‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ce băiat bun!
‪Cine e cel mai bun băiat din lume?
‪Wendy?
‪Ce faci?
‪Ai dormit bine azi-noapte?
‪Da.
‪O să...
‪Azi o să negociezi pentru hotelul ‪de la cazinoul nou, nu?
‪Helen vine cu mine.
‪Ai nevoie de ajutor?
‪De fapt...
‪Ar fi de mare ajutor dacă ai putea rezolva ‪cu tipul de la REO Speedwagon.
‪Îl cheamă Dickey.
‪Ce nume nefericit!
‪Știi, noaptea trecută...
‪ai urlat în somn.
‪Ce anume?
‪Ai urlat: „Nu pot!”
‪Ce-ți mai face fostul?
‪Încă e internat?
‪Da. Și îi merge cam pe cât de bine merită.
‪Dar tu și Marty?
‪Ne merge bine. Suntem în regulă.
‪Doar că... nu suntem ‪pe aceeași lungime de undă.
‪Și noi am pățit la fel.
‪Când am început să-l eclipsez profesional,
‪n-a mai fost interesat de mine sexual.
‪Nu pot spune că-l eclipsez.
‪- Fii serioasă! ‪- Nu.
‪Nu putem face nimic fără el.
‪Puțini atrag atenția clientului meu ‪cum ai reușit tu.
‪Să mă îngrijoreze asta?
‪- Ce, atenția lui? ‪- Da.
‪Doar dacă o dai în bară.
‪Iată-l! La fel de urât ca ultima dată.
‪Nimeni nu va fi concediat.
‪Veți continua să primiți salariul ‪și, la întoarcere,
‪vă va întâmpina un mediu ‪mai sofisticat și mai sănătos.
‪Condiții, plată și beneficii grozave.
‪Ce dracu' faci?
‪Vă promit.
‪Eu nu îmi încalc promisiunile.
‪Le vorbim angajaților noștri ‪de la cazinoul nostru.
‪Îl închideți.
‪Am convenit în principiu
‪să preluăm și hotelul, ‪dar v-ați retras din înțelegere.
‪Vă rog frumos să vă strângeți lucrurile ‪cu grijă și să coborâți de pe vapor.
‪Mulțumesc.
‪A fost o înțelegere verbală.
‪Dar iată-ne ajunși aici!
‪Nu ne folosește un cazinou fără hotel.
‪Iar voi nu aveți ce face ‪cu un hotel fără cazinou.
‪Pierdeți o avere dacă închideți,
‪mai ales pe timp de vară.
‪Ne permitem.
‪- Nu-i așa, Helen? ‪- Desigur.
‪Noi ne permitem.
‪Suntem mai mari și mai aprige ‪și nu pierdem niciodată.
‪Așadar...
‪De ce nu ne vindeți hotelul?
‪Scăpați de griji!
‪Regret că gândiți așa.
‪CAZINOUL MISSOURI BELLE
‪Bună!
‪Salut!
‪Dacă tot petrec mult timp undeva, ‪măcar să mă simt ca acasă.
‪El e Jeff.
‪Iar asta...
‪sunt eu.
‪Agenta Maya Miller.
‪Marty Byrde.
‪Arată-mi locul, te rog.
‪Să vii la concertul REO Speedwagon.
‪O să cumpăr bilet. Îmi place trupa.
‪REO, ELO, REM...
‪MIA...
‪TLC.
‪O să-ți ofer transparență totală ‪privind activitatea noastră.
‪Am experți contabili la toate mesele,
‪care vor estima câte jetoane aveți în joc.
‪NWA...
‪Mda.
‪Apoi vom analiza oră de oră chitanțele ‪și vom deschide casele de bani.
‪Vrei să aplici legea numerelor mari ‪pentru a descoperi un tipar previzibil?
‪Ne ajută să descoperim neconcordanțe.
‪Vei avea un punct de referință eronat.
‪Simpla prezență a agenților ‪îmi va scădea încasările.
‪Accept o marjă de eroare de 3%.
‪Sună rezonabil?
‪Voi fi cât mai discretă posibil, ‪dar îmi trebuie cifre exacte.
‪Dacă plecăm și încasările cresc brusc, ‪putem cere un nou mandat.
‪Și începem dansul de la capăt.
‪Se poate?
‪Sigur!
‪Salut!
‪Auzi...
‪Noua agentă FBI e bună.
‪Nu știu cum vom putea învârti banii.
‪M-ai chemat până aici ca să-mi spui asta?
‪În plus, nu trebuia să mă rățoiesc la tine ‪pentru că ai ajutat-o pe Wendy.
‪Să mori tu!
‪Eram pe dinafară ‪și se precipitau lucrurile.
‪Nu sunt psiholog de cuplu.
‪- Încerc să-ți cer scuze. ‪- Bine.
‪Aștept.
‪Îmi pare rău.
‪Bine? Să depășim momentul.
‪Am nevoie să-l pui pe Frank Jr. ‪să ducă banii la cazinoul nou.
‪Wendy zice că locul nou e legitim.
‪Nu trebuie să știe.
‪Deci duci bani la cazinoul nou
‪și îmi ceri să nu-i spun soției tale?
‪Pe scurt, da.
‪Deranjăm?
‪Nu, chiar deloc.
‪Am venit după cheile de la barcă.
‪Bine.
‪Nuanța asta te prinde.
‪Gri?
‪Aș vrea să ieșim împreună.
‪- Îți bați joc de mine? ‪- Vorbesc serios.
‪Distrați-vă! Te rog, mersi.
‪De preferat, în siguranță.
‪Gândește-te.
‪E ciudat rău.
‪Așa e.
‪Crezi că poți duce 250,000 de dolari?
‪Da.
‪Cu cinci sau șase tipi.
‪- Nicio problemă. ‪- Mulțumesc!
‪HOTELUL BIG MUDDY
‪Rahat!
‪Bună, Ruth!
‪Al dracu' de bine comunici cu soția!
‪A închis cazinoul.
‪Cum adică?
‪Locul e părăsit și închis cu lanțuri.
‪Marty?
‪- Dickey Elston. ‪- Salut!
‪Cerințele trupei.
‪Ruth, discutăm când te întorci.
‪Adună-te dracului odată, Marty!
‪Ia să arunc o privire, Dickey.
‪Sunt chestiile obișnuite.
‪Apă din Fiji, mezeluri fine, ‪Xanax, crudități, ceai oolong.
‪Glumesc!
‪Despre oolong.
‪Tata ne-a trimis asta. ‪Sunt cerințele trupei.
‪Nu uita de întâlnirea cu dna Shelby azi.
‪Nu e de bine.
‪Soțul tău e?
‪Nu este.
‪Discut cu tine.
‪Frank, ea e fiica mea, Charlotte.
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Ai închis cazinoul nou.
‪Trebuia să începem livrările.
‪Poftim?
‪Nu am făcut...
‪ceea ce am făcut...
‪din compasiune.
‪Poți să-mi aduci o cafea, te rog?
‪Sigur că da.
‪- Habar n-ai despre ce vorbesc, nu? ‪- Deloc.
‪- Discută cu soțul tău. ‪- O voi face.
‪Pentru luna asta.
‪La tariful nou...
‪negociat pentru Missouri Belle.
‪Dacă nu te superi...
‪De unde știi că am închis cazinoul?
‪De la blondă.
‪„Micuța Sue.”
‪Mi-a chemat băieții acolo.
‪Voia să ducă niște bani.
‪De acum înainte... ‪vei discuta cu mine afacerea asta.
‪Nu-mi pasă.
‪Doar să-mi primesc banii.
‪Doar îți cer ajutorul.
‪De fapt, nu. Mă lucrezi pe la spate
‪ca să faci cu dinadinsul ‪fix ceea ce nu avem voie să facem.
‪Fiindcă nu mă ajuți.
‪Nu vezi tiparul?
‪Mi te-ai împotrivit încontinuu.
‪Iar acum vrei acces nestingherit
‪la lucrul pe care l-ai subminat mereu.
‪Nu vreau... Am nevoie... ‪Avem nevoie de acces, Wendy.
‪Le-am făcut promisiuni acționarilor ‪privind cazinoul
‪și nu cred că vrem să-i supărăm.
‪Ce vrei să fac?
‪Nu mă simt motivată să te ajut.
‪Azi am avut o conversație interesantă ‪cu Frank.
‪Din Kansas City.
‪Zău?
‪Tu...
‪Îți dai seama ce lucru fenomenal de stupid
‪și de periculos ai făcut în Kansas?
‪Te-am implorat să nu faci asta ‪și să nu ne implici și mai tare.
‪Iar fiindcă nu a ieșit cum voiai tu, ‪ai încercat să mă sabotezi.
‪Încercam să protejez familia, atâta tot.
‪Asta e...
‪- Scuza asta e deja penibilă. ‪- Așa să fie? Cum zici tu.
‪Da. Știi ce-ți place? ‪Să-ți controlezi familia.
‪Îți cer ajutorul cu o problemă ‪pe care tu ai creat-o, iar mă refuzi.
‪Asta e toată discuția!
‪Pentru tine.
‪Să ne oprim aici.
‪- Marty. ‪- Da?
‪Cum ar fi să îți urmărești obiectivele
‪fără să te amesteci ‪în proiectul lui Wendy?
‪Cred că ar fi moarte curată.
‪Dar cum ar fi, de fapt?
‪- Moarte, la propriu. ‪- Bine.
‪Marty, mama mea avea o zicală.
‪Nu poți să faci plăcintă fără aluat...
‪nici fără încredere să fii însurat.
‪Dacă acționezi pe la spatele lui Wendy
‪într-un proiect ‪care e foarte semnificativ pentru ea,
‪îi trădezi încrederea.
‪Wendy e o femeie puternică
‪și e responsabilitatea ta ‪să o susții în creșterea ei.
‪Nu să i-o înăbuși.
‪Ce naiba a fost asta?
‪Sue, ce dracu' a fost asta?
‪Mi-ai spus să-i ofer victorii.
‪Pe teme mărunte.
‪- Mărunte! ‪- Cred că are dreptate.
‪Mă doare-n cur!
‪Țipi la mine.
‪Sunt furios, bine?
‪Da, Marty.
‪Chiar ești.
‪Ai probleme profunde.
‪Cred că tu și Wendy puteți fi fericiți,
‪doar să mă lași să vă ajut.
‪Nu te mituiesc ca să ne faci fericiți.
‪Așadar... ce-ați făcut azi?
‪Bine...
‪Încep eu.
‪Jonah m-a dus la grote.
‪A sărit în apă.
‪- L-ai lăsat în apă de grotă? ‪- Cine să mă oprească?
‪Cum a fost?
‪Deloc bine. ‪A fost înfiorător și dezgustător.
‪Știe cineva poante?
‪O să răspund.
‪Salvată de clopoțel!
‪Ce norocoasă!
‪Alo?
‪Te deranjez.
‪Chiar deloc.
‪Ba da, te deranjez de la cină.
‪Nu că te-aș spiona sau așa ceva...
‪Dar e ora cinei acolo, nu?
‪Da.
‪Ai gătit?
‪Da.
‪Bine.
‪- ‪Ce ai preparat? ‪- Pui.
‪Pui cu legume la cuptor.
‪Îmi imaginez că te pricepi la gătit. Nu?
‪Nu mai avem mult cu hotelul.
‪Wendy, iubita mea a născut recent.
‪L-am botezat Santiago.
‪După bunicul ei.
‪Minunat!
‪E un nume minunat... E foarte puternic.
‪E o experiență diferită de fiecare dată, ‪dar sentimentele sunt aceleași.
‪Vreau o viață mai bună pentru copii. ‪Pentru toți.
‪O pot avea.
‪Ai închis cazinoul nou, Wendy.
‪- Am un plan. ‪- Un plan, zici?
‪Planul tău mă stoarce de bani zilnic.
‪Ai avut încredere până acum.
‪Nu am încredere în tine.
‪Am încredere în părerea mea despre tine.
‪Te rog, la următoarea conversație,
‪să aud că ai finalizat achiziția ‪și, Wendy...
‪Dacă nu poți obține ce vrei ‪cu vorba bună...
‪Da?
‪Va trebui să recurgi la forță.
‪În geanta de pe podea sunt 500,000 $.
‪Sunt ai tăi dacă pleci din oraș acum.
‪Voi nu știți altceva în afară de bani.
‪Deci accepți?
‪Vino cu mine.
‪Nu.
‪Te rog.
‪Nu pot.
‪Nu pot!
‪Nu-l poți întreba ceva de două ori.
‪Nu întreb, ci îți spun, ‪ca gestionar al finanțelor sale,
‪că ne trebuie o soluție pe termen scurt.
‪Iar eu îți spun, ca avocat al său, ‪că vrea ca afacerea să fie curată.
‪Găsește altă cale.
‪Spune-mi, e cererea clientului ‪sau a lui Wendy?
‪- De ce ai întreba așa ceva? ‪- Nu înțelegi cât de legată e de client.
‪Ce vrei să spui, mai exact?
‪Nu putem spăla bani ‪la Missouri Belle acum,
‪din cauza expertizei juridice ‪provocate de ea.
‪- Să vorbească ea cu Navarro. ‪- Nu.
‪Obsesia ei cu expansiunea ne-a tras-o.
‪Nu. Tu ne-ai tras-o, Marty.
‪Am văzut mandatul.
‪Nu e vina lui Wendy. ‪Tu ai aruncat în aer un cazinou.
‪Ai jucat și ai pierdut.
‪Nu mă mai interesează subiectul.
‪Eu vreau să dăm înainte ca echipă.
‪Sper că nu va fi o problemă.
‪- Va fi o problemă? ‪- Nu.
‪Pleacă înainte să vină fiica mea.
‪Dnă Byrde?
‪Dnă Byrde!
‪Scuze.
‪M-au furat gândurile.
‪Și mie mi se întâmplă adesea.
‪Mulțumesc că ați venit, deși...
‪Nu am avut o relație amicală.
‪E și ăsta un mod de-a spune.
‪Nu îmi doresc să vă falimentez.
‪Ce act creștin!
‪- Cafea, drăguțule? ‪- Da, te rog.
‪- Ajunge. Mulțumesc mult. ‪- Cu plăcere.
‪Ce-ți dorești cu adevărat?
‪Puțină demnitate n-ar strica.
‪E de înțeles.
‪Din câte văd, nu ai parte de asta acasă.
‪De când sunteți căsătoriți?
‪De 44 de ani.
‪În câți dintre acei 44 de ani ‪te-a făcut să te simți ca un nimic?
‪Nu, ascultă...
‪Eram casnică înainte. Serios.
‪Am crescut copiii...
‪Am făcut cumpărăturile, ‪am condus, am spălat.
‪E o activitate nobilă.
‪Chiar este, dar...
‪Nu asta îmi doream.
‪Ca urmare...
‪Mi-am revendicat viața.
‪Acum dau socoteală unei singure persoane.
‪Mie.
‪Vorbești ca soțul tău.
‪Cum așa?
‪Mi-a spus că dorințele mele au fost ‪prea mult timp pe planul doi.
‪Din cauza lui am respins oferta.
‪I-auzi!
‪Păi...
‪Soțul meu avea dreptate.
‪Dacă nu ne vinzi hotelul...
‪o să ajungi falit.
‪Trebuie să-ți convingi soția ‪să ia decizia corectă.
‪Altfel, o să-ți facă reproșuri ‪pentru tot restul vieții.
‪Asta îți dorești?
‪- Nu. ‪- Nu!
‪Chiar dacă e vina ei, ‪crezi că va recunoaște?
‪- Nu. ‪- Nu.
‪Nu permite să se întâmple asta.
‪Nu cred că pot câștiga lupta asta.
‪Pentru tot restul vieții tale, Carl...
‪în fiecare ziulică...
‪să ți se spună că ești ratat?
‪Ești un bărbat inteligent.
‪Poate că ea nu vede asta, dar eu o văd.
‪Dacă nu poți obține ce vrei cu vorba bună, ‪fă-o cu forța.
‪Ai mai vorbit cu Wyatt?
‪- Nu fac asta, Ruth. ‪- E o întrebare simplă.
‪Da.
‪Îmi spui ce mai face?
‪Îmi spui ce e între voi?
‪Atunci nu-ți spun nimic.
‪Rahat!
‪Ce mama dracu' cauți aici?
‪Întotdeauna ești naturală. Salut!
‪E în regulă?
‪Da.
‪Voiam să-ți ofer condoleanțe ‪pentru tatăl tău.
‪Zău? Chiar așa?
‪Mi-am pierdut tatăl pe la vârsta ta.
‪A fost ucis?
‪Nu.
‪Cu ce se ocupa tatăl tău?
‪Era chirurg.
‪Nici vorbă!
‪Repara frigidere.
‪A murit de infarct la 61 de ani.
‪Mama era învățătoare și încă e în viață, ‪fiindcă e prea rea ca să moară.
‪Și mama ta?
‪E moartă.
‪Regret.
‪S-a întâmplat demult.
‪Gata cu pălăvrăgeala?
‪Aportul tău la companie a fost excepțional ‪în ultima vreme, să știi.
‪Bine.
‪Ideea ta cu jocurile electronice ‪a salvat ultima afacere.
‪Bine.
‪Mă impresionează abilitățile tale.
‪Și loialitatea ta.
‪Odată cu noul cazinou, ‪Marty va avea noi responsabilități.
‪Cum ar fi?
‪Vrem să se ocupe de evidențe ‪și de securitate.
‪Chestiuni de început de afacere.
‪Bine.
‪Poți conduce operațiunile zilnice ‪la Belle dacă Marty e plecat?
‪Aș putea.
‪Asta voiam să aud.
‪O zi frumoasă!
‪Rahat!
‪Polițai cu bărci?
‪Există așa ceva?
‪Opriți motorul.
‪Lasă-mă pe mine să vorbesc.
‪Ai 14 ani.
‪Mergi cam repede, amice.
‪Bună ziua, dle șerif! Sunt Jonah.
‪Salut, Jonah! Nu te-am recunoscut.
‪Cu cine ești?
‪E unchiul meu, Ben.
‪Bine, unchiule Ben.
‪O iei mai ușurel pentru mine?
‪Așa vom face.
‪Bine.
‪Salută-i pe ai tăi din partea mea.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Conduc eu până acasă.
‪Marty.
‪- Marty, ești surd sau ce mama mă-sii? ‪- Sunt ocupat, Ruth.
‪De asta nu mi-ai spus că voi conduce locul
‪cât pui pe picioare Big Muddy?
‪Ce?
‪Helen m-a întrebat dacă-ți pot ține locul,
‪fiindcă vei fi necesar acolo.
‪Ce i-ai spus?
‪Că pot. Ce dracu' credeai?
‪Ce e? Zi!
‪Își cântărește opțiunile.
‪Pentru ce anume?
‪În caz că decid ‪să o ia în altă direcție cu mine.
‪E în regulă.
‪Ce?
‪Cum dracu' e în regulă?
‪Trebuia să-mi fi dat seama ‪că târâtura aia coace ceva.
‪Ce facem?
‪O să găsesc o soluție să spăl bani.
‪Ne vor falimenta. Și pentru ce?
‪Ca să ajungem în stradă, ‪mândri că nu am cedat?
‪Nu înțeleg de ce nu mă susții.
‪Fii rezonabilă. Oamenii ăștia au bani ‪cât să ne ruineze de o sută de ori!
‪Ce știi tu despre afaceri?
‪Pun piciorul în prag.
‪I-auzi! Deci mie îmi pui piciorul în prag.
‪Cu mine ești mare mascul,
‪dar taci mâlc ‪în fața cocotelor ălora blonde.
‪- Nu ești corectă. ‪- Nu-mi vorbi despre corectitudine!
‪E corect că soțul pe care mi l-am găsit ‪e cel mai prost afacerist din Missouri?
‪Tot ce a spus lumea despre tine ‪e adevărat.
‪Ai nenorocit locul ăsta.
‪Și mai știi ce?
‪Mai bine îți luam fratele.
‪- Era cu vreo 8 cm mai înalt... ‪- Ajunge!
‪-‪ Alo? ‪- Am luat hotelul.
‪Ce rapid!
‪S-au răzgândit.
‪Bine.
‪Mă suni să-mi oferi sprijin, Wendy?
‪Doar te țin la curent.
‪Am înțeles. ‪Sunt „la curent” și vorbim mai târziu.
‪Salut!
‪- Jonah? ‪- Da?
‪Îl recuperez pe Zeke de la dna Snell.
‪Sigur e o idee bună?
‪Sigur.
‪Super!
‪Cine e Zeke? Un câine?
‪Nu!
‪Un bebeluș.
‪- Al tău? ‪- Nu.
‪Trebuie să recunosc...
‪Lumea în care te învârți aici ‪e tare complicată, Wen.
‪Cazinouri, bebeluși...
‪Puștiul tău ne-a scăpat de amendă pe lac ‪doar din vorbe.
‪- Jonah mergea cu viteză? ‪- Eu mergeam.
‪Fii serioasă!
‪I-a plăcut la nebunie.
‪E de departe preferatul meu.
‪E o versiune băiețească a ta.
‪Nimeni nu mi-a spus asta.
‪Așadar...
‪Ia să recapitulez.
‪- Ai făcut un copil. ‪- Nu.
‪Apoi te-ai mutat în Missouri.
‪Ai cumpărat un cazinou
‪și, pare-se, poliția lacului,
‪apoi ai cumpărat încă un cazinou...
‪și relația ta cu Marty merge strună.
‪Nu am făcut un copil.
‪Niște chestii urâte legate de bani...
‪s-au petrecut în Chicago.
‪Pe lângă treburile cu banii...
‪am avut o aventură.
‪Toată lumea știe.
‪Marty știe...
‪Copiii...
‪Copiii știu.
‪Ne-am mutat aici ca să o luăm de la capăt.
‪A fost dificil.
‪Am crescut un bebeluș o vreme, ‪dar asta e...
‪Cum a fost aventura?
‪De căcat!
‪Sfârșitul a fost cel mai de căcat.
‪- Marty vrea să plec. ‪- Nu-i adevărat.
‪Mi-a spus să plec.
‪Atunci da, vrea să pleci.
‪- Cu cine ai avut aventura? ‪- Cu un tip oarecare.
‪Deci...
‪Cum o să recuperezi copilul?
‪O să mă iau la pumni cu o țărancă.
‪- Vorbești serios? ‪- Da.
‪Marty ce zice?
‪Mi se rupe de ce zice Marty.
‪Așa te vreau, Wendy Davis!
‪Da!
‪Aș vrea să vă închiriem noi ‪echipamentul pentru concert.
‪V-aș putea scuti de o treabă. ‪Aș aduce tot ce e necesar.
‪Cei de la care am închiria ar băga bani ‪înapoi în economia locală.
‪Nu știu ce să zic.
‪Trupele se stresează ‪când le schimbi sculele.
‪- Zău? ‪- Da.
‪Atunci...
‪Dickey, oare...?
‪Oare s-ar liniști dacă am...
‪Dacă am oferi 100,000 în plus?
‪Ar fi mai bine?
‪Asta sună...
‪E de bun-simț.
‪Așa zic și eu.
‪- Îi sun pe băieți. ‪- Sigur că da.
‪- O clipă. ‪- Te rog.
‪Dacă vă ajută, aceeași companie poate ‪să vă vândă și produsele promoționale.
‪Dacă vă ajută. ‪Am nevoie doar de câteva facturi.
‪- Și chitanțe. ‪- Salut, Kev!
‪Ascultă, amice, tipul de aici vrea ‪să-l ajutăm să spele niște bani.
‪Da, frate, o sută de mii în plus.
‪Ia uite la tine!
‪Aproape ți-a picat șoseta.
‪Ce drăgălaș ești!
‪Te roade pofta de miere?
‪Am o propunere.
‪Bună ziua!
‪Salut, Wyatt!
‪Nu știam că lucrezi aici.
‪Cu ce te putem ajuta?
‪Am cumpărat un cazinou ‪și vrem să-ți dăm o cotă-parte generoasă.
‪Dacă renunți la drepturile parentale.
‪Ce-ai spus?
‪Îți ofer bani pentru Zeke.
‪Nu e locul potrivit ‪să discutăm despre asta.
‪Copilul merită ‪o familie tânără și cumsecade.
‪Nu-i așa, Wyatt? Nu o văduvă bătrână.
‪- Te ațâță. ‪- E în interesul lui.
‪- Jacob ar accepta. ‪- Să nu-i mai aud numele din gura ta!
‪- Să ne calmăm. ‪- Cred că e clar
‪că merită mai mult ‪decât o tarabă și o țopârlancă drept mamă.
‪E suficient.
‪- Dispari! ‪- Încetează.
‪- Te omor! ‪- Încetează, Darlene!
‪Vrea să-mi ia copilul.
‪Ba nu. Darlene, nu-ți va lua copilul. ‪Îți promit.
‪Nu-l pot pierde.
‪- Nu pot să-l pierd. ‪- Va fi bine.
‪Nu-i nimic, amice.
‪- O să-i iau gâtul. ‪- Ba nu.
‪Mergem acasă, te odihnești, ‪iar eu voi avea grijă de Zeke.
‪- Bine? ‪- Da.
‪Îți pot pune o întrebare personală?
‪De când economisești ‪pentru facultatea copiilor?
‪De când erau la grădiniță.
‪Bine.
‪Mersi.
‪Știu că agentul Evans te-a presat
‪să depui mărturie ‪contra cartelului Navarro.
‪Înțeleg.
‪Ca la carte.
‪E ceva personal pentru el, ‪cum era și pentru agentul Petty.
‪Dar...
‪există opțiunea ‪să nu depui mărturie...
‪și să nu intri la protecția martorilor.
‪Nimeni din echipa mea nu poate face ‪ce faci tu.
‪Cu tine în tabăra cealaltă...
‪Îmi oferi o slujbă la FBI?
‪Dacă pledezi vinovat ‪pentru o altă infracțiune.
‪Fraudă prin telefon ‪sau ceva legat de cazinou.
‪Petreci 18 luni în penitenciar ‪și Navarro va ști că nu l-ai turnat.
‪Am înțeles.
‪După optsprezece luni, ai fi liber.
‪Dacă ești de acord să mă ajuți ‪să prind indivizi ca tine.
‪Mă crezi nebună, dar nu sunt.
‪Ai lucra pentru guvernul federal ‪ca prestator privat.
‪E o posibilitate reală.
‪Dar oferta cade ‪dacă agentul Evans te prinde înainte.
‪Temă de gândire.
‪Da...
‪Destul de clar, nu?
‪Avem toate cele cinci amprente, să știi.
‪Deci...
‪Uite cum merge treaba.
‪Îl vrem pe Marty Byrde.
‪Suntem siguri că a vorbit cu șeful tău ‪din Kansas City să faceți asta.
‪Dacă ne ajuți...
‪prietenii tăi nu au motiv de grijă.
‪Dacă nu...
‪atunci ați pus-o cu toții.
‪Înțelegi?
‪Fac orice vrei.
‪Bine.
‪Ce-ai pățit?
‪Chiar vrei să știi?
‪Sigur că da.
‪M-am izbit de o ușă.
‪Mișcă!
‪Te-ai luat la pumni cu țărănoii.
‪Da.
‪Sunt mândru de tine.
‪Rămâi.
‪Ce? Nu.
‪- Nu vreau să îl supăr pe Marty. ‪- Rămâi.
‪De ce te-ai răzgândit?
‪Te vreau aproape.
‪Da?
‪Da.
‪Să nu te arzi.
‪Plec până-ți vin prietenii.
‪Prietenii mei sunt în Chicago.
‪Bine.
‪Ceva vești?
‪Despre cine l-a bătut pe tata?
‪Când aflu, îți zic.
‪Arăt bine?
‪Arăți grozav.
‪Bine.
‪- Mă suni dacă ai nevoie de ceva? ‪- Da.
‪- Te iubesc. ‪- Și eu, pe tine.
‪Wendy Byrde.
‪Nu știam dacă e bine să te sun.
‪Sigur că e bine.
‪Am luat hotelul.
‪Bine.
‪Eram sigur pe tine.
‪Deci...
‪Spune-mi...
‪Ce urmează?
‪- Încă un hotel sau cazinou? ‪-‪ Nu.
‪Sau, dacă ai planuri mai mari...
‪Alo, mă auzi?
‪Închide. Linia e compromisă.
‪- Cum se numește școala ta? ‪- Woodlands.
‪Super!
‪Numele mijlociu?
‪Marie.
‪Cum ai prefera să mori, ‪împușcată sau înecată?
‪Jonah, nu mai fi psihopat!
‪Salutări!
‪Salut, fetelor!
‪Ce faci, bărbate?
‪Am o idee...
‪Ce-ar fi să veniți aici?
‪Avem băutură și priveliști.
‪Charlotte, nu?
‪Da.
‪Mișto bronz!
‪Haide!
‪Da!
‪Meserie!
‪Ai grijă de chestiile noastre?
‪Bun venit la bord!
‪- E a tatălui tău? ‪- Da, am împrumutat-o.
‪Să mergem!
‪Te pot ajuta?
‪Îți păstrez un loc în față?
‪Nu prea cred!
‪Lasă-mă să te scot la cină mâine.
‪Prânz?
‪Mic dejun?
‪O gustare?
‪Un pahar de apă?
‪Un pahar de apă să fie!
‪Mâine.
‪Ziua bună, Ozarks!
‪Sunteți meseriași!
‪Oare sunt dentiști în public, ‪din întâmplare?
‪Optsprezece luni?
‪Când garantezi că vei lucra pentru FBI.
‪Așa să fie.
‪- Bine? ‪- Bine.
‪Unde dracu' mă duceți?
‪N-am de ce să intru acolo!
‪Subtitrarea: Șerban Dudău