‪NETFLIX‪ ‪オリジナルシリーズ
‪いい子ね！
‪ホントにいい子ね
‪ウェンディ？
‪何してる？
‪よく眠れたか？
‪ええ
‪今日はあのカジノで ‪ホテル買収の交渉を？
‪ヘレンも来る
‪手伝おうか？
‪実は…
‪話を ‪まとめてもらえたら…
‪ＲＥＯスピードワゴン ‪関係者と
‪名前はディッキー
‪残念だな
‪昨夜…
‪寝ながら叫んでたぞ
‪何て？
‪“私にはできない”と
‪元夫は？
‪まだ入院中？
‪そうよ
‪かなり ‪痛めつけられたみたい
‪マーティとは？
‪うまくいってるわ
‪ただ…
‪今は少し距離を感じる
‪うちと同じね
‪仕事で ‪夫を超え始めてから‪―
‪私に性的興味を失った
‪私が彼より上だなんて
‪分かってるくせに
‪彼なしでは無理よ
‪依頼人の ‪興味を引ける人物は‪稀(まれ)‪よ
‪心配すべき？
‪興味を引いたこと？
‪しくじらないことね
‪相変わらず ボロいカジノね
‪“ビッグ･マディ”
‪誰もクビにしないし ‪給与も今まで通り支払う
‪戻った時には
‪より洗練されて ‪健康的な環境になってるわ
‪好待遇で 手当も充実してる
‪一体 何のつもり？
‪これは約束です
‪私は必ず守ります
‪うちのカジノの ‪従業員と話を
‪閉業すると？
‪ホテルも ‪一緒に引き渡すという‪―
‪契約条件を ‪あなたたちは破った
‪では各自 荷物をまとめて‪―
‪船を降りてください
‪口約束に過ぎなかった
‪でも 私たちはここに
‪ホテルなしのカジノなんて ‪無用よ
‪カジノなしのホテルも ‪同じこと
‪夏のバカンスシーズンに ‪閉業したら大損失よ
‪お金ならある
‪でしょ？
‪もちろん
‪余裕よ
‪うちは大きいし ‪意地悪で負けず嫌いなの
‪だから…
‪ホテルも売れば…
‪全て解決よ
‪あら…
‪本当に残念だわ
‪“ミズーリ･ベル･カジノ”
‪どうも
‪やあ
‪しばらくいるから ‪我が家っぽくしたくて
‪これはジェフ
‪で これが…
‪私
‪ミラー捜査官よ
‪マーティだ
‪案内してくれる？
‪ＲＥＯスピードワゴンの ‪ライブをやる
‪好きだわ チケット買う
‪ＲＥＯにＥＬＯにＲＥＭ
‪ＭＩＡと…
‪ＴＬＣ
‪ここで何をしてるか ‪きちんと説明するわ
‪テーブルで ‪法廷会計士のチームが
‪チップ数を概算してる
‪あとＮＷＡ
‪だな
‪毎時間 その数を ‪領収書と比較して
‪現金箱も確認する
‪大数の法則を応用して ‪パターンを見つけ出そうと？
‪これで不正がすぐ目につく
‪大事な点を見逃してる
‪単に 君たちが ‪ここにいるだけで
‪商売が下向きになる
‪誤算の許容範囲は３％
‪妥当でしょ？
‪できるだけ邪魔はしないけど ‪データが必要よ
‪私たちが去った後に ‪収益が激増したら
‪再び令状が
‪また‪一(いち)‪からやり直しに
‪いい？
‪どうぞ
‪やあ
‪あの捜査官…
‪彼女はやり手だ
‪ここで ‪金を動かすのはマズい
‪それを言うためだけに ‪呼び出したの？
‪それに 妻を助けた件で ‪君に怒鳴るべきじゃなかった
‪当たり前よ
‪動きが速くて 後れを取った
‪私はカウンセラーじゃない
‪謝りたいんだ
‪あっそ
‪それで？
‪本当にすまなかった
‪話を変えよう
‪ジュニアたちを使って ‪新カジノで金を流してくれ
‪新カジノでも違法を？
‪彼女には言うな
‪奥さんには内緒で ‪新カジノで金を動かせと？
‪そうだ
‪お邪魔かな？
‪いや 全然
‪ボートのキーを取りに
‪そうか
‪その色いいね
‪灰色？
‪一緒にどっか行こう
‪冗談よね？
‪超マジだ
‪じゃあ 二人とも楽しんで
‪気をつけてな
‪考えといて
‪変なヤツね
‪同感だ
‪25万 動かせるか？
‪いいわ
‪５〜６人使えば
‪余裕よ
‪頼んだぞ
‪“ビッグ･マディ”
‪クソッ
‪ルース
‪奧さんとの連携 最悪ね
‪カジノを閉鎖してる
‪何だって？
‪誰もいないし 門には鎖が
‪マーティ？
‪ディッキーだ
‪やあ
‪バンドの要望リストだ
‪ルース こっちに来て話を
‪いい加減にして マーティ
‪ざっと目を通させてくれ
‪必要最小限のものさ
‪シャルキュトリーと ‪抗不安薬
‪生野菜に‪烏龍(ウーロン)‪茶
‪冗談だ
‪烏龍茶はいらん
‪パパからよ
‪バンドの要望
‪あと今日は ‪シェルビーさんとのアポ
‪マズいわね
‪旦那は？
‪いないわ
‪なら あんたに
‪娘のシャーロットよ
‪どうも
‪新カジノを閉めたな
‪運送を始める約束だった
‪何のこと？
‪見返りなしで…
‪あんなことを…
‪やるとでも？
‪コーヒーを頼めるか？
‪今すぐ
‪何の話かさっぱりって ‪顔つきだな
‪そうよ
‪旦那に聞け
‪もちろん
‪今月の報酬ね
‪前に交渉した…
‪新しいレートでね
‪でも なぜ…
‪カジノが閉まってると？
‪金髪巻き毛の女が‪―
‪うちの手下をそっちに
‪金を動かしたいとかって
‪今後は…
‪この件は私と
‪構わん
‪金さえ入れば
〝５時にセラピー〞
‪よく言うわ
‪私に隠れて‪―
‪許されない行為を ‪露骨にやろうとした
‪協力しないから
‪いつものパターンよ
‪ずっと私に反対し続けて‪―
‪陰険に ‪壊そうとしたものを
‪今は勝手に利用しようと？
‪そうするしかないんだ ‪分かるだろ
‪カジノの株主と約束したのよ
‪怒らせたら どうなることか
‪それしか手がない
‪今は助ける気になれない
‪フランクと話したわ
‪カンザスの
‪そうか
‪あなた…
‪分かってるの？
‪あなたが ‪カンザスでやったことが‪―
‪いかに愚かで ‪危険な行為だったか
‪君にやめるよう懇願した
‪これ以上の深入りはよせと
‪思い通りにならなかったから ‪私を妨害したの？
‪家族を守ろうとしただけだ
‪またそれ？
‪その言い訳 ‪心の底からウンザリよ
‪あなたは ‪家族を支配したいだけよ
‪君が起こした ‪問題を解決するため‪―
‪助けを求めてる
‪それだけだ
‪あきれる
‪少し中断を
‪マーティ
‪ウェンディの計画を ‪邪魔せずに
‪自分の目標を ‪達成するのは？
‪それは死に等しいな
‪現実的には？
‪現実的な死だ
‪私の母がよく言ってたわ
‪パイの‪要(かなめ)‪が ‪生地であるように
‪結婚の‪要(かなめ)‪は信頼にあると
‪彼女にとって ‪有意義な計画を
‪裏で妨害するのは…
‪信頼を裏切ることよ
‪彼女は有能な女性
‪その能力を引き出すのが ‪あなたの役目
‪抑え込んではダメ
‪何のマネだ？
‪スー 何なんだ あれは？
‪彼女にも勝たせろと
‪少し‪勝たせろと
‪少しだ
‪彼女が正しいわ
‪関係ない
‪私を責めるの？
‪怒ってるんだ
‪マーティ…
‪そうよ
‪何かもっと深い問題がある
‪きっとウェンディとは ‪幸せになれるわ
‪私に任せれば
‪そのための賄賂じゃない
‪今日は どんな１日だった？
‪そうか
‪では 俺から
‪ジョナが ‪洞窟に連れて行ってくれた
‪水に飛び込んだ
‪洞窟の水に？
‪別に違法じゃない
‪どうだった？
‪ゾッとする感じで ‪気味悪かった
‪誰か笑い話でも？
‪出ないと
‪逃げやがったな
‪ウェンディめ
‪もしもし
‪邪魔したか？
‪とんでもない
‪夕食の途中だろ？
‪別に ‪監視してるわけじゃないが…
‪今そっちは ‪夕食の時間だろ？
‪ええ
‪君が料理を？
‪ええ
‪そうか
‪何を？
‪チキンを
‪ローストチキンと野菜よ
‪君は料理上手に違いない
‪ホテルの件はあと一息
‪つい最近 俺の彼女が ‪子供を産んだんだ
‪名前はサンティアゴ
‪祖父にちなんで
‪すてきね
‪素晴らしい名前よ ‪とても力強くて
‪我が子が誕生する度に‪―
‪同じ感慨にふける
‪子供たち全員の ‪幸せな将来を望んでる
‪大丈夫よ
‪でも カジノを ‪閉鎖したんだろ
‪計画がある
‪計画か
‪その計画のせいで ‪俺は毎日 損失だ
‪私を信じて
‪信じるほど…
‪君を知らない
‪次に電話するまでには ‪取引をまとめてくれ
‪理性が通用しないなら…
‪ええ
‪力で奪うしかない
‪バッグの中身は50万ドル
‪今すぐ街を出るなら あげる
‪金しか頭にない連中だ
‪いいわね？
‪一緒に来い
‪嫌よ
‪お願いだ
‪できない
‪私には…
‪もう その話はやめて
‪彼の資産管理者として ‪話してるんだ
‪短期的な解決策として ‪好都合だ
‪依頼人は あのカジノを ‪クリーンに保ちたいの
‪別の方法を探せば
‪依頼人の意思？ ‪それともウェンディ？
‪どうして？
‪彼女はこれに全てを ‪賭けてるようだから
‪何が言いたいの
‪ミズーリ･ベルを ‪使えないのは
‪彼女のせいで監査中だからだ
‪彼女が対処を
‪ダメよ
‪彼女の拡張への執念が…
‪違うわ あなたのせいよ
‪あの令状 読んだわ
‪あなたが ‪火事を起こしたからよ
‪あなたは負けたの
‪追い詰めるつもりはない ‪でも これからは協力して
‪分かったわね？
‪不満なの？
‪いや
‪娘が戻る前に帰って
‪バードさん？
‪バードさん
‪すみません
‪ボーッとしちゃって
‪私もしょっちゅうだ
‪会ってくれてありがとう ‪交渉は…
‪友好的じゃなかった
‪控えめな言い方だ
‪破産させたくないの
‪慈悲深い人だ
‪コーヒー？
‪頼む
‪どうもありがとう
‪どうぞ
‪本当の望みは何？
‪尊厳を保つことかな
‪無理もないわね
‪お宅では難しいでしょ
‪結婚して何年？
‪44年だ
‪その間 ‪妻に軽んじられた年数は？
‪私も…
‪ずっと専業主婦だったの
‪子育てに追われて…
‪買い物 子供の送迎 ‪掃除に洗濯
‪立派な仕事よ
‪でも それは…
‪本望じゃなかった
‪だから…
‪人生を取り戻した
‪今の上司は１人だけ
‪私よ
‪旦那と同じ口調だ
‪何が？
‪妻のせいで 私の望みが長年 ‪二の次にされてきたと
‪その言葉で取引をやめた
‪あら
‪じゃあ…
‪夫の指摘は正しいわね
‪ホテルを売らないなら‪―
‪破産は避けられない
‪ここで ‪奥さんを説得しないと‪―
‪一生 ‪あなたのせいにされるわよ
‪それでいいの？
‪いや
‪でしょ？
‪それに彼女は 自分の過ちを ‪絶対に認めない
‪そうだ
‪でしょ？
‪それなら 阻止しなきゃ
‪今回は勝てないと思う
‪残りの全人生が ‪かかってるのよ
‪来る日も来る日も…
‪負け犬だと見下される
‪あなたは賢い男性よ
‪奥さんと違って ‪私には分かる
‪言葉が通じないなら ‪力を使うしかないわ
‪ワイアットは？
‪やめてくれ
‪簡単な質問よ
‪会ったよ
‪それで 彼は元気なの？
‪二人の間で何があったか話せ
‪でなきゃ こっちも話さない
‪クソ
‪ここに何の用？
‪相変わらずね
‪どうも
‪大丈夫か？
‪うん
‪お父さんのことは 残念だわ
‪あっそう
‪私も若い頃 父を亡くした
‪殺されたの？
‪いいえ
‪お父さんの職業は？
‪外科医よ
‪ウソね
‪冷蔵庫の修理屋よ
‪61歳で心臓発作
‪母は教師だった
‪善人じゃないから ‪しぶとく生きてるわ
‪そっちは？
‪死んだ
‪それは お気の毒に
‪随分 前の話よ
‪そろそろ本題に？
‪最近のあなたの活躍ぶりは ‪素晴らしいと伝えに
‪あっそ
‪あなたの機転で
‪カジノが手に入った
‪そう
‪あなたの能力と
‪忠誠心に感心したわ
‪新カジノでマーティの責任も ‪増すだろうし
‪というと？
‪帳簿や警備を担当してもらう
‪開業の準備よ
‪分かった
‪彼なしでもミズーリ･ベルを ‪経営できる？
‪できるわ
‪それが聞きたかった
‪じゃあ また
‪ヤバい
‪ボート警官？
‪マジか？
‪エンジンを切って
‪僕が話すから
‪お前 14歳だろ
‪スピード出し過ぎだ
‪ニックスさん ジョナです
‪君だったのか ジョナ
‪この人は誰？
‪叔父のベンです
‪そうか
‪ベン ‪スピードを落としてくれ
‪了解
‪よし
‪ママとパパによろしくな
‪はい
‪どういうことだ？
‪帰りは僕が運転する
‪マーティ
‪マーティ 聞いてる？
‪僕も忙しいんだ
‪あなたが ‪あっちで働いてる間に
‪私に全部やれと？
‪何の話？
‪ヘレンが あんたなしでも
‪ここを経営できるか ‪聞いてきた
‪君の答えは？
‪できると答えたわよ
‪どうしたの？
‪彼女は ‪選択肢を探ってるんだ
‪何のために？
‪僕抜きでやっていく場合に ‪備えて
‪まあいい
‪“まあいい” わけないでしょ
‪あのデカ女 ‪やっぱり何か企んでる
‪どうすれば？
‪他の洗浄方法を見つける
‪このままじゃ破綻だぞ
‪これに勝ったところで ‪路頭に迷うだけだ
‪なぜ 味方してくれないの？
‪理性的になるべきだ ‪奴らは金持ちで手強い
‪あんたに何が分かる？
‪ここは譲らないぞ
‪あら
‪私にはそう言って‪―
‪強い男ぶってるけど
‪あの金髪女二人には ‪何も言えない
‪ずるいぞ
‪よく言うわ
‪ミズーリで 最も ‪ビジネスセンスの無い男と
‪結婚したのは私よ
‪皆が言ってることは ‪全て正しいわ
‪あなたが ‪カジノを潰したのよ
‪まだあるわ
‪背が高いほうの兄と ‪結婚すべきだった
‪やめろ！
‪もしもし？
‪ホテルもゲット
‪早かったな
‪気が変わったみたい
‪よかったな
‪こっちも少しは ‪助けてくれるのか？
‪知らせたかっただけ
‪そうか じゃあ
‪了解した また後で
‪ただいま
‪ジョナ
‪なに？
‪ジークを取り戻すわ
‪できるの？
‪もちろん
‪そう
‪ジークって犬か？
‪違うわ
‪赤ちゃん
‪君の？
‪違う
‪そうか
‪ここって…
‪何かと ‪複雑な環境のようだな
‪カジノと…
‪赤ちゃんか
‪ジョナが交渉して ‪スピード違反の罰金を逃れた
‪ジョナが違反？
‪俺の仕業だ
‪別にいいだろ
‪彼も喜んでた
‪彼は僕のお気に入りだ
‪君によく似てるよ
‪初めて聞いたわ
‪それで…
‪何だっけ？
‪出産した
‪違うって
‪ミズーリに引っ越して
‪カジノを買い取った
‪警察にも顔が利くし‪―
‪カジノをもう１軒 買収して
‪二人は実にうまくいってる
‪子供は産んでない
‪シカゴで…
‪金銭トラブルが…
‪それは おいといて…
‪浮気もした
‪みんな知ってる
‪マーティも
‪子供たちも
‪知ってるわ
‪やり直そうと…
‪ここに
‪でも 大変よ
‪しばらく ‪赤ちゃんも預かったけど…
‪浮気って？
‪最悪だった
‪最後は特に
‪マーティが帰れと
‪そんなことない
‪直接 言われた
‪なら そういうことね
‪誰と浮気を？
‪そこら辺の男
‪それで…
‪どう取り返すんだ？
‪田舎女にケンカを売る
‪マジで？ ‪マーティの意見は？
‪そんなの どうでもいい
‪凄いな ウェンディ
‪その意気だ
‪もしよければ ‪機材をリースできる
‪窓口をまとめれば ‪手間が省ける
‪そうすれば ‪この辺りの経済も回るし
‪どうかな
‪バンドは ‪音響機器にはうるさい
‪やっぱり？
‪そうか
‪ディッキー…
‪どうすれば ‪納得してくれるかな
‪10万 追加すれば…
‪気が変わるとか？
‪そりゃ まあ…
‪あり得るな
‪だろうね
‪聞いてみる
‪もちろん
‪１分で済む
‪よかったらグッズも ‪担当すると言ってくれ
‪いくつかの書類に ‪サインするだけだ
‪ケヴィン？ 俺だ
‪ここの男が ‪カネの洗浄を手伝えとさ
‪追加で10万出すって
‪あらら
‪靴下が脱げてる
‪おバカさんね
‪蜂蜜が欲しいの？
‪提案があるの
‪バードさん
‪ワイアット
‪ここで仕事を？
‪何か用？
‪新しいカジノを買った
‪その収入を ‪あなたとも分けるつもり
‪条件は親権の放棄よ
‪何だって？
‪ジークと引き換えにお金を
‪ここで こんな話はマズいよ
‪若くて健やかな家庭が ‪相応しい
‪こんな老いた寡婦じゃ…
‪挑発に乗らないで
‪ジェイコブなら同意した
‪夫の名前を口にするな
‪落ち着いてくれ
‪こんな田舎者の不良女は
‪赤ちゃんのママに ‪相応しくない
‪これで十分
‪出てけ！
‪やめろ
‪殺してやる！
‪ダーリーン
‪赤ちゃんを奪われる
‪絶対 奪われたりしない
‪失いたくない
‪嫌だよ
‪大丈夫だって
‪彼女を殺す
‪ダメだ
‪家に帰って休んで
‪ジークの面倒は僕がみるから
‪個人的な質問をしても？
‪子供の大学費用の準備は ‪いつから？
‪幼稚園の頃だ
‪そう
‪ありがとう
‪エバンス捜査官に
‪カルテルについて ‪証言を求められたわよね
‪分かるわ
‪典型的よ
‪彼はペティと同じく ‪私情で動いてる
‪でも…
‪証言せずに ‪証人保護プログラムを‪―
‪避けられる手がある
‪私には ‪あなたのような人材が必要
‪あなたなら…
‪ＦＢＩのために働けと？
‪別の罪を認めるのよ
‪通信詐欺とか ‪カジノ関連の何か
‪刑務所で18ヶ月過ごせば ‪ナバロは疑ってこない
‪なるほど
‪18ヶ月で…
‪自由の身に
‪あなたの同類の逮捕に ‪協力するなら
‪私は本気で言ってるの
‪民間人として 連邦政府と ‪契約を結ぶのよ
‪現実にあり得るわ
‪先にエバンス捜査官に ‪捕まらなければの話だけど
‪考えといて
‪ここだ
‪かなり鮮明だろ？
‪指紋も ‪５指とも検出されてる
‪だから…
‪よく聞くんだ
‪狙いはバードだ
‪奴はカンザスシティの ‪お前の親分とグルだ
‪協力するなら…
‪ダチには黙っててやる
‪しないなら…
‪ただでは済まないだろうな
‪分かったか？
‪何でもやる
‪よし
‪どうした？
‪本当に知りたい？
‪もちろん
‪ドアにぶつかった
‪ほら
‪田舎女とケンカを？
‪そうよ
‪誇らしいよ
‪残って
‪無理だよ
‪マーティも嫌がる
‪いいから
‪気が変わった？
‪いてほしいの
‪本当に？
‪本当に
‪日焼け止め
‪友達が来る前には ‪出かけてるわ
‪友達はシカゴよ
‪そう
‪分かった？
‪パパが誰にやられたか
‪まだよ
‪私 どう？
‪きれいよ
‪必要なら電話を
‪うん
‪愛してる
‪私も
‪ウェンディ
‪私からかけて大丈夫？
‪もちろんだ
‪ホテルも入手
‪よし
‪さすがだ
‪それで…
‪次は…
‪何をすれば？
‪別のホテルかカジノを？
‪それとも更に大きな計画…
‪もしもし？
‪切れ
‪盗聴されてる
‪どの学校に？
‪ウッドランド
‪いいね
‪ミドルネームは？
‪マリー
‪銃殺と溺死 どっちが怖い？
‪イカれた質問はやめて
‪やあ！
‪お嬢さん方
‪元気か 坊や
‪よかったら ‪こっちに来ないか？
‪酒もあるし 景色も最高
‪シャーロットか
‪そうよ
‪よく焼けてる
‪行こうよ
‪よっしゃ
‪留守番 頼んでいい？
‪ようこそ！
‪お父さんの？
‪ああ 借りたんだ
‪行くぞ！
‪なにか？
‪一緒に観ないか？
‪結構よ
‪なら 夕食でもおごらせろ
‪ランチ？
‪朝食？
‪おやつ？
‪水を１杯？
‪水で決まりだ
‪明日な
‪やあ オザークの皆！
‪いい感じだぜ！
‪観客の中に ‪歯医者が大勢いるとか？
‪18ヶ月だったな
‪ＦＢＩに協力すると ‪保証するなら
‪分かった
‪同意を？
‪ああ
‪どこに連れてく気だ？
‪何をする やめろ
‪日本語字幕 アマト 翔太