks!
¡Miraos!
¿Hay algún dentista entre el público esta noche por casualidad?
¿Dieciocho meses?
Si le garantiza sus servicios al FBI.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Vale, ¿adónde coño vamos?
No quiero subirme, joder.
Subtítulos: Juan Villena Mateos