A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó fiú!
Ki a legjobb fiú?
Wendy?
Mit csinálsz?
Jól aludtál az éjjel?
Ma...
Ma mész tárgyalni a szállodáról az új kaszinóban?
Helen jön velem.
Segítsek?
Nagy segítség lenne,
ha tárgyalnál az REO Speedwagonos emberekkel... emberrel.
Dickey-nek hívják.
Kár.
Az éjjel
álmodban kiabáltál.
Micsodát?
Azt, hogy „nem lehet”.
Hogy van az exed?
Még mindig kórházban?
Igen, és nagyjából úgy van, ahogy egy ilyen után lenni szokás.
Hogy vagytok Martyval?
Megvagyunk. Minden rendben.
Csak...
egy kicsit eltávolodtunk.
Ugyanez történt velünk is.
Amikor szakmailag sikeresebb lettem, mint ő,
szexuálisan már nem érdekeltem.
Én nem vagyok sikeresebb Martynál.
- Ugyan már! - Nem is.
Nélküle ez nem menne.
Kevesen keltik fel így az ügyfelem érdeklődését.
Emiatt aggódnom kell?
Az érdeklődése miatt?
Csak ha elcseszed.
Hát itt van. Ugyanolyan ronda, mint eddig.
Senkit sem rúgunk ki.
Folyamatosan kapnak fizetést,
és amikor visszatérnek, egy modernebb, egészségesebb munkahely várja majd önöket.
Jó feltételek, jó fizetés és jó juttatások.
Mi a fenét művel?
A szavamat adom.
Mindig állom a szavam.
Épp a dolgozóinkhoz beszélünk a kaszinónkban.
De hisz bezárják!
A kaszinó és a hotel megvásárlásában állapodtunk meg,
de a hotelt visszamondták.
Kérem, fogják a holmijukat, és biztonságosan
hagyják el a hajót! Köszönöm!
Szóbeli megállapodás volt.
És mégis mi lett belőle.
Szálloda nélkül haszontalan a kaszinó.
És önöknek haszontalan a hotel, a kaszinó nélkül.
Egy vagyont veszítenek, ha bezárnak, főleg nyáron!
Megengedhetjük magunknak.
- Nem igaz, Helen? - De igen.
Belefér.
Nagyobbak és keményebbek vagyunk, és mindig nyerünk.
Szóval...
miért nem adják el nekünk a hotelt?
Essenek túl rajta!
Ezt sajnálattal hallom.
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Jó napot!
Ha sok időt kell töltenem valahol, szeretem otthonossá tenni.
Ő itt Jeff.
Ez pedig...
én volnék.
Maya Miller ügynök.
Marty Byrde.
Vezessen körbe!
Jöjjön el az REO Speedwagon koncertre.
Majd veszek jegyet. Szeretem az REO-t.
REO, ELO, REM,
MIA...
TLC!
Az átláthatóság érdekében, hadd magyarázzam el a helyzetet.
Egy csapat törvényszéki könyvelő megsaccolja a zsetonokat az asztaloknál.
NWA.
Óránként összevetik a zsetonszámot a nyugtákkal,
és ellenőrzik a kasszákat.
A nagy számok benfordi törvényével hoznak létre egy előre jelezhető mintát?
Jobban feltűnnek a rendellenességek.
Igen, de rossz alapértéket határoznak meg.
A puszta tény, hogy itt vannak az ügynökeivel, rontja az üzletet.
Három százalékos hibahatárt hagyok.
Ez elfogadható?
Ígérem, igyekszem diszkrét lenni. De adatokra van szükségem.
Ha a távozásunk után hirtelen megugrik a bevételük, újra kiszállunk ide.
Kezdődik minden elölről.
Szabad?
Persze.
Szia!
Szóval...
az új FBI ügynök nagyon penge.
Nem tudom, hogy tudjuk így mozgatni a pénzt.
Ezt akartad mondani? Ezért hívtál ide?
És azért is, mert hiba volt letolni téged, amiért segítettél Wendynek.
Ne bassz!
Nem voltam képben, pörögtek az események.
Nem vagyok a kurva párterapeutátok.
Próbálok bocsánatot kérni.
Jól van.
Na?
Sajnálom.
Jól van? Lépjünk túl ezen.
Szólj Frank Jr.-nak, hogy az eheti pénzt fizessék be az új kaszinóba.
Wendy azt mondta, az új hely tiszta lesz.
Nem kell tudnia róla.
Az új kaszinóval mosod a pénzt,
és arra kérsz, ne szóljak a feleségednek?
Röviden: igen.
Zavarunk?
Nem, dehogy!
A hajó kulcsáért jöttünk.
Oké.
Jól áll ez a szín.
Mi, a szürke?
Szerintem lóghatnánk együtt.
Ugye most viccelsz?
Dehogy!
Mulassatok jól!
Köszönöm!
Vigyázzatok magatokra!
Gondold végig!
Kurva fura pasas.
Igen, az.
El tudsz intézni 250 000 dollárt?
Persze.
Öt-hat fickóval.
- Nem lesz gond. - Remek, köszi!
Bassza meg!
Szia, Ruth!
Megint kurva jól kommunikálsz a feleségeddel. Bezárta a kaszinót!
Miről beszélsz?
Az egész kibaszott hely üres és le van lakatolva.
Marty?
- Üdv, Dickey Elston. - Üdv, Dickey!
Látta a zenekar kéréseit?
Ruth, majd beszélünk, ha visszaértél.
Szedd már össze magad, Marty, bazmeg!
Gyorsan átnézem.
Semmi extravagáns.
Fiji víz, hidegtál, Xanax, zöldségrudacskák, oolong tea.
Csak viccelek.
Oolongot nem kérünk.
Apa most küldte. A zenekar kérései.
Ne felejtsd el az időpontot Mrs. Shelbyvel ma!
Ez nem jó hír.
A férje itt van?
Nincs.
Akkor beérem magával.
Frank, emlékszik a lányomra?
Jó napot!
Bezárta az új kaszinót. A héten indultak volna a fuvarok.
Hogyan?
Az,
amit tettünk,
nem volt ingyen.
Kaphatnék egy kávét vagy valamit?
Persze!
Miért érzem úgy, hogy fogalma sincs, miről beszélek?
Mert így van.
- Beszéljen a férjével! - Fogok is.
Erre a hónapra.
Az új áron,
amit kialkudott a Missouri Belle-re.
Megkérdezhetem, hogy honnan tudja, hogy zárva a kaszinó?
A szöszi.
A Huncutka.
Oda vitte az embereimet.
Így akartak pénzt mozgatni.
Mostantól...
mi tárgyalunk ilyesmiről.
Nekem mindegy.
Csak fizessenek.
MA TERÁPIA
Segítséget kérek.
Ez nem igaz.
Megkerülsz, hogy olyat tegyél, amiről tudod, hogy nem szabad.
Mert te nem segítesz.
Nem látod a mintát?
Mást se csinálsz, csak harcolsz ez ellen.
Most pedig teljes hozzáférést kérsz ahhoz, amit az elejétől kezdve támadtál.
Kell a hozzáférés. Neked is szükséged van rá.
Ígéretet tettünk a kaszinó tulajdonosának,
és nem akarjuk magunkra haragítani.
Mégis, mit tegyek?
Nincs most kedvem segíteni neked.
Érdekes beszélgetést folytattam Frankkel.
Kansas Cityből.
Igen?
És ugye...
Ugye tudod,
hogy mennyire hülye és veszélyes dolgot tettél
Kansasben, ugye?
Megkértelek, hogy ne ássuk bele magunkat még jobban. Emlékszel?
És miután nem így lett, a hátam mögött szabotáltál!
A családunkat védtem, Wendy. Ennyi.
Ez akkora...
Ez egy lejárt,
- idejemúlt kifogás. - Igen? Jól van.
Tudod, mi a hepped? Te irányítani akarod a családot.
Segítséget kérek egy problémával, amit te hoztál létre, és nem segítesz.
Ennyi az egész.
Neked.
Álljunk itt meg egy kicsit.
- Marty! - Igen?
Hogyan tudná elérni a céljait anélkül,
hogy megzavarná Wendy terveit?
Úgy, ha meghalnék.
De most komolyan?
- Komolyan. - Rendben.
Marty, anyámnak volt egy mondása:
„A jó pitét a tészta tartja össze,
a jó házasságot pedig a bizalom.”
Wendy megkerülése
egy számára fontos projektben
árt a bizalomnak.
Wendy egy erős nő,
és az ön felelőssége, hogy ebben támogassa, Marty.
Nem szabad elnyomnia.
Ez meg mi a fene volt?
Hé, Sue!
Mi a fene volt ez?
Azt mondta, hagyjam nyerni párszor.
Kis dolgokban!
- Kicsiben. - Szerintem igaza volt.
Pont leszarom.
Kiabál velem.
Dühös vagyok, oké?
Igen, Marty,
ön dühös.
Valami komolyabb van itt a háttérben.
Szerintem Wendyvel boldogok lehetnének, ha hagyná, hogy segítsek.
Nem azért fizetem le, hogy boldogok legyünk.
Mit csináltatok ma?
Jól van.
Kezdem én.
Jonah elvitt a barlangokhoz.
Ben beugrott a vízbe.
Hagytad, hogy beleugorjon?
Ki állítana meg?
Milyen volt?
Nem jó.
Ijesztő volt és undorító.
Meséljünk vicceket?
Fel kell vennem.
Megmenekültél.
A kis szerencsés.
Halló?
Zavarok.
Nem, dehogy!
De, megzavartam a vacsorát.
Nem mintha kémkednék önök után,
de most ott vacsoraidő van, igaz?
Igen.
Főzött valamit?
Igen.
Helyes.
Mit főzött?
Csirkét.
Grillcsirkét zöldségekkel.
Gondolom, elég ügyesen főz, ugye?
Mindjárt meglesz a szálloda.
Wendy, a barátnőm a minap szült.
Santiago,
a nagyapja után.
Ez csodálatos!
Nagyon szép név, nagyon...
Nagyon erős név.
Minden alkalommal más,
de az érzelmek ugyanazok maradnak.
Szeretném, ha jobb életük lenne.
Mindegyiküknek.
Azt megkaphatják.
Bezárta az új kaszinót, Wendy.
Van egy tervem.
Egy terve? Értem.
A terve miatt minden nap pénzt veszítek.
Eddig bízott bennem.
Nem önben bízom.
Az önről alkotott véleményemben bízom.
Szóval mire legközelebb beszélünk,
legyen aláírva a szerződés! És Wendy...
Ha ésszel nem kapja meg, amit szeretne...
Igen.
...erővel kell megszereznie.
Félmillió dollár van a zsákban a földön.
A tiéd, ha azonnal elhagyod a várost.
Maguk csak a pénzhez értenek.
Ezt vegyem igennek?
Gyere velem!
Nem.
Kérlek!
Nem lehet.
Nem lehet!
Kétszer nem kérdezhetjük tőle ugyanazt.
Ez nem kérdés, hanem kijelentés:
én felelek a pénzügyeiért,
rövidtávú megoldást kell találnunk a pénzmosásra.
Az ügyvédjeként mondom: az ügyfelem nem akarja bemocskolni az új kaszinót.
Találj más megoldást!
Ez az ügyfeled kérése vagy Wendyé?
Ezt miért kérdezed?
Szerintem nem érzékeled, milyen kapcsolata van az ügyfeleddel.
Ezt hogy érted?
Azért nem tudunk pénzt mosni,
mert Wendy miatt a nyakunkba varrtak egy auditot.
- Beszéljen ő Navarróval. - Nem!
A terjeszkedési mániája szétcseszett mindent.
Nem, te csesztél szét mindent!
Nem Wendy hibája az audit, hanem a tiéd, amiért felrobbantottál egy kaszinót.
Bepróbálkoztál, de nem jött össze, ennyi. Ez a továbbiakban nem érdekel.
Engem a közös jövőnk izgat.
Gondolom, nem lesz vele gond?
- Gond lesz vele? - Nem.
Menj el, mielőtt a lányom hazaér!
Mrs. Byrde?
Mrs. Byrde!
Sajnálom.
Teljesen elkalandoztam.
Ez velem is gyakran megesik.
Köszönöm, hogy eljött! Tudom, hogy...
nem volt barátságos a viszonyunk.
Így is mondhatjuk.
Nem szeretném csődbe vinni önöket.
Milyen rendes öntől
- Kér kávét, szivi? - Igen!
Ennyi elég lesz, köszönöm!
Szívesen!
Mit akar valójában?
Némi megbecsülés jól esne.
Érthető.
Úgy látom, otthon nem igazán becsülik meg.
Mióta házasok?
Negyvennégy éve.
És a felesége mióta néz át magán?
Hallgasson meg!
Régen háziasszony voltam. Tényleg.
Neveltem a gyerekeket.
Bevásároltam, furikáztam őket, takarítottam,
és ez egy nemes feladat.
Tényleg az, de...
De nem ezt akartam.
Ezért...
visszavettem az életemet.
Én már csak egy valakinek felelek:
magamnak.
Úgy beszél, mint a férje.
Hogyhogy?
Azt mondta, hogy túl régóta rendelem alá magam a feleségemnek.
Miatta mondtam fel a megállapodást.
Hát...
a férjemnek igaza volt.
Ha nem adja el a szállodát,
csődbe fog menni.
Meg kell győznie a feleségét az eladásról.
Különben egész életében ő fog irányítani.
Ezt akarja?
- Nem. - Nem.
És még ha ez az ő hibája is, ön szerint belátja majd?
- Nem. - Nem.
Akkor ne hagyja!
Ezt a harcot nem tudom megnyerni.
Élete végéig, Carl,
minden áldott nap, azt akarja hallgatni, hogy kudarcot vallott?
Ön egy okos férfi.
A felesége talán nem látja ezt, de én igen.
Ha észérvekkel nem kapja meg, amit akar, alkalmazzon erőt!
Beszéltél Wyatt-tel mostanában?
- Ebbe nem megyek bele. - Egy egyszerű kérdés volt.
Igen.
És elmondod, hogy hogy van?
És te elmondod, mi történt köztetek?
Nem? Akkor nem tudod meg, hogy van.
A picsába!
Mi a faszt keres itt?
Mindig magadat adod.
Jó napot!
Megleszel?
Igen.
Sajnálom, ami apáddal történt.
Igen?
Én is a te korodban vesztettem el apámat.
Őt is meggyilkolták?
Nem.
Mivel foglalkozott az apja?
Sebész volt.
Lószart!
Hűtőgépszerelő volt.
61 évesen infarktus vitte el.
Anyám tanárnő volt és még él, mert túl gonosz ahhoz, hogy meghaljon.
És a tiéd?
Meghalt.
Ezt sajnálattal hallom.
Rég volt.
Eleget cseverésztünk?
Szeretném, ha tudnád, hogy kiemelkedő a teljesítményed a cégnél.
Oké.
A nyerőgépes ötleted megmentette a legutóbbi üzletünket.
Oké.
Lenyűgöznek a képességeid és a hűséged.
Az új kaszinó miatt Martynak több feladata lehet.
Például mi?
Beindítja a könyvelést, a biztonságot...
Amik az elején kelleni szoktak.
Oké.
Marty távollétében el tudnád látni a Missouri Belle napi feladatait?
Persze, megoldanám.
Ebben a válaszban bíztam.
Szép napot!
Bassza meg!
Hajós zsaruk?
Van ilyen?
Kapcsolja le a motort!
Hadd beszéljek én.
Tizennégy éves vagy.
Kicsit gyorsan ment, nem?
Üdv, Nix seriff, Jonah Byrde vagyok.
Szia, Jonah!
Nem ismertelek fel.
Kivel vagy?
Ő Ben bácsikám.
Jól van. Ben bácsi, lelassítana egy kicsit?
Persze.
Jól van.
Üdvözlöm a szüleidet!
- Rendben. - Jól van.
Mi a fene történt?
Jobb, lesz, ha én vezetek haza.
Marty!
- Marty! - Igen?
- Süket vagy? - Nem érek rá, Ruth.
Ezért nem szóltál, hogy nekem kell vinnem a boltot,
- míg te beindítod a Big Muddyt? - Mi van?
Helen kifaggatott, hogy elbírok-e ezzel a hellyel, mert rád ott van szükség.
Mit mondtál neki?
Hogy menni fog. Mi a faszt mondtam volna?
Mi van?
Ő most feltérképezi a terepet.
Milyen terepet?
Ha esetleg váratlan döntést hoznak velem kapcsolatosan.
Semmi baj.
Mi...
Mi az, hogy semmi baj?
Tudhattam, volna, hogy az az óriás luvnya rosszban sántikál.
Most mit csinálunk?
Ki kell találnom, hogy mossuk a pénzt.
Csődbe fognak vinni,
mindezt miért?
Hogy az utcára kerüljünk, de elmondhassuk, hogy nyertünk?
Nem értem, miért nem támogatsz ebben.
Legyünk belátóak. Ötször is csődbe tudnak vinni minket.
Mit tudsz te az üzletről?
Ehhez most ragaszkodom.
Velem szemben kiállsz magadért?
Megjátszod a nagy, erős férfit,
de azelőtt a két szőke luvnya előtt meg se mukkansz!
Ez nem fair.
Nekem mondod?
Az talán fair, hogy hozzámentem Missouri állam legrosszabb üzletemberéhez?
Minden, amit mondtak rólad, igaz.
Egyenesen csődbe vitted a helyet.
Tudod, mit? A bátyádhoz kellett volna hozzámennem!
- Hét centivel magasabb... - Elég!
- Halló? - Megvan a szálloda.
Ez gyorsan ment.
Meggondolták magukat.
Oké, rendben.
Azért hívsz, hogy segíts?
Csak tájékoztatni akartalak.
Értem. Jól van.
Tájékoztattál, később beszélünk.
Szia, anya!
Jonah?
Igen?
Visszaszerzem Zeke-et Mrs. Snelltől.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Igen.
Király!
Ki az a Zeke? Egy kutya?
Nem.
Egy kisbaba.
- A tiéd? - Nem.
Nem azért,
de elég bonyolult lett itt az életed, Wen.
Kaszinók,
kisbabák.
A fiad elintézte, hogy ne büntessenek meg minket gyorshajtásért.
Jonah gyorsan ment?
Én mentem gyorsan.
Jaj, ne csináld!
Jonah imádta.
Messze ő a kedvencem.
Olyan mint te, kisfiúban.
Ezt senki se mondta még.
Szóval...
vegyük át a dolgokat.
- Babád született. - Nem.
Szültél és Missouriba költöztetek.
Vetettek egy kaszinót, meg az ozarki hajós rendőrséget is megvetettétek,
aztán még egy kaszinó...
és Martyval nagyon jól megvagytok.
Nem szültem.
Rossz pénzügyi dolgok történtek Chicagóban és...
és ettől függetlenül
viszonyom volt.
Mindenki tud róla.
Marty is tudja.
A gyerekek...
A gyerekek is tudják.
És ideköltöztünk, hogy újrakezdjünk mindent.
Nem volt könnyű.
Egy ideig befogadtunk egy kisbabát, de mindegy is.
Milyen volt a viszony?
Kurva szar!
A vége kimondottan kurva szar lett.
- Marty el akar küldeni. - Ugyan már!
Ő maga mondta.
Jó igen, tényleg el akar küldeni.
- Kivel volt viszonyod? - Egy pasassal.
És...
Hogy szerzed vissza a babát?
Ölre megyek érte egy helyi tahóval.
Komolyan?
Marty mit szól hozzá?
Pont leszarom.
Nézzenek oda, Wendy Davis!
Ez az!
Mi lenne, ha mi adnánk bérbe a felszerelést?
Megkönnyítené a dolgukat.
Így a bérbeadón keresztül támogatnánk a helyi gazdaságot is.
Nem tudom...
A zenekar rosszul viseli a kölcsöncuccokat.
- Tényleg? - Igen.
Hát...
Dickey, az segítene...
Az segítene megnyugtatni őket,
ha fizetnénk még 100 000 dollárt?
Az segítene?
Hát ez...
méltányos.
Szerintem is.
- Meg kell beszélnem velük. - Persze!
- Egy perc az egész. - Oké.
Ha segít, ugyanazzal az alvállalkozóval elintézhetjük a merchandise-t is.
Ha segít. Csak alá kell írnia pár számlát
- és pár nyugtát. - Szia, Kev!
Figyelj, az itteni pasas szeretné, ha segítenénk neki pénzt mosni.
Igen, száz rugó pluszba.
Nézzenek csak oda!
Majdnem lecsúszott a zoknid.
Te kis butuska!
Csak nem mézért jött?
Van egy ajánlatom.
Üdv, Mrs. Byrde!
Szia, Wyatt! Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Miben segíthetünk?
Vettünk egy új kaszinót,
és nagyon nagyvonalú ajánlatunk van.
Csak le kell mondania a szülői jogairól.
Mi a fenét hadovál itt?
Pénzt kínálok Zeke-ért.
Ezt nem itt kellene megbeszélniük.
Zeke-nek joga van egy rendes, fiatal családhoz.
Nem gondolod, Wyatt? Nem egy idős özvegyhez.
Csak provokálja.
- Ez a legjobb Zeke-nek. Jacob elfogadná. - Ki ne merje mondani a nevét!
Mindenki nyugodjon le!
A gyerek jobbat érdemel egy piaci standnál és egy tahó nagymamánál.
Ez megteszi.
- Tűnjön innen! - Elég!
- Tűnés, mielőtt megölöm! - Darlene, elég!
Megpróbálja elvenni a babámat.
Ígérem, nem veszi el tőled, Darlene.
Nem veszíthetem el!
- Nem lehet! - Minden rendben lesz.
Minden rendben!
- Megölöm! - Nem.
Most hazamegyünk, hogy lepihenhess, én majd vigyázok Zeke-re. Oké?
- Oké? - Jó.
Feltehetek egy személyes kérdést?
Mikor kezdett el félretenni az iskolákra?
Amikor óvodába mentek.
Jól van.
Köszönöm.
Tudom, hogy Evans ügynök erőltette, hogy tanúskodjon a Navarro-kartell ellen.
Megértem. A szabályzat szerint jár el.
Ez egy személyes ügy neki, ahogy Petty ügynöknek is az volt.
De...
van olyan megoldás, ahol nem tanúskodik,
és a tanúvédelembe se kerül be.
A csapatomban senki se képes arra, amire ön.
Ha átállna a másik oldalra...
Állást ajánl az FBI-nál?
Bűnösnek vallhatná magát valami másban.
Elektronikus úton elkövetett csalásért.
Lecsukják másfél évre, Navarro biztos lehet, hogy nem köpte be.
Értem.
Tizennyolc hónap,
és utána szabad.
Vállalnia kell, hogy segít elkapni a magához hasonlókat.
Őrültnek néz, de nem vagyok az.
A szövetségi kormánynak dolgozó alvállalkozó lenne, mint magánember.
Simán megoldható.
Az ajánlat viszont nem áll,
ha Evans ügynök előbb füleli le.
Gondolkodjon rajta!
Ez az!
Elég jól látszik, nem?
Mind az öt ujjlenyomata megvan.
Szóval...
elmondom, mi lesz.
Nekünk Marty Byrde kell.
Biztosan tudjuk, hogy Kansas Cityben beszélt erről a melóról a főnökének.
Ha segít elkapni,
a barátainak nincs miért aggódniuk.
Ha nem,
akkor mindenkinek meggyűlik velünk a baja.
Megértette?
Megteszem, amit mond.
Helyes.
Mi történt?
Tényleg tudni akarod?
Persze!
Nekimentem az ajtónak.
Szia!
Tényleg ölre mentél a helyi tahóval.
Igen.
Büszke vagyok rád!
Maradj!
Micsoda? Nem. Nem akarom, hogy fura legyen Martyval.
Maradnod kéne.
Miért gondoltad meg magad?
Ezt szeretném.
Igen?
Igen.
Ne égj le!
Ne aggódj, elmegyek, mielőtt jönnek a barátaid.
A barátaim Chicagóban vannak.
Jól van.
Van hír?
Hogy ki verte meg apát?
Szólok, amint kiderül.
Jól nézek ki?
Remekül!
Jó.
Hívj, ha kell valami!
Rendben.
Szeretlek.
Én is!
Wendy Byrde.
Nem tudtam, hogy felhívjam-e.
Persze, hogy hívjon!
Megvan a szálloda.
Helyes.
Nem kételkedtem önben.
És...
mondja,
mi következik most?
- Egy újabb hotel vagy kaszinó? - Ne!
Vagy nagyobb tervei vannak...
Ott van?
Tegye le!
Lehallgatják ezt a vonalat.
Hogy hívják a sulidat?
Woodlands.
Menő.
Mi a második keresztneved?
Marie.
Kivégzőosztag vagy fulladás?
Jonah, elég az őrült kérdésekből!
Mi újság, hölgyek?
Mi a pálya, haver?
Van egy ötletem:
miért nem jöttök át hozzánk?
Van piánk, jó a kilátás.
Te vagy Charlotte, ugye?
Igen.
Szép barna vagy.
Gyere!
Ez az!
Itt maradsz vigyázni a cuccokra?
Üdv a fedélzeten!
Az apádé?
Igen, kölcsönkértem.
Gyerünk, indulás!
Segíthetek?
Foglaljak neked helyet?
Kurvára nem kell.
Akkor hadd hívjalak meg vacsorára!
Ebédre?
Reggelire?
Tízóraira?
Egy pohár vízre?
Megbeszéltük a pohár vizet!
Holnap!
Üdv, Ozark!
Nézzenek csak oda!
Van esetleg a tömegben fogorvos?
Tizennyolc hónap?
Amint garantálja, hogy az FBI-t szolgálja.
Jól van.
- Igen? - Igen.
Hova a faszba visznek?
Oda kurvára nem szállok be!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa