UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bravo!
Tu sì che sei un bravo cagnone!
Wendy?
Cosa stai facendo?
Hai dormito bene stanotte?
Oggi vai a negoziare l'acquisto dell'hotel del nuovo casinò, vero?
Vado con Helen.
Ti serve aiuto?
Sai, in realtà,
sarebbe d'aiuto se ti occupassi del manager dei REO Speedwagon.
Si chiama Dickey.
Peccato.
Sai, ieri notte,
hai urlato nel sonno.
Cosa?
Hai urlato: "Non posso".
Come sta il tuo ex?
- È ancora in ospedale? - Sì.
Pare si stia riprendendo bene.
Come va tra te e Marty?
Bene. Va bene. Siamo solo...
poco in sintonia, al momento.
A noi è successo lo stesso.
Quando l'ho eclissato professionalmente, ha perso ogni interesse sessuale.
Non direi che lo sto eclissando.
- Ma dai! - No.
Il suo aiuto è fondamentale.
Tu hai attirato l'attenzione del mio cliente.
- E dovrei preoccuparmene? - Della sua attenzione?
Solo se fai casini.
Eccola.
Brutta come sempre.
Nessuno verrà licenziato.
Anzi, continueremo a pagarvi e, al vostro rientro,
troverete un ambiente di lavoro più sano e sofisticato.
Buone condizioni di lavoro, buona paga e buoni benefit.
Cosa diavolo credete di fare?
Ve lo prometto.
E io mantengo le promesse.
Ci rivolgiamo agli impiegati del nostro casinò.
Lo state chiudendo.
Avevamo un accordo di massima
per comprare casinò e hotel, ma volete tenervi l'hotel.
Siete pregati di prendere le vostre cose
e scendere dalla barca. Grazie.
Era un accordo verbale.
Tuttavia, eccoci qui.
Non ci serve un casinò senza hotel.
E a voi non serve un hotel senza casinò.
Perderete una fortuna chiudendo durante i mesi estivi.
Possiamo permettercelo.
- Vero, Helen? - Sì, certamente.
Possiamo permettercelo.
Siamo più grandi e più cattivi di voi. E non perdiamo.
Quindi, perché non ci vendete l'hotel?
Facciamola finita.
Peccato che la pensiate così.
CASINÒ MISSOURI BELLE
Salve.
Visto che rimarrò per un po', preferisco sentirmi a casa.
Lui è Jeff.
E questa...
sono io.
Agente Maya Miller.
- Marty Byrde. - Mi faccia fare un giro.
- Venga a vedere i REO Speedwagon. - Certo, mi piacciono molto.
REO, ELO, REM,
MIA...
TLC.
Le spiego come andranno le cose, per trasparenza.
Ho contabili forensi appostati ai tavoli che stimano il conto delle fiche giocate.
NWA.
Lo confronteremo con le vostre ricevute e controlleremo le casse.
Applica la legge dei grandi numeri di Benford
per creare uno schema prevedibile?
- Ci aiuta a evidenziare le irregolarità. - Ma la base di riferimento sarà falsata.
La vostra presenza qui farà sicuramente calare il giro d'affari.
Il margine di errore sarà del 3%.
Le sembra ragionevole?
Sarò il più discreta possibile, ma mi servono dati concreti.
Basta un'impennata nei guadagni in nostra assenza e scatta il mandato.
E ricominciamo da capo.
Posso?
Certo.
Ehi.
Senti, la nuova agente dell'FBI è molto competente.
Non so come faremo a muovere denaro da qui.
È questo che vuoi dirmi? Per questo mi hai chiamata?
Anche che non avrei dovuto sgridarti per aver aiutato Wendy.
- Non mi dire. - Sono stato preso alla sprovvista.
Non sono la vostra psicologa.
- Sto cercando di scusarmi. - Va bene.
Quindi?
Mi dispiace.
Davvero.
Ok? Voltiamo pagina.
Devi parlare con Frank Jr. e deviare i soldi della settimana nel nuovo casinò.
- Wendy dice che quello è pulito. - Lei non deve saperlo.
Vuoi riciclare tramite il nuovo casinò, ma non vuoi che lo dica a Wendy?
- In pratica, sì. - Interrompiamo qualcosa?
Niente affatto.
Volevamo le chiavi della barca.
- Sì, certo. - Ti dona, questo colore.
Il grigio?
Che ne dici di uscire?
Mi prendi in giro?
Sono serissimo.
Allora, divertitevi. Per favore, grazie. E fate attenzione, vi prego.
Pensaci.
- È strano, cazzo. - Sì.
Riesci a riciclare 250,000 dollari?
Sì.
Con cinque o sei ragazzi
- non sarà un problema. - Grazie.
Cazzo.
Ciao, Ruth.
Ottima comunicazione con tua moglie.
Ha chiuso il casinò, cazzo.
Come dici?
Il posto è deserto e chiuso con le catene.
Marty?
- Dickey Elston. - Ciao, Dickey.
Ecco il rider del gruppo.
Ruth, ne riparliamo quando torni.
Risolvi i tuoi cazzo di problemi, Marty.
- Diamo un'occhiata. - Sono le solite cose.
Acqua Fiji, affettati, Xanax, crudités, tè oolong.
Sto scherzando.
Sull'oolong.
Papà ha mandato questo. È il rider del gruppo.
Ricorda l'appuntamento con la sig.ra Shelby, oggi.
Non promette bene.
C'è tuo marito?
No, non c'è.
Basterai tu, allora.
Ricordi mia figlia, Charlotte?
- Ciao. - Ciao.
Hai chiuso il casinò.
Dovevamo iniziare i giri.
Come dici?
Non abbiamo fatto
ciò che abbiamo fatto
per beneficenza.
Mi prenderesti un caffè o qualcos'altro?
Certo.
Perché ho la sensazione che tu non ne sappia niente?
Perché è così.
- Allora parla con tuo marito. - Lo farò.
Per il mese.
Al nuovo prezzo...
negoziato per il Missouri Belle.
Posso chiederti
come sapevi che il casinò era chiuso?
La bionda.
La ricciolina.
Ha mandato lì i miei uomini.
Per spostare dei soldi.
D'ora in poi mi occupo io di questo.
Come volete.
Basta che paghiate.
Ti chiedo aiuto.
Non è vero. Tu agisci alle mie spalle
per fare esattamente quello che sai che non siamo autorizzati a fare.
Perché non vuoi aiutarmi.
Non vedi che c'è uno schema?
Non hai fatto che contrastarmi
e ora vuoi accesso illimitato a ciò che hai provato a sminuire dall'inizio.
Non lo voglio. Quell'accesso mi serve. Ci serve.
Abbiamo fatto promesse agli azionisti del casinò
e non credo che tu voglia farli arrabbiare.
Cosa dovrei fare?
Non mi va di aiutarti, in questo momento.
Non dopo aver parlato con Frank.
Di Kansas City.
Ah, sì?
Tu ti...
Ti rendi conto di quanto sia dannatamente stupida
e pericolosa la cosa che hai fatto in Kansas, vero?
Ti ho pregato di non procedere. Non volevo che ci coinvolgessimo oltre.
E non potendo vincere, hai deciso di sabotarmi?
Volevo proteggere la nostra famiglia. Nient'altro.
Ma che... Che scusa trita
- e ritrita. - Ah, sì? Va bene.
Sì. Sai cosa ti piace? Controllare la tua famiglia.
Io ti chiedo aiuto per un problema causato da te e tu non mi aiuti.
Questo è quanto.
Per te.
Fermiamoci lì.
- Marty. - Sì?
Come sarebbe raggiungere i suoi obiettivi senza interferire col progetto di Wendy?
Sarebbe come morire.
Ma come sarebbe davvero?
- Davvero come morire. - Ok.
Marty, mia madre diceva sempre:
"Come una torta è buona se è buona la frolla alla base,
un matrimonio funziona se è solida la fiducia alla base".
Agire all'insaputa di Wendy
su un progetto che, chiaramente, conta così tanto per lei
viola quella fiducia.
Wendy è una donna forte
ed è sua responsabilità sostenerla.
Non soffocarla.
Cosa diamine hai fatto? Ehi, Sue. Cosa diamine hai fatto?
Mi hai detto di lasciarla vincere.
Piccole cose.
- Piccole. - Ero d'accordo con lei.
Non me ne frega.
- Mi stai urlando contro. - Beh, sono arrabbiato, ok?
Sì, Marty,
mi pare evidente.
C'è qualcosa di più profondo in gioco.
E credo che tu e Wendy sareste felici, se lasciaste che vi aiuti.
Non ti corrompo per renderci felici.
Cos'avete combinato oggi di bello?
Va bene.
Inizio io.
Jonah mi ha portato alle caverne.
Si è tuffato in acqua.
- L'hai fatto tuffare nelle caverne? - Chi può fermarmi?
Com'è stato?
Non è stato bello. È stato spaventoso e disgustoso.
Sapete delle barzellette?
Devo rispondere.
Salvata dalla campanella.
Bastarda fortunata.
Pronto?
Sto disturbando.
- No, niente affatto. - Sì, sto disturbando la cena.
Non che vi stia spiando, ma è...
È ora di cena lì, no?
Sì.
Hai cucinato?
Sì.
Bene.
- Cosa hai preparato? - Pollo.
Pollo arrosto con verdure.
Immagino tu sia molto brava in cucina.
Ci siamo quasi per l'hotel.
Wendy, la mia ragazza ha partorito, l'altro giorno.
Santiago.
Come suo nonno.
È meraviglioso.
È un nome bellissimo, davvero molto forte.
È diverso ogni volta, ma i sentimenti sono sempre gli stessi.
Voglio il meglio per loro.
Per tutti loro.
Possono averlo.
Hai chiuso il nuovo casinò, Wendy.
Ho un piano.
Un piano? Sì. Beh, il tuo piano mi sta facendo perdere soldi.
Finora si è fidato di me.
Non mi fido di te.
Mi fido della mia opinione di te.
La prossima volta che parliamo, voglio sentire che l'affare è chiuso.
- E se la ragione non funziona, allora... - Sì.
...dovrai usare la forza.
C'è mezzo milione di dollari nella borsa.
È tuo, se lasci subito la città.
L'unica cosa che capite voi sono i soldi.
È un sì?
Vieni con me.
No.
Ti prego.
Non posso.
Non posso chiederglielo due volte.
Non è una domanda. Ti sto dicendo, come direttore finanziario,
che ci serve una soluzione a breve termine.
E io sto dicendo, come suo avvocato, che vuole tenere quel casinò pulito.
Trova un altro modo.
È quello che vuole il tuo cliente o Wendy?
Che domanda è?
Non credo tu capisca quanto è coinvolta col tuo cliente.
Cosa stai dicendo?
Non possiamo riciclare tramite il casinò per via di un audit causato da lei, ok?
- Parlasse lei con Navarro. - No.
L'ossessione per l'espansione ci ha fottuto.
No, tu ci hai fottuto, Marty.
Ho visto il mandato, non l'ha causato Wendy.
Sei stato tu, con l'esplosione.
Hai giocato e hai perso. Non mi interessa indagare oltre.
Mi interessa fare squadra. Immagino che non sarà un problema.
- Sarà un problema? - No.
Vattene prima che torni mia figlia.
Sig.ra Byrde?
Sig.ra Byrde.
Mi dispiace.
Ero un po' persa.
Capita molto spesso anche a me.
Grazie per essere venuto. So che i nostri...
rapporti non sono amichevoli.
Mettiamola così.
Ma non voglio rovinarvi.
Molto gentile.
- Caffè? - Sì, grazie.
- Basta, grazie mille. - Si figuri.
Che cosa vuole davvero?
Essere trattato con dignità.
È comprensibile.
Da quel che vedo, non succede spesso a casa.
Da quanto siete sposati?
Quarantaquattro anni.
E per quanti di questi 44 anni lei l'ha fatta sentire insignificante?
Senta, io... Prima facevo la casalinga. Davvero.
Mi occupavo dei figli,
li accompagnavo, facevo la spesa, pulivo, e non c'è niente di male,
davvero, ma...
non era quello che volevo.
Così...
mi sono reinventata.
E ora rispondo a una sola persona.
Me stessa.
Parla come suo marito.
Sarebbe a dire?
Mi ha detto che ho messo da parte i miei desideri per troppo tempo.
Ecco perché mi ero tirato indietro.
Beh,
mio marito non aveva tutti i torti.
Se non ci vende l'hotel,
rischia la rovina finanziaria.
Deve convincere sua moglie a fare la cosa giusta.
Altrimenti, glielo rinfaccerà per tutta la vita.
È questo che vuole?
- No. - No.
E anche se fosse colpa sua, pensa che l'ammetterebbe?
- No. - No.
Quindi non lasci che accada.
Non credo di poter vincere, stavolta.
Carl, vuole davvero passare il resto della vita,
ogni singolo giorno, a sentirsi dire di essere un fallito?
Lei è un uomo intelligente.
Forse lei non riesce a vederlo, ma io sì.
E se la ragione non funziona, dovrà usare la forza.
Hai più parlato con Wyatt?
- Lasciami stare. - È una semplice domanda.
Sì.
Vuoi dirmi come sta, cazzo?
E tu vuoi dirmi cosa succede tra voi?
Allora io non ti dico come sta.
Merda.
Cosa cazzo ci fai qui?
Sempre ruspante. Ciao.
Va tutto bene?
Sì.
Volevo farti le condoglianze per tuo padre.
Ma davvero?
Ho perso il mio alla tua età.
L'hanno ucciso?
No.
Che lavoro faceva tuo padre?
Era un chirurgo.
Non è vero.
Riparava frigoriferi.
È morto d'infarto a 61 anni.
Mia madre ha fatto l'insegnante ed è troppo cattiva per morire.
Tua madre, invece?
È morta.
Mi dispiace molto.
È stato tanto tempo fa.
Finite le chiacchiere?
Il tuo contributo è stato eccezionale, ultimamente, e volevo dirtelo.
D'accordo.
L'idea delle slot
ha salvato il nostro ultimo affare.
- Va bene. - Sono colpita dalle tue capacità
e sono colpita dalla tua lealtà.
Col nuovo casinò, Marty potrebbe avere maggiori responsabilità.
Di che genere?
Ci serve per i libri contabili, la sicurezza. Per l'avvio in generale.
Ok.
Riusciresti a gestire le attività giornaliere in sua assenza?
Sì, posso farcela.
È quello che speravo.
Buona giornata.
Cazzo.
Poliziotti in barca?
Esistono davvero?
Spegnete il motore.
Sì, ma fai parlare me.
Hai 14 anni.
Andavate un po' veloci.
Sceriffo. Sono Jonah Byrde.
Ciao, Jonah. Non ti avevo riconosciuto.
Con chi sei?
Lui è mio zio Ben.
D'accordo. Va bene, zio Ben. Che ne dite di rallentare un po'?
Lo faremo.
D'accordo.
Salutami tua madre e tuo padre.
- Ok. - Va bene.
Cos'è successo?
Sarà meglio andare a casa.
Marty.
- Ehi, Marty. - Sì.
- Sei sordo, cazzo? - Ho da fare, Ruth.
Perciò non mi hai detto che dovevo gestire il casinò
- mentre lavoravi all'altro? - Di cosa parli?
Helen mi ha chiesto se potessi gestire le cose qui perché tu servivi lì.
- Cosa le hai risposto? - Che potevo farcela. Cosa dovevo dire?
Che cosa c'è?
Sta solo valutando tutte le possibilità.
Che genere di possibilità?
Nel caso le cose prendessero una piega inaspettata per me.
Va tutto bene.
Ma...
Come cazzo fa ad andare bene?
Dovevo capirlo che quella stronza aveva qualcosa in mente.
Cosa facciamo?
Devo capire come riciclare denaro.
Ci manderanno in bancarotta,
e per cosa?
Per vivere in mezzo alla strada, ma poter dire di avere vinto?
Non capisco perché non sei dalla mia parte.
Dobbiamo essere ragionevoli. Quelli possono rovinarci cinque volte.
Cosa ne sai tu di affari?
Sarò irremovibile.
Con me ti impunti.
Con me fai l'omone deciso,
ma con quelle due bionde stronze non dici una sola parola.
- Non è giusto. - Non parlarmi di giustizia.
È giusto che abbia sposato il peggior affarista del Missouri?
Tutto quello che dicono di te è vero.
Hai fatto affondare tu questo posto.
E sai cos'altro?
Dovevo sposare tuo fratello.
- Era più alto e... - Ora basta!
- Pronto? - Abbiamo l'hotel.
È stato veloce.
Hanno cambiato idea.
Ok, bene.
Mi chiami per offrirmi assistenza, Wendy?
Volevo aggiornarti.
Capito, beh...
L'hai fatto. Ci sentiamo dopo.
Ciao, mamma.
- Jonah? - Sì?
Mi riprenderò Zeke dalla sig. Snell.
Sicura che sia una buona idea?
Sì.
Bene.
Chi è Zeke? Un cane?
No.
Un bambino.
- Tuo figlio? - No.
Devo dire...
che vivete in un mondo complicato qui, Wen.
Casinò, bambini...
Tuo figlio ci ha salvati da una multa per eccesso di velocità.
Jonah stava correndo?
No, io.
Ma dai.
Gli è piaciuto.
È il mio preferito.
È una versione maschile di te.
Nessuno l'aveva mai detto.
Allora,
riassumendo:
- hai avuto un bambino. - No.
Poi ti sei trasferita in Missouri, hai comprato un casinò
e, pare, la polizia in barca di Ozark,
poi un altro casinò
e tu e Marty ve la passate benissimo.
Non ho avuto un bambino.
Abbiamo avuto problemi di soldi
a Chicago
e, indipendentemente da quello...
Ho tradito Marty.
Lo sanno tutti.
Marty lo sa.
I ragazzi...
Lo sanno anche loro.
E ci siamo trasferiti qui
per ricominciare.
È stata dura.
Abbiamo avuto un bambino in affidamento per un po'...
Com'è stato tradire?
Uno schifo.
Ed è finita davvero di merda.
- Marty vuole che me ne vada. - Non è vero.
Me l'ha detto.
Ok, sì, vuole che tu te ne vada.
- Con chi l'hai tradito? - Uno qualunque.
Allora...
Come ti riprenderai il bambino?
Farò una scazzottata con una bifolca.
- Dici sul serio? - Sì.
Cosa ne pensa Marty?
Pensasse quello che cazzo gli pare.
Guardati, Wendy Davis.
Sì!
Facciamo così: un fornitore vi affitta l'attrezzatura.
Io vi semplifico le cose e facciamo girare del denaro.
Pompiamo un po' di fondi nell'economia locale.
Non saprei.
I gruppi si affezionano all'attrezzatura.
- Davvero? - Sì.
Beh...
Dickey, credi che...
diventerebbero meno sentimentali
se aggiungessi 100,000 dollari?
Migliorerebbe le cose?
Ecco, questo...
è ragionevole.
Direi di sì.
- Chiamo i ragazzi. - Sì, certo.
- Dammi un minuto. - Prego.
E se è d'aiuto, lo stesso fornitore può occuparsi anche del merchandising.
Mi serve solo la firma su alcune fatture
- e un paio di ricevute. - Kev?
Ascolta, il tizio di qui vuole che l'aiutiamo a riciclare del denaro.
Sì, altri 100,000 dollari.
Ma guardati.
Il calzino si è quasi sfilato.
Sei proprio uno sciocchino.
Vuoi del miele, sig.ra Byrde?
Ho una proposta.
Salve, signora.
Ciao, Wyatt.
- Non sapevo che lavorassi qui. - Cosa ti serve?
Abbiamo comprato un nuovo casinò e presto riceverai un generoso compenso.
Devi solo rinunciare a tuo figlio.
Cosa mi stai dicendo?
Ti sto offrendo dei soldi per Zeke.
Non penso sia il posto giusto per parlarne.
Dovrebbe avere una bella famiglia giovane.
Non credi, Wyatt? Non una vecchia vedova.
- Ti stuzzica. - È la cosa migliore. Jacob accetterebbe.
- Non pronunciare più il suo nome. - Diamoci una calmata.
Sappiamo che il bambino merita di meglio
di una bancarella e una mamma bifolca.
Dovrebbe bastare.
- Vattene! - Ferma.
- Vattene o ti uccido! - Basta, Darlene.
Vuole prendersi il mio bambino.
- Darlene, ti prometto che non succederà. - Non posso perderlo.
- Non posso. - Andrà tutto bene.
Tranquillo.
- La ucciderò. - No, invece.
Andiamo a casa, tu ti riposi e io mi occupo di Zeke. Ok?
- Ok? - Sì.
Posso farle una domanda personale?
Quando ha aperto il conto per i suoi figli?
Quando hanno iniziato l'asilo.
Ok, bene.
Grazie.
So che l'agente Evans le faceva pressioni per testimoniare contro Navarro.
Lo capisco.
È il suo stile.
Per lui è personale, come lo era per l'agente Petty.
Ma...
c'è un mondo in cui lei non testimonia
e non finisce nella protezione testimoni.
Nessuno nella mia squadra ha le sue capacità.
Lei, dalla nostra parte...
Mi offre un lavoro nell'FBI?
Si dichiari colpevole di un'altra accusa.
Frode informatica, un reato legato al casinò.
Diciotto mesi di galera e Navarro saprebbe che non ha fatto la spia.
- Capito. - Diciotto mesi e sarebbe un uomo libero.
Se accetta di aiutarmi a prendere quelli come lei.
Crede che sia impazzita, ma non è così.
Sarebbe un lavoratore autonomo pagato dal governo federale.
È una possibilità reale.
Ma l'offerta non vale se l'agente Evans la incastra prima.
Ci pensi su.
Sì.
È chiaro, non credi?
Abbiamo tutte le impronte, se vuoi saperlo.
Allora,
ti spiego come funziona.
Vogliamo Marty Byrde.
Sappiamo che ha parlato col tuo capo a Kansas City per questo lavoro.
Se ci aiuti,
i tuoi amici non avranno problemi.
Se non lo fai...
passerete tutti dei guai.
Hai capito?
Farò ciò che vuole.
Bene.
Cos'è successo?
Vuoi davvero saperlo?
Certo.
Ho sbattuto.
Ehi.
Hai fatto la tua prima scazzottata.
Già.
Sono fiero di te.
Resta.
Cosa? No!
- Non voglio infastidire Marty. - No, dovresti restare.
Perché hai cambiato idea?
Ti voglio qui.
Davvero?
Sì.
Non voglio che ti scotti.
Calma, i tuoi amici non mi vedranno.
I miei amici sono a Chicago.
Va bene.
Novità?
Su chi ha picchiato papà?
No. Ti terrò informata.
Sto bene?
Stai benissimo.
Va bene.
Chiamami se hai bisogno.
Lo farò.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Wendy Byrde.
Non sapevo se potevo chiamare.
Certo che sì.
Abbiamo l'hotel.
Bene.
Non avevo dubbi.
Allora...
mi dica:
cosa facciamo ora?
- Un altro hotel? Un altro casinò? - No.
O ha progetti più grandi...
Pronto? È lì?
Riattacca. Questa linea è compromessa.
- Come si chiama la tua scuola? - Woodlands.
Forte.
Il tuo secondo nome?
Marie.
Preferiresti morire fucilata o annegare?
Jonah, smettila di fare il pazzo.
Ehi!
Come va, signore?
Come va, piccoletto?
Ho avuto un'idea. Perché non venite qui?
Abbiamo alcol e vista panoramica.
Sei Charlotte, vero?
- Sì. - Bella abbronzatura.
Andiamo!
Sì!
Ottimo!
Ti dispiace restare qui?
Benvenute a bordo.
- È di tuo padre? - Sì, è in prestito.
Va bene, andiamo.
Posso aiutarti?
Vuoi che ti prenda un posto?
Non credo proprio.
Allora ti offro la cena domani sera.
Il pranzo?
La colazione?
Uno spuntino?
Un bicchiere d'acqua?
Un bicchiere d'acqua sia.
Domani.
Ciao, Ozark!
Ma guardatevi!
Per caso ci sono dei dentisti tra il pubblico, stasera?
Diciotto mesi?
Se garantisce i suoi servizi all'FBI.
Va bene, allora.
- Va bene? - Sì.
Dove cazzo stiamo andando? Non devo entrare lì dentro.
Sottotitoli: Marta Di Martino