UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Lindo menino!
Quem é o cãozinho mais lindo, quem é?
Wendy?
O que estás a fazer?
Dormiste bem ontem à noite?
Sim.
Vais...
... negociar o hotel no novo casino hoje, certo?
A Helen vai comigo.
Precisas de ajuda?
Sabes, na verdade,
seria uma grande ajuda se lidasses
com o agente dos REO Speedwagon.
Chama-se Dickey.
Que pena.
Sabes, ontem à noite...
... gritaste enquanto dormias.
O quê?
Gritaste: "Não posso."
Como está o seu ex?
Ainda está no hospital?
Está, e está tão bem como possível.
Como estão você e o Marty?
Estamos bem.
Estamos só...
... um pouco desligados agora.
Aconteceu-nos o mesmo.
Quando comecei a ofuscá-lo profissionalmente,
ele perdeu o interesse sexual em mim.
Não estou a eclipsar o Marty.
- Por favor! - Não...
Não podemos fazer isto sem ele.
Poucas pessoas chamaram a atenção do meu cliente como você.
E devo preocupar-me com isso?
O quê, com a atenção dele?
Só se fizer asneira.
Ali está ele.
Feio como o deixámos.
Ninguém será despedido.
Na verdade, continuarão a ser pagos
e quando voltarem, terão um ambiente de trabalho mais sofisticado e saudável.
Boas condições, bons salários e boas regalias.
O que pensa que está a fazer?
Isto são promessas.
E não quebro as minhas promessas.
Estamos a falar com os trabalhadores do nosso casino.
Vão fechá-lo.
Bem, tínhamos um acordo de princípio
para comprar o casino e o hotel, e vocês rejeitaram o hotel.
Se me puderem ajudar a juntar as vossas coisas
e sair em segurança do barco. Obrigada.
Era um acordo verbal.
Ainda assim, aqui estamos.
Não nos serve de nada um casino sem hotel.
E a vocês, não vos serve de nada um hotel sem casino.
Vai perder uma fortuna se fechar,
especialmente nos meses de verão.
Podemos dar-nos ao luxo.
- Não é, Helen? - Sim, podemos.
Podemos dar-nos ao luxo.
Somos maiores e mais malvados do que vocês. E não perdemos.
Então...
Porque não nos vende o hotel?
E acabe com isto.
Lamento que pensem assim.
CASINO MISSOURI BELLE
Olá.
Se vou passar muito tempo num sítio, mais vale que me sinta em casa.
Este é o Jeff.
E esta...
... sou eu.
Agente Maya Miller.
Marty Byrde.
Mostre-me os cantos à casa.
Devia vir ao concerto dos REO Speedwagon.
Eu compro um bilhete. Gosto deles.
REO, ELO, REM,
MIA...
TLC.
Deixe-me explicar-lhe isto, em nome da transparência total.
Tenho uma equipa de contabilistas forenses nas mesas,
a fazer uma estimativa aproximada da contagem física de fichas.
NWA.
Depois, comparamos a contagem com os recibos hora a hora
e verificamos os cofres.
Está a tentar aplicar a Lei dos Grandes Números de Benford
para criar um padrão previsível?
Ajuda-nos a destacar alguma irregularidade.
Mas parte de uma base falsa.
O facto de os seus agentes estarem aqui
vai diminuir o meu negócio, sabe?
Dou uma margem de erro de 3 %.
Parece-lhe razoável?
Prometo ser o menos intrusiva possível. Mas preciso de dados concretos.
Se partirmos e houver um grande aumento nas receitas,
é motivo para um novo mandado.
E começaremos esta dança outra vez.
Posso?
Sim.
Aquela...
... nova agente do FBI, é boa.
Não sei como conseguiremos passar o dinheiro por aqui.
É isso que me queres dizer? Foi para isso que me chamaste?
Bem, também não devia ter gritado contigo
por teres ajudado a Wendy.
Não me digas...
Eu não sabia de nada e tudo aconteceu depressa.
Não sou a tua conselheira matrimonial.
Estou a tentar pedir desculpa.
Então?
Desculpa.
Vamos seguir em frente.
Pede à malta do Frank Jr. para passar o dinheiro da semana pelo casino novo.
A Wendy diz que o novo casino deve ser legítimo.
Ela não tem de saber.
Vais passar o dinheiro pelo novo casino
e estás a pedir-me que não conte à tua mulher?
Basicamente.
Estamos a interromper?
Não, de todo.
Viemos buscar as chaves do barco.
Sim.
Essa cor fica-te bem.
Cinzento?
Podíamos conviver.
Está a brincar, não?
Não, é a sério.
Então, divirtam-se.
Por favor, obrigado.
Em segurança, por favor.
Pensa nisso.
Ele é muito esquisito.
Pois é.
Achas que consegues movimentar 250 mil?
Sim.
Com cinco ou seis tipos...
- Não será um problema. - Ótimo, obrigado.
Foda-se.
Olá, Ruth.
Ótimo trabalho a comunicares com a tua mulher. Ela fechou o casino.
Do que estás a falar?
O casino está deserto e trancado a cadeado.
Marty?
- Olá, Dickey Elston. - Olá, Dickey.
São as exigências. Da banda.
Ruth, falamos quando chegares, por favor.
Vê se atinas, Marty.
Deixe-me ver isto rapidamente, Dickey.
Sim, é só o básico.
Água Fiji, charcutaria, Xanax, legumes crus, chá Oolong.
Estou a brincar.
Acerca do Oolong.
O pai mandou isto. São os pedidos da banda.
Não te esqueças da consulta com a Sra. Shelby hoje.
Isto não pode ser bom.
O seu marido está?
Não.
Terá de ser consigo.
Frank, lembra-se da minha filha, a Charlotte?
Olá.
Fechou o novo casino.
Íamos começar as entregas esta semana.
Desculpe?
Não fizemos...
... o que fizemos...
... por caridade.
Importas-te de me trazer um café?
Claro.
Porque sinto que não sabe nada daquilo que estou a dizer?
Porque não sei.
- Então fale com o seu marido. - Vou falar.
Deste mês.
À nova taxa...
... negociada para o Missouri Belle.
Se não se importa,
como sabe que o casino está fechado?
A loira.
Dos caracolinhos.
Mandou lá a equipa do meu filho.
Para movimentar dinheiro.
A partir de agora,
passa a lidar comigo nisto.
Tanto faz.
Desde que o cheque tenha cobertura.
Estou a pedir-te ajuda.
Não, não estás.
Agiste à minha revelia
para fazeres o que sabes que não podemos fazer.
Porque não me ajudas.
Não vês um padrão aqui?
Estiveste sempre a antagonizar-me nisto.
E agora queres acesso total
ao que tentaste sabotar desde o início.
Não quero acesso, Wendy, preciso de acesso. Nós precisamos.
Fizemos promessas aos acionistas acerca deste casino
e acho que não queremos irritar os nossos acionistas.
O que queres que faça?
Não me sinto muito inclinada a ajudar-te.
Tive uma conversa muito interessante com o Frank.
De Kansas City.
Sim?
E tu...
... percebes bem
a coisa incrivelmente estúpida
e perigosa que fizeste,
no Kansas, certo?
Implorei-te: "Por favor, não faças isto.
Não nos envolvas mais nisto." Lembras-te?
E como não te fiz a vontade, agiste à minha revelia para me sabotar.
Só estava a tentar proteger a nossa família, Wendy.
Isso é...
... uma desculpa tão,
mas tão esfarrapada. - É? Está bem.
Sabes o que gostas de fazer? Gostas de controlar a tua família.
Estou a pedir-te ajuda com um problema que tu criaste e não estás a ajudar.
É o que se passa.
Dizes tu.
Vamos fazer uma pausa.
- Marty. - Sim?
Como seria, atingir os seus objetivos
sem interferir com o projeto da Wendy?
Acho que isso levaria à morte.
Mas como seria realmente?
- Morte a sério. - Está bem.
Marty, a minha mãe costumava dizer:
"Tal como a qualidade de uma tarte se mede pela sua base,
um casamento mede-se pela confiança."
Agir à revelia da Wendy
num projeto que é obviamente importante para ela,
viola essa confiança.
A Wendy é uma mulher poderosa,
e cabe-lhe a si fomentar disso, Marty.
Não sufocar.
Que raio foi aquilo?
Sue! Que raio foi aquilo?
Disse-me para a deixar ganhar às vezes.
Nas pequenas coisas.
- Pequenas. - Achei que ela tinha razão.
Estou-me a cagar.
Está a gritar comigo!
Bem, estou zangado, sim?
Sim, Marty,
pois está.
Passa-se algo mais profundo aqui.
E acredito que o Marty e a Wendy podem ser felizes,
se deixarem que eu ajude.
Poupe-me. Não a suborno para nos fazer felizes.
Então, o que fizeram hoje?
Muito bem.
Eu começo.
O Jonah levou-me às grutas.
Ele saltou para a água.
Deixaste-o saltar para a água na gruta?
Quem me vai impedir?
Bem, que tal foi?
Não foi bom.
Foi muito assustador e nojento.
Alguém sabe anedotas?
Tenho de atender.
Salva pelo gongo.
Sortuda do caraças.
Está?
Estou a interromper?
Não, de todo.
Sim, estou a interromper o seu jantar.
Não que ande a espiá-la nem nada disso,
mas é hora de jantar aí, não?
Sim.
Cozinhou?
Sim.
Ótimo.
O que fez?
Frango.
Frango assado com legumes.
Bem, imagino que seja muito boa na cozinha, não?
Estamos quase a conseguir o hotel.
Wendy, a minha namorada teve um bebé no outro dia.
Chama-se Santiago...
... em homenagem ao avô dela.
Isso é maravilhoso.
É um nome lindo, muito...
É um nome muito forte.
É sempre diferente, mas...
... os sentimentos são sempre iguais.
Quero uma vida melhor para eles.
Para todos eles.
Eles podem ter isso.
Bem, fechou o novo casino, Wendy.
Tenho um plano.
Plano? Sim.
O seu plano custa-me dinheiro todos os dias.
Confiou em mim até agora.
Não confio em si.
Confio na minha opinião sobre si.
Por isso, quando voltarmos a falar,
quero ouvir que fechou este negócio, e Wendy...
Se não conseguir isso com a razão, então...
Sim.
Terá de o conseguir à força.
Há meio milhão de dólares neste saco.
É teu, se saíres da cidade imediatamente.
Vocês só entendem a linguagem do dinheiro.
Isso é um sim?
Vem comigo.
Não.
Por favor.
Não posso.
Não perguntamos a mesma coisa a este homem duas vezes.
Não estou a perguntar. Estou a dizer-lhe, enquanto responsável pelas finanças,
precisamos de uma solução a curto prazo para a lavagem.
E eu digo, como advogada dele,
que o meu cliente quer o novo negócio legítimo. Arranje outra maneira.
É o seu cliente que quer isso ou é a Wendy?
Porque pergunta?
Acho que não percebe como ela está envolvida com o seu cliente.
Que quer isso dizer?
Agora não podemos movimentar o dinheiro pelo Missouri Belle
por causa da auditoria que ela provocou.
- Ela devia falar com o Navarro. - Não.
A obsessão dela com a expansão lixou-nos.
Não, você é que nos lixou.
Vi o mandado. A Wendy não provocou a auditoria.
Você sim, quando decidiu explodir um casino.
Sejamos francos. Jogou e perdeu.
Não me interessa analisar mais isso.
Quero é avançar em equipa.
Presumo que isso não será um problema.
- Isso vai ser um problema? - Não.
Saia antes que a minha filha chegue.
Sra. Byrde?
Desculpe.
Estava mesmo distraída.
Também dou por mim assim, muitas vezes.
Obrigada por me vir ver. Sei que as nossas...
... relações não têm sido cordiais.
É uma forma de o dizer.
Mas não o quero ver ir à falência.
Que cristã...
- Café? - Sim, por favor.
Chega. Muito obrigado.
Claro.
O que quer realmente?
Alguma dignidade seria bom.
É compreensível.
Porque, pelo que vejo, não tem isso em casa.
Há quanto tempo está casado?
Há 44 anos.
E durante quantos desses 44 anos
ela o fez sentir-se insignificante?
Veja...
Eu não trabalhava.
A sério.
Eu criei os miúdos. Eu...
... ia às compras, ia levá-los e buscá-los, limpava.
E são tarefas nobres.
São mesmo, mas...
... não era o que eu queria.
Então
... recuperei a minha vida.
E agora só respondo a uma pessoa.
Eu mesma.
Parece o seu marido a falar.
Como assim?
Disse-me que durante muito tempo dei prioridade às vontades da minha esposa.
Foi por isso que recuei no acordo.
Bem...
O meu marido usou um bom argumento.
Se não nos vender o seu hotel...
... espera-o a ruína financeira.
Tem de convencer a sua mulher a fazer a coisa certa.
Ou ela vai infernizá-lo com isto para o resto da vida.
É isso que quer?
- Não. - Não.
E mesmo que seja tudo culpa dela, acha que ela verá isso assim?
- Não. - Não.
Não deixe que isso aconteça.
Não posso vencer esta batalha em particular.
Para o resto da sua vida, Carl...
... todos os dias, sem exceção,
quer ser chamado de fracassado?
Você é um homem inteligente.
Ela talvez não veja isso, mas eu vejo.
E se não conseguir o que quer pela razão, consiga-o pela força.
Tens falado com o Wyatt?
- Não vou fazer isto, Ruth. - É uma pergunta simples.
Sim.
Vais dizer-me como é que ele está?
Vais dizer-me o que se passa entre vocês?
Então não te vou dizer como ele está.
Merda.
Que raio faz aqui, caralho?
Sempre autêntica. Olá.
Estás bem?
Sim.
Queria dar-te os meus pêsames pelo teu pai.
Sim? A sério?
Perdi o meu pai quando tinha a tua idade.
Foi assassinado?
Não.
Em que trabalhava ele?
Era cirurgião.
Não era nada.
Arranjava frigoríficos.
Morreu de ataque cardíaco aos 61 anos. A minha mãe era professora
e ainda está viva, porque é demasiado má para morrer. E a tua mãe?
Está morta.
Lamento muito saber disso.
Já foi há muito tempo.
Acabou a conversa da treta?
O teu contributo para a empresa tem sido excecional, fica sabendo.
A tua ideia das slots...
... salvou este último negócio.
Está bem.
Fiquei impressionada pela tua capacidade e pela tua lealdade.
Por causa deste novo casino, o Marty pode ter mais responsabilidades.
Tais como?
Queremos que faça as contas, trate da segurança.
Procedimentos de arranque.
Podes fazer a gestão diária do Missouri Belle na ausência do Marty?
Sim, sou capaz.
Era essa a minha esperança.
Tem um bom dia.
Foda-se...
Polícia do lago?
Isso existe?
Desligue o motor.
Deixa-me ser eu a falar.
Tens 14 anos.
Ia bastante depressa, não ia?
Xerife Nix. Sou eu, Jonah Byrde.
Olá, Jonah. Não te reconheci.
Quem é este senhor?
Este é o meu tio Ben.
Muito bem, tio Ben.
Importa-se de abrandar um pouco?
Assim faremos.
Muito bem.
Dá cumprimentos aos pais, sim?
- Está bem. - Certo.
O que aconteceu aqui?
É melhor eu conduzir agora.
Marty...
- Marty, és surdo? - Bem, estou ocupado, Ruth.
Foi por isso que não me disseste que teria de gerir este sítio
enquanto tratas do Big Muddy? - Como assim?
A Helen foi a minha casa perguntar se eu podia gerir isto,
porque vão precisar de ti lá.
O que lhe disseste?
Que podia fazê-lo. O que achas que lhe disse?
O que foi?
Ela está só... a explorar as suas opções.
Explorar as suas opções para quê?
Para o caso de decidirem fazer algo inesperado comigo.
Não faz mal.
O que...
Como é que não faz mal?
Eu devia saber que aquela cabra de merda andava a tramar alguma.
O que vamos fazer?
Tenho de arranjar forma de continuar a lavagem.
Vão levar-nos à falência,
e para quê?
Para irmos para o olho da rua, mas podermos dizer que ganhámos?
Não percebo porque não estás do meu lado.
Temos de ser razoáveis.
Esta gente tem dinheiro suficiente para nos arruinar à grande.
O que percebes tu de negócios?
Vou impor-me.
A mim, consegues impor-te.
Comigo armas-te em durão,
mas perante as duas gajas loiras, mal abres a boca.
Isso não é justo.
Não me fales de justiça.
É justo eu ter casado com o homem
com menos jeito para os negócios do Missouri?
Tudo o que todos disseram sobre ti está certo.
Levaste o casino direitinho à falência.
Sabes que mais?
Devia ter casado com o teu irmão.
- Era oito centímetros mais alto. - Basta!
- Está? - O hotel é nosso.
Foi rápido.
Eles mudaram de ideias.
Ótimo.
Ligaste para me ofereceres ajuda, Wendy?
Só te quero manter informado.
Entendido. Muito bem.
Estou atualizado. Falamos depois.
Olá, mãe.
Jonah?
Sim?
Vou recuperar o Zeke à Sra. Snell.
Achas que isso é boa ideia?
Acho.
Fixe.
Quem é o Zeke? Um cão?
Não.
É um bebé.
- Um bebé teu? - Não.
Devo dizer...
... que vives num mundo complicado, Wen.
Casinos,
bebés.
O teu filho safou-nos de uma multa por excesso de velocidade no lago.
O Jonah ia a acelerar?
Eu é que ia.
Então...
Ele adorou.
Ele é, de longe, o meu preferido.
Ele é a tua versão masculina.
Céus, nunca ninguém disse isso.
Então...
... recapitulando.
- Tiveste um bebé. - Nada disso.
Tiveste um bebé, mudaste-te para o Missouri. Compraste um casino...
... e, pelos vistos, a Polícia do lago de Ozark,
e depois compraste outro casino e...
... tu e o Marty estão muito bem.
Não tive um bebé.
Houve maus negócios financeiros...
... em Chicago e...
... independentemente dos negócios...
Eu tive um caso.
Toda a gente sabe.
O Marty sabe.
Os miúdos...
Os miúdos sabem.
E mudámo-nos para cá
para começar de novo.
E tem sido difícil.
Acolhemos um bebé durante uns tempos, mas enfim...
Como foi o caso?
Foi uma bela merda.
O final, então, foi mesmo uma merda.
- O Marty quer que me vá embora. - Não quer nada.
Ele disse-me para ir embora.
Está bem, ele quer que vás embora.
- Com quem tiveste o caso? - Com um tipo.
Então...
Como vais resgatar este bebé?
Vou andar à bulha com uma campónia.
- A sério? - Sim.
O que acha o Marty disso?
Estou-me a cagar para o que o Marty pensa.
Olha para ti, Wendy Davis.
Sim!
Proponho que aluguemos o equipamento de que precisam.
Facilita-vos a vida. Podíamos providenciar tudo.
Um credor pode injetar dinheiro na economia local.
Não sei.
As bandas não gostam de tocar com instrumentos alugados.
- A sério? - Sim.
Bem...
Dickey...
Será que ficariam menos nervosos, se nós...
... pagássemos mais 100 mil?
Isso melhoraria a situação?
Isso...
... é razoável.
Eu diria que sim.
- Tenho de falar com a banda. - Claro.
- Dá-me um minuto? - Com certeza.
E se ajudar, o mesmo fornecedor pode tratar da mercadoria para vocês.
Se ajudar. Só preciso que assinem umas faturas
e uns recibos. - Kev? Sim.
Ouve... o tipo aqui quer que o ajudemos a lavar dinheiro.
Sim, meu, mais 100 mil.
Olha para ti.
A tua meia está quase a sair.
Seu tonto. Tontinho.
Desesperada por mel, Sra. Byrde?
Tenho uma proposta.
Olá, Sra. Byrde.
Olá, Wyatt.
- Não sabia que trabalhavas aqui. - Em que podemos ajudar?
Comprámos um casino novo
e podemos incluí-la no negócio de forma muito generosa.
Basta abdicar dos direitos parentais.
O que me está a dizer?
Ofereço-lhe dinheiro pelo Zeke.
Não acho que este seja o sítio certo para falar disto.
Não, ele devia viver com uma família boa e jovem.
Não achas, Wyatt? Não com uma viúva idosa.
Ela está a tentar irritá-la.
É o melhor para ele. O Jacob aceitaria.
- Nunca mais diga o nome dele. - Vamos lá acalmar-nos.
Concordamos que a criança merece melhor
do que uma banca no mercado e uma campónia como mãe.
Isto deve chegar.
- Saia daqui! - Pare.
- Saia daqui antes que a mate. - Pare, Darlene.
Ela vai tentar levar o meu bebé.
Darlene, ela não vai levar o seu bebé, prometo.
Não o posso perder.
- Não o posso perder. - Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
- Vou matá-la. - Não vai nada.
Vamos para casa agora, vai descansar e eu trato do Zeke. Sim?
- Está bem? - Sim.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Quando começou a poupar para a faculdade dos seus filhos?
Quando entraram para a creche.
Ótimo.
Obrigada.
Sei que o agente Evans o pressionou para testemunhar contra o cartel Navarro.
Eu percebo.
Jogada típica.
É pessoal para ele, tal como tudo era pessoal para o agente Petty.
Mas...
... há um mundo em que você não testemunha
e não tem de ir para a proteção de testemunhas.
Não há ninguém na minha equipa que possa fazer o que você faz.
Já você, por seu lado...
Está a oferecer-me um emprego no FBI?
Estou a dizer que se se der como culpado noutro crime,
fraude de transferências, algo relacionado com casinos...
Passaria 18 meses numa prisão federal, o Navarro nunca saberia que o denunciou.
Entendido.
Passados 18 meses,
seria um homem livre.
Desde que concorde em ajudar-me a apanhar pessoas como você.
Acha que sou louca, mas não sou.
Seria contratado pelo governo federal enquanto cidadão particular.
É uma possibilidade real.
Mas a oferta perde a validade
se o agente Evans o apanhar primeiro.
Pense nisso.
Sim.
É bem claro, não achas?
E temos as impressões digitais, fique sabendo.
Então...
... eis o que vai acontecer.
Queremos o Marty Byrde.
De certeza que ele falou com o teu chefe em Kansas City sobre este trabalho.
Se nos ajudares a apanhá-lo,
os teus amigos não têm de se preocupar.
Se não ajudares...
... todos vocês irão ter problemas.
Percebes?
Farei o que mandar.
Ótimo.
O que aconteceu?
Queres mesmo saber?
Claro.
Embati numa porta.
Andaste à bulha com uma campónia.
Sim.
Estou tão orgulhoso de ti.
Fica.
O quê? Não.
Não quero sarilhos com o Marty.
Não, devias ficar.
Porque mudaste de ideias?
Quero-te por cá.
Sim?
Sim.
Não quero que te queimes.
Deixa lá, saio antes que os teus amigos cheguem.
Os meus amigos estão em Chicago.
Está bem.
Há novidades?
Sobre quem espancou o pai?
Quando eu souber, saberás.
Estou bem?
Estás ótima.
Ligas-me se precisares de algo?
Está bem.
Adoro-te.
Também te adoro.
Wendy Byrde.
Não sabia se lhe devia ligar.
Claro que devia.
Conseguimos o hotel.
Boa!
Nunca duvidei de si.
Então...
... diga-me...
O que fazemos agora?
- Outro hotel? Outro casino? - Não.
Ou, se tiver planos mais ambiciosos...
Está? Está a ouvir?
Desligue.
Esta linha não é segura.
Como se chama a tua escola?
Woodlands.
Fixe.
Qual é o teu nome do meio?
Marie.
Preferias morrer fuzilada ou afogada?
Jonah, deixa-te de parvoíces.
Tudo bem, meninas?
Tudo bem, minorca?
Eis uma ideia.
Porque não vêm para aqui?
Temos bebidas. Temos vistas.
És a Charlotte, certo?
Sim.
Belo bronzeado.
Vamos.
Boa!
Importas-te de tomar conta das nossas coisas?
Bem-vindas a bordo.
É do teu pai?
Sim, pedi-o emprestado.
Muito bem, vamos.
Posso ajudá-lo?
Queres que te guarde um lugar?
Não me parece, caralho.
Então, deixa-me pagar-te o jantar amanhã.
Almoço?
Pequeno-almoço?
Um lanche?
Um copo de água?
Sai um copo de água.
Amanhã.
Olá, Ozarks!
Vamos a isto!
Há algum dentista no público esta noite, por acaso?
Dezoito meses?
Quando garantir o seu serviço ao FBI.
Então está bem.
- Está bem? - Sim.
Foda-se, onde é que vamos? Não tenho de entrar aí, caralho.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso