1 00:00:07,194 --> 00:00:10,656 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:23,252 --> 00:00:24,670 Jó fiú! 3 00:00:38,309 --> 00:00:41,937 Ki a legjobb fiú? 4 00:01:35,449 --> 00:01:36,325 Wendy? 5 00:01:48,170 --> 00:01:49,505 Mit csinálsz? 6 00:02:39,722 --> 00:02:41,390 Jól aludtál az éjjel? 7 00:02:46,103 --> 00:02:47,271 Ma... 8 00:02:47,354 --> 00:02:51,442 Ma mész tárgyalni a szállodáról az új kaszinóban? 9 00:02:52,985 --> 00:02:54,111 Helen jön velem. 10 00:02:55,946 --> 00:02:57,364 Segítsek? 11 00:03:00,951 --> 00:03:02,203 Nagy segítség lenne, 12 00:03:02,661 --> 00:03:07,374 ha tárgyalnál az REO Speedwagonos emberekkel... emberrel. 13 00:03:07,750 --> 00:03:08,918 Dickey-nek hívják. 14 00:03:11,962 --> 00:03:13,047 Kár. 15 00:03:14,673 --> 00:03:16,717 Az éjjel 16 00:03:17,760 --> 00:03:19,511 álmodban kiabáltál. 17 00:03:21,597 --> 00:03:22,431 Micsodát? 18 00:03:22,973 --> 00:03:25,309 Azt, hogy „nem lehet”. 19 00:03:42,660 --> 00:03:43,786 Hogy van az exed? 20 00:03:44,912 --> 00:03:46,455 Még mindig kórházban? 21 00:03:46,538 --> 00:03:50,167 Igen, és nagyjából úgy van, ahogy egy ilyen után lenni szokás. 22 00:03:51,168 --> 00:03:52,503 Hogy vagytok Martyval? 23 00:03:53,837 --> 00:03:56,257 Megvagyunk. Minden rendben. 24 00:03:56,382 --> 00:03:57,591 Csak... 25 00:03:58,259 --> 00:04:00,427 egy kicsit eltávolodtunk. 26 00:04:01,053 --> 00:04:02,596 Ugyanez történt velünk is. 27 00:04:02,680 --> 00:04:05,599 Amikor szakmailag sikeresebb lettem, mint ő, 28 00:04:05,683 --> 00:04:08,102 szexuálisan már nem érdekeltem. 29 00:04:08,560 --> 00:04:10,562 Én nem vagyok sikeresebb Martynál. 30 00:04:10,646 --> 00:04:12,189 - Ugyan már! - Nem is. 31 00:04:12,523 --> 00:04:14,441 Nélküle ez nem menne. 32 00:04:15,651 --> 00:04:18,529 Kevesen keltik fel így az ügyfelem érdeklődését. 33 00:04:22,866 --> 00:04:24,618 Emiatt aggódnom kell? 34 00:04:24,785 --> 00:04:26,453 Az érdeklődése miatt? 35 00:04:27,246 --> 00:04:28,664 Csak ha elcseszed. 36 00:04:38,090 --> 00:04:41,093 Hát itt van. Ugyanolyan ronda, mint eddig. 37 00:04:42,761 --> 00:04:44,221 Senkit sem rúgunk ki. 38 00:04:44,305 --> 00:04:47,057 Folyamatosan kapnak fizetést, 39 00:04:47,141 --> 00:04:52,896 és amikor visszatérnek, egy modernebb, egészségesebb munkahely várja majd önöket. 40 00:04:53,772 --> 00:04:56,942 Jó feltételek, jó fizetés és jó juttatások. 41 00:04:57,026 --> 00:04:59,069 Mi a fenét művel? 42 00:05:01,113 --> 00:05:02,531 A szavamat adom. 43 00:05:03,240 --> 00:05:05,200 Mindig állom a szavam. 44 00:05:05,284 --> 00:05:08,537 Épp a dolgozóinkhoz beszélünk a kaszinónkban. 45 00:05:08,620 --> 00:05:10,581 De hisz bezárják! 46 00:05:10,664 --> 00:05:15,002 A kaszinó és a hotel megvásárlásában állapodtunk meg, 47 00:05:15,085 --> 00:05:16,712 de a hotelt visszamondták. 48 00:05:16,795 --> 00:05:19,673 Kérem, fogják a holmijukat, és biztonságosan 49 00:05:20,174 --> 00:05:22,217 hagyják el a hajót! Köszönöm! 50 00:05:22,593 --> 00:05:25,095 Szóbeli megállapodás volt. 51 00:05:26,096 --> 00:05:27,765 És mégis mi lett belőle. 52 00:05:27,848 --> 00:05:30,893 Szálloda nélkül haszontalan a kaszinó. 53 00:05:30,976 --> 00:05:34,438 És önöknek haszontalan a hotel, a kaszinó nélkül. 54 00:05:34,521 --> 00:05:38,692 Egy vagyont veszítenek, ha bezárnak, főleg nyáron! 55 00:05:40,652 --> 00:05:42,154 Megengedhetjük magunknak. 56 00:05:43,238 --> 00:05:45,074 - Nem igaz, Helen? - De igen. 57 00:05:45,157 --> 00:05:46,533 Belefér. 58 00:05:47,368 --> 00:05:50,788 Nagyobbak és keményebbek vagyunk, és mindig nyerünk. 59 00:05:50,871 --> 00:05:51,789 Szóval... 60 00:05:52,414 --> 00:05:54,500 miért nem adják el nekünk a hotelt? 61 00:05:55,459 --> 00:05:56,627 Essenek túl rajta! 62 00:06:06,095 --> 00:06:07,805 Ezt sajnálattal hallom. 63 00:06:22,986 --> 00:06:24,988 {\an8}MISSOURI BELLE KASZINÓ 64 00:06:45,968 --> 00:06:46,802 Jó napot! 65 00:06:48,846 --> 00:06:49,680 Jó napot! 66 00:06:51,849 --> 00:06:55,394 Ha sok időt kell töltenem valahol, szeretem otthonossá tenni. 67 00:06:56,645 --> 00:06:58,439 Ő itt Jeff. 68 00:07:00,441 --> 00:07:01,692 Ez pedig... 69 00:07:04,736 --> 00:07:05,612 én volnék. 70 00:07:07,114 --> 00:07:08,365 Maya Miller ügynök. 71 00:07:09,491 --> 00:07:10,451 Marty Byrde. 72 00:07:10,534 --> 00:07:12,411 Vezessen körbe! 73 00:07:16,373 --> 00:07:18,667 Jöjjön el az REO Speedwagon koncertre. 74 00:07:18,750 --> 00:07:21,003 Majd veszek jegyet. Szeretem az REO-t. 75 00:07:21,253 --> 00:07:24,423 REO, ELO, REM, 76 00:07:24,882 --> 00:07:25,966 MIA... 77 00:07:26,592 --> 00:07:27,634 TLC! 78 00:07:29,344 --> 00:07:33,015 Az átláthatóság érdekében, hadd magyarázzam el a helyzetet. 79 00:07:33,098 --> 00:07:38,645 Egy csapat törvényszéki könyvelő megsaccolja a zsetonokat az asztaloknál. 80 00:07:39,188 --> 00:07:40,314 NWA. 81 00:07:42,399 --> 00:07:45,277 Óránként összevetik a zsetonszámot a nyugtákkal, 82 00:07:45,360 --> 00:07:47,112 és ellenőrzik a kasszákat. 83 00:07:47,196 --> 00:07:52,034 A nagy számok benfordi törvényével hoznak létre egy előre jelezhető mintát? 84 00:07:52,659 --> 00:07:54,828 Jobban feltűnnek a rendellenességek. 85 00:07:54,912 --> 00:07:57,414 Igen, de rossz alapértéket határoznak meg. 86 00:07:57,498 --> 00:08:02,961 A puszta tény, hogy itt vannak az ügynökeivel, rontja az üzletet. 87 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 Három százalékos hibahatárt hagyok. 88 00:08:06,256 --> 00:08:07,674 Ez elfogadható? 89 00:08:08,759 --> 00:08:12,471 Ígérem, igyekszem diszkrét lenni. De adatokra van szükségem. 90 00:08:13,222 --> 00:08:17,559 Ha a távozásunk után hirtelen megugrik a bevételük, újra kiszállunk ide. 91 00:08:18,310 --> 00:08:20,604 Kezdődik minden elölről. 92 00:08:23,690 --> 00:08:24,566 Szabad? 93 00:08:27,277 --> 00:08:28,153 Persze. 94 00:08:43,544 --> 00:08:44,378 Szia! 95 00:08:45,170 --> 00:08:46,713 Szóval... 96 00:08:47,548 --> 00:08:49,633 az új FBI ügynök nagyon penge. 97 00:08:49,716 --> 00:08:52,427 Nem tudom, hogy tudjuk így mozgatni a pénzt. 98 00:08:54,137 --> 00:08:57,516 Ezt akartad mondani? Ezért hívtál ide? 99 00:08:58,267 --> 00:09:03,188 És azért is, mert hiba volt letolni téged, amiért segítettél Wendynek. 100 00:09:03,564 --> 00:09:04,481 Ne bassz! 101 00:09:04,606 --> 00:09:07,067 Nem voltam képben, pörögtek az események. 102 00:09:07,150 --> 00:09:09,653 Nem vagyok a kurva párterapeutátok. 103 00:09:10,320 --> 00:09:11,905 Próbálok bocsánatot kérni. 104 00:09:12,072 --> 00:09:12,990 Jól van. 105 00:09:18,412 --> 00:09:19,246 Na? 106 00:09:20,330 --> 00:09:22,291 Sajnálom. 107 00:09:23,000 --> 00:09:24,585 Jól van? Lépjünk túl ezen. 108 00:09:24,668 --> 00:09:29,256 Szólj Frank Jr.-nak, hogy az eheti pénzt fizessék be az új kaszinóba. 109 00:09:30,048 --> 00:09:32,467 Wendy azt mondta, az új hely tiszta lesz. 110 00:09:32,551 --> 00:09:33,844 Nem kell tudnia róla. 111 00:09:34,469 --> 00:09:37,139 Az új kaszinóval mosod a pénzt, 112 00:09:37,222 --> 00:09:40,183 és arra kérsz, ne szóljak a feleségednek? 113 00:09:41,518 --> 00:09:42,603 Röviden: igen. 114 00:09:42,686 --> 00:09:43,687 Zavarunk? 115 00:09:45,063 --> 00:09:47,357 Nem, dehogy! 116 00:09:47,774 --> 00:09:49,651 A hajó kulcsáért jöttünk. 117 00:09:50,193 --> 00:09:51,278 Oké. 118 00:09:51,820 --> 00:09:53,071 Jól áll ez a szín. 119 00:09:55,574 --> 00:09:56,450 Mi, a szürke? 120 00:09:57,075 --> 00:09:58,994 Szerintem lóghatnánk együtt. 121 00:10:01,580 --> 00:10:02,914 Ugye most viccelsz? 122 00:10:03,248 --> 00:10:04,416 Dehogy! 123 00:10:04,958 --> 00:10:06,627 Mulassatok jól! 124 00:10:06,710 --> 00:10:08,003 Köszönöm! 125 00:10:08,086 --> 00:10:09,796 Vigyázzatok magatokra! 126 00:10:10,881 --> 00:10:11,798 Gondold végig! 127 00:10:16,094 --> 00:10:17,429 Kurva fura pasas. 128 00:10:17,971 --> 00:10:18,805 Igen, az. 129 00:10:19,556 --> 00:10:22,100 El tudsz intézni 250 000 dollárt? 130 00:10:23,852 --> 00:10:24,811 Persze. 131 00:10:25,646 --> 00:10:27,606 Öt-hat fickóval. 132 00:10:28,774 --> 00:10:30,859 - Nem lesz gond. - Remek, köszi! 133 00:10:45,666 --> 00:10:46,541 Bassza meg! 134 00:11:25,914 --> 00:11:26,790 Szia, Ruth! 135 00:11:27,249 --> 00:11:31,753 Megint kurva jól kommunikálsz a feleségeddel. Bezárta a kaszinót! 136 00:11:34,840 --> 00:11:36,133 Miről beszélsz? 137 00:11:36,216 --> 00:11:39,219 Az egész kibaszott hely üres és le van lakatolva. 138 00:11:40,804 --> 00:11:41,805 Marty? 139 00:11:41,888 --> 00:11:44,015 - Üdv, Dickey Elston. - Üdv, Dickey! 140 00:11:44,099 --> 00:11:46,059 Látta a zenekar kéréseit? 141 00:11:48,979 --> 00:11:51,565 Ruth, majd beszélünk, ha visszaértél. 142 00:11:52,524 --> 00:11:55,318 Szedd már össze magad, Marty, bazmeg! 143 00:11:58,655 --> 00:12:00,907 Gyorsan átnézem. 144 00:12:00,991 --> 00:12:02,826 Semmi extravagáns. 145 00:12:02,909 --> 00:12:06,538 Fiji víz, hidegtál, Xanax, zöldségrudacskák, oolong tea. 146 00:12:08,039 --> 00:12:08,915 Csak viccelek. 147 00:12:11,793 --> 00:12:13,086 Oolongot nem kérünk. 148 00:12:27,142 --> 00:12:29,895 Apa most küldte. A zenekar kérései. 149 00:12:31,772 --> 00:12:34,733 Ne felejtsd el az időpontot Mrs. Shelbyvel ma! 150 00:12:40,071 --> 00:12:41,615 Ez nem jó hír. 151 00:12:45,952 --> 00:12:46,953 A férje itt van? 152 00:12:48,371 --> 00:12:49,372 Nincs. 153 00:12:50,165 --> 00:12:51,500 Akkor beérem magával. 154 00:12:54,085 --> 00:12:56,213 Frank, emlékszik a lányomra? 155 00:12:56,421 --> 00:12:57,672 Jó napot! 156 00:12:59,174 --> 00:13:03,261 Bezárta az új kaszinót. A héten indultak volna a fuvarok. 157 00:13:04,679 --> 00:13:05,722 Hogyan? 158 00:13:08,475 --> 00:13:09,601 Az, 159 00:13:10,936 --> 00:13:12,020 amit tettünk, 160 00:13:13,855 --> 00:13:15,148 nem volt ingyen. 161 00:13:23,114 --> 00:13:25,450 Kaphatnék egy kávét vagy valamit? 162 00:13:29,955 --> 00:13:30,914 Persze! 163 00:13:36,837 --> 00:13:40,340 Miért érzem úgy, hogy fogalma sincs, miről beszélek? 164 00:13:40,423 --> 00:13:41,258 Mert így van. 165 00:13:41,341 --> 00:13:43,385 - Beszéljen a férjével! - Fogok is. 166 00:13:47,264 --> 00:13:48,306 Erre a hónapra. 167 00:13:49,975 --> 00:13:51,393 Az új áron, 168 00:13:52,477 --> 00:13:54,938 amit kialkudott a Missouri Belle-re. 169 00:13:58,358 --> 00:14:02,529 Megkérdezhetem, hogy honnan tudja, hogy zárva a kaszinó? 170 00:14:03,530 --> 00:14:04,489 A szöszi. 171 00:14:04,573 --> 00:14:05,824 A Huncutka. 172 00:14:06,867 --> 00:14:08,910 Oda vitte az embereimet. 173 00:14:08,994 --> 00:14:10,912 Így akartak pénzt mozgatni. 174 00:14:18,336 --> 00:14:19,379 Mostantól... 175 00:14:20,338 --> 00:14:22,090 mi tárgyalunk ilyesmiről. 176 00:14:27,220 --> 00:14:28,096 Nekem mindegy. 177 00:14:29,764 --> 00:14:31,182 Csak fizessenek. 178 00:14:44,029 --> 00:14:44,863 {\an8}MA TERÁPIA 179 00:14:44,946 --> 00:14:46,156 {\an8}Segítséget kérek. 180 00:14:46,239 --> 00:14:47,365 Ez nem igaz. 181 00:14:47,449 --> 00:14:53,038 Megkerülsz, hogy olyat tegyél, amiről tudod, hogy nem szabad. 182 00:14:53,121 --> 00:14:54,539 Mert te nem segítesz. 183 00:14:54,623 --> 00:14:56,875 Nem látod a mintát? 184 00:14:56,958 --> 00:14:59,753 Mást se csinálsz, csak harcolsz ez ellen. 185 00:14:59,836 --> 00:15:04,758 Most pedig teljes hozzáférést kérsz ahhoz, amit az elejétől kezdve támadtál. 186 00:15:04,841 --> 00:15:08,553 Kell a hozzáférés. Neked is szükséged van rá. 187 00:15:08,637 --> 00:15:11,890 Ígéretet tettünk a kaszinó tulajdonosának, 188 00:15:11,973 --> 00:15:15,143 és nem akarjuk magunkra haragítani. 189 00:15:15,226 --> 00:15:16,811 Mégis, mit tegyek? 190 00:15:16,895 --> 00:15:19,564 Nincs most kedvem segíteni neked. 191 00:15:19,648 --> 00:15:22,317 Érdekes beszélgetést folytattam Frankkel. 192 00:15:24,069 --> 00:15:25,111 Kansas Cityből. 193 00:15:25,195 --> 00:15:26,154 Igen? 194 00:15:28,573 --> 00:15:29,783 És ugye... 195 00:15:30,241 --> 00:15:31,952 Ugye tudod, 196 00:15:32,035 --> 00:15:37,540 hogy mennyire hülye és veszélyes dolgot tettél 197 00:15:37,624 --> 00:15:39,084 Kansasben, ugye? 198 00:15:39,918 --> 00:15:44,881 Megkértelek, hogy ne ássuk bele magunkat még jobban. Emlékszel? 199 00:15:44,965 --> 00:15:48,343 És miután nem így lett, a hátam mögött szabotáltál! 200 00:15:48,426 --> 00:15:51,680 A családunkat védtem, Wendy. Ennyi. 201 00:15:51,763 --> 00:15:52,722 Ez akkora... 202 00:15:52,806 --> 00:15:54,933 Ez egy lejárt, 203 00:15:55,016 --> 00:15:57,227 - idejemúlt kifogás. - Igen? Jól van. 204 00:15:57,310 --> 00:16:00,689 Tudod, mi a hepped? Te irányítani akarod a családot. 205 00:16:00,772 --> 00:16:05,235 Segítséget kérek egy problémával, amit te hoztál létre, és nem segítesz. 206 00:16:05,318 --> 00:16:06,903 Ennyi az egész. 207 00:16:07,487 --> 00:16:08,530 Neked. 208 00:16:10,281 --> 00:16:11,950 Álljunk itt meg egy kicsit. 209 00:16:13,118 --> 00:16:14,244 - Marty! - Igen? 210 00:16:14,327 --> 00:16:17,122 Hogyan tudná elérni a céljait anélkül, 211 00:16:17,205 --> 00:16:20,542 hogy megzavarná Wendy terveit? 212 00:16:22,252 --> 00:16:24,254 Úgy, ha meghalnék. 213 00:16:25,463 --> 00:16:27,382 De most komolyan? 214 00:16:29,342 --> 00:16:30,969 - Komolyan. - Rendben. 215 00:16:31,845 --> 00:16:34,472 Marty, anyámnak volt egy mondása: 216 00:16:35,181 --> 00:16:38,768 „A jó pitét a tészta tartja össze, 217 00:16:39,352 --> 00:16:43,440 a jó házasságot pedig a bizalom.” 218 00:16:43,523 --> 00:16:46,526 Wendy megkerülése 219 00:16:46,609 --> 00:16:50,363 egy számára fontos projektben 220 00:16:50,447 --> 00:16:52,407 árt a bizalomnak. 221 00:16:52,490 --> 00:16:54,534 Wendy egy erős nő, 222 00:16:55,035 --> 00:16:58,580 és az ön felelőssége, hogy ebben támogassa, Marty. 223 00:16:59,164 --> 00:17:00,915 Nem szabad elnyomnia. 224 00:17:07,464 --> 00:17:08,965 Ez meg mi a fene volt? 225 00:17:09,049 --> 00:17:10,175 Hé, Sue! 226 00:17:10,258 --> 00:17:11,676 Mi a fene volt ez? 227 00:17:12,469 --> 00:17:14,596 Azt mondta, hagyjam nyerni párszor. 228 00:17:15,263 --> 00:17:16,473 Kis dolgokban! 229 00:17:16,931 --> 00:17:19,392 - Kicsiben. - Szerintem igaza volt. 230 00:17:19,476 --> 00:17:20,727 Pont leszarom. 231 00:17:21,644 --> 00:17:23,104 Kiabál velem. 232 00:17:23,188 --> 00:17:24,939 Dühös vagyok, oké? 233 00:17:25,023 --> 00:17:26,566 Igen, Marty, 234 00:17:26,649 --> 00:17:28,318 ön dühös. 235 00:17:28,401 --> 00:17:30,987 Valami komolyabb van itt a háttérben. 236 00:17:31,071 --> 00:17:37,452 Szerintem Wendyvel boldogok lehetnének, ha hagyná, hogy segítsek. 237 00:17:37,535 --> 00:17:40,121 Nem azért fizetem le, hogy boldogok legyünk. 238 00:18:00,058 --> 00:18:03,103 Mit csináltatok ma? 239 00:18:07,315 --> 00:18:08,191 Jól van. 240 00:18:09,150 --> 00:18:10,276 Kezdem én. 241 00:18:11,402 --> 00:18:14,489 Jonah elvitt a barlangokhoz. 242 00:18:15,949 --> 00:18:17,325 Ben beugrott a vízbe. 243 00:18:17,909 --> 00:18:19,702 Hagytad, hogy beleugorjon? 244 00:18:19,786 --> 00:18:21,246 Ki állítana meg? 245 00:18:22,080 --> 00:18:23,206 Milyen volt? 246 00:18:24,207 --> 00:18:25,166 Nem jó. 247 00:18:25,250 --> 00:18:27,502 Ijesztő volt és undorító. 248 00:18:30,171 --> 00:18:31,673 Meséljünk vicceket? 249 00:18:32,799 --> 00:18:33,883 Fel kell vennem. 250 00:18:34,384 --> 00:18:35,802 Megmenekültél. 251 00:18:38,388 --> 00:18:39,806 A kis szerencsés. 252 00:18:42,976 --> 00:18:43,977 Halló? 253 00:18:45,145 --> 00:18:46,437 Zavarok. 254 00:18:48,565 --> 00:18:49,899 Nem, dehogy! 255 00:18:49,983 --> 00:18:52,318 De, megzavartam a vacsorát. 256 00:18:53,486 --> 00:18:57,073 Nem mintha kémkednék önök után, 257 00:18:57,615 --> 00:19:00,076 de most ott vacsoraidő van, igaz? 258 00:19:02,537 --> 00:19:03,621 Igen. 259 00:19:05,206 --> 00:19:06,291 Főzött valamit? 260 00:19:06,916 --> 00:19:07,834 Igen. 261 00:19:08,543 --> 00:19:09,502 Helyes. 262 00:19:10,628 --> 00:19:11,671 Mit főzött? 263 00:19:11,796 --> 00:19:12,797 Csirkét. 264 00:19:14,090 --> 00:19:16,426 Grillcsirkét zöldségekkel. 265 00:19:17,719 --> 00:19:20,513 Gondolom, elég ügyesen főz, ugye? 266 00:19:25,059 --> 00:19:26,853 Mindjárt meglesz a szálloda. 267 00:19:28,938 --> 00:19:31,900 Wendy, a barátnőm a minap szült. 268 00:19:33,526 --> 00:19:34,652 Santiago, 269 00:19:35,528 --> 00:19:37,113 a nagyapja után. 270 00:19:39,157 --> 00:19:40,325 Ez csodálatos! 271 00:19:41,075 --> 00:19:43,203 Nagyon szép név, nagyon... 272 00:19:43,286 --> 00:19:44,871 Nagyon erős név. 273 00:19:45,246 --> 00:19:48,041 Minden alkalommal más, 274 00:19:48,124 --> 00:19:50,543 de az érzelmek ugyanazok maradnak. 275 00:19:51,586 --> 00:19:53,504 Szeretném, ha jobb életük lenne. 276 00:19:53,755 --> 00:19:54,839 Mindegyiküknek. 277 00:19:56,049 --> 00:19:57,342 Azt megkaphatják. 278 00:19:58,801 --> 00:20:01,471 Bezárta az új kaszinót, Wendy. 279 00:20:05,475 --> 00:20:06,559 Van egy tervem. 280 00:20:06,643 --> 00:20:07,894 Egy terve? Értem. 281 00:20:07,977 --> 00:20:10,897 A terve miatt minden nap pénzt veszítek. 282 00:20:14,859 --> 00:20:16,361 Eddig bízott bennem. 283 00:20:17,570 --> 00:20:18,863 Nem önben bízom. 284 00:20:19,989 --> 00:20:22,242 Az önről alkotott véleményemben bízom. 285 00:20:23,368 --> 00:20:25,536 Szóval mire legközelebb beszélünk, 286 00:20:25,620 --> 00:20:28,373 legyen aláírva a szerződés! És Wendy... 287 00:20:29,916 --> 00:20:32,669 Ha ésszel nem kapja meg, amit szeretne... 288 00:20:32,752 --> 00:20:33,753 Igen. 289 00:20:35,463 --> 00:20:37,340 ...erővel kell megszereznie. 290 00:20:56,484 --> 00:20:58,903 Félmillió dollár van a zsákban a földön. 291 00:21:01,572 --> 00:21:03,825 A tiéd, ha azonnal elhagyod a várost. 292 00:21:22,719 --> 00:21:25,221 Maguk csak a pénzhez értenek. 293 00:21:27,098 --> 00:21:28,308 Ezt vegyem igennek? 294 00:21:31,227 --> 00:21:32,312 Gyere velem! 295 00:21:37,191 --> 00:21:38,151 Nem. 296 00:21:40,403 --> 00:21:41,321 Kérlek! 297 00:21:47,201 --> 00:21:48,286 Nem lehet. 298 00:22:04,177 --> 00:22:05,345 Nem lehet! 299 00:22:20,360 --> 00:22:22,820 Kétszer nem kérdezhetjük tőle ugyanazt. 300 00:22:23,529 --> 00:22:25,782 Ez nem kérdés, hanem kijelentés: 301 00:22:25,865 --> 00:22:27,784 én felelek a pénzügyeiért, 302 00:22:27,867 --> 00:22:30,703 rövidtávú megoldást kell találnunk a pénzmosásra. 303 00:22:30,787 --> 00:22:35,083 Az ügyvédjeként mondom: az ügyfelem nem akarja bemocskolni az új kaszinót. 304 00:22:35,166 --> 00:22:36,709 Találj más megoldást! 305 00:22:36,793 --> 00:22:39,670 Ez az ügyfeled kérése vagy Wendyé? 306 00:22:41,422 --> 00:22:42,548 Ezt miért kérdezed? 307 00:22:42,632 --> 00:22:46,803 Szerintem nem érzékeled, milyen kapcsolata van az ügyfeleddel. 308 00:22:46,886 --> 00:22:48,262 Ezt hogy érted? 309 00:22:56,396 --> 00:22:58,856 Azért nem tudunk pénzt mosni, 310 00:22:58,940 --> 00:23:01,818 mert Wendy miatt a nyakunkba varrtak egy auditot. 311 00:23:02,276 --> 00:23:04,153 - Beszéljen ő Navarróval. - Nem! 312 00:23:04,237 --> 00:23:06,864 A terjeszkedési mániája szétcseszett mindent. 313 00:23:06,948 --> 00:23:09,325 Nem, te csesztél szét mindent! 314 00:23:09,951 --> 00:23:14,872 Nem Wendy hibája az audit, hanem a tiéd, amiért felrobbantottál egy kaszinót. 315 00:23:15,206 --> 00:23:19,544 Bepróbálkoztál, de nem jött össze, ennyi. Ez a továbbiakban nem érdekel. 316 00:23:19,627 --> 00:23:21,754 Engem a közös jövőnk izgat. 317 00:23:21,838 --> 00:23:23,840 Gondolom, nem lesz vele gond? 318 00:23:27,343 --> 00:23:29,137 - Gond lesz vele? - Nem. 319 00:23:32,473 --> 00:23:34,684 Menj el, mielőtt a lányom hazaér! 320 00:23:44,944 --> 00:23:46,154 Mrs. Byrde? 321 00:23:48,739 --> 00:23:49,824 Mrs. Byrde! 322 00:23:52,243 --> 00:23:53,119 Sajnálom. 323 00:23:54,454 --> 00:23:56,330 Teljesen elkalandoztam. 324 00:23:57,290 --> 00:23:59,584 Ez velem is gyakran megesik. 325 00:24:06,966 --> 00:24:09,927 Köszönöm, hogy eljött! Tudom, hogy... 326 00:24:11,554 --> 00:24:13,514 nem volt barátságos a viszonyunk. 327 00:24:14,140 --> 00:24:15,641 Így is mondhatjuk. 328 00:24:16,767 --> 00:24:18,936 Nem szeretném csődbe vinni önöket. 329 00:24:20,146 --> 00:24:21,355 Milyen rendes öntől 330 00:24:21,481 --> 00:24:23,274 - Kér kávét, szivi? - Igen! 331 00:24:28,488 --> 00:24:30,740 Ennyi elég lesz, köszönöm! 332 00:24:30,823 --> 00:24:31,908 Szívesen! 333 00:24:38,539 --> 00:24:40,082 Mit akar valójában? 334 00:24:42,793 --> 00:24:44,712 Némi megbecsülés jól esne. 335 00:24:46,672 --> 00:24:47,840 Érthető. 336 00:24:48,925 --> 00:24:51,636 Úgy látom, otthon nem igazán becsülik meg. 337 00:24:55,973 --> 00:24:57,600 Mióta házasok? 338 00:24:58,726 --> 00:24:59,894 Negyvennégy éve. 339 00:25:04,690 --> 00:25:09,028 És a felesége mióta néz át magán? 340 00:25:10,947 --> 00:25:12,281 Hallgasson meg! 341 00:25:12,907 --> 00:25:15,368 Régen háziasszony voltam. Tényleg. 342 00:25:15,952 --> 00:25:17,662 Neveltem a gyerekeket. 343 00:25:17,954 --> 00:25:21,332 Bevásároltam, furikáztam őket, takarítottam, 344 00:25:21,415 --> 00:25:23,084 és ez egy nemes feladat. 345 00:25:23,167 --> 00:25:24,877 Tényleg az, de... 346 00:25:26,045 --> 00:25:27,421 De nem ezt akartam. 347 00:25:29,048 --> 00:25:30,007 Ezért... 348 00:25:31,634 --> 00:25:33,135 visszavettem az életemet. 349 00:25:34,262 --> 00:25:36,430 Én már csak egy valakinek felelek: 350 00:25:37,473 --> 00:25:38,391 magamnak. 351 00:25:41,561 --> 00:25:43,145 Úgy beszél, mint a férje. 352 00:25:45,940 --> 00:25:46,899 Hogyhogy? 353 00:25:48,067 --> 00:25:52,405 Azt mondta, hogy túl régóta rendelem alá magam a feleségemnek. 354 00:25:53,364 --> 00:25:55,491 Miatta mondtam fel a megállapodást. 355 00:26:00,288 --> 00:26:01,205 Hát... 356 00:26:02,248 --> 00:26:04,792 a férjemnek igaza volt. 357 00:26:07,461 --> 00:26:09,714 Ha nem adja el a szállodát, 358 00:26:11,465 --> 00:26:13,467 csődbe fog menni. 359 00:26:13,843 --> 00:26:17,430 Meg kell győznie a feleségét az eladásról. 360 00:26:17,513 --> 00:26:20,725 Különben egész életében ő fog irányítani. 361 00:26:21,309 --> 00:26:22,810 Ezt akarja? 362 00:26:24,937 --> 00:26:26,314 - Nem. - Nem. 363 00:26:27,815 --> 00:26:31,027 És még ha ez az ő hibája is, ön szerint belátja majd? 364 00:26:33,654 --> 00:26:35,072 - Nem. - Nem. 365 00:26:35,531 --> 00:26:37,825 Akkor ne hagyja! 366 00:26:46,584 --> 00:26:49,003 Ezt a harcot nem tudom megnyerni. 367 00:26:52,548 --> 00:26:56,302 Élete végéig, Carl, 368 00:26:57,678 --> 00:27:03,142 minden áldott nap, azt akarja hallgatni, hogy kudarcot vallott? 369 00:27:04,894 --> 00:27:07,438 Ön egy okos férfi. 370 00:27:08,064 --> 00:27:10,816 A felesége talán nem látja ezt, de én igen. 371 00:27:11,776 --> 00:27:15,321 Ha észérvekkel nem kapja meg, amit akar, alkalmazzon erőt! 372 00:27:36,050 --> 00:27:37,927 Beszéltél Wyatt-tel mostanában? 373 00:27:39,679 --> 00:27:42,807 - Ebbe nem megyek bele. - Egy egyszerű kérdés volt. 374 00:27:44,642 --> 00:27:45,518 Igen. 375 00:27:45,768 --> 00:27:47,895 És elmondod, hogy hogy van? 376 00:27:49,563 --> 00:27:52,149 És te elmondod, mi történt köztetek? 377 00:27:55,069 --> 00:27:57,446 Nem? Akkor nem tudod meg, hogy van. 378 00:28:01,450 --> 00:28:02,535 A picsába! 379 00:28:13,754 --> 00:28:15,506 Mi a faszt keres itt? 380 00:28:16,173 --> 00:28:17,425 Mindig magadat adod. 381 00:28:17,508 --> 00:28:18,342 Jó napot! 382 00:28:21,971 --> 00:28:23,055 Megleszel? 383 00:28:23,723 --> 00:28:24,557 Igen. 384 00:28:30,479 --> 00:28:33,357 Sajnálom, ami apáddal történt. 385 00:28:33,441 --> 00:28:34,900 Igen? 386 00:28:35,776 --> 00:28:38,237 Én is a te korodban vesztettem el apámat. 387 00:28:39,488 --> 00:28:40,781 Őt is meggyilkolták? 388 00:28:42,324 --> 00:28:43,200 Nem. 389 00:28:46,245 --> 00:28:48,038 Mivel foglalkozott az apja? 390 00:28:48,581 --> 00:28:49,707 Sebész volt. 391 00:28:53,419 --> 00:28:54,545 Lószart! 392 00:28:56,672 --> 00:28:58,007 Hűtőgépszerelő volt. 393 00:28:58,674 --> 00:29:00,384 61 évesen infarktus vitte el. 394 00:29:00,468 --> 00:29:05,347 Anyám tanárnő volt és még él, mert túl gonosz ahhoz, hogy meghaljon. 395 00:29:05,431 --> 00:29:06,557 És a tiéd? 396 00:29:06,640 --> 00:29:07,808 Meghalt. 397 00:29:07,892 --> 00:29:10,561 Ezt sajnálattal hallom. 398 00:29:10,644 --> 00:29:12,104 Rég volt. 399 00:29:12,730 --> 00:29:14,356 Eleget cseverésztünk? 400 00:29:18,235 --> 00:29:22,323 Szeretném, ha tudnád, hogy kiemelkedő a teljesítményed a cégnél. 401 00:29:23,741 --> 00:29:24,784 Oké. 402 00:29:25,159 --> 00:29:28,788 A nyerőgépes ötleted megmentette a legutóbbi üzletünket. 403 00:29:30,664 --> 00:29:31,540 Oké. 404 00:29:31,665 --> 00:29:35,377 Lenyűgöznek a képességeid és a hűséged. 405 00:29:36,086 --> 00:29:40,049 Az új kaszinó miatt Martynak több feladata lehet. 406 00:29:41,467 --> 00:29:42,468 Például mi? 407 00:29:43,093 --> 00:29:45,930 Beindítja a könyvelést, a biztonságot... 408 00:29:46,013 --> 00:29:47,848 Amik az elején kelleni szoktak. 409 00:29:49,058 --> 00:29:49,934 Oké. 410 00:29:50,893 --> 00:29:54,855 Marty távollétében el tudnád látni a Missouri Belle napi feladatait? 411 00:29:57,233 --> 00:29:58,567 Persze, megoldanám. 412 00:29:59,693 --> 00:30:01,195 Ebben a válaszban bíztam. 413 00:30:04,573 --> 00:30:05,741 Szép napot! 414 00:30:43,946 --> 00:30:45,531 Bassza meg! 415 00:30:47,700 --> 00:30:48,868 Hajós zsaruk? 416 00:30:49,451 --> 00:30:50,661 Van ilyen? 417 00:30:53,372 --> 00:30:54,874 Kapcsolja le a motort! 418 00:30:55,958 --> 00:30:58,252 Hadd beszéljek én. 419 00:30:58,752 --> 00:31:00,045 Tizennégy éves vagy. 420 00:31:06,760 --> 00:31:08,596 Kicsit gyorsan ment, nem? 421 00:31:09,430 --> 00:31:11,557 Üdv, Nix seriff, Jonah Byrde vagyok. 422 00:31:11,640 --> 00:31:13,475 Szia, Jonah! 423 00:31:13,559 --> 00:31:15,102 Nem ismertelek fel. 424 00:31:15,477 --> 00:31:17,146 Kivel vagy? 425 00:31:17,855 --> 00:31:19,273 Ő Ben bácsikám. 426 00:31:20,065 --> 00:31:24,695 Jól van. Ben bácsi, lelassítana egy kicsit? 427 00:31:25,029 --> 00:31:25,946 Persze. 428 00:31:26,780 --> 00:31:28,157 Jól van. 429 00:31:28,240 --> 00:31:30,784 Üdvözlöm a szüleidet! 430 00:31:30,868 --> 00:31:32,077 - Rendben. - Jól van. 431 00:31:34,955 --> 00:31:36,540 Mi a fene történt? 432 00:31:37,499 --> 00:31:39,335 Jobb, lesz, ha én vezetek haza. 433 00:31:48,802 --> 00:31:49,762 Marty! 434 00:31:50,346 --> 00:31:51,430 - Marty! - Igen? 435 00:31:51,513 --> 00:31:53,974 - Süket vagy? - Nem érek rá, Ruth. 436 00:31:54,266 --> 00:31:57,269 Ezért nem szóltál, hogy nekem kell vinnem a boltot, 437 00:31:57,353 --> 00:32:00,105 - míg te beindítod a Big Muddyt? - Mi van? 438 00:32:00,189 --> 00:32:04,944 Helen kifaggatott, hogy elbírok-e ezzel a hellyel, mert rád ott van szükség. 439 00:32:08,155 --> 00:32:09,406 Mit mondtál neki? 440 00:32:09,740 --> 00:32:12,201 Hogy menni fog. Mi a faszt mondtam volna? 441 00:32:14,411 --> 00:32:16,580 Mi van? 442 00:32:17,247 --> 00:32:20,000 Ő most feltérképezi a terepet. 443 00:32:21,168 --> 00:32:23,295 Milyen terepet? 444 00:32:23,837 --> 00:32:27,591 Ha esetleg váratlan döntést hoznak velem kapcsolatosan. 445 00:32:28,467 --> 00:32:29,385 Semmi baj. 446 00:32:32,346 --> 00:32:33,639 Mi... 447 00:32:34,014 --> 00:32:35,766 Mi az, hogy semmi baj? 448 00:32:36,392 --> 00:32:39,895 Tudhattam, volna, hogy az az óriás luvnya rosszban sántikál. 449 00:32:45,275 --> 00:32:46,610 Most mit csinálunk? 450 00:32:47,361 --> 00:32:49,655 Ki kell találnom, hogy mossuk a pénzt. 451 00:32:54,952 --> 00:32:56,954 Csődbe fognak vinni, 452 00:32:57,037 --> 00:32:58,330 mindezt miért? 453 00:32:58,872 --> 00:33:03,043 Hogy az utcára kerüljünk, de elmondhassuk, hogy nyertünk? 454 00:33:03,293 --> 00:33:06,380 Nem értem, miért nem támogatsz ebben. 455 00:33:06,463 --> 00:33:11,010 Legyünk belátóak. Ötször is csődbe tudnak vinni minket. 456 00:33:11,093 --> 00:33:13,012 Mit tudsz te az üzletről? 457 00:33:13,637 --> 00:33:15,222 Ehhez most ragaszkodom. 458 00:33:19,768 --> 00:33:21,687 Velem szemben kiállsz magadért? 459 00:33:21,770 --> 00:33:23,647 Megjátszod a nagy, erős férfit, 460 00:33:23,731 --> 00:33:27,317 de azelőtt a két szőke luvnya előtt meg se mukkansz! 461 00:33:31,155 --> 00:33:32,114 Ez nem fair. 462 00:33:32,740 --> 00:33:34,283 Nekem mondod? 463 00:33:35,242 --> 00:33:40,497 Az talán fair, hogy hozzámentem Missouri állam legrosszabb üzletemberéhez? 464 00:33:41,957 --> 00:33:45,169 Minden, amit mondtak rólad, igaz. 465 00:33:45,252 --> 00:33:48,130 Egyenesen csődbe vitted a helyet. 466 00:33:48,714 --> 00:33:52,217 Tudod, mit? A bátyádhoz kellett volna hozzámennem! 467 00:33:52,301 --> 00:33:54,636 - Hét centivel magasabb... - Elég! 468 00:34:39,056 --> 00:34:40,724 - Halló? - Megvan a szálloda. 469 00:34:45,145 --> 00:34:46,438 Ez gyorsan ment. 470 00:34:47,147 --> 00:34:48,774 Meggondolták magukat. 471 00:34:50,901 --> 00:34:52,194 Oké, rendben. 472 00:34:54,571 --> 00:34:57,908 Azért hívsz, hogy segíts? 473 00:34:59,451 --> 00:35:01,203 Csak tájékoztatni akartalak. 474 00:35:01,620 --> 00:35:02,955 Értem. Jól van. 475 00:35:03,247 --> 00:35:05,415 Tájékoztattál, később beszélünk. 476 00:35:19,555 --> 00:35:20,472 Szia, anya! 477 00:35:23,600 --> 00:35:24,476 Jonah? 478 00:35:24,726 --> 00:35:25,644 Igen? 479 00:35:27,354 --> 00:35:29,690 Visszaszerzem Zeke-et Mrs. Snelltől. 480 00:35:32,067 --> 00:35:33,735 Biztos, hogy ez jó ötlet? 481 00:35:35,362 --> 00:35:36,321 Igen. 482 00:35:39,366 --> 00:35:40,284 Király! 483 00:35:42,953 --> 00:35:44,705 Ki az a Zeke? Egy kutya? 484 00:35:47,499 --> 00:35:48,542 Nem. 485 00:35:51,503 --> 00:35:52,379 Egy kisbaba. 486 00:35:52,921 --> 00:35:54,214 - A tiéd? - Nem. 487 00:35:57,968 --> 00:35:59,511 Nem azért, 488 00:36:01,263 --> 00:36:05,017 de elég bonyolult lett itt az életed, Wen. 489 00:36:08,228 --> 00:36:09,521 Kaszinók, 490 00:36:09,938 --> 00:36:10,939 kisbabák. 491 00:36:11,023 --> 00:36:14,860 A fiad elintézte, hogy ne büntessenek meg minket gyorshajtásért. 492 00:36:15,485 --> 00:36:17,029 Jonah gyorsan ment? 493 00:36:17,112 --> 00:36:18,363 Én mentem gyorsan. 494 00:36:20,365 --> 00:36:21,867 Jaj, ne csináld! 495 00:36:22,159 --> 00:36:23,493 Jonah imádta. 496 00:36:23,785 --> 00:36:26,371 Messze ő a kedvencem. 497 00:36:27,372 --> 00:36:29,499 Olyan mint te, kisfiúban. 498 00:36:32,044 --> 00:36:33,962 Ezt senki se mondta még. 499 00:36:35,297 --> 00:36:36,173 Szóval... 500 00:36:39,176 --> 00:36:40,427 vegyük át a dolgokat. 501 00:36:40,761 --> 00:36:42,554 - Babád született. - Nem. 502 00:36:42,638 --> 00:36:44,681 Szültél és Missouriba költöztetek. 503 00:36:44,765 --> 00:36:49,394 Vetettek egy kaszinót, meg az ozarki hajós rendőrséget is megvetettétek, 504 00:36:49,478 --> 00:36:52,064 aztán még egy kaszinó... 505 00:36:53,315 --> 00:36:56,693 és Martyval nagyon jól megvagytok. 506 00:37:03,575 --> 00:37:05,035 Nem szültem. 507 00:37:08,830 --> 00:37:13,377 Rossz pénzügyi dolgok történtek Chicagóban és... 508 00:37:15,045 --> 00:37:17,297 és ettől függetlenül 509 00:37:20,342 --> 00:37:21,468 viszonyom volt. 510 00:37:23,303 --> 00:37:24,513 Mindenki tud róla. 511 00:37:25,055 --> 00:37:26,265 Marty is tudja. 512 00:37:27,766 --> 00:37:29,059 A gyerekek... 513 00:37:30,143 --> 00:37:31,436 A gyerekek is tudják. 514 00:37:33,772 --> 00:37:36,858 És ideköltöztünk, hogy újrakezdjünk mindent. 515 00:37:38,193 --> 00:37:39,653 Nem volt könnyű. 516 00:37:41,863 --> 00:37:44,825 Egy ideig befogadtunk egy kisbabát, de mindegy is. 517 00:37:51,498 --> 00:37:52,833 Milyen volt a viszony? 518 00:37:53,458 --> 00:37:54,710 Kurva szar! 519 00:37:57,754 --> 00:37:59,840 A vége kimondottan kurva szar lett. 520 00:38:10,309 --> 00:38:13,395 - Marty el akar küldeni. - Ugyan már! 521 00:38:13,895 --> 00:38:15,397 Ő maga mondta. 522 00:38:16,273 --> 00:38:18,650 Jó igen, tényleg el akar küldeni. 523 00:38:23,155 --> 00:38:25,615 - Kivel volt viszonyod? - Egy pasassal. 524 00:38:52,976 --> 00:38:53,977 És... 525 00:39:02,652 --> 00:39:04,404 Hogy szerzed vissza a babát? 526 00:39:07,866 --> 00:39:10,410 Ölre megyek érte egy helyi tahóval. 527 00:39:11,411 --> 00:39:12,788 Komolyan? 528 00:39:13,121 --> 00:39:14,623 Marty mit szól hozzá? 529 00:39:15,415 --> 00:39:17,459 Pont leszarom. 530 00:39:19,586 --> 00:39:22,172 Nézzenek oda, Wendy Davis! 531 00:39:23,215 --> 00:39:24,216 Ez az! 532 00:39:30,389 --> 00:39:33,517 Mi lenne, ha mi adnánk bérbe a felszerelést? 533 00:39:33,600 --> 00:39:37,187 Megkönnyítené a dolgukat. 534 00:39:37,270 --> 00:39:41,024 Így a bérbeadón keresztül támogatnánk a helyi gazdaságot is. 535 00:39:41,108 --> 00:39:42,692 Nem tudom... 536 00:39:43,193 --> 00:39:46,154 A zenekar rosszul viseli a kölcsöncuccokat. 537 00:39:46,238 --> 00:39:47,572 - Tényleg? - Igen. 538 00:39:48,365 --> 00:39:49,449 Hát... 539 00:39:52,160 --> 00:39:53,829 Dickey, az segítene... 540 00:39:54,746 --> 00:39:57,707 Az segítene megnyugtatni őket, 541 00:39:59,668 --> 00:40:01,628 ha fizetnénk még 100 000 dollárt? 542 00:40:03,171 --> 00:40:04,548 Az segítene? 543 00:40:05,048 --> 00:40:07,175 Hát ez... 544 00:40:08,510 --> 00:40:09,594 méltányos. 545 00:40:10,011 --> 00:40:11,221 Szerintem is. 546 00:40:13,056 --> 00:40:15,434 - Meg kell beszélnem velük. - Persze! 547 00:40:15,517 --> 00:40:17,394 - Egy perc az egész. - Oké. 548 00:40:17,477 --> 00:40:21,982 Ha segít, ugyanazzal az alvállalkozóval elintézhetjük a merchandise-t is. 549 00:40:22,065 --> 00:40:25,152 Ha segít. Csak alá kell írnia pár számlát 550 00:40:25,235 --> 00:40:27,070 - és pár nyugtát. - Szia, Kev! 551 00:40:27,154 --> 00:40:32,284 Figyelj, az itteni pasas szeretné, ha segítenénk neki pénzt mosni. 552 00:40:32,826 --> 00:40:34,578 Igen, száz rugó pluszba. 553 00:40:38,331 --> 00:40:40,000 Nézzenek csak oda! 554 00:40:41,543 --> 00:40:43,545 Majdnem lecsúszott a zoknid. 555 00:40:44,296 --> 00:40:47,257 Te kis butuska! 556 00:40:54,598 --> 00:40:56,391 Csak nem mézért jött? 557 00:40:56,975 --> 00:40:58,226 Van egy ajánlatom. 558 00:40:59,644 --> 00:41:00,604 Üdv, Mrs. Byrde! 559 00:41:02,856 --> 00:41:06,693 Szia, Wyatt! Nem tudtam, hogy itt dolgozol. 560 00:41:06,776 --> 00:41:08,236 Miben segíthetünk? 561 00:41:09,112 --> 00:41:10,530 Vettünk egy új kaszinót, 562 00:41:10,614 --> 00:41:13,909 és nagyon nagyvonalú ajánlatunk van. 563 00:41:13,992 --> 00:41:16,536 Csak le kell mondania a szülői jogairól. 564 00:41:18,371 --> 00:41:19,873 Mi a fenét hadovál itt? 565 00:41:20,290 --> 00:41:22,626 Pénzt kínálok Zeke-ért. 566 00:41:22,709 --> 00:41:25,921 Ezt nem itt kellene megbeszélniük. 567 00:41:26,004 --> 00:41:29,090 Zeke-nek joga van egy rendes, fiatal családhoz. 568 00:41:29,174 --> 00:41:31,760 Nem gondolod, Wyatt? Nem egy idős özvegyhez. 569 00:41:31,843 --> 00:41:32,969 Csak provokálja. 570 00:41:33,053 --> 00:41:37,390 - Ez a legjobb Zeke-nek. Jacob elfogadná. - Ki ne merje mondani a nevét! 571 00:41:37,474 --> 00:41:39,226 Mindenki nyugodjon le! 572 00:41:39,309 --> 00:41:43,688 A gyerek jobbat érdemel egy piaci standnál és egy tahó nagymamánál. 573 00:41:50,111 --> 00:41:51,112 Ez megteszi. 574 00:41:54,366 --> 00:41:55,951 - Tűnjön innen! - Elég! 575 00:41:56,034 --> 00:41:58,537 - Tűnés, mielőtt megölöm! - Darlene, elég! 576 00:41:59,746 --> 00:42:01,665 Megpróbálja elvenni a babámat. 577 00:42:01,748 --> 00:42:04,584 Ígérem, nem veszi el tőled, Darlene. 578 00:42:04,668 --> 00:42:05,961 Nem veszíthetem el! 579 00:42:06,878 --> 00:42:09,130 - Nem lehet! - Minden rendben lesz. 580 00:42:10,465 --> 00:42:12,259 Minden rendben! 581 00:42:12,342 --> 00:42:14,553 - Megölöm! - Nem. 582 00:42:14,636 --> 00:42:18,557 Most hazamegyünk, hogy lepihenhess, én majd vigyázok Zeke-re. Oké? 583 00:42:18,640 --> 00:42:19,599 - Oké? - Jó. 584 00:42:41,871 --> 00:42:43,832 Feltehetek egy személyes kérdést? 585 00:42:45,458 --> 00:42:47,961 Mikor kezdett el félretenni az iskolákra? 586 00:42:50,463 --> 00:42:52,048 Amikor óvodába mentek. 587 00:42:54,384 --> 00:42:55,427 Jól van. 588 00:42:56,344 --> 00:42:57,387 Köszönöm. 589 00:43:00,640 --> 00:43:05,854 Tudom, hogy Evans ügynök erőltette, hogy tanúskodjon a Navarro-kartell ellen. 590 00:43:07,856 --> 00:43:10,734 Megértem. A szabályzat szerint jár el. 591 00:43:10,817 --> 00:43:14,988 Ez egy személyes ügy neki, ahogy Petty ügynöknek is az volt. 592 00:43:16,406 --> 00:43:17,365 De... 593 00:43:19,367 --> 00:43:21,911 van olyan megoldás, ahol nem tanúskodik, 594 00:43:23,371 --> 00:43:25,790 és a tanúvédelembe se kerül be. 595 00:43:28,376 --> 00:43:31,338 A csapatomban senki se képes arra, amire ön. 596 00:43:32,255 --> 00:43:33,965 Ha átállna a másik oldalra... 597 00:43:36,259 --> 00:43:38,511 Állást ajánl az FBI-nál? 598 00:43:39,220 --> 00:43:42,057 Bűnösnek vallhatná magát valami másban. 599 00:43:43,516 --> 00:43:46,186 Elektronikus úton elkövetett csalásért. 600 00:43:47,062 --> 00:43:51,149 Lecsukják másfél évre, Navarro biztos lehet, hogy nem köpte be. 601 00:43:52,484 --> 00:43:53,401 Értem. 602 00:43:53,485 --> 00:43:54,653 Tizennyolc hónap, 603 00:43:55,070 --> 00:43:56,613 és utána szabad. 604 00:43:58,657 --> 00:44:01,910 Vállalnia kell, hogy segít elkapni a magához hasonlókat. 605 00:44:05,538 --> 00:44:07,999 Őrültnek néz, de nem vagyok az. 606 00:44:08,750 --> 00:44:13,004 A szövetségi kormánynak dolgozó alvállalkozó lenne, mint magánember. 607 00:44:13,088 --> 00:44:14,839 Simán megoldható. 608 00:44:16,716 --> 00:44:19,177 Az ajánlat viszont nem áll, 609 00:44:19,260 --> 00:44:21,638 ha Evans ügynök előbb füleli le. 610 00:44:25,600 --> 00:44:26,726 Gondolkodjon rajta! 611 00:44:40,323 --> 00:44:41,491 Ez az! 612 00:44:42,659 --> 00:44:44,160 Elég jól látszik, nem? 613 00:44:46,913 --> 00:44:49,708 Mind az öt ujjlenyomata megvan. 614 00:44:51,376 --> 00:44:52,377 Szóval... 615 00:44:54,045 --> 00:44:55,714 elmondom, mi lesz. 616 00:44:56,548 --> 00:44:58,091 Nekünk Marty Byrde kell. 617 00:44:59,175 --> 00:45:03,471 Biztosan tudjuk, hogy Kansas Cityben beszélt erről a melóról a főnökének. 618 00:45:05,974 --> 00:45:07,267 Ha segít elkapni, 619 00:45:08,268 --> 00:45:10,520 a barátainak nincs miért aggódniuk. 620 00:45:13,356 --> 00:45:14,399 Ha nem, 621 00:45:18,319 --> 00:45:21,406 akkor mindenkinek meggyűlik velünk a baja. 622 00:45:25,452 --> 00:45:27,036 Megértette? 623 00:45:31,750 --> 00:45:33,251 Megteszem, amit mond. 624 00:45:36,045 --> 00:45:36,880 Helyes. 625 00:45:54,773 --> 00:45:55,899 Mi történt? 626 00:45:58,443 --> 00:45:59,903 Tényleg tudni akarod? 627 00:46:02,655 --> 00:46:03,615 Persze! 628 00:46:05,074 --> 00:46:06,618 Nekimentem az ajtónak. 629 00:46:48,493 --> 00:46:49,452 Szia! 630 00:46:59,170 --> 00:47:01,714 Tényleg ölre mentél a helyi tahóval. 631 00:47:03,299 --> 00:47:04,384 Igen. 632 00:47:05,343 --> 00:47:06,803 Büszke vagyok rád! 633 00:47:13,518 --> 00:47:14,477 Maradj! 634 00:47:15,728 --> 00:47:19,816 Micsoda? Nem. Nem akarom, hogy fura legyen Martyval. 635 00:47:19,899 --> 00:47:21,067 Maradnod kéne. 636 00:47:22,569 --> 00:47:24,112 Miért gondoltad meg magad? 637 00:47:27,365 --> 00:47:28,491 Ezt szeretném. 638 00:47:31,119 --> 00:47:32,036 Igen? 639 00:47:33,788 --> 00:47:34,747 Igen. 640 00:47:57,353 --> 00:47:58,605 Ne égj le! 641 00:48:02,567 --> 00:48:05,278 Ne aggódj, elmegyek, mielőtt jönnek a barátaid. 642 00:48:05,570 --> 00:48:07,280 A barátaim Chicagóban vannak. 643 00:48:09,657 --> 00:48:10,533 Jól van. 644 00:48:12,869 --> 00:48:13,953 Van hír? 645 00:48:16,205 --> 00:48:17,707 Hogy ki verte meg apát? 646 00:48:19,167 --> 00:48:20,501 Szólok, amint kiderül. 647 00:48:24,672 --> 00:48:25,715 Jól nézek ki? 648 00:48:29,594 --> 00:48:30,720 Remekül! 649 00:48:32,096 --> 00:48:33,014 Jó. 650 00:48:33,473 --> 00:48:34,974 Hívj, ha kell valami! 651 00:48:35,600 --> 00:48:36,476 Rendben. 652 00:48:40,647 --> 00:48:41,522 Szeretlek. 653 00:48:41,856 --> 00:48:42,899 Én is! 654 00:49:31,572 --> 00:49:32,532 Wendy Byrde. 655 00:49:33,241 --> 00:49:35,076 Nem tudtam, hogy felhívjam-e. 656 00:49:35,910 --> 00:49:37,328 Persze, hogy hívjon! 657 00:49:39,247 --> 00:49:40,456 Megvan a szálloda. 658 00:49:42,000 --> 00:49:42,959 Helyes. 659 00:49:43,793 --> 00:49:45,128 Nem kételkedtem önben. 660 00:49:47,755 --> 00:49:48,589 És... 661 00:49:49,799 --> 00:49:50,675 mondja, 662 00:49:52,260 --> 00:49:53,386 mi következik most? 663 00:49:55,179 --> 00:49:57,598 - Egy újabb hotel vagy kaszinó? - Ne! 664 00:49:57,682 --> 00:49:59,726 Vagy nagyobb tervei vannak... 665 00:50:04,439 --> 00:50:05,982 Ott van? 666 00:50:06,107 --> 00:50:06,983 Tegye le! 667 00:50:07,066 --> 00:50:08,693 Lehallgatják ezt a vonalat. 668 00:50:28,046 --> 00:50:29,589 Hogy hívják a sulidat? 669 00:50:29,922 --> 00:50:30,965 Woodlands. 670 00:50:32,842 --> 00:50:33,718 Menő. 671 00:50:35,595 --> 00:50:37,138 Mi a második keresztneved? 672 00:50:38,306 --> 00:50:39,223 Marie. 673 00:50:44,771 --> 00:50:47,398 Kivégzőosztag vagy fulladás? 674 00:50:49,484 --> 00:50:51,694 Jonah, elég az őrült kérdésekből! 675 00:50:57,241 --> 00:50:58,326 Mi újság, hölgyek? 676 00:50:59,827 --> 00:51:01,079 Mi a pálya, haver? 677 00:51:02,371 --> 00:51:04,373 Van egy ötletem: 678 00:51:04,665 --> 00:51:06,584 miért nem jöttök át hozzánk? 679 00:51:07,335 --> 00:51:09,921 Van piánk, jó a kilátás. 680 00:51:14,217 --> 00:51:15,635 Te vagy Charlotte, ugye? 681 00:51:15,718 --> 00:51:16,719 Igen. 682 00:51:17,303 --> 00:51:18,429 Szép barna vagy. 683 00:51:19,889 --> 00:51:20,807 Gyere! 684 00:51:22,725 --> 00:51:23,810 Ez az! 685 00:51:31,734 --> 00:51:32,652 Ez az! 686 00:51:32,777 --> 00:51:34,987 Itt maradsz vigyázni a cuccokra? 687 00:51:36,906 --> 00:51:38,199 Üdv a fedélzeten! 688 00:51:38,282 --> 00:51:39,492 Az apádé? 689 00:51:39,575 --> 00:51:41,202 Igen, kölcsönkértem. 690 00:51:42,578 --> 00:51:43,830 Gyerünk, indulás! 691 00:52:05,935 --> 00:52:07,103 Segíthetek? 692 00:52:09,147 --> 00:52:10,982 Foglaljak neked helyet? 693 00:52:12,775 --> 00:52:14,152 Kurvára nem kell. 694 00:52:17,363 --> 00:52:19,490 Akkor hadd hívjalak meg vacsorára! 695 00:52:23,911 --> 00:52:24,829 Ebédre? 696 00:52:26,289 --> 00:52:27,248 Reggelire? 697 00:52:29,041 --> 00:52:30,084 Tízóraira? 698 00:52:31,836 --> 00:52:32,962 Egy pohár vízre? 699 00:52:35,756 --> 00:52:37,550 Megbeszéltük a pohár vizet! 700 00:52:40,011 --> 00:52:40,928 Holnap! 701 00:53:01,866 --> 00:53:04,493 Üdv, Ozark! 702 00:53:05,286 --> 00:53:07,830 Nézzenek csak oda! 703 00:53:09,790 --> 00:53:13,294 Van esetleg a tömegben fogorvos? 704 00:53:29,977 --> 00:53:31,354 Tizennyolc hónap? 705 00:53:34,649 --> 00:53:37,610 Amint garantálja, hogy az FBI-t szolgálja. 706 00:53:46,994 --> 00:53:47,995 Jól van. 707 00:53:49,914 --> 00:53:51,499 - Igen? - Igen. 708 00:55:09,994 --> 00:55:12,997 Hova a faszba visznek? 709 00:55:13,080 --> 00:55:14,915 Oda kurvára nem szállok be! 710 00:57:54,283 --> 00:57:57,203 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa