UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom garoto!
Quem é um bom garoto?
Wendy?
O que está fazendo?
Dormiu bem ontem à noite?
Você...
vai tentar negociar o hotel no novo cassino hoje, né?
A Helen vai comigo.
Precisa de ajuda?
Na verdade...
ajudaria muito se pudesse resolver tudo
com o pessoal... o agente do REO Speedwagon.
O nome dele é Dickey.
É uma pena.
Ontem à noite...
você gritou enquanto dormia.
O quê?
Gritou: "Não consigo!"
Como o seu ex está?
Continua no hospital?
Continua,
e está bem, dentro do esperado.
E as coisas com o Marty?
Estamos bem. Tudo certo.
Só estamos...
numa fase meio desconectada.
Aconteceu o mesmo com a gente.
Quando comecei a superá-lo profissionalmente,
ele perdeu o interesse sexual por mim.
Não diria que estou superando o Marty.
-Ah, tenha dó. -Não...
Não conseguiríamos nada sem ele.
Poucos chamaram a atenção do meu cliente como você.
Devo me preocupar com isso?
Com a atenção dele?
Só se você fizer merda.
Aí está ele. Continua horroroso como sempre.
Ninguém será demitido.
Inclusive, continuarão sendo pagos.
Quando voltarem, encontrarão
um ambiente de trabalho mais saudável e sofisticado.
Boas condições, boa remuneração e bons benefícios.
Que porra é essa?
Isto é uma promessa.
E eu não quebro promessas.
Estamos falando com os trabalhadores do nosso cassino.
Vão fechar o cassino?
Bom, a princípio, nosso acordo era
comprar o cassino e o hotel, mas se recusaram a vender o hotel.
Por gentileza, recolham suas coisas
e se retirem em segurança. Obrigada.
Foi um acordo verbal.
E mesmo assim, cá estamos.
Do que nos adianta ter um cassino sem um hotel?
E de que adianta para vocês terem um hotel sem um cassino?
Se fecharem, perderão uma fortuna,
especialmente durante o verão.
A gente pode bancar.
-Não é, Helen? -Ô, se pode.
A gente pode bancar.
Somos maiores e mais cruéis que vocês, e não saímos perdendo.
Então...
por que não vendem logo o hotel?
Acabem com isso.
É uma pena que se sintam assim.
Oi.
Se passarei tanto tempo em algum lugar, é melhor tentar me sentir em casa.
Este é o Jeff.
E esta...
sou eu.
Agente Maya Miller.
Marty Byrde.
Pode me mostrar o lugar?
Deveria vir ao show do REO Speedwagon.
Vou comprar o ingresso. Gosto do REO.
E do REO, ELO, REM...
MIA...
TLC.
Para ser totalmente transparente, vou explicar como funciona.
Terei uma equipe de contadores forenses nas mesas,
fazendo uma estimativa da contagem física de fichas.
NWA.
Depois, a cada hora, compararemos as contagens com seus recibos
e verificaremos as caixas de dinheiro.
Está tentando aplicar a Lei dos Grandes Números de Benford
para criar um padrão previsível?
Nos ajuda a identificar irregularidades.
Porém vai estabelecer uma referência falsa.
O simples fato de vocês estarem aqui já vai prejudicar o meu negócio.
Permito uma margem de erro de 3%.
Parece razoável?
Prometo ser o menos intrusiva possível. Mas preciso de dados concretos.
Se assim que formos embora houver um salto no faturamento,
será motivo para um novo mandado.
e toda a dança começa de novo.
Posso?
Sim.
Oi.
Então...
A tal agente do FBI é muito boa.
Não sei como conseguiremos movimentar dinheiro.
Era isso que queria dizer?
Por isso me chamou aqui?
Eu não devia ter gritado com você
por ter ajudado a Wendy.
Não me diga.
Perdi a razão. Tudo estava uma loucura.
Não sou sua terapeuta de casal.
Estou tentando me desculpar.
Beleza.
E então?
Desculpa.
Certo? Agora vamos continuar.
Peça que o Frank Júnior e os capangas dele
levem os lucros da semana para o novo cassino.
A Wendy quer manter o cassino novo limpo.
Ela não precisa saber.
Então vai colocar dinheiro no cassino novo,
e não posso contar à sua esposa?
Basicamente isso.
Estamos interrompendo?
Não, de forma alguma.
Só viemos buscar as chaves do barco.
Ah, sim.
Fica bem com essa cor.
Cinza?
A gente deveria sair juntos.
Está de sacanagem, né?
Estou falando sério.
Divirtam-se.
Por favor. Obrigado.
E tenham cuidado.
Pense nisso.
Esse cara é bizarro.
É mesmo.
Acha que conseguimos movimentar US$ 250,000?
Sim.
Com cinco ou seis caras...
-Sem problemas. -Ótimo. Obrigado.
Merda.
Oi, Ruth.
Ótimo trabalho de comunicação com sua esposa.
Ela fechou o caralho do cassino.
Como assim?
A porra do lugar está vazio e trancafiado.
Marty?
-Olá. Dickey Elston. -Oi, Dickey.
Então, sobre as exigências da banda...
Ruth, conversamos quando você chegar.
Dê um jeito na merda da sua vida, Marty.
Deixe-me dar uma olhadinha.
É o de sempre.
Água Fiji, charcutaria, Xanax, crudités, chá oolong.
É zoeira, cara.
A parte do chá oolong.
O papai acabou de mandar as exigências da banda.
Não esqueça que hoje tem reunião com a Sra. Shelby.
Coisa boa não é.
Seu marido está?
Não.
Então é com você mesmo.
Frank, se lembra da minha filha Charlotte?
Oi.
Você fechou o novo cassino.
Começaremos as novas rotas esta semana.
Como é?
Nós não fizemos...
o que fizemos...
por caridade.
Pode me servir um café ou algo assim?
Claro.
Por que parece que você não tem ideia do que estou falando?
Porque não tenho.
-Melhor falar com seu marido. -Falarei.
Pelo mês.
Com a nova tarifa...
negociada para o Missouri Belle.
Posso perguntar...
como soube que o cassino está fechado?
A loira.
A dos cachinhos.
Ela foi lá com o pessoal do meu filho. Iam movimentar um dinheiro.
A partir de agora...
resolva diretamente comigo.
Tanto faz.
Desde que o cheque tenha fundos.
Só quero que me ajude.
Na verdade, não.
Está agindo pelas minhas costas fazendo algo que sabe que não podemos.
Porque você não me ajuda.
Não está vendo um padrão?
Você fez de tudo para me atrapalhar,
e agora quer acesso irrestrito
justamente ao local que tentou sabotar.
Não quero acesso, Wendy, eu preciso.
Nós precisamos.
Fizemos promessas sobre esse cassino aos nossos sócios,
e acho que não queremos decepcioná-los.
O que quer que eu faça?
No momento, não sinto a menor obrigação de te ajudar.
Tive uma conversinha muito interessante com o Frank.
De Kansas City.
É mesmo?
E você...
Você sabe...
que o que fez no Kansas
foi absurdamente imbecil e perigoso, não é?
Eu implorei: "Por favor, não faça isso. Não continue com isso." Lembra?
E, como as coisas não aconteceram do seu jeito, tudo bem me sabotar?
Eu tentei proteger nossa família, Wendy. Só isso.
Mas que...
Mas que desculpinha...
-bem esfarrapada, hein? -Ah, é? Beleza.
Sabe do que você gosta? De controlar sua família.
Porra, quero que me ajude a resolver um problema que criou, e você se recusa.
É só isso.
Para você.
Vamos fazer uma pausa.
-Marty? -O quê?
O que acharia de atingir seus objetivos
sem interferir no projeto da Wendy?
Seria uma morte horrível.
Sério, como seria?
-Uma morte horrível. -Certo.
Marty, minha mãe tinha um ditado:
"Num banquete, o importante é a comilança.
Num casamento, o importante é a confiança."
Agir às escondidas
num projeto que claramente é muito importante para a Wendy
foi uma violação da confiança.
A Wendy é uma mulher poderosa,
e encorajar isso é responsabilidade sua, Morty.
Não desestimular.
Que porra foi essa?
Sue?
Que porra foi essa?
Não me disse para dar razão a ela?
Em coisas pequenas.
-Pequenas. -Eu concordei com ela.
Estou pouco me fodendo.
Está gritando comigo.
Estou puto, certo?
Sim, Marty...
Está mesmo.
Tem algo mais sério em jogo aqui.
E acredito que você e a Wendy possam ser felizes.
Basta me deixar ajudar.
Me poupe. Não estou pagando para que nos faça feliz.
O que todos fizeram hoje?
Beleza...
Eu começo.
O Jonah me levou para as grutas.
Ele pulou na água.
-Você o deixou mergulhar na gruta? -E quem iria me impedir?
E como foi?
Péssimo.
Assustador e nojento.
Alguém conhece uma piada?
Preciso atender.
Salva pelo gongo.
Que sorte.
Alô?
Estou interrompendo.
De maneira nenhuma.
Sim, estou interrompendo seu jantar.
Não que eu tenha mandado te espiar, é só que...
Aí, está na hora do jantar, certo?
Sim.
Você cozinhou?
Sim.
Ótimo.
O que você fez?
Frango.
Frango assado com legumes.
Imagino que você seja ótima na cozinha, certo?
Estamos quase conseguindo o hotel.
Wendy, minha namorada acabou de ter um bebê.
Santiago.
Uma homenagem ao avô dela.
Que ótimo.
É um nome incrível. Muito...
É um nome muito forte.
Toda vez é diferente, mas...
sempre sentimos a mesma coisa.
Quero que tenham uma vida melhor.
Todos eles.
E eles podem ter.
Mas você fechou o cassino, Wendy.
Eu tenho um plano.
Plano? Claro.
Seu plano é torrar meu dinheiro todo santo dia.
Confiou em mim até agora.
Eu não confio em você.
Confio na opinião que tenho de você.
Da próxima vez que conversarmos, quero que me diga que fechou o negócio.
E, Wendy...
se não conseguir o que quer com diálogo...
Sim?
...precisa conseguir com a força.
Tem meio milhão de dólares nesta bolsa.
Se for embora imediatamente, é seu.
Vocês só entendem dinheiro.
Isso é um sim?
Venha comigo.
Não.
Por favor.
Não posso.
Não pode perguntar a mesma coisa para ele duas vezes.
Não estou perguntando. Estou afirmando,
como responsável pelas finanças dele,
que precisamos de uma solução a curto prazo.
Como advogada dele, estou afirmando que ele quer o novo negócio nos conformes.
Encontraremos outro jeito.
Me diga uma coisa... Quem quer isso, seu cliente ou a Wendy?
Por que a pergunta?
Acho que não está entendendo o quanto ela está envolvida com ele.
O que quer dizer, exatamente?
Só não estamos conseguindo movimentar dinheiro no Missouri Belle
por causa dessa auditoria que ela provocou.
-Talvez ela devesse falar com o Navarro. -Não.
E foi essa obsessão dela por expandir que nos fodeu.
Nada disso. Você que nos fodeu, Marty.
Vi o mandado. Ela não provocou a auditoria.
Você que provocou, quando explodiu o cassino.
Sejamos claros. Você apostou e perdeu. Nada me interessa além disso.
Quero seguir em frente como equipe.
Presumo que isso não será um problema.
-Isso será um problema? -Não.
Precisa ir embora antes que minha filha volte.
Sra. Byrde?
Sra. Byrde.
Desculpa.
Eu estava viajando.
Sempre acontece comigo.
Obrigada por vir me ver. Sei que nossa...
negociação não tem sido amigável.
Para dizer o mínimo.
Mas não quero te levar à falência.
Que boa cristã.
-Café, meu bem? -Por favor.
-Está ótimo. Muito obrigado. -Por nada.
O que realmente quer?
Alguma dignidade seria ótimo.
É compreensível.
Até porque não parece conseguir isso em casa.
Há quanto tempo estão casados?
Quarenta e quatro anos.
E desses 44 anos, por quanto tempo
ela te fez se sentir insignificante?
Não, olha...
Antes, eu ficava em casa. Sério.
Cuidava das crianças, levava pra escola, fazia as compras e a limpeza...
E é algo nobre.
É mesmo, mas...
não era o que eu queria.
Então...
tomei as rédeas da minha vida.
E agora só respondo a uma pessoa:
a mim mesma.
Parece seu marido falando.
Como assim?
Ele disse que eu tinha aberto mão dos meus desejos por tempo demais.
Desisti do acordo por causa dele.
Bem...
O meu marido tinha razão.
Se não nos vender o hotel...
será a sua ruína financeira.
Precisa convencer sua esposa a fazer a coisa certa.
Ou ela passará o resto da vida te culpando por isso.
É isso o que quer?
-Não. -Não.
Mesmo que seja culpa dela, acha que ela reconhecerá?
-Não. -Não.
Não deixe que isso aconteça.
Acho que não conseguirei vencer essa batalha.
Carl, vai passar o resto da sua vida...
ouvindo todo santo dia
que é um fracassado?
Você é um homem inteligente.
Talvez ela não enxergue isso, mas eu enxergo.
Se não conseguir o que quer com diálogo, consiga com a força.
Tem falado com o Wyatt?
-Não vou cair nessa, Ruth. -É uma pergunta simples.
Sim.
Porra, não pode contar como ele está?
Vai me contar o que está rolando entre vocês?
Então não vou contar caralho nenhum.
Merda.
Que porra está fazendo aqui?
Sempre autêntica.
Olá.
Você está bem?
Estou.
Já faz um tempo que eu queria dar os pêsames pelo seu pai.
É mesmo?
Perdi meu pai quando tinha a sua idade.
Ele foi assassinado?
Não.
O que seu pai fazia da vida?
Era cirurgião.
Mentira.
Consertava ares-condicionados. Morreu de infarto aos 61 anos.
Minha mãe era professora e continua viva, porque é ruim demais pra morrer.
E a sua mãe?
Morta.
Sinto muito.
Já faz muito tempo.
Vamos ficar de papo furado?
Saiba que você tem contribuído de forma excepcional para a empresa.
Certo.
Foi a sua ideia dos caça-níqueis que salvou a última negociação.
Tudo bem.
Estou impressionada com suas habilidades e com sua lealdade.
Com o novo cassino,
o Marty terá mais responsabilidades.
Tipo o quê?
Queremos que ele cuide da contabilidade e da segurança.
Questões relacionadas a startups.
Sei.
Se o Marty se afastar, pode gerenciar o Missouri Belle?
Posso, sim.
Eu esperava que sim.
Tenha um ótimo dia.
Eita porra.
Barco da polícia?
Isso existe?
Desligue o motor.
Deixa que eu falo.
Você tem 14 anos.
Não está indo rápido demais, amigo?
Olá, delegado Nix. Jonah Byrde aqui.
Opa. Olá, Jonah.
Não o reconheci.
Quem é esse com você?
Meu tio Ben.
Muito bem, tio Ben.
Pode dar uma desacelerada?
Pode deixar.
Está bem.
Mande um oi para os seus pais, certo?
-Certo. -Beleza.
O que foi isso?
Melhor eu conduzir até em casa.
Marty.
-Ei, Marty. -Oi.
-Está surdo, porra? -Estou ocupado, Ruth.
Por isso não me contou que vou gerenciar aqui
-enquanto dá jeito no Big Muddy? -Do que está falando?
A Helen me procurou pra perguntar se posso cuidar daqui,
porque precisarão de você lá.
E o que respondeu?
Que eu podia, claro. O que eu responderia, porra?
O que foi?
Ela está...
sondando as opções.
Sondando que opções?
Para caso mudem de ideia a meu respeito.
Mas tudo bem.
Quê?
Como assim, tudo bem?
Eu devia ter imaginado que a girafona estava tramando algo.
O que vamos fazer?
Preciso descobrir como continuar lavando dinheiro.
Vão nos levar à falência,
e para quê?
Só pra podermos dizer que vencemos, morando na rua?
Não estou entendendo por que não está do meu lado.
Precisamos ser razoáveis.
Eles têm dinheiro o suficiente pra nos quebrar umas cinco vezes.
E você lá entende de negócios?
Desta vez, vou bater o pé.
Para ficar contra mim, vai bater o pé?
Comigo, vai bancar o machão,
mas com aquelas cobras loiras você ficou bem quietinho.
Isso não é justo.
Quer falar sobre justiça?
Por acaso é justo eu ter me casado
com o pior homem de negócios do Missouri?
Tudo o que sempre disseram é verdade.
Você realmente levou o lugar à falência.
E quer saber?
Eu devia ter me casado com seu irmão, que era 8cm mais alto...
Já chega!
-Alô? -Conseguimos o hotel.
Que rápido.
Mudaram de ideia.
Legal, que bom.
Por acaso ligou pra me oferecer ajuda, Wendy?
Estou tentando te manter atualizado.
Entendi. Beleza, estou atualizado. Conversamos depois.
Oi, mãe.
Jonah?
Sim?
Vou pegar o Zeke de volta com a Sra. Snell.
Acha mesmo uma boa ideia?
Acho.
Legal.
Quem é Zeke? Um cachorro?
Não.
Um bebê.
-Você teve um bebê? -Não.
Preciso dizer...
Você vive em um mundo complicado aqui, Wen.
Cassinos...
bebês...
seu filho convencendo o guarda a não levar multa de velocidade no lago...
O Jonah estava correndo?
Eu estava correndo.
Ah, fala sério.
Ele adorou.
Ele é de longe o meu favorito.
É uma versão garotinho de você.
Nunca ouvi isso antes.
Então...
recapitulando.
-Você teve um bebê. -Não tive.
Teve um bebê, se mudou pro Missouri, comprou um cassino...
e aparentemente a polícia do lago também.
Depois, comprou outro cassino, e...
você e o Marty parecem estar superbem.
Eu não tive um bebê.
Nos envolvemos em problemas com dinheiro...
em Chicago, e...
além desses problemas...
eu tive um caso.
Todo mundo já sabe.
O Marty sabe.
As crianças...
As crianças sabem.
Nós nos mudamos para cá
para recomeçar.
E tem sido difícil.
Passamos um tempo cuidando de um bebê, mas, enfim...
Como foi o seu caso?
Horrível.
O final foi realmente horrível.
-O Marty quer que eu vá embora. -Não é verdade.
E me mandou ir embora.
Beleza, é verdade.
Com quem teve um caso?
Um cara aí...
Então...
Como vai pegar o bebê de volta?
Vou sair na porrada com uma caipira.
-É sério? -Sim.
O que o Marty acha disso?
Estou pouco me fodendo pro que o Marty acha.
Olha só você, Wendy Davis.
Isso!
Minha proposta é que aluguem o equipamento conosco.
Posso facilitar tudo pra você, concentrar tudo no mesmo lugar.
Um dos fornecedores poderia reinvestir o dinheiro na economia local.
Não sei, não, cara...
As bandas ficam nervosas quando mudamos o equipamento...
-É mesmo? -Sim.
Bem...
Dickey, será...
que eles ficariam menos nervosos se...
pagássemos mais US$ 100,000?
Melhoraria a situação?
Bem...
É razoável.
Eu diria que sim.
-Preciso ligar para eles. -Claro.
-Certo. Me dê um minuto. -Fique à vontade. Se for interessante,
o mesmo fornecedor pode cuidar do merchandising.
Só precisaria da assinatura em algumas faturas
-e de alguns recibos. -Alô, Kev?
Escuta, o cara quer que a gente o ajude a lavar dinheiro.
Pois é, cara. Cem mil a mais.
Olha só você.
Sua meia está quase caindo.
Você é um bobinho...
Desesperada por mel, Sra. Byrde?
Tenho uma proposta.
Olá, Sra. Byrde.
Olá, Wyatt.
-Não sabia que estava trabalhando aqui. -Como podemos ajudar?
Compramos um novo cassino
e estamos prontos para ser muito generosos com você.
Só precisa abrir mão dos seus direitos parentais.
O que está dizendo?
Estou oferecendo dinheiro pelo Zeke.
Acho que não estamos num lugar apropriado para discutir isso.
Ele deveria ter uma família jovem e centrada.
-Não acha, Wyatt? Não uma viúva velha. -Ela quer te irritar.
-Seria melhor para ele. O Jacob aceitaria. -Acho bom nunca mais repetir o nome dele.
Vamos tentar nos acalmar.
Não concordam que a criança merece mais do que uma mãe caipira vendedora de mel?
Isso deve bastar.
-Suma daqui! -Pare.
-Suma antes que eu te mate! -Pare, Darlene.
Ela vai tentar roubar meu bebê.
Darlene, eu prometo que ela não pegará seu bebê.
Não posso perdê-lo.
-Não posso perdê-lo. -Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, garoto.
-Eu vou matá-la. -Não vai, não.
Vamos para casa agora. Você descansa, e eu cuido do Zeke, certo?
-Certo? -Sim.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Quando começou o fundo universitário dos seus filhos?
Quando estavam na pré-escola.
Muito bom.
Obrigada.
Sei que o agente Evans o pressionou a testemunhar contra o Cartel do Navarro.
E eu entendo.
É uma jogada clássica.
E para ele, é pessoal.
Assim como tudo era pessoal para o agente Petty.
Mas...
há um mundo em que você não testemunha...
e não precisa entrar no programa de proteção a testemunhas.
Ninguém na minha equipe sabe fazer o que você faz.
Já você...
Está me oferecendo um cargo no FBI?
Se você se declarar culpado por outro crime...
Fraude eletrônica ou algo relacionado a cassinos.
Você passaria 18 meses preso, e o Navarro saberia que não o entregou.
Entendi.
Em dezoito meses...
você seria um homem livre.
Desde que me ajudasse a prender gente como você.
Acha que sou maluca, mas não sou.
Você seria consultor do governo federal,
como cidadão comum.
É uma possibilidade real.
Mas a oferta chega ao fim
se o agente Evans te pegar primeiro.
Pense no assunto.
Bem claro, não acha?
E temos cinco impressões digitais, caso queira saber.
Então...
a situação é simples:
queremos o Marty Byrde.
Sabemos que ele falou com seu chefe em Kansas City sobre esse trabalho.
Se nos ajudar a pegá-lo,
seus amigos não têm com o que se preocupar.
Se não nos ajudar...
todos vocês terão problemas.
Fui claro?
Farei tudo o que mandar.
Muito bem.
O que aconteceu?
Quer mesmo saber?
É claro.
Bati em uma porta.
Oi.
Conseguiu sua briga com a caipira.
Consegui.
Que orgulho.
Fique.
O quê? Não.
-Não quero um clima estranho com o Marty. -Deveria ficar.
Por que mudou de ideia?
Quero você por perto.
Ah, é?
É.
Não quero que se queime.
Relaxa, vou embora antes de seus amigos chegarem.
Meus amigos estão em Chicago.
Certo.
Alguma novidade?
Sobre quem bateu no meu pai?
Aviso quando eu souber.
Estou bonita?
Está linda.
Certo.
Qualquer coisa me chama?
Pode deixar.
Te amo.
Também te amo.
Wendy Byrde.
Eu não sabia se deveria ligar.
Claro que deveria.
Conseguimos o hotel.
Ótimo.
Nunca duvidei de você.
Então...
me conta...
O que fazemos a seguir?
-Outro hotel? Outro cassino? -Não.
Ou tem planos maiores...
Alô? Ainda está aí?
Desligue.
Esta linha está comprometida.
Qual é o nome da sua escola?
Woodlands.
Legal.
Qual é o seu nome do meio?
Marie.
Como prefere morrer: fuzilada ou afogada?
Jonah, para de ser esquisito.
Ei!
Tudo bem, gatas?
Como vai, carinha?
Só uma ideia...
Por que não vêm pra cá?
Temos bebidas, uma bela vista...
Charlotte, né?
Sim.
Belo bronzeado.
Vamos.
Isso!
Aí sim!
Pode ficar de olho nas nossas coisas?
Bem-vindas a bordo.
É do seu pai?
Sim, peguei emprestado.
Beleza. Vamos lá.
Posso ajudar?
Quer que eu guarde um lugar?
Acho que não.
Então te pago um jantar amanhã.
Um almoço?
Um café da manhã?
Um lanchinho?
Um copo d'água?
Copo d'água. então.
Amanhã.
Olá, Ozarks!
Olha só essa galera!
Ei, por acaso tem algum dentista na plateia hoje?
Dezoito meses?
Quando garantir que prestará serviços ao FBI.
Certo, então.
-Certo? -Certo.
Ei, aonde estamos indo?
Não vou entrar aí, porra.
Legendas: Rebeca Passos