UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon chien !
C'est qui, le bon chien ?
Wendy ?
Tu fais quoi ?
Tu as bien dormi cette nuit ?
Oui.
Tu vas négocier l'hôtel au nouveau casino aujourd'hui ?
Helen vient avec moi.
Tu veux un coup de main ?
Tu sais, en fait,
ça aiderait beaucoup si tu pouvais t'occuper
du type des REO Speedwagon.
Il s'appelle Dickey.
C'est dommage.
Tu sais, hier soir,
tu as hurlé en dormant.
Quoi ?
Tu as crié : "Je ne peux pas."
Oh.
Comment va ton ex ?
- Il est toujours à l'hôpital ? - Oui,
et il s'en sort aussi bien que possible.
Comment ça va, Marty et toi ?
Tout va bien. On va bien.
On est juste
un peu déconnectés en ce moment.
La même chose nous est arrivée.
Quand j'ai commencé à l'éclipser professionnellement,
il ne s'intéressait plus à moi sexuellement
Je ne dirais pas que je l'éclipse.
- Je t'en prie ! - Non.
On ne peut rien faire sans lui.
Tu es l'une des rares à captiver l'attention de mon client.
Je devrais m'en inquiéter ?
- Quoi, de son attention ? - Oui.
Seulement si tu foires.
Le voilà.
Aussi moche qu'avant.
Personne ne sera viré.
En fait, vous continuerez à être payés,
et à votre retour, vous trouverez
un environnement de travail plus sophistiqué et plus sain.
De bonnes conditions, de bons salaires et de bons avantages.
Vous croyez faire quoi, bordel ?
Ce sont des promesses.
Et je ne romps pas mes promesses.
Nous nous adressons à nos employés dans notre casino.
Vous le fermez.
Eh bien, on avait un accord de principe
pour acheter le casino et l'hôtel, et vous avez annulé pour l'hôtel.
Soyez tous gentils, rassemblez vos affaires
et quittez le bateau prudemment. Merci.
C'était un accord verbal.
Néanmoins, nous voilà.
Un casino sans hôtel nous est inutile.
Et un hôtel sans casino vous est inutile.
Vous perdrez une fortune en fermant, surtout pendant les mois d'été.
On peut se le permettre.
- Pas vrai, Helen ? - En effet.
On peut se le permettre.
On est plus gros que vous et plus méchants. Et on ne perd pas.
Donc, pourquoi ne pas juste nous vendre l'hôtel ?
Finissez-en.
Oh.
Désolée que vous réagissiez comme ça.
CASINO MISSOURI BELLE
Salut.
Si je dois passer beaucoup de temps ici, autant me sentir chez moi.
Voici Jeff.
Et ça,
c'est moi.
Agent Maya Miller.
Marty Byrde.
Faites-moi découvrir l'endroit.
Vous devriez venir au concert de REO Speedwagon.
J'achèterai un ticket. J'aime REO.
REO, ELO, REM,
MIA,
TLC.
Histoire d'être totalement transparente, je vais vous expliquer.
J'ai une équipe de juricomptables aux tables,
pour une estimation approximative du nombre de jetons physiques.
NWA.
OK.
Puis nous comparerons ces comptes à vos reçus toutes les heures
et vérifierons aussi vos caisses.
Vous tentez d'appliquer la loi des grands nombres de Benford
pour créer un schéma prévisible ?
Ça aide à détecter les irrégularités.
Sauf que votre référence est erronée.
Le simple fait que vous et vos agents soyez là
va faire chuter mes affaires, vous savez ?
Je laisse une marge d'erreur de 3 %.
Ça vous convient ?
Je promets d'être aussi discrète que possible.
Mais j'ai besoin de données.
Si on part et que vos revenus augmentent d'un coup,
on obtiendra un nouveau mandat.
On recommencera cette danse.
Puis-je ?
Ouais.
Hé.
Bon, cette nouvelle agent du FBI, elle est douée.
J'ignore comment faire passer l'argent par ici.
C'est ce que tu veux me dire ?
Tu m'as appelée pour ça ?
Bon, et je n'aurais pas dû te crier dessus
pour avoir aidé Wendy.
Sans blague.
Personne ne m'avait rien dit. Les choses allaient vite.
Je ne suis pas ta conseillère matrimoniale.
J'essaie de m'excuser.
D’accord.
Alors ?
Je suis désolé.
OK ? Passons à autre chose.
Frank Jr et ses hommes doivent faire passer la livraison
de cette semaine au nouveau casino.
D'après Wendy, un nouveau lieu doit être propre.
Elle n'a pas à savoir.
Donc, tu bouges de l'argent au nouveau casino,
et je ne dois pas en parler à ta femme ?
C'est ça.
On dérange ?
Non, pas du tout.
On vient juste chercher les clés du bateau.
- Ah oui. - Cette couleur te va bien.
Le gris ?
On devrait passer du temps ensemble.
- Tu plaisantes, hein ? - Je suis très sérieux.
Amusez-vous bien.
Merci.
Et soyez prudents, hein ?
Penses-y.
Il est vraiment space.
Oui.
Tu penses pouvoir déplacer 250 000 $ ?
Ouais.
Avec cinq ou six gars,
- ce ne sera pas un souci. - Super, merci.
HÔTEL BIG MUDDY
Merde.
Hé, Ruth.
Super communication avec ta femme, putain.
Elle a fermé le putain de casino.
De quoi tu parles ?
L'endroit est désert et il y a des chaînes devant.
Marty ?
- Salut, Dickey Elston. - Salut Dickey.
Alors le cavalier, hein ? Pour le groupe ?
Ruth, je te parle quand tu reviens, OK ?
Règle tes putains de problèmes, Marty.
Je vais jeter un coup d'œil, Dickey.
Oui, c'est juste les bases.
Fiji, charcuterie, Xanax, crudités, oolong.
Je rigole, mec.
Pour le oolong.
Papa vient d'envoyer ça.
C'est le cavalier du groupe.
N'oublie pas, tu as rendez-vous avec Mme Shelby aujourd'hui.
C'est mauvais signe.
Ton mari est là ?
Non.
Ça sera toi, alors.
Vous vous souvenez de ma fille, Charlotte ?
- Salut. - Oh.
Tu as fermé le nouveau casino.
On doit commencer les livraisons cette semaine.
Pardon ?
On n'a pas fait
ce qu'on a fait
par charité.
Tu veux bien m'apporter un café ?
Bien sûr.
Pourquoi ai-je l'impression
- que tu ignores de quoi je parle ? - C'est le cas.
- Alors, parle à ton mari. - Oui.
Pour le mois.
Au nouveau tarif négocié
pour le Missouri Belle.
Comment saviez-vous
que le casino était fermé ?
La blonde.
La P'tite arnaqueuse.
Elle avait l'équipe de mon fils là-bas. Pour bouger de l'argent.
Désormais, vous aurez affaire à moi pour ça.
Je m'en fiche. Tant que les chèques passent.
- Je demande juste ton aide. - En fait, non.
Tu agis dans mon dos
pour faire ce que tu sais qu'on n'a pas le droit de faire.
Car tu refuses d'aider.
Tu ne vois pas de schéma ?
Tu n'as fait que te battre contre moi.
Et maintenant, tu veux un libre accès à ce que tu veux saper depuis le début.
Je ne veux pas d'accès, j'en ai besoin.
On en a besoin.
On a fait des promesses à nos actionnaires sur ce casino,
et je ne pense pas qu'on veuille les énerver.
Que veux-tu que je fasse ?
Je n'ai pas très envie de t'aider là.
J'ai eu une conversation très intéressante avec Frank.
De Kansas City.
Ah oui ?
Est-ce que tu réalises à quel point
tu as fait un truc stupide
et dangereux
au Kansas, hein ?
Je t'ai suppliée : "Ne fais pas ça.
Ne nous implique pas plus." Tu t'en souviens ?
Et comme tu n'as pas réussi, tu m'as sabotée dans mon dos.
J'essayais de protéger notre famille, Wendy. C'est tout.
C'est tellement
- une excuse rebattue. - Vraiment ? D'accord.
Oui. Tu sais ce que tu aimes faire ? Contrôler ta famille.
Je te demande de l'aide pour un souci que tu as créé,
et tu ne m'aides pas.
C'est tout.
Pour toi.
Arrêtons-nous là.
- Marty. - Oui ?
À quoi ça ressemblerait d'atteindre vos objectifs
sans interférer avec le projet de Wendy ?
Je crois que ça ressemblerait à la mort.
Mais à quoi ça ressemblerait vraiment ?
- Vraiment à la mort. - OK.
Marty, ma mère avait un dicton.
"Tout comme la qualité d'une tarte se juge à sa croûte,
un mariage ne réussit que s'il n'y a aucun doute."
Aller dans le dos de Wendy,
sur un projet qui a un sens pour elle,
viole cette confiance.
Wendy est une femme puissante,
et c'est à vous de l'aider à se développer, Marty.
Pas d'étouffer ça.
C'était quoi ce bordel ?
Hé, Sue.
C'était quoi ce bordel ?
Tu m'as dit de la laisser gagner un peu.
Sur des petites choses.
- Petites. - Pour moi, elle avait raison.
Je m'en fous.
Tu me cries dessus.
Je suis en colère, OK ?
Oui, Marty,
tu l'es.
Il y a quelque chose de plus profond ici.
Et je crois que toi et Wendy pouvez être heureux
si vous me laissez vous aider.
Arrête. Je ne te soudoie pas pour nous rendre heureux.
Alors, vous avez fait quoi de beau aujourd'hui ?
D’accord.
Je commence.
Jonah m'a emmené dans les grottes.
Il a sauté dans l'eau.
- Tu l'as laissé sauter dans l'eau ? - Qui va m'arrêter ?
Comment c'était ?
Pas génial.
C'était très effrayant et dégoûtant.
Oui.
Quelqu'un connaît des blagues ?
- Je dois répondre. - Sauvée par le gong.
Putain de chanceuse.
Allô ?
Je vous dérange.
Non, pas du tout.
Si, j'interromps votre dîner.
Non pas que je vous espionne ou quoi,
mais c'est l'heure du dîner, non ?
Oui.
- Vous avez cuisiné ? - Oui.
Parfait.
- Qu'avez-vous fait ? - Du poulet.
Du poulet rôti avec des légumes.
J'imagine que vous êtes bonne cuisinière, non ?
On aura bientôt l'hôtel.
Wendy, ma copine a eu un bébé l'autre jour.
Santiago,
du nom de son grand-père.
C'est merveilleux.
C'est un nom merveilleux,
c'est un nom très puissant.
C'est différent à chaque fois,
mais les sentiments restent les mêmes.
Je veux une vie meilleure pour eux.
Pour eux tous.
Ils l'auront.
Vous avez fermé le nouveau casino, Wendy.
J'ai un plan.
Un plan? Oui.
Votre plan me coûte un paquet d'argent chaque jour.
Vous m'avez fait confiance jusqu'ici.
Je ne vous fais pas confiance.
Je fais confiance à mon opinion de vous.
Alors, la prochaine fois qu'on parle,
je veux entendre que le marché est conclu.
Et si vous ne l'obtenez pas par la raison, alors...
Oui.
vous devrez utiliser la force.
Il y a 500 000 $ dans le sac par terre.
Il est à toi si tu quittes la ville immédiatement.
Vous autres ne comprenez que l'argent.
C'est un oui ?
Viens avec moi.
Non.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
On ne pose pas deux fois la même question à cet homme.
Je ne pose pas de question. Je te le dis,
en tant que responsable de ses finances,
on doit trouver une solution à court terme au blanchiment.
Et en tant qu'avocate, je te dis que mon client
veut garder cette nouvelle affaire clean.
Trouve un autre moyen.
C'est le souhait de votre client ou de Wendy ?
Pourquoi demander ça ?
Car vous ne savez pas à quel point elle est investie avec votre client.
C'est-à-dire ?
Si on ne peut pas déplacer de fric au Missouri Belle,
c'est à cause de l'audit qu'elle a causé. OK ?
- Elle devrait parler à Navarro. - Non.
Son obsession pour la croissance nous a baisés.
Non. C'est toi qui nous as baisés, Marty.
J'ai vu le mandat. Wendy n'a pas causé cet audit.
C'est toi, en décidant de faire sauter un casino.
Soyons clairs. Tu as joué et tu as perdu.
Je ne veux plus en parler.
Je veux qu'on avance, en équipe.
Ça risque de poser problème ?
- Ça posera un souci ? - Non.
Pars avant que ma fille rentre.
Mme Byrde ?
Mme Byrde.
Oh.
Désolée.
J'étais perdue dans mes pensées.
Ça m'arrive souvent aussi.
Merci d'être venu me voir. Je sais que
nos interactions n'ont pas été amicales.
C'est une façon de le dire.
Mais je ne veux pas vous ruiner.
Quelle générosité.
- Du café ? - Oui, je vous prie.
- Assez. Merci beaucoup. - D'accord.
Pas de souci.
Que voulez-vous vraiment ?
Pourquoi pas un peu de dignité ?
C'est compréhensible.
Car d'après ce que je vois, vous n'en avez pas à la maison.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Ça fait 44 ans.
Pendant combien de ces 44 ans vous a-t-elle fait sentir insignifiant ?
Bon, écoutez, avant, je restais à la maison.
Vraiment.
J'ai élevé les enfants.
Je faisais les courses, la conduite et le ménage,
et c'est noble.
Ça l'est, mais ce n'est pas ce que je voulais.
Donc, j'ai repris ma vie en main.
Et je ne réponds plus qu'à une seule personne.
Moi-même.
On dirait votre mari.
Comment ça ?
Il m'a dit que j'avais cédé aux désirs de ma femme bien trop longtemps.
C'est pour ça que j'ai annulé notre marché.
Oh.
Eh bien,
mon mari avait vu juste.
Si vous ne nous vendez pas votre hôtel,
vous risquez la ruine financière.
Vous devez convaincre votre femme de faire ce qu'il faut.
Sinon, elle ne vous laissera jamais oublier ce moment.
C'est ce que vous voulez ?
- Non. - Non.
Et même si c'est de sa faute, vous croyez qu'elle verra ça ainsi ?
- Non. - Non.
Donc ne laissez pas ça arriver.
Je ne pense pas pouvoir gagner cette bataille.
Pour le reste de votre vie, Carl.
Chaque jour, qu'on vous dise que vous êtes un raté ?
Vous êtes un homme intelligent.
Elle ne le voit peut-être pas, mais moi, si.
Et si la raison ne suffit pas,
utilisez la force.
Tu as parlé à Wyatt dernièrement ?
- Je veux pas en parler. - C'est une simple question.
- Oui. - Tu vas me dire comment il va, bordel ?
Tu vas me dire ce qui se passe entre vous ?
Sinon, je ne te dirai pas comment il va.
Merde.
Tu fais quoi ici, bordel ?
Toujours franche.
Salut.
- Ça va ? - Ouais.
Je voulais offrir mes condoléances pour ton père.
Ah oui ? Vraiment ?
J'ai perdu mon père à ton âge.
On l'a assassiné ?
Non.
Ton père bossait dans quoi ?
Il était chirurgien.
Non.
Il réparait des frigos.
Mort d'une crise cardiaque à 61 ans.
Ma mère était prof. Elle est encore en vie
car elle est trop méchante pour mourir.
Et ta mère ?
Elle est morte.
Oh, je suis désolée de l'apprendre.
C'était il y a longtemps.
On a assez bavardé ?
Tes contributions à l'entreprise sont exceptionnelles,
et je voulais que tu le saches.
- D’accord. - Ton idée pour les machines à sous
a vraiment sauvé le marché.
Très bien.
Tes talents m'impressionnent,
et ta loyauté aussi.
À cause de ce nouveau casino,
Marty pourrait avoir plus de responsabilités.
Comme quoi ?
Il doit établir les comptes, et on a besoin de lui à la sécurité.
Les soucis de démarrage.
D’accord.
Tu pourrais gérer le quotidien du Missouri Belle en l'absence de Marty ?
Oui, je peux le faire.
C'est ce que j'espérais.
Bonne journée.
Merde.
La police des bateaux ? Ça existe ?
Éteignez votre moteur.
Oui, bon, laisse-moi parler.
Tu as 14 ans.
Vous alliez un peu vite, non ?
Hé, shérif Nix. C'est Jonah Byrde.
Oh, salut, Jonah.
Je ne t'avais pas reconnu.
Tu es avec qui ?
C'est mon oncle Ben.
Bon. Très bien, oncle Ben.
Vous voulez bien ralentir un peu pour moi ?
Pas de souci.
Très bien.
Salue ta mère et ton père pour moi. OK ?
- OK. - Très bien.
Il s'est passé quoi ?
Je devrais nous ramener.
Marty.
- Hé. - Oui.
- Tu es sourd ou quoi ? - Je suis occupé.
C'est pour ça que tu m'as pas dit que j'allais gérer cet endroit
- pendant que tu géreras le Big Muddy ? - De quoi tu parles ?
Helen est venue chez moi pour voir si je pouvais gérer ici
car ils ont besoin de toi là-bas.
Tu lui as dit quoi ?
Que je pouvais le faire. Tu crois quoi ?
Quoi ?
C'est rien.
Elle explore ses options.
Ses options pour quoi ?
Au cas où ils décident de se débarrasser de moi.
C'est bon.
Que...
Comment ça, c'est bon ?
J'aurais dû me douter
que cette salope mijotait un truc.
On va faire quoi ?
Je dois trouver un moyen de continuer à blanchir.
Ils vont nous ruiner,
et pour quoi ?
Pour qu'on vive dans la rue, mais qu'on dise qu'on a gagné ?
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas de mon côté.
Soyons raisonnables.
Ils ont assez d'argent pour nous ruiner cinq fois.
Que sais-tu des affaires ?
J'insiste.
Oh.
Donc, avec moi, tu insistes. Avec moi, tu fais le costaud,
mais avec ces deux salopes blondes, tu n'as rien à dire.
- C'est injuste. - Ne me parle pas de justice.
Est-il juste que je me sois mariée avec l'homme
le plus mauvais en affaires du Missouri ?
Tout ce que tout le monde a dit sur toi est juste.
Tu as fait couler cet endroit.
Et tu sais quoi ? J'aurais dû épouser ton frère.
- Il faisait 8 cm de plus... - Assez !
- Allô ? - On a eu l'hôtel.
C'était rapide.
Ils ont changé d'avis.
OK, bien.
Tu m'appelles pour m'aider, Wendy ?
J'essaie juste de te tenir au courant.
Compris. Bon, eh bien,
je suis à jour. On se parle plus tard.
Salut, maman.
Jonah ?
Oui ?
Je vais récupérer Zeke chez Mme Snell.
C'est vraiment une bonne idée ?
Oui.
Cool.
Qui est Zeke ? Un chien ?
Non.
Un bébé.
- Ton bébé ? - Non.
Oh !
Je dois dire...
Tu vis dans un monde compliqué, Wendy.
Les casinos,
les bébés.
Ton gosse vient d'échapper à un excès de vitesse sur le lac.
Jonah allait trop vite ?
C'était moi.
Allez.
Il a adoré.
Il est de loin mon préféré.
C'est une version enfantine de toi.
On ne m'a jamais dit ça.
Donc,
laisse-moi récapituler.
- Tu as eu un bébé. - Non.
Tu as eu un bébé, déménagé dans le Missouri.
Tu as acheté un casino,
et apparemment, la police des bateaux des Ozarks,
puis tu as acheté un autre casino et...
Marty et toi, vous entendez super bien.
Je n'ai pas eu de bébé.
De mauvaises histoires d'argent
sont arrivées à Chicago, et
peu importe les histoires d'argent,
j'ai eu une liaison.
Tout le monde le sait.
Marty le sait.
Les enfants...
Les enfants le savent.
Et on a déménagé ici pour repartir de zéro.
Et ça a été dur.
On a accueilli un bébé pendant un moment, mais peu importe.
- Comment était la liaison ? - Elle craignait.
La fin était vraiment nulle.
Marty veut que je parte.
Il ne veut pas que tu partes.
Il m'a dit de partir.
Bon, OK, il veut que tu partes.
- Avec qui était cette liaison ? - Juste un type.
Alors...
Comment vas-tu récupérer le bébé ?
Je vais chercher des noises à une bouseuse.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Qu'en pense Marty ?
Je me fiche de ce que Marty pense.
Regarde-toi, Wendy Davis.
Oui !
Je vous propose de vous louer votre équipement.
Je pourrais vous faciliter la tâche. On pourrait tout gérer.
Un prêteur pourrait réinjecter de l'argent dans l'économie locale.
Je sais pas trop, mec.
Les groupes flippent quand on externalise le matos son, OK ?
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien...
Dickey,
cela les aiderait-il à moins flipper
si on ajoutait 100 000 $ ?
- Cela améliorerait les choses ? - Euh, c'est...
C'est raisonnable.
Je pense, oui.
- Je vais devoir appeler les garçons. - Bien sûr.
- OK, un instant. - Allez-y.
Et si ça aide, vous savez,
le même vendeur peut gérer la marchandise pour vous.
Si ça aide. J'ai juste besoin de votre signature sur quelques factures
- et reçus. - Salut, Kev. Oui.
Bon, écoute,
un mec veut qu'on l'aide à blanchir de l'argent.
Oui, mec. 100 000 $ de plus.
Regarde-toi.
Tu as presque perdu ta chaussette.
Tu es bête. Vraiment bête.
- T'as une envie soudaine de miel ? - J'ai une proposition.
Bonjour, Mme Byrde.
Salut, Wyatt.
J'ignorais que tu bossais ici.
On peut vous aider ?
On a acheté un nouveau casino,
et on est prêts à vous en faire profiter généreusement.
Vous avez juste à abandonner vos droits parentaux.
Que me dites-vous ?
Je vous propose de l'argent pour Zeke.
Ce n'est pas le bon endroit pour en parler.
Non, il devrait avoir une belle et jeune famille.
Pas vrai, Wyatt ? Pas une vieille veuve.
Elle veut te contrarier.
C'est le mieux pour lui. Jacob accepterait.
Ne prononce plus jamais son nom.
On devrait tous se calmer.
On est tous d'accord pour dire que l'enfant mérite mieux
qu'un étal et une bouseuse pour maman.
Ça devrait suffire.
- Dégage d'ici. - Arrête.
- Dégage avant que je te tue. - Arrête.
Elle va tenter de prendre mon bébé.
Darlene, elle ne prendra pas ton bébé, promis.
Je ne peux pas le perdre.
- Je ne peux pas le perdre. - Ça va aller.
C'est bon, mon pote.
- Je vais la tuer. - Non.
On va rentrer pour que tu te reposes
et je m'occuperai de Zeke, OK ?
- OK ? - Oui.
Je peux vous poser une question personnelle ?
Quand avez-vous commencé un 529 pour vos enfants ?
Quand ils sont entrés en maternelle.
Très bien.
Merci.
Je sais que l'agent Evans tentait
de vous faire témoigner contre le cartel de Navarro.
Je comprends.
Il suivait le manuel.
C'est personnel pour lui,
comme tout était personnel pour l'agent Petty.
Mais il existe un monde dans lequel vous ne témoignez pas
et où vous n'allez pas en protection des témoins.
Personne dans mon équipe n'est aussi doué que vous.
Mais vous...
Vous m'offrez un poste au FBI ?
Si vous plaidez coupable pour une autre infraction.
La fraude électronique, un truc lié au casino.
Passez 18 mois en prison fédérale,
Navarro saura que vous ne l'avez pas balancé.
Compris.
Après 18 mois,
vous seriez un homme libre.
Si vous acceptez de m'aider à attraper des gens comme vous.
Vous me croyez dingue, mais c'est faux.
Vous seriez sous-traitant pour le gouvernement fédéral
en tant que simple citoyen.
C'est une vraie possibilité.
Mais l'offre ne tiendra pas
si l'agent Evans vous coince avant.
Réfléchissez-y.
Ouais.
On te voit bien, non ?
Et on a les cinq empreintes, au cas où tu te demandes.
Donc...
voilà ce qui va se passer.
On veut Marty Byrde.
On sait qu'il a parlé de cette mission à ton patron à Kansas City.
Si tu nous aides à le coffrer, tes amis n'auront rien à craindre.
Sinon,
vous allez tous avoir des problèmes.
Tu comprends ?
Je ferai ce que vous me direz.
Parfait.
Que s'est-il passé ?
Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr.
Je me suis pris une porte.
Hé.
Tu t'es battu avec la bouseuse.
Oui.
Je suis fier de toi.
Reste.
Quoi ? Non.
Je ne veux pas causer des soucis avec Marty.
Non, tu devrais rester.
Pourquoi ce revirement ?
Je veux te voir.
Ah oui ?
Oui.
Évite les coups de soleil.
T'inquiète. Je partirai avant que tes amis arrivent.
Mes amis sont à Chicago.
D’accord.
Des nouvelles ?
Sur qui a tabassé papa ?
Quand je saurai, tu sauras.
Je suis comment ?
Tu es superbe.
D’accord.
- Appelle-moi en cas de besoin. - D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Wendy Byrde.
Je n'étais pas sûre de devoir vous appeler.
Oh, vous devriez.
On a eu l'hôtel.
Parfait. Je n'ai jamais douté de vous.
Alors,
dites-moi, que peut-on fait ensuite ?
- Un autre hôtel ? Un autre casino ? - Non.
Ou vous avez de plus grands projets ?
Allô, vous êtes là ?
Raccrochez.
Cette ligne est compromise.
- Comment s'appelle ton école ? - Woodlands.
Cool.
- Quel est ton deuxième prénom ? - Marie.
Tu préfères mourir par peloton d'exécution ou te noyer ?
Jonah, on dirait un taré.
Hé !
Ça va, les filles ?
Ça va, petit ?
Hé, une petite idée.
Pourquoi vous ne venez pas ici ?
On a de l'alcool. On a de belles vues.
- Hé, Charlotte, pas vrai ? - Ouais.
Joli bronzage.
Allez.
Ouais !
D'accord !
Tu peux rester surveiller nos affaires ?
Bienvenue à bord.
C'est à ton père ?
Oui, je l'ai emprunté.
OK, allons-y.
Je peux t'aider ?
Tu veux que je te garde une place ?
Je ne crois pas, non.
Alors, laisse-moi t'inviter à dîner demain soir.
À déjeuner ?
À petit-déjeuner ?
À goûter ?
À boire un verre d'eau ?
Un verre d'eau, alors.
Demain.
Bonjour, les Ozarks !
Regardez-vous !
Y a-t-il des dentistes dans la foule ce soir, par hasard ?
Dix-huit mois ?
Quand vous garantirez vos services au FBI.
D'accord.
- D'accord ? - D'accord.
Bon, on va où, bordel ?
Je n'ai pas besoin d'aller là.
Sous-titres : Damien Izabelle