ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хороший мальчик!
Кто у нас хороший пес?
Вэнди?
Что ты делаешь?
Ты хорошо спала ночью?
Ага.
Сегодня переговоры по отелю в новом казино, да?
Со мной поедет Хелен.
Моя помощь нужна?
Вообще-то...
Если тебе не сложно,
договорись с человеком насчет «РИО Спидвэгон».
Его зовут Дикки.
Не повезло парню.
Ты помнишь, как ночью...
...ты кричала во сне?
Что кричала?
Ты всё кричала: «Я не могу».
Ясно.
Как твой бывший муж?
Он всё еще в больнице?
Да, в больнице.
Кажется, идет на поправку.
Как у вас с Марти дела?
У нас всё в порядке. Всё хорошо.
У нас временные...
...сложности со взаимопониманием.
Да, у нас было так же.
Когда я начала затмевать его в плане карьеры,
он потерял ко мне сексуальный интерес.
Я бы не сказала, что затмеваю его.
- Я тебя умоляю! - Нет...
Он сделал всё это возможным.
Ты привлекла внимание моего клиента, как никто.
Это повод беспокоиться?
- Насчет его внимания? - Да.
Только если облажаетесь.
А вот и наша красавица.
Всё такая же страшная.
«БИГ МАДДИ»
Мы никого не уволим.
Мы даже продолжим платить вам зарплаты.
А через какое-то время
вы вернетесь в более современную и здоровую рабочую атмосферу.
У вас будут хорошие условия, зарплата и соцпакет.
Какого чёрта вы тут устроили?
Это я вам обещаю.
А я не нарушаю обещаний.
Мы обращаемся к нашим рабочим в нашем казино.
Вы его закрываете.
У нас была принципиальная договоренность
о покупке казино и отеля, а вы отказались продать отель.
Прошу забрать личные вещи и в безопасной манере...
...покинуть это судно. Спасибо.
Это была устная договоренность.
И вот до чего она довела.
Казино без отеля нам прибыли не принесет.
А вам не принесет прибыли отель без казино.
Если закроетесь, потеряете кучу денег. Особенно в летний сезон.
Нам это по карману.
- Правда, Хелен? - Да, по карману.
У нас карманы глубокие.
Мы крупнее и гораздо злее вас. И мы не проигрываем.
Так что...
...лучше продайте нам отель.
И покончим с этим.
Жаль, что вы такие упертые.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Привет.
Здравствуйте.
Раз уж я сюда надолго, обставлю тут всё как дома.
Это у нас Джефф.
А это...
Это я.
Агент Майя Миллер.
Марти Берд.
Покажите мне, что тут где.
Приходите на концерт «РИО Спидвэгон».
Я куплю билет. Мне они нравятся.
Группы «РИО», «ИЛО», «РЕМ»,
«МИА»...
...«ТЛС».
Я объясню, как всё будет происходить. Чтоб потом не было вопросов.
За столами следят бухгалтеры-криминалисты.
Они подсчитают, сколько у вас примерно фишек.
«НВА».
Ага.
Ежечасные проверки фишек относительно чеков.
И проверки денежных ящиков.
Примените закон больших чисел Бенфорда,
для создания предсказуемой модели?
Так проще выявлять любые нарушения.
Неправильно заданы исходные параметры.
Само присутствие тут ваших агентов
снизит нашу посещаемость и выручку. Вы же понимаете?
Я допускаю погрешность в три процента.
Это допустимо?
Я постараюсь не мешать вашей работе. Но мне нужны точные данные.
Если после нас прибыль резко возрастет,
судья выпишет новый ордер.
И придется снова начинать эти пляски.
Можно?
Конечно.
Привет.
Короче, слушай...
...эта агент ФБР знает свое дело.
Не знаю, как мы сможем прогонять деньги.
Больше ничего не скажешь?
Для этого ты меня вызвал?
И еще, мне не следовало ругать тебя за то,
что ты помогла Вэнди.
Да неужели?
Я был не в курсе. Всё так быстро случилось.
Я вам не гребаный брачный психолог.
Я хотел извиниться.
Ладно.
Я жду.
Извини.
Хорошо? Проехали.
Скажи Фрэнку-младшему и его парням
доставить наличку в новое казино.
Вэнди хочет, чтоб там всё было чисто.
Так не говори ей.
Ты перегоняешь деньги в новое казино,
а еще просишь меня не говорить об этом твоей жене?
Да, если вкратце.
Мы не помешали?
Нет, вовсе нет.
Мы хотели взять ключи от лодки.
Да, сейчас.
Тебе этот цвет к лицу.
Серый?
Давай как-нибудь встретимся.
Ты прикалываешься?
Я на полном серьёзе.
Вы хорошенько повеселитесь.
Хорошо? Спасибо.
И будьте осторожны на воде.
Подумай об этом.
Он капец странный.
Есть такое.
Сможете перевезти 250 000 долларов?
Конечно.
Понадобится пять-шесть человек.
- Не проблема. - Отлично, спасибо.
ОТЕЛЬ «БИГ МАДДИ»
Чёрт.
Привет, Рут.
Ты когда начнешь общаться со своей женой?
Она закрыла чёртово казино.
Ты о чём?
Тут никого нет, а на воротах цепь с замком.
Марти?
- Я Дикки Элстон. - Привет, Дикки.
Я насчет райдера для группы.
Рут, приезжай сюда, и поговорим.
Марти, разберись уже с этой херней.
Я только пробегу глазами, Дикки.
Это стандартная форма.
Минералка, мясная нарезка, Ксанакс, сырые овощи, молочный улун.
Я пошутил.
Насчет улуна.
Тут папа кое-что прислал. Это райдер группы.
И не забудь про встречу с миссис Шелби.
Час от часу не легче.
Твой муж тут?
Его нет.
Тогда с тобой поговорю.
Фрэнк, вы знаете мою дочь Шарлотт?
- Здрассте. - Ага.
Вы закрыли новое казино.
Мы должны были начать работать.
Не поняла.
Мы же не сделали то...
...что сделали...
...из доброты душевной.
Ты не принесешь мне чашку кофе?
Хорошо.
У меня такое чувство,
- что ты без понятия о чём речь. - Так и есть.
- Тогда поговори с мужем. - Обязательно.
За этот месяц.
По новой ставке...
...как договаривались по «Миссури Бель».
Просветите меня...
...как вы узнали, что казино закрыто?
Блондинка.
Кудрявая такая.
Вызвала туда моих парней.
Сказала, что деньги надо перегнать.
С этого момента... по этому поводу общайтесь со мной.
Мне всё равно.
Главное — плати вовремя.
ПСИХОЛОГ 17:00
Я прошу тебя помочь.
Вообще-то, нет.
Ты действовал скрытно.
Хотел сделать то, что нам конкретно запретили.
Так ты не хочешь помочь.
Ты долго будешь это продолжать?
Ты только и делаешь, что мешаешь мне.
А теперь ты хочешь доступ к тому,
против чего ты выступал с самого начала.
Я не хочу доступ. Он мне необходим.
Он нам необходим.
Мы дали обещание инвесторам насчет этого казино,
а наших акционеров лучше не злить. Как думаешь?
И что мне теперь делать?
Сейчас мне вообще не хочется тебе помогать.
У меня был очень интересный разговор с Фрэнком.
- Который из Канзас-Сити. - Правда?
И ты ведь...
Ты ведь понимаешь,
насколько грандиозно глупую
и опасную игру ты затеял в Канзасе. Понимаешь?
Я просил тебя не делать этого.
Я просил не втягивать нас в это. Помнишь?
А когда я не послушалась, ты втихаря устроил мне подлянку.
Я пытался защитить нашу семью, Вэнди. Не более того.
Ну ты...
Ну ты и достал меня уже
- с этой своей отговоркой. - Неужели?
Да. Знаешь, что ты любишь? Ты любишь контролировать семью.
Я прошу помочь решить проблему, которую ты создала.
А ты не помогаешь.
Вот и вся суть дела.
Это по-твоему.
Давайте сделаем паузу.
- Марти. - Да?
Каково было бы тебе достигать своих целей,
не мешая при этом проекту Вэнди?
Думаю, это было бы смертельно.
Но каково бы это было на самом деле?
- Смертельно. - Понятно.
Марти, у моей матери была поговорка:
«Платье не сшить без материи,
а брак не удержать без доверия».
Ты действовал за спиной Вэнди
и поставил под угрозу очень важный для нее проект,
чем нарушил ее доверие.
Вэнди — очень сильная женщина,
и ты, Марти, должен помогать ей становиться сильнее...
...а не душить ее инициативы.
Что за фигня?
Ты где, Сью?
Что за фигню ты несла?
Вы сами сказали давать ей выиграть.
Да, в мелких вопросах.
- В мелочах. - Я с ней согласна.
А мне плевать.
Вы на меня кричите.
Конечно, я же злюсь.
Да, Марти...
...вы злитесь.
Но здесь какие-то более глубокие мотивы.
И я убеждена, что вы с Вэнди можете жить счастливо,
если позволите мне помочь вам.
Тихо. Я вам плачу не за наше счастье.
Ну, как прошел ваш день?
Ясно.
Тогда я начну.
Джона сводил меня в пещеры.
Он там прыгнул в воду.
Прыгнул в воду в пещере?
А что такого?
И как тебе?
Ужасно.
Это было очень страшно и отвратительно.
Ага.
Кто-нибудь знает анекдоты?
Надо ответить.
Спасена звонком.
Везучая стерва.
Алло?
Я отвлекаю.
Нет, вовсе нет.
Да, я отвлекаю тебя от ужина.
Не подумайте, я за вами не слежу, просто...
У вас ведь как раз время ужинать, да?
Да.
Сама готовила?
Да.
Молодец.
Что приготовила?
Курицу.
Жареную курицу с овощами.
У тебя, наверное, всё хорошо готовится?
С отелем вопрос почти решен.
Вэнди, на днях у моей подружки родился ребенок.
Сантьяго...
Назвали в честь ее дедушки.
Чудесно.
Это чудесное имя, оно...
Оно очень сильно звучит.
Все мои дети очень разные,
но чувства у меня к ним одинаковые.
Я хочу лучшей жизни для них.
Для всех.
Они ее получат.
Ты же закрыла новое казино, Вэнди.
У меня есть план.
План? Ясно.
Твой план стоит мне кучу денег каждый день.
Вы до сих пор доверяли мне.
Я тебе не доверяю.
Я доверяю своему мнению о тебе.
Пожалуйста, при следующем разговоре
скажи мне, что закрыла сделку. И еще, Вэнди...
Если не можешь получить что-то добром...
То что?
...то нужно брать это силой.
В сумке на полу полмиллиона долларов.
Она твоя, если покинешь город.
Вы кроме денег ничего не знаете.
Это «да»?
Поехали со мной.
Нет.
Пожалуйста.
Я не могу.
Его нельзя просить дважды об одном и том же.
Это не просьба. Я вам говорю.
Скажите тому, кто заведует его финансами,
что нам нужно временно отмывать там деньги.
А я тебе говорю, как его адвокат,
клиент хочет, чтоб новый бизнес был чист.
Ищи другой способ.
Скажите, это желание вашего клиента или Вэнди?
Что за вопрос?
Вы не совсем понимаете, во что она и ваш клиент нас втянули.
Что ты имеешь в виду?
Отмывать в «Миссури Бель» нельзя из-за проверки,
которую она на нас навлекла. Понятно?
- Пусть поговорит с Наварро. - Нет.
Она хотела расшириться, но всё испортила.
Нет. Это ты всё испортил, Марти.
Я видела ордер. Его выдали не из-за Вэнди.
А потому, что ты решил взорвать казино.
Признай, что ты всё просрал.
Я больше не хочу это обсуждать.
Теперь мы должны работать вместе.
Это ведь не будет проблемой?
- Или будет? - Нет.
Уезжай, пока моя дочь не вернулась.
Миссис Берд?
Миссис Берд.
Ой.
Простите.
Я потерялась в своих мыслях.
Со мной такое часто бывает.
Спасибо, что пришли. Я понимаю, что наши отношения...
...были не на дружеской ноте.
Это мягко сказано.
Я не хочу вас обанкротить.
Прямо по-божески.
- Вам кофе? - Да, пожалуйста.
- Хватит. Большое спасибо. - Пожалуйста. Держите.
Чего вы добиваетесь?
Для начала уважения.
Это понятно.
Как я поняла, дома вас не очень уважают.
Давно вы с ней женаты?
Уже 44 года.
И сколько из этих 44 лет из-за нее
вы чувствовали себя ничтожеством?
Послушайте, я...
Я раньше сидела дома.
Это правда.
Я воспитывала детей, я...
Я ездила за продуктами, развозила детей, убирала в доме.
И это достойно уважения.
Но это далеко не то...
Не об этом я мечтала.
А теперь...
Я вернула свою жизнь.
За меня всё решает только один человек.
Я сама.
Ваш муж говорил так же.
Что он говорил?
Что я слишком долго отказывался от своих желаний.
Из-за него я отказался от сделки.
Что же...
...вынуждена согласиться с мужем.
Если вы не продадите нам свой отель...
...вы окажетесь в финансовой яме.
Заставьте свою жену сделать то, что необходимо.
Иначе она всю жизнь будет упрекать вас в этом.
Вы этого хотите?
- Нет. - Нет.
Она во всём виновата,
но разве она это признает?
- Нет. - Нет.
Тогда не доводите до этого.
Вряд ли я смогу ее переубедить.
Тогда всю оставшуюся жизнь, Карл...
...каждый Божий день...
...будете слышать, что вы неудачник.
Вы ведь умный человек.
Пусть она этого не видит, но я вижу.
Если не получаете что-то добром,
нужно брать силой.
Ты давно говорил с Уайаттом?
Не начинай, Рут.
Я просто вопрос задала, блин.
Недавно.
Ну, расскажешь, как у него дела?
А ты расскажешь, из-за чего вы поругались?
Тогда я хрен что тебе расскажу.
Чёрт.
Какого хрена вы тут забыли?
Люблю твою прямоту.
Привет.
Всё нормально?
Ага.
Хочу принести соболезнования насчет твоего отца.
Да вы что? Серьезно?
Я потеряла отца в твоем возрасте.
Его тоже убили?
Нет.
И кем был ваш папочка?
Он был хирургом.
Хрена с два.
Он ремонтировал холодильники.
Умер от инфаркта в 61 год.
Моя мать была учительницей,
и она слишком злая, чтобы умереть уже.
А твоя мама?
Она мертва.
Прости. Сожалею.
Да, это было давно.
С болтовней закончили?
Я хотела сказать, что мы ценим твой вклад в дело нашей компании.
Хорошо.
Идея с игровыми автоматами помогла заключить важную сделку.
Хорошо.
Я впечатлена твоими навыками
и твоей преданностью.
Из-за нового казино,
у Марти, скорее всего, будет больше дел.
Например?
Бухгалтерские документы, система безопасности.
Будет готовить казино к открытию.
Хорошо.
Ты сможешь управлять «Миссури Бель», если Марти не будет?
Да, смогу.
На это я и надеялась.
Хорошего дня.
Твою ж мать.
Копы на лодке?
Такое бывает?
Заглушите двигатель.
Подожди. Дай я с ним поговорю.
Тебе же всего 14 лет.
Немного разогнался, да, сынок?
Привет, шериф. Это я, Джона Берд.
А, привет, Джона.
Я тебя не узнал.
А кто это с тобой?
Это мой дядя Бен.
Ясно. Послушайте, дядя Бен.
Лучше так не гоняйте на озере, ладно?
Конечно.
Вот и хорошо.
Передавай привет родителям. Добро?
- Передам. - Ладно.
Это что такое было?
Давай я поведу обратно.
Марти.
- Эй, Марти. - Да?
- Ты что, оглох? - Блин, я занят, Рут.
Ты почему не сказал, что я буду одна работать,
- пока ты занят в «Биг Мадди»? - Ты о чём?
Хелен спрашивала, справлюсь ли я одна,
потому что ты будешь занят там.
Что ты ей сказала?
Что я справлюсь? А что я должна сказать?
Что? Что такое?
Она просто...
Она узнала на всякий случай.
Ни какой еще случай?
На случай, если со мной случится что-то неожиданное.
Всё нормально.
Что...
С хрена ли всё нормально?
Надо было догадаться,
что эта дылда что-то мутит.
Что будем делать?
Надо придумать способ отмывать деньги.
Они нас обанкротят,
и всё ради чего?
Чтобы мы стали бомжами, но могли говорить,
что мы победили?
Почему ты не хочешь меня поддержать?
Нужно быть разумными.
У них хватит денег, чтобы пять раз нас обанкротить.
Да что ты понимаешь в бизнесе?
Я категорически настаиваю.
Вот как?
Со мной ты настаиваешь?
Со мной ты весь из себя мужик?
А перед той парочкой блондинок ты на цыпочки встаешь.
Так нечестно.
Не говори мне, что честно.
А честно, что я вышла замуж за того,
кто смыслит в бизнесе меньше всех в Миссури?
Всё, что говорят про тебя, — правда.
Ты угробил это казино.
Знаешь, что еще?
Лучше б я вышла за твоего брата! Он хоть выше тебя на голову!
Замолчи!
- Алло. - Отель наш.
Как быстро.
Они передумали.
Ясно. Хорошо.
Вэнди, ты звонишь, чтобы как-то помочь мне?
Нет, просто сообщаю новости.
Понятно. Я услышал.
Спасибо за новости. Поговорим позже.
Привет, мам.
Джона.
Что?
Я отберу Зеки у миссис Снелл.
Думаешь, это хорошая идея?
Уверена.
Круто.
Кто такой Зеки? Собака?
Нет.
Это малыш.
- Ваш малыш? - Нет.
Ха!
Я тебе одно точно скажу.
У вас тут всё до хрена запутано, Вэнди.
Казино,
малыши.
Твой сын отмазался от штрафа за превышение скорости на озере.
Джона превысил скорость?
Нет, я превысил.
Да ладно.
Ему понравилось.
Я его просто обожаю.
Он прямо как ты, только пацан.
Мне никто такого не говорил.
Итак...
...резюмируем.
- У тебя был малыш. - Не у меня.
У тебя был малыш, вы переехали в Миссури и купили казино...
Потом вы купили местных полицейских.
А теперь вы купили еще одно казино...
... у вас с Марти всё просто зашибись.
Это не мой малыш.
Возникли проблемы с деньгами.
Это было еще в Чикаго.
Но даже еще до проблем с деньгами...
...у меня был роман.
Все об этом знают.
Марти знает.
Дети...
Дети тоже знают.
И мы переехали сюда...
...чтобы начать с нуля.
Было очень нелегко.
На время мы присматривали за малышом, но это...
И как твой роман?
Хреново, вот как.
Особенно хреново он закончился.
- Марти хочет, чтобы я уехал. - Он этого не хочет.
Он сказал мне: «Уезжай».
Ладно, да, он хочет, чтобы ты уехал.
С кем был роман?
С одним мужчиной.
Рассказывай...
...как ты вернешь этого малыша?
Придется подраться с деревенщиной.
- Ты серьезно? - Ага.
А Марти что думает?
Мне насрать, что Марти думает.
Ни хрена себе, Вэнди Дэвис.
Да!
Я предлагаю арендовать ваше оборудование.
Я помогу наладить процесс. Объединим денежные потоки.
Такая служба аренды может сильно помочь местной экономике.
Я даже не знаю, приятель.
Музыканты не любят менять свои инструменты.
- Неужели? - Да уж.
А как насчет...
Дикки, скажем...
Скажем, они будут готовы часто менять инструменты...
...за дополнительные 100 000 долларов?
Это их успокоит?
Что ж. Это...
Это неплохо.
Более чем.
- Надо спросить у ребят. - Да, конечно.
- Надо позвонить. - Я подожду.
И если захотите,
мы можем продавать вашу сувенирную продукцию.
Если захотите, конечно. Просто нужна пара подписей
- на паре накладных. - Кев? Привет. Слушай, тут чувак хочет,
чтобы мы помогли ему отмыть деньги.
Да, чувак. Еще 100 000 баксов.
Кто тут у нас шумит?
У тебя носочек с ножки сполз.
Ты такой смешной. Кто у нас смешной?
Меду захотели, миссис Берд?
Есть предложение.
Здрассте, миссис Берд.
Привет, Уайатт.
Ты давно тут работаешь?
Вы что-то хотели?
Мы купили новое казино,
и мы готовы выделить вам очень щедрую долю.
Просто откажитесь от родительских прав.
Чё ты там сказала?
Я предлагаю вам деньги за Зеки.
Тут не лучшее место для такого разговора.
Нет, у него должна быть хорошая молодая семья.
Ты согласен, Уайатт? Не стареющая вдова.
Она вас провоцирует.
- Так лучше для него. Джейкоб бы понял. - Не смей произносить его имя!
Давайте-ка успокоимся.
Понятно же, что малыш заслуживает большего,
чем фермерша-деревенщина вместо мамы.
Этого мне хватит.
- Убирайся отсюда! - Хватит.
- Пока я не убила тебя! - Дарлин, не надо.
Она попытается забрать малыша.
- Она его не заберет, обещаю. - Я не могу его потерять.
- Я его не отдам. - Успокойтесь.
Всё хорошо, малыш.
- Я убью ее! - Не убьете.
Поехали домой, отдохнете.
А я позабочусь о Зеки. Хорошо?
- Хорошо? - Ладно.
Могу я задать личный вопрос?
Когда вы открыли накопительные счета для детей?
Когда они пошли в садик.
Ясно. Хорошо.
Спасибо.
Я знаю, что агент Эванс давил на вас, чтобы вы сдали картель Наварро.
Я его понимаю.
Строго по учебнику.
Для него это личное,
как и для агента Петти всё было личное.
Но есть вариант...
...где вам не нужно никого сдавать...
...и можно обойтись без защиты свидетелей.
Мои люди не умеют делать то, что делаете вы.
Для вас же это легко, как...
Вы предлагаете мне работу в ФБР?
Если вы признаете вину в небольшом правонарушении.
Мошенничество или что-то связанное с казино.
Посидите 18 месяцев в тюрьме, чтобы Наварро понял, что вы не крыса.
Понял.
Через полтора года
вы будете свободным человеком.
Если согласитесь помогать мне ловить таких, как вы.
Не думайте, я не сошла с ума.
Станете просто работать на правительство
в роли физического лица.
Я могу это устроить.
Но предложение утратит силу,
если агент Эванс что-то на вас накопает.
Так что подумайте.
Отлично.
Лицо хорошо видно?
И у нас есть все пять отпечатков, чтобы ты знал.
Так вот...
...я объясню тебе ситуацию.
Нам нужен Марти Берд.
Мы уверены, что он и твой босс в Канзас-Сити сговорились об этом.
Помоги нам его взять...
...и твоим друзьям не о чем беспокоиться.
Если откажешься...
...тогда вам всем несдобровать.
Ты меня понял?
Я сделаю, как скажете.
Отлично.
Что случилось?
Ты правда хочешь знать?
Конечно.
Я ударилась об косяк.
Привет.
Ты подралась со своей деревенщиной.
Да.
Ты такая молодец.
Оставайся.
Что? Нет.
Не хочу проблем с Марти.
Нет, оставайся.
С чего ты передумала?
Хочу, чтоб ты был рядом.
Правда?
Правда.
На, а то обгоришь.
Не волнуйся. Твои друзья меня не застанут.
Мои друзья в Чикаго.
Ладно.
Есть новости?
О том, кто избил папу.
Пока еще ничего.
Я нормально выгляжу?
Ты выглядишь отлично.
Ладно.
- Звони, если что-то понадобится. - Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Вэнди Берд.
Я не знала, стоит ли звонить.
Конечно, стоит.
Мы купили отель.
Хорошо.
Я в тебе не сомневался.
Скажите...
...что нам...
...делать дальше?
- Еще один отель? Еще одно казино? - Нет.
Или если у вас планы масштабнее...
Алло, вы слушаете?
Положи трубку.
Этот номер прослушивают.
Ты в какую школу ходишь?
В «Вудлендс».
Круто.
Какое у тебя второе имя?
Мария.
Ты бы предпочла расстрел или утонуть?
Джона, хватит уже глупостей.
Привет!
Как дела, дамы?
Здорово, пацан.
Есть предложение.
Не хотите присоединиться к нам?
Можем выпить, по озеру покататься.
Ты ведь Шарлотт, да?
Да.
Красивый загар.
Пойдем.
Да!
Отлично!
Присмотришь за нашими вещами?
Приветствую на борту.
- Лодка твоего отца? - Да, взял покататься.
Ладно, погнали.
Чем могу помочь?
Пойдешь со мной на концерт?
С какого перепугу?
Тогда поужинаешь со мной завтра?
Пообедаешь?
Позавтракаешь?
Выпьешь кофе?
Может, стакан воды?
Тогда с меня стакан воды.
Завтра.
Привет, Озарк!
Да вы обалденная толпа!
А среди вас случайно нет дантистов?
Полтора года?
Если обещаете потом работать на ФБР.
Ладно.
- Согласны? - Согласен.
Эй, куда вы, мать вашу, собрались меня везти?
Хрен я полезу с вами в машину.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин