‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เก่งมาก
‪ใครเป็นเด็กดีเอ่ย ใครเป็นเด็กดี
‪เวนดี้
‪คุณทำอะไรอยู่
‪เมื่อคืนหลับสบายไหม
‪อืม
‪คุณ...
‪วันนี้คุณจะไปเจรจาซื้อโรงแรม ‪ที่กาสิโนใหม่ใช่ไหม
‪เฮเลนจะไปด้วย
‪อยากให้ช่วยไหมครับ
‪อันที่จริง...
‪จะช่วยได้มากเลยถ้าคุณไปคุยกับ
‪คนวงอาร์อีโอสปีดแวกอน คนเดียว
‪เขาชื่อดิคกี้
‪น่าเสียดายจัง
‪รู้ไหม เมื่อคืน...
‪คุณละเมอตะโกนออกมา
‪อะไร
‪คุณตะโกนว่า "ฉันทำไม่ได้"
‪อ๋อ
‪สามีเก่าคุณเป็นไงบ้าง
‪ยังเข้าโรงพยาบาลอยู่ไหม
‪ยังอยู่
‪และอาการของเขาก็ดีเท่าที่ควรแล้ว
‪คุณกับมาร์ตี้ล่ะ
‪เราโอเค เราดีกัน
‪เราแค่...
‪ตอนนี้ก็แค่ต่อกันไม่ติดอยู่น่ะ
‪เราก็เป็นแบบนั้น
‪ตอนอาชีพการงานฉันรุ่งเรืองแซงหน้าเขา
‪เขาก็หมดอารมณ์ทางเพศกับฉันไปเลย
‪ฉันว่าฉันไม่ได้แซงหน้าเขา
‪- อย่ามาพูด ‪- ไม่...
‪เราทำเรื่องพวกนี้ไม่ได้ถ้าขาดเขา
‪มีเพียงไม่กี่คนที่ดึงความสนใจ ‪จากลูกความฉันได้เหมือนคุณ
‪และฉันควรกังวลเรื่องนั้นไหม
‪- ความสนใจจากเขาน่ะเหรอ ‪- อืม
‪ถ้าคุณทำพลาดเท่านั้น
‪อยู่นั่นไง
‪อัปลักษณ์เท่าเดิม
‪(บิ๊กมัดดี้)
‪จะไม่มีใครถูกไล่ออก
‪อันที่จริงคุณจะได้รับค่าจ้างต่อไป
‪และเมื่อคุณกลับมา คุณจะได้พบกับ
‪สภาพการทำงานที่ทันสมัย ‪และดีต่อสุขภาพมากขึ้น
‪สภาพการทำงานที่ดี ค่าจ้างดี และสวัสดิการดี
‪นี่คุณคิดว่าคุณทำบ้าอะไรอยู่
‪เหล่านี้เป็นคำมั่นสัญญา
‪และฉันไม่เคยผิดสัญญา
‪เรากำลังคุยกับพนักงานในกาสิโนของเรา
‪พวกคุณจะปิดกาสิโน
‪ก็เราได้ทำข้อตกลงตามหลักการ
‪ว่าจะซื้อกาสิโนและโรงแรม ‪แต่คุณผิดสัญญาเรื่องโรงแรม
‪ทุกคนช่วยไปเก็บของและเดิน...
‪ลงจากเรืออย่างปลอดภัยค่ะ ขอบคุณ
‪มันเป็นข้อตกลงปากเปล่า
‪แต่ก็มาถึงจุดนี้อยู่ดี
‪กาสิโนที่ไม่มีโรงแรมไร้ประโยชน์สำหรับเรา
‪ส่วนสำหรับคุณ...
‪โรงแรมที่ไม่มีกาสิโนก็ไร้ประโยชน์
‪ถ้าคุณปิดทำการ คุณจะเสียเงินมหาศาล
‪โดยเฉพาะช่วงหน้าร้อน
‪เรามีเงินพอ
‪- ใช่ไหม เฮเลน ‪- ใช่แล้ว เราไหว
‪เรามีเงินพอ
‪เราใหญ่กว่าคุณ เราร้ายกว่า และเราจะไม่แพ้
‪ดังนั้น...
‪ขายโรงแรมให้เราซะเถอะ
‪ให้มันจบๆ ไป
‪อ้าว
‪เสียใจจริงๆ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น
‪(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‪ไงคะ
‪สวัสดี
‪ถ้าฉันต้องอยู่ที่ไหนนานๆ
‪อย่างน้อยก็ควรทำให้เหมือนบ้าน
‪นี่คือเจฟฟ์
‪และนี่...
‪คือฉัน
‪เจ้าหน้าที่มายา มิลเลอร์
‪มาร์ตี้ เบิร์ดครับ
‪พาฉันทัวร์สิคะ
‪คุณควรมาดูการแสดง ‪วงอาร์อีโอสปีดแวกอนนะครับ
‪ฉันจะซื้อตั๋วไว้ ฉันชอบอาร์อีโอ
‪อาร์อีโอ อีแอลโอ อาร์อีเอ็ม
‪เอ็มไอเอ
‪ทีแอลซี
‪ฉันจะอธิบายทั้งหมดให้คุณฟัง ‪เพื่อให้ทุกอย่างโปร่งใส
‪ฉันให้ทีมนักบัญชีนิติการไปนั่งอยู่ตามโต๊ะ
‪แล้วประเมินจำนวนชิปที่มีอยู่คร่าวๆ
‪เอ็นดับเบิลยูเอ
‪ครับ
‪เราจะนำจำนวนนั้นไปเทียบกับใบเสร็จทุกชั่วโมง
‪และตรวจดูกล่องเงินสดของคุณ
‪คุณใช้กฎว่าด้วยจำนวนมากของเบนฟอร์ด
‪เพื่อสร้างรูปแบบที่คาดเดาได้เหรอ
‪มันช่วยให้เราเห็นสิ่งผิดปกติชัดขึ้น
‪ยกเว้นคุณกำลังวาดเส้นฐานผิด
‪เพราะการที่คุณและเจ้าหน้าที่มาที่นี่
‪มันจะทำให้กิจการผมถดถอยลง รู้ไหม
‪ฉันจะยอมให้มีค่าความผิดพลาดสามเปอร์เซ็นต์
‪ฟังดูมีเหตุผลไหม
‪ฉันสัญญาว่าจะรุกล้ำให้น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
‪แต่ฉันต้องการข้อมูลน่าเชื่อถือ
‪ถ้าเกิดรายได้พุ่งกระฉูดหลังเรากลับแล้ว
‪ก็ต้องขอหมายศาลใหม่
‪และเราจะมาเริ่มงานนี้ใหม่อีกรอบ
‪ขอดูได้ไหม
‪ครับ
‪ไง
‪คือว่า...
‪เจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนใหม่เก่งมาก
‪ฉันไม่รู้ว่าเราจะฟอกเงินที่นี่ได้ยังไงดี
‪นั่นเหรอที่อยากบอก
‪ถึงได้เรียกฉันมาที่นี่เหรอ
‪อีกทั้งฉันไม่น่าตะคอกใส่เธอ
‪ที่ช่วยเวนดี้เลย
‪ก็ใช่น่ะสิ
‪ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องอะไร ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็ว
‪ฉันไม่ใช่นักบำบัดคู่สมรสของคุณ
‪ฉันพยายามขอโทษอยู่
‪ได้
‪จะพูดไหม
‪ฉันขอโทษ
‪โอเคไหม ลืมมันไปเถอะ
‪ฉันอยากให้เธอไปบอกให้แฟรงก์ จูเนียร์กับแก๊ง
‪แอบเอาเงินอาทิตย์นี้เข้ากาสิโนใหม่
‪เวนดี้บอกว่าที่ใหม่ต้องขาวสะอาด
‪เธอไม่จำเป็นต้องรู้
‪นี่คุณจะเอาเงินเข้ากาสิโนใหม่
‪แล้วขอไม่ให้ฉันบอกเมียคุณเหรอ
‪นั่นคือสรุป
‪เรามารบกวนหรือเปล่า
‪ไม่เลย ไม่รบกวน
‪เราแค่มาเอากุญแจเรือครับ
‪อ๋อ ใช่
‪ใส่สีนี้ขึ้นนะ
‪สีเทาเหรอ
‪ผมว่าเราควรไปเที่ยวกัน
‪ล้อเล่นใช่ไหม
‪ซีเรียสสุดๆ
‪ขอให้สนุกกันนะ
‪ขอร้อง ขอบคุณ
‪ถ้าปลอดภัยด้วยจะดีมากเลย
‪เอาไปคิดดู
‪หมอนั่นพิลึกโคตร
‪ใช่แล้ว
‪เธอคิดว่าฟอกสัก 250,000 ไหวไหม
‪ไหว
‪ถ้ามีคนสักห้าหกคน
‪- ไม่มีปัญหาหรอก ‪- เยี่ยม ขอบใจ
‪(โรงแรมบิ๊กมัดดี้)
‪แม่ง
‪ไง รูธ
‪สื่อสารกับเมียได้เก่งมากเลยนะ
‪เธอปิดกาสิโนไปแล้ว
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย
‪ที่นี่ถูกทิ้งร้างและมีโซ่คล้องปิดไว้
‪มาร์ตี้
‪- ไงครับ ดิคกี้ เอลสตัน ‪- ไงครับ ดิคกี้
‪เรื่องคำขอเพิ่มเติมสำหรับวง
‪รูธ ไว้ฉันจะคุยต่อตอนเธอมาถึงที่นี่นะ
‪จัดการเรื่องของตัวเองให้เรียบร้อยซะที มาร์ตี้
‪ผมจะอ่านคร่าวๆ นะครับ ดิคกี้
‪นี่ก็แค่คำขอพื้นฐาน
‪น้ำฟิจิ จานแฮมกินเล่น ‪ซาแน็กซ์ จานผักกินเล่น ชาอู่หลง
‪ล้อเล่นน่ะ
‪เรื่องชาอู่หลง
‪พ่อเพิ่งส่งมาให้
‪คำขอของวงดนตรี
‪อย่าลืมนะ
‪วันนี้แม่มีนัดกับคุณนายเชลบี้
‪ไม่น่าจะเรื่องดี
‪สามีอยู่ไหม
‪ไม่อยู่
‪งั้นคุณก็ได้
‪แฟรงก์ จำชาร์ลอตต์ ลูกสาวฉันได้ไหม
‪- ไงคะ ‪- อ้าว
‪คุณปิดกาสิโนใหม่
‪เราต้องเริ่มวิ่งเส้นนั้นอาทิตย์นี้
‪ขออภัยค่ะ
‪เราไม่ได้ทำ...
‪อย่างที่ทำ...
‪เพื่อการกุศลหรอกนะ
‪เธอไปซื้อกาแฟให้ฉันสักถ้วยได้ไหม
‪ค่ะ
‪ทำไมผมถึงรู้สึกว่า
‪คุณไม่รู้สักนิดว่าผมพูดเรื่องอะไร
‪เพราะไม่รู้ไง
‪- งั้นไปคุยกับสามีซะ ‪- คุยแน่
‪สำหรับเดือนนี้
‪ในเรตใหม่...
‪ที่เจรจาไว้สำหรับมิสซูรีเบลล์
‪ถ้าคุณไม่ถือสา
‪รู้ได้ไงว่ากาสิโนถูกปิด
‪ยัยผมทอง
‪แม่สาวผมหยิก
‪เธอสั่งให้ทีมของลูกผมไป
‪เรื่องย้ายเงินอะไรสักอย่าง
‪นับจากนี้ไป
‪คุณจะมาหาฉันในเรื่องนี้
‪ผมไม่สนหรอก
‪ตราบใดที่เช็คไม่เด้ง
‪ผมแค่ขอให้คุณช่วย
‪อันที่จริงแล้วไม่
‪คุณทำลับหลังฉัน
‪คุณจงใจทำสิ่งที่คุณรู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
‪เพราะคุณไม่ยอมช่วย
‪นี่มองไม่เห็นรูปแบบเลยเหรอ
‪คุณดีแต่ต่อสู้คัดค้านฉันเรื่องนี้
‪แล้วตอนนี้กลับอยากเข้าถึง ‪สิ่งที่คุณพยายามทำลายตั้งแต่ต้น
‪ไม่ใช่อยาก ผมจำเป็นต้องเข้าถึง เวนดี้
‪เราจำเป็นต้องเข้าถึง
‪เราได้ให้คำสัญญากับผู้ถือหุ้นเกี่ยวกับกาสิโนนี้
‪และฉันว่าเราคงไม่อยากทำผู้ถือหุ้นรำคาญ
‪แล้วจะให้ผมทำยังไง
‪ตอนนี้ฉันไม่มีแรงผลักดันให้อยากช่วยคุณ
‪ฉันเพิ่งคุยกับแฟรงก์เรื่องที่น่าสนใจมาก
‪จากแคนซัสซิตี
‪อ๋อเหรอ
‪และคุณ...
‪คุณรู้ตัวใช่ไหม
‪ว่าคุณทำเรื่องที่โง่เง่าเต่าตุ่น
‪และอันตรายแค่ไหน
‪ที่เแคนซัส ใช่ไหม
‪ผมขอร้องคุณแล้วว่า "อย่าทำแบบนี้
‪อย่าทำให้เราต้องเข้าไปลึกกว่านี้เลย" ‪จำได้ไหม
‪และเพราะคุณไม่ได้ตามใจชอบ ‪คุณเลยบ่อนทำลายฉันลับหลัง
‪ผมพยายามปกป้องครอบครัว เวนดี้ แค่นั้น
‪มันช่าง...
‪มันช่างเป็นข้ออ้าง
‪- ที่น่าเบื่อจริงๆ ‪- เหรอ โอเค
‪ใช่ รู้ไหมว่าคุณชอบทำอะไร ‪ชอบควบคุมครอบครัว
‪ผมกำลังขอให้คุณช่วยแก้ปัญหาที่คุณสร้าง
‪แต่คุณไม่ช่วย
‪นั่นคือสรุปเรื่อง
‪ในความคิดคุณ
‪มาหยุดก่อนดีกว่าค่ะ
‪- มาร์ตี้ ‪- ครับ
‪มันจะเป็นยังไงเหรอคะ ‪ถ้าคุณทำสำเร็จตามเป้าหมาย
‪โดยไม่ต้องไปก้าวก่ายโครงการของเวนดี้
‪ผมว่าทำอย่างนั้นก็ตายน่ะสิ
‪แต่จริงๆ แล้วจะเป็นยังไงคะ
‪- ตายจริงๆ ‪- โอเคค่ะ
‪มาร์ตี้ แม่ของฉันเคยพูดไว้ว่า
‪"เหมือนกับที่พายจะอร่อย ‪ก็ต่อเมื่อแป้งอร่อยเท่านั้น
‪ชีวิตคู่ก็จะดีเมื่อไว้ใจกันเท่านั้น"
‪การทำลับหลังเวนดี้
‪ในโครงการที่สำคัญต่อเธออย่างเห็นได้ชัด
‪ทำลายความไว้ใจนั้นนะคะ
‪เวนดี้เป็นสตรีที่ทรงพลัง
‪และคุณมีหน้าที่ต้องทะนุบำรุงมันเอาไว้ มาร์ตี้
‪ไม่ใช่ไประงับมัน
‪นั่นมันบ้าอะไรกัน
‪นี่ ซู
‪นั่นมันเรื่องบ้าอะไร
‪คุณบอกว่าต้องยอมให้เธอชนะบ้าง
‪เรื่องเล็กๆ
‪- เล็กๆ ‪- ก็ฉันคิดว่าเธอเป็นฝ่ายถูก
‪ช่างแม่ง ไม่สน
‪คุณตะคอกฉันอยู่นะ
‪ก็ผมโมโหนี่นา
‪ใช่ มาร์ตี้
‪คุณโมโห
‪เรื่องนี้มีอะไรที่ลึกกว่านี้
‪และฉันเชื่อว่าคุณกับเวนดี้มีความสุขได้
‪ถ้าคุณยอมให้ฉันช่วย
‪อย่ามาพูด ผมไม่ได้ติดสินบนซื้อความสุข
‪แล้ววันนี้ทุกคนทำอะไรกันบ้าง
‪โอเค
‪เล่าก่อนก็ได้
‪โจนาห์พาผมไปที่ถ้ำ
‪น้าโดดลงน้ำครับ
‪นายให้น้าโดดลงน้ำในถ้ำเหรอ
‪ก็ใครจะมาห้ามได้ล่ะ
‪แล้วเป็นไงคะ
‪ไม่ดีเลย
‪มันน่ากลัวและน่าขยะแขยงมาก
‪อืม
‪มีใครรู้มุกตลกๆ ไหม
‪ต้องรับสายนี้
‪ระฆังมาช่วยไว้
‪โชคดีจริงๆ
‪ฮัลโหล
‪ผมโทรมารบกวน
‪เปล่าค่ะ ไม่เลย
‪รบกวนสิ ผมรบกวนมื้อค่ำคุณ
‪ไม่ใช่ว่าผมสอดแนมคุณหรอกนะ ก็แค่...
‪นี่เวลากินมื้อค่ำที่นั่นใช่ไหม
‪ใช่ค่ะ
‪ได้ทำอาหารไหม
‪ค่ะ
‪ดี
‪ทำอะไรล่ะ
‪ไก่
‪ไก่อบกับผัก
‪ผมว่าคุณคงทำอาหารเก่งน่าดู ใช่ไหม
‪เราใกล้ได้โรงแรมแล้วค่ะ
‪เวนดี้ เมื่อวันก่อนแฟนผมคลอดลูก
‪ซันติอาโก้
‪ตั้งชื่อตามปู่ของลูก
‪วิเศษไปเลยค่ะ
‪เป็นชื่อที่ไพเราะค่ะ มันช่าง...
‪เป็นชื่อที่เข้มแข็ง
‪ทุกครั้งจะแตกต่างกันไป
‪แต่ความรู้สึกนั้นเหมือนเดิม
‪ผมอยากให้ลูกมีชีวิตที่ดีกว่า
‪ลูกๆ ทุกคน
‪ก็มีได้ค่ะ
‪แต่คุณปิดกาสิโนใหม่น่ะสิ เวนดี้
‪ฉันมีแผน
‪แผนเหรอ
‪แผนคุณคือสูบเงินผมทุกๆ วัน
‪คุณไว้ใจฉันมาถึงจุดนี้แล้ว
‪ผมไม่ไว้ใจคุณ
‪ผมไว้ใจว่าผมมองคุณถูกต้อง
‪ดังนั้นขอร้อง คราวหน้าที่เราคุยกัน
‪ผมอยากได้ยินว่าคุณปิดการซื้อ เวนดี้
‪และถ้าใช้เหตุผลซื้อไม่ได้ละก็...
‪ค่ะ
‪คงต้องใช้กำลัง
‪มีเงินครึ่งล้านอยู่ในกระเป๋าบนพื้น
‪มันจะเป็นของคุณถ้าคุณไปจากเมืองนี้ทันที
‪คนอย่างพวกคุณเข้าใจแต่เรื่องเงิน
‪นั่นแปลว่าตกลงหรือเปล่า
‪มากับผมสิ
‪ไม่ได้
‪ได้โปรด
‪ฉันทำไม่ได้
‪ห้ามถามคำถามชายคนนี้ซ้ำสอง
‪เฮเลน ผมไม่ได้ถาม ผมบอกคุณนี่ไง
‪ในฐานะผู้จัดการการเงินของเขา
‪เราต้องหาทางออกระยะสั้นสำหรับปัญหาฟอกเงิน
‪และฉันบอกคุณในฐานะทนายของเขา
‪ลูกความอยากให้กิจการใหม่ขาวสะอาด
‪คุณต้องหาทางอื่น
‪นี่ความต้องการของลูกความคุณ หรือของเวนดี้
‪ถามทำไม
‪เพราะผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจว่า ‪เธอทุ่มเทให้ลูกความคุณแค่ไหน
‪แปลว่าอะไรกันแน่
‪ฟังนะ เหตุผลเดียวที่เราฟอกเงิน ‪ผ่านมิสซูรีเบลล์ไม่ได้
‪ก็เพราะเธอทำให้มี ‪การตรวจสอบทางการเงิน โอเคไหม
‪- เธอน่าจะคุยกับนาวาร์โร ‪- ไม่
‪ความหมกมุ่นอยากขยายกิจการทำเราพังแล้ว
‪ไม่ คุณทำเราพัง มาร์ตี้
‪ฉันเห็นหมายศาลแล้ว เวนดี้ไม่ได้ทำ
‪คุณทำตอนคุณตัดสินใจระเบิดกาสิโน
‪พูดตรงๆ นะ คุณเล่น คุณแพ้
‪ฉันไม่อยากจะพิจารณาไปไกลกว่านั้น
‪ฉันอยากให้ทีมเราก้าวต่อไป
‪เดาว่าคงไม่เป็นปัญหาใช่ไหม
‪- จะเป็นปัญหาไหม ‪- ไม่
‪คุณต้องไปก่อนลูกฉันกลับบ้าน
‪คุณนายเบิร์ด
‪อ้าว
‪ขออภัยค่ะ
‪ฉันเหม่อไปไกลเลย
‪ผมเองก็เป็นแบบนั้นบ่อย
‪ขอบคุณที่ออกมาพบฉัน ฉันรู้ว่า...
‪การทำธุรกิจของเราไม่ค่อยเป็นมิตรนัก
‪พูดแบบนั้นก็ได้
‪แต่ฉันไม่ต้องการทำให้คุณล้มละลาย
‪มีศีลธรรมจริงๆ
‪- กาแฟไหมคะ ‪- ครับ
‪- ดีเลย ขอบคุณมากครับ ‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪คุณต้องการอะไรกันแน่
‪ถ้าได้มีศักดิ์ศรีสักนิดก็ดี
‪เข้าใจได้ค่ะ
‪เพราะฉันเห็นว่าเวลาอยู่บ้านคุณไม่มีเลย
‪แต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
‪สี่สิบสี่ปี
‪แล้วใน 44 ปีนั้น เธอทำให้คุณ ‪รู้สึกไม่สำคัญทั้งหมดกี่ปีล่ะคะ
‪ฟังนะคะ ฉัน...
‪ฉันเคยเป็นแม่ศรีเรือน
‪จริงค่ะ
‪ฉันเลี้ยงลูก ฉัน...
‪ฉันซื้อกับข้าว ขับรถ ทำความสะอาด
‪ซึ่งมันสูงส่งมาก
‪จริงๆ ค่ะ แต่มัน...
‪มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
‪ดังนั้น...
‪ฉันคว้าชีวิตฉันคืนมา
‪และตอนนี้ฉันรับคำสั่งจากคนเดียว
‪ตัวเอง
‪พูดเหมือนสามีเลยนะ
‪ยังไงคะ
‪เขาบอกว่าผมข่มความต้องการของตัวเอง ‪และยอมภรรยามานานเกินไป
‪ผมยกเลิกข้อตกลงเพราะเขา
‪อ๋อ
‪คือ...
‪สามีฉันพูดมีประเด็นมาก
‪ถ้าคุณไม่ขายโรงแรมให้เรา...
‪การเงินคุณจะย่อยยับ
‪คุณต้องกล่อมให้ภรรยาทำสิ่งที่ถูกต้อง
‪ไม่งั้นเธอจะใช้เรื่องนั้นข่มคุณไปจนวันตาย
‪อยากได้แบบนั้นเหรอ
‪- ไม่ ‪- ไม่
‪และต่อให้ทั้งหมดเป็นความผิดเธอ ‪คิดว่าเธอจะยอมรับเหรอ
‪- ไม่ ‪- ไม่
‪งั้นอย่ายอมให้เป็นแบบนั้น
‪ผมว่าผมชนะศึกนี้ไม่ได้หรอก
‪ไปจนวันตายเลย คาร์ล
‪ทุกวี่ทุกวัน
‪ที่ต้องถูกบอกว่าคุณล้มเหลว
‪คุณเป็นคนฉลาด
‪เธออาจมองไม่เห็น แต่ฉันเห็นค่ะ
‪และถ้าใช้เหตุผลไม่ได้ละก็
‪ใช้กำลังสิ
‪พักนี้คุยกับไวแอตต์บ้างไหม
‪ฉันไม่เล่นด้วยนะ รูธ
‪คำถามโคตรง่าย
‪คุย
‪จะบอกฉันไหมว่าเขาเป็นไงบ้าง
‪เธอจะบอกฉันว่า ‪เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับพี่ไหม
‪งั้นฉันก็ไม่บอกว่าพี่เป็นไงบ้าง
‪เวร
‪มาทำบ้าอะไรที่นี่
‪จริงใจเสมอเลย
‪หวัดดี
‪เธอโอเคไหม
‪เออ
‪ฉันตั้งใจจะมาแสดงความเสียใจ ‪เรื่องพ่อเธอพักนึงแล้ว
‪อ๋อเหรอ
‪ฉันก็เสียพ่อไปตอนอายุเท่าเธอ
‪เขาโดนฆ่าหรือเปล่า
‪เปล่า
‪พ่อทำอาชีพอะไรล่ะ
‪หมอผ่าตัด
‪ไม่ใช่ซะหน่อย
‪เขาซ่อมตู้เย็น
‪หัวใจวายตายตอนอายุ 61
‪แม่ฉันเป็นครู
‪และยังอยู่เพราะเป็นคนใจร้ายตายยาก
‪แล้วแม่เธอล่ะ
‪ตายแล้ว
‪อ้าว เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
‪เออ มันนานมาแล้ว
‪คุยเล่นเสร็จหรือยัง
‪ผลงานที่เธอทำให้กับทางบริษัท ‪ช่วงนี้ดีเลิศมาก
‪และฉันอยากให้เธอรู้ไว้
‪โอเค
‪ไอเดียตู้สล็อตของเธอ
‪กอบกู้ข้อตกลงล่าสุดไว้เลย
‪เออ
‪ฉันประทับใจทักษะของเธอ
‪และฉันประทับใจความภักดีของเธอ
‪เพราะมีกาสิโนใหม่
‪มาร์ตี้อาจมีความรับผิดชอบมากขึ้น
‪เช่นอะไร
‪เราอยากให้เขาจัดการบัญชี ‪ต้องให้เขาดูแลความปลอดภัย
‪รวมๆ ก็เรื่องการเริ่มงาน
‪โอเค
‪ถ้ามาร์ตี้ไม่อยู่ เธอดำเนินการธุรกิจ ‪ในแต่ละวันที่มิสซูรีเบลล์ได้ไหม
‪ได้ ฉันทำได้
‪นั่นละที่หวังไว้
‪สวัสดี
‪ซวยแล้ว
‪ตำรวจเรือเหรอ
‪มีด้วยเหรอ
‪กรุณาดับเครื่องยนต์
‪ให้ผมเป็นคนคุยเองครับ
‪เธออายุแค่ 14
‪ซิ่งไปหน่อยไหม ไอ้หนู
‪นายอำเภอนิกซ์ นี่โจนาห์ เบิร์ดครับ
‪อ้าว ว่าไง โจนาห์
‪เมื่อกี้จำหน้าไม่ได้เลย
‪แล้วคนนี้ใครเหรอ
‪นี่น้าเบ็นของผมครับ
‪เอาละ น้าเบ็น
‪ช่วยขับให้มันช้าลงหน่อยได้ไหม
‪ครับผม
‪เอาละ
‪ฝากทักทายพ่อกับแม่ด้วยล่ะ
‪- ครับ ‪- เออ
‪เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
‪ผมขับพาเรากลับบ้านดีกว่า
‪มาร์ตี้
‪- นี่ มาร์ตี้ ‪- อะไร
‪- หูหนวกหรือไง ‪- ฉันยุ่งอยู่ รูธ
‪เพราะงั้นถึงไม่บอกฉันว่าฉันต้องคุมงานที่นี่
‪- ระหว่างคุณจัดการบิ๊กมัดดี้เหรอ ‪- พูดเรื่องอะไร
‪เฮเลนมาถามฉันที่บ้านว่ารับมืองานที่นี่ไหวไหม
‪เพราะต้องการให้คุณไปที่นั่น
‪เธอตอบว่าไง
‪ว่าทำได้น่ะสิ คิดว่าตอบยังไงล่ะ
‪อะไร
‪หล่อนแค่...
‪หล่อนตรวจดูตัวเลือกอยู่
‪ดูตัวเลือกเพื่ออะไร
‪เผื่อพวกเขาตัดสินใจทำสิ่งที่ไม่คาดคิดกับฉัน
‪ไม่เป็นไร
‪อะไรนะ
‪ไม่เป็นไรได้ไง
‪ฉันน่าจะรู้อยู่แล้วว่านังนั่นวางแผนอะไรอยู่
‪เราทำไงดี
‪ฉันต้องหาทางฟอกเงินต่อไป
‪พวกเขาจะทำเราล้มละลาย
‪เพื่ออะไร
‪เราจะได้ไปนอนข้างทาง
‪แต่พูดได้ว่าชนะเหรอ
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่เข้าข้างฉัน
‪เราต้องมีเหตุผลสิ
‪คนพวกนี้มีเงินมากพอจะขยี้เราห้ารอบเลยนะ
‪คุณรู้อะไรเรื่องธุรกิจ
‪ผมยื่นคำขาดแล้ว
‪อ๋อ
‪กล้ายื่นคำขาดกับฉันเหรอ
‪กล้าทำเป็นเก่งกับฉัน
‪แต่ปิดปากเงียบเวลาเจอนังผมทองคู่นั้นน่ะเหรอ
‪พูดไม่ยุติธรรมเลย
‪อย่ามาพูดเรื่องความยุติธรรม
‪มันยุติธรรมหรือไงที่ฉันแต่งงาน
‪กับนักธุรกิจที่ห่วยแตกที่สุดในรัฐมิสซูรี
‪ทุกอย่างที่ทุกคนพูดเกี่ยวกับคุณถูกหมด
‪คุณบริหารกิจการนี้ตกต่ำจมดิน
‪อยากรู้อะไรอีกไหม
‪ฉันน่าจะแต่งกับน้องชายคุณ
‪- เขาสูงกว่าคุณตั้งเจ็ดเซนติเมตร ‪- พอที!
‪- ฮัลโหล ‪- เราได้โรงแรมนั้นแล้ว
‪เร็วดีนี่
‪พวกเขาเปลี่ยนใจน่ะค่ะ
‪โอเค ดีครับ
‪แล้วคุณโทรมาเสนอตัวช่วยผมเหรอ เวนดี้
‪ฉันแค่อยากให้คุณรู้ข่าว
‪เข้าใจแล้ว โอเค
‪ผมรู้ข่าวแล้ว งั้นค่อยคุยกัน
‪ไงครับ แม่
‪โจนาห์
‪ครับ
‪แม่จะเอาซีคกลับมาจากคุณนายสเนลล์
‪แน่ใจนะว่าเป็นความคิดที่ดี
‪แน่ใจ
‪เจ๋ง
‪ซีคนี่ใคร หมาเหรอ
‪ไม่ใช่
‪เด็กทารก
‪- ลูกของพี่เหรอ ‪- เปล่า
‪อ้าว
‪ขอบอกเลย...
‪โลกของพี่ซับซ้อนจังเลยนะ เวนดี้
‪กาสิโน
‪เด็กทารก
‪ลูกของพี่เพิ่งใช้คารม ‪เลี่ยงใบสั่งขับเรือเร็วในทะเลสาบ
‪โจนาห์ขับซิ่งเหรอ
‪ผมขับซิ่ง
‪ไม่เอาน่า
‪เขาชอบจะตาย
‪ตอนนี้เขาเป็นคนโปรดผมเลย
‪เขาเป็นพี่เวอร์ชั่นเด็กผู้ชาย
‪พระเจ้า ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นเลย
‪งั้น...
‪ผมขอคิดหน่อย
‪- พี่มีลูก ‪- พี่ไม่ได้มีลูก
‪พี่มีลูก ย้ายมามิสซูรี
‪ซื้อกาสิโน...
‪และดูเหมือนจะซื้อกรมตำรวจเรือโอซาร์กด้วย
‪แล้วพี่ก็ซื้อกาสิโนอีกแห่ง และ...
‪พี่กับมาร์ตี้รักกันดีมาก
‪พี่ไม่ได้มีลูก
‪เรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเงิน...
‪เกิดขึ้นที่ชิคาโกและ...
‪ที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องการเงิน...
‪พี่ก็มีชู้
‪ทุกคนรู้หมด
‪มาร์ตี้รู้
‪ลูกๆ...
‪ลูกๆ รู้
‪และเราย้ายมาที่นี่
‪เพื่อเริ่มต้นใหม่
‪และมันลำบาก
‪เรารับเลี้ยงเด็กทารกอยู่พักนึง ‪แต่ช่างเถอะ มัน...
‪เรื่องชู้เป็นไงบ้าง
‪ห่วยแตก
‪ตอนจบห่วยแตกมาก
‪มาร์ตี้อยากให้ผมไป
‪ไม่ เขาไม่อยากให้นายไป
‪เขาบอกให้ผมไป
‪โอเค ใช่ เขาอยากให้นายไป
‪พี่คบชู้กับใคร
‪ผู้ชายคนนึง
‪แล้ว...
‪พี่จะเอาเด็กคนนี้มายังไง
‪พี่จะไปหาเรื่องต่อยกับคนบ้านนอก
‪- พูดจริงเหรอ ‪- อืม
‪แล้วมาร์ตี้คิดยังไง
‪พี่ไม่สนว่ามาร์ตี้จะคิดห่าอะไร
‪ดูพี่สิ เวนดี้ เดวิส
‪ใช่เลย
‪ผมอยากเสนอให้เราปล่อยเช่าเครื่องมือกับคุณ
‪ผมจะทำให้ทุกอย่างราบรื่นขึ้นสำหรับคุณ ‪เราให้ทุกอย่างผ่านเราได้
‪ผู้ให้ยืมแค่รายเดียวก็สามารถทำให้เงิน ‪หมุนเข้ามาในเศรษฐกิจท้องที่นี่ได้
‪เออ ก็ไม่รู้หรอกนะ
‪วงดนตรีจะเริ่มกังวล ‪เมื่อมีการเปลี่ยนเครื่องเสียงน่ะ
‪- เหรอครับ ‪- ใช่
‪งั้น...
‪ดิคกี้ มัน...
‪มันจะช่วยคลายความกังวลไหมถ้าเรา...
‪ถ้าเราเพิ่มอีกแสน
‪จะทำให้อะไรดีขึ้นไหม
‪อืม มัน...
‪ก็มีเหตุผลดี
‪ผมก็ว่างั้น
‪- ผมต้องโทรหาหนุ่มๆ ก่อน ‪- แน่นอน
‪- โอเค ขอเวลาเดี๋ยว ‪- เชิญ
‪และถ้ามันช่วยอะไรได้
‪ผู้ขายเดียวกันนี้ก็จัดการสินค้าของพวกคุณได้ด้วย
‪ถ้ามันช่วยได้ คุณแค่ต้องเซ็นใบกำกับสินค้า
‪- กับใบเสร็จสองสามใบ ‪- เคฟ ใช่
‪นี่ ฟังนะ
‪หมอนี่อยากให้เราช่วยฟอกเงิน
‪ใช่แล้ว เพิ่มอีกแสน
‪ดูหนูสิจ๊ะ
‪ถุงเท้าจะหลุดอยู่แล้ว
‪เด็กติงต๊อง เด็กติงต๊อง
‪อยากได้น้ำผึ้งมากเลยเหรอ คุณนายเบิร์ด
‪ฉันมีข้อเสนอ
‪ไงครับ คุณนายเบิร์ด
‪ไง ไวแอตต์
‪ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานที่นี่
‪ให้ช่วยอะไร
‪เราซื้อกาสิโนใหม่
‪และเราพร้อมให้ส่วนแบ่งที่ใหญ่มากกับคุณ
‪คุณแค่ต้องสละสิทธิในการเลี้ยงดูทั้งหมด
‪พูดว่าไงนะ
‪ฉันกำลังเสนอเงินซื้อซีค
‪นี่ ผมว่าที่นี่ไม่เหมาะคุยเรื่องนี้เลยนะครับ
‪ไม่ใช่นะ ซีคควรมีครอบครัวที่ดีและอายุน้อย
‪ไม่เห็นด้วยเหรอ ไวแอตต์ ไม่ใช่แม่หม้ายแก่
‪เธอพยายามยั่วโมโหคุณ
‪นี่ดีที่สุดสำหรับซีค เป็นเจค็อบจะยอม
‪ฉันไม่อยากได้ยินแกเรียกชื่อเขาอีก
‪ผมว่าทุกคนใจเย็นๆ ดีกว่า
‪เราคงเห็นตรงกันว่าเด็กสมควรได้ดีกว่า
‪ซุ้มฟาร์มกับแม่บ้านนอก
‪แค่นี้ก็ได้แล้ว
‪- ออกไปซะ ‪- หยุด
‪- ออกไปก่อนฉันจะฆ่าแก ‪- หยุด ดาร์ลีน
‪มันจะพยายามแย่งลูกฉันไป
‪ไม่ ดาร์ลีน ‪เธอไม่ได้เอาลูกคุณไปหรอก ผมสัญญา
‪ฉันเสียลูกไปไม่ได้
‪- ฉันเสียลูกไปไม่ได้ ‪- ไม่เป็นไรครับ
‪ไม่เป็นไรนะ ไอ้หนู
‪- ฉันจะฆ่ามัน ‪- ไม่ ห้ามครับ
‪เราจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้ คุณจะได้พักผ่อน
‪และผมจะดูแลซีคเอง นะครับ
‪- นะ ‪- เออ
‪ฉันถามเรื่องส่วนตัวได้ไหมคะ
‪คุณเริ่มเก็บค่าเทอมมหาลัยให้ลูกเมื่อไร
‪ตอนลูกเริ่มเรียนอนุบาล
‪โอเค ดี
‪ขอบคุณ
‪ฉันรู้ว่าเจ้าหน้าที่อีแวนส์กำลังกดดัน ‪ให้คุณให้การเอาผิดแก๊งนาวาร์โร
‪ฉันเข้าใจ
‪ตามแบบฉบับ
‪เขามองว่าแค้นส่วนตัว
‪เหมือนที่เจ้าหน้าที่เพ็ตตี้มองว่า ‪ทุกอย่างเป็นแค้นส่วนตัว
‪แต่...
‪ก็มีอีกโลกนึงที่คุณไม่ขึ้นให้การ...
‪และไม่ต้องเข้ารับการคุ้มครองพยาน
‪ในทีมฉันไม่มีใครทำเหมือนคุณได้เลย
‪ในขณะที่คุณ...
‪นี่คุณเสนองานเอฟบีไอให้ผมเหรอ
‪ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณยอมรับข้อหาอื่น
‪ยักยอกเงินโอน หรือที่เกี่ยวข้องกับกาสิโน
‪คุณจะติดคุกรัฐบาลกลาง 18 เดือน ‪นาวาร์โรจะรู้ว่าคุณไม่ปากโป้ง
‪เข้าใจแล้ว
‪สิบแปดเดือน...
‪และคุณจะเป็นอิสระ
‪แต่คุณต้องช่วยฉันจับคนอย่างคุณ
‪คุณคิดว่าฉันบ้า แต่ฉันเปล่า
‪คุณจะได้เป็นลูกจ้างอิสระของรัฐบาลกลาง
‪ในฐานะพลเมืองทั่วไป
‪มีความเป็นไปได้สูง
‪แต่ข้อเสนอนี้จะหายไป
‪หากเจ้าหน้าที่อีแวนส์จับคุณได้ซะก่อน
‪เก็บไปคิดดู
‪ใช่แล้ว
‪ชัดเจนดีนะ ว่าไหม
‪เราเก็บลายนิ้วมือครบห้านิ้วเลย ‪บอกไว้เผื่อสงสัย
‪แล้ว..
‪เรื่องมันจะเป็นแบบนี้
‪เราอยากได้มาร์ตี้ เบิร์ด
‪เรามั่นใจว่าเขาไปคุยกับหัวหน้าคุณ ‪ที่แคนซัสซิตีเรื่องงานนี้
‪ถ้าช่วยเราจับตัวเขา
‪เพื่อนๆ คุณก็ไม่ต้องกลัวอะไร
‪ถ้าไม่ช่วย...
‪งั้นพวกคุณทุกคนมีปัญหาแน่
‪เข้าใจหรือเปล่า
‪ผมจะทำทุกอย่างที่คุณสั่ง
‪ดี
‪เกิดอะไรขึ้น
‪อยากรู้จริงเหรอ
‪อยากสิ
‪วิ่งชนประตู
‪นี่
‪ได้ต่อยกับคนบ้านนอกสมใจสินะ
‪ใช่แล้ว
‪ผมภูมิใจในตัวพี่มาก
‪อยู่เถอะนะ
‪อะไร ไม่ได้
‪ผมไม่อยากให้เรื่องกับมาร์ตี้น่าอึดอัด
‪ไม่ นายควรอยู่
‪ทำไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ
‪พี่อยากให้นายอยู่ใกล้
‪เหรอ
‪ใช่
‪แม่ไม่อยากให้แดดเผา
‪ไม่ต้องห่วง แม่จะรีบไปก่อนเพื่อนๆ มา
‪เพื่อนๆ หนูอยู่ชิคาโก
‪ก็ได้
‪มีข่าวไหมคะ
‪ว่าใครซ้อมพ่อ
‪จะบอกทันทีที่รู้
‪หนูดูใช้ได้ไหมคะ
‪ลูกดูดีมาก
‪ค่ะ
‪อยากได้อะไรโทรหานะ
‪ค่ะ
‪แม่รักลูก
‪หนูก็รักแม่
‪เวนดี้ เบิร์ด
‪ฉันไม่มั่นใจว่าควรโทรหาคุณดีไหม
‪ก็ต้องควรโทรสิ
‪เราได้โรงแรมแล้ว
‪ดี
‪ผมไม่เคยสงสัยในตัวคุณ
‪งั้น...
‪บอกหน่อยค่ะ
‪ให้ทำอะไรต่อ
‪- โรงแรมหรือกาสิโนอีกแห่งไหม ‪- ไม่ๆๆ
‪หรือถ้าคุณมีแผนใหญ่กว่านี้...
‪ฮัลโหล อยู่ไหมคะ
‪วางสาย
‪มีคนดักฟังสายนี้
‪โรงเรียนชื่ออะไร
‪วูดแลนด์
‪เจ๋ง
‪ชื่อกลางชื่ออะไร
‪มารี
‪เลือกตายยังไง ‪ระหว่างโดนยิงประหารหรือจมน้ำ
‪โจนาห์ เลิกทำตัวบ้าซะที
‪หวัดดี!
‪ว่าไง สาวๆ
‪เป็นไง ไอ้น้อง
‪นี่ ฉันมีไอเดีย
‪ทำไมพวกเธอไม่มาตรงนี้ล่ะ
‪เรามีเหล้า มีวิวสวย
‪ชาร์ลอตต์ใช่ไหม
‪ใช่
‪ผิวแทนสวย
‪มาสิ
‪ใช่
‪ใช่เลย
‪ช่วยเฝ้าของเราหน่อยได้ไหม
‪ขอต้อนรับขึ้นเรือ
‪นี่ของพ่อเหรอ
‪ใช่ ฉันยืมมาน่ะ
‪เอาละ ไปกันเลย
‪ให้ช่วยอะไร
‪ผมจองที่นั่งให้ไหม
‪ไม่ต้องเลย
‪งั้นคืนพรุ่งนี้ผมขอเลี้ยงมื้อค่ำได้ไหม
‪มื้อเที่ยงล่ะ
‪มื้อเช้า
‪ของว่าง
‪น้ำเปล่า
‪งั้นน้ำเปล่าก็ได้
‪พรุ่งนี้
‪สวัสดี ชาวโอซาร์ก!
‪ดูพวกคุณสิ!
‪นี่ คืนนี้ในคนดูมีหมอฟันหรือเปล่าครับ
‪สิบแปดเดือนเหรอ
‪เมื่อคุณรับรองว่าจะทำงานให้เอฟบีไอ
‪งั้นตกลง
‪- ตกลงเหรอ ‪- ตกลง
‪เอาละ เรากำลังจะไปไหน
‪ผมไม่จำเป็นต้องเข้าไปซะหน่อย
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล