NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aferin oğluma!
Hanimiş uslu oğlum?
Wendy?
Ne yapıyorsun?
Dün gece iyi uyudun mu?
Bugün yeni kumarhanede otel pazarlığı yapacaksın, değil mi?
Helen'la gidiyoruz.
Yardım lazım mı?
Aslına bakarsan REO Speedwagon'cu adamlarla,
daha doğrusu adamla ilgilenirsen çok makbule geçer. Adı Dickey.
Yazık.
Bu arada dün gece
uykunda bağırarak bir şey söyledin.
Ne?
"Yapamam." diye bağırdın.
Eski eşin nasıl?
Hâlâ hastanede mi?
Evet. Olması gerektiği kadar iyi.
Marty ile aranız nasıl?
İdare ediyoruz. İyiyiz. Sadece...
...şu anda biraz kopuk durumdayız.
Aynı şey bize de oldu.
Mesleki olarak onu gölgelemeye başladığımda
bana cinsel ilgisi kesildi.
Onu gölgelediğimi söyleyemem.
-Yapma. -Öyle. Bunları onsuz yapamayız.
Müvekkilimin ilgisini senin kadar çeken insan çok az.
-Bundan endişe duymama gerek var mı? -İlgisinden mi?
Sadece sıçıp batırırsan.
İşte orada. Son bıraktığımız kadar çirkin.
Kimse kovulmayacak.
Hatta maaş almaya devam edeceksiniz
ve daha sofistike ve sağlıklı bir çalışma ortamına döneceksiniz.
İyi şartlar, iyi bir maaş ve iyi avantajlarla.
Ne halt ettiğinizi sanıyorsunuz?
Bunları size söz veriyorum ve ben sözümden dönmem.
Kumarhanemizdeki çalışanlarımıza konuşma yapıyoruz.
Burayı kapatıyorsunuz.
Kumarhane ile oteli satın almak için prensipte anlaşmıştık
ama siz otelden vazgeçmiştiniz.
Bana yardımcı olup eşyalarınızı toplar
ve gemiyi salimen terk ederseniz sevinirim. Sağ olun.
Sözlü bir anlaşmaydı.
Yine de durum bu.
Otelsiz bir kumarhane işimize yaramaz.
Sizin de kumarhanesiz bir otel işinize yaramaz.
Kapatırsanız servet kaybedersiniz,
hele ki yaz aylarında.
Bize maddi yükü olmaz.
-Değil mi Helen? -Kesinlikle.
Bize maddi yükü olmaz.
Sizden daha büyük ve acımasızız. Biz kaybetmeyiz.
O yüzden gelin, hiç uzatmadan bize şu oteli satın.
Olsun bitsin.
Tüh.
Böyle düşünmenize üzüldüm.
Merhaba.
Bir yerde çok duracaksam kendimi evimde gibi hissetmek isterim.
Bu Jeff.
Bu da...
...benim.
Ajan Maya Miller.
Marty Byrde.
Bana etrafı gezdirsenize.
-REO Speedwagon konserine gelin. -Bilet alırım. REO severim.
REO, ELO, REM,
MIA.
TLC.
Şeffaf olmak adına neler olacağını açıklayayım.
Adli muhasebecilerim masalara yerleştirildi,
mevcut fiş sayınızın kaba tahminini çıkarıyorlar.
NWA.
Bu sayıları saat başı makbuzlarla karşılaştıracağız,
kasaları da kontrol edeceğiz.
Benford Büyük Sayılar Yasası'nı uygulayıp öngörülebilir bir kalıp mı yaratacaksınız?
Düzensizlikleri tespit etmemizi sağlıyor.
Evet ama yanlış bir temel belirliyorsunuz.
Sırf ajanlarınızla burada olmanız bile işlerimi azaltacak.
Yüzde üç hata payı veriyorum.
Makul geliyor mu?
Elimden geldiğince göze batmayacağım, söz.
Ama somut veri lazım.
Biz gidince ani bir gelir sıçraması olursa yeniden arama emri çıkartılabilir.
Muhabbet başa döner.
Girebilir miyim?
Tabii.
Selam.
Bak, şu...
Yeni FBI ajanı işinde bayağı iyi.
Buradan nasıl para aklarız, bilmiyorum.
Bunu mu diyecektin? Bunun için mi çağırdın?
Ayrıca Wendy'ye yardım ettiğin için sana bağırmamam gerekirdi.
-Herhâlde yani. -Habersizdim. İşler hızlı gelişiyordu.
Evlilik danışmanınız değilim.
-Özür dilemeye çalışıyorum. -Tamam.
Evet?
Özür dilerim.
Tamam mı? Devam edelim.
Frank Jr. ve adamları bu haftaki partiyi yeni kumarhaneye soksunlar.
Wendy yeni mekânın temiz kalacağını söyledi.
Bilmesine gerek yok.
Yani yeni kumarhanede para aklayacaksın
ve karına söylemememi istiyorsun, öyle mi?
Özetle evet.
Bölüyor muyuz?
-Yok, hayır. Gelin. -Teknenin anahtarlarını alacaktık.
Tabii.
Bu renk yakışmış.
Gri mi?
Bence birlikte takılalım.
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Gayet ciddiyim.
O zaman iyi eğlenin. Rica ediyorum. Dikkatli olursanız da sevinirim.
Bunu bir düşün.
Bu herif bir garip.
Evet, öyle.
250,000 dolar taşıyabilir misin?
Evet.
Beş altı kişiyle.
-Sorun olmaz. -Güzel, sağ ol.
Siktir.
Selam Ruth.
Karınla iletişiminize sıçayım! Soktuğumun kumarhanesini kapatmış.
Neden bahsediyorsun?
Mekânda in cin top oynuyor, zincir vurulmuş.
Marty?
-Selam. Dickey Elston. -Selam Dickey.
Bunlar grubun talepleri.
Ruth, buraya geldiğinde konuşalım lütfen.
Götünü topla artık Marty.
Şuna bir göz atayım Dickey.
Sadece temel ihtiyaçlar.
Fiji su, ordövr, Xanax, aperitif, oolong çayı.
Şaka yaptım ya.
Oolong hakkında.
Bunu babam gönderdi. Grubun talepleriymiş.
Unutma, bugün Bayan Shelby ile randevun var.
Bu iyiye işaret değil.
Kocan burada mı?
Değil.
Seninle yetineceğim artık.
-Frank, kızım Charlotte'ı hatırladın mı? -Merhaba.
Yeni kumarhaneyi kapatmışsınız. Bu hafta sevkiyata başlayacaktık.
Pardon?
Yaptığımız şeyi...
...babamızın hayrına yapmadık.
Bana bir kahve filan getirir misin?
Tabii.
Neden söylediklerimden haberin olmadığını hissediyorum acaba?
Yok da ondan.
-O zaman kocanla konuş. -Konuşacağım.
Bu ay için.
Missouri Belle için anlaşılan yeni oran üzerinden.
Bu arada, kumarhanenin kapalı olduğunu nereden bildin?
Sarışın.
Kıvırcık kız.
Oğlumun ekibini oraya çağırmış. Para mı ne taşıtacakmış.
Bundan sonra bu konuda benimle muhatap olacaksın.
Fark etmez.
Çek geçerli olsun da.
-Sadece yardım istiyorum. -İstemiyorsun ki.
Arkamdan iş çevirip
yapmamamız gerektiğini bildiğin şeyi açık açık yapıyorsun.
Yardım etmediğin için.
Hep aynı terane, farkında mısın?
Bu konuda benimle durmadan savaştın.
Şimdiyse başından beri baltaladığın şeye kısıtsız erişim istiyorsun.
Erişim istemiyorum, buna ihtiyacım var. Bizim ihtiyacımız var.
Bu kumarhaneyle ilgili hissedarlarımıza sözler verdik
ve bence hissedarlarımızın canını sıkmak istemeyiz.
Ne yapmamı isterdin?
Şu an sana hiç yardımcı olasım yok.
Frank'le çok ilginç bir diyalog yaşadım.
-Kansas City'li olan. -Öyle mi?
Ayrıca...
Kansas'ta yaptığın şeyin muazzam derecede aptalca
ve tehlikeli olduğunun farkındasın, değil mi?
"Lütfen bunu yapma." diye yalvardım.
"Bizi bu işin içine daha fazla sokma." dedim.
İstediğin olmayınca da beni baltalamak için arkamdan iş çevirdin.
Ailemizi korumaya çalışıyordum. Hepsi bu.
Bu o kadar...
-Bu o kadar klişe bir mazeret ki! -Öyle mi? Peki.
Evet. Sen var ya, aileni kontrol etmeyi seviyorsun.
Senin başımıza açtığın bir dert için yardım istiyorum
ve sen yardımı esirgiyorsun. Olay bundan ibaret.
Senin için öyle.
Burada duralım.
-Marty. -Evet?
Wendy'nin projesine müdahale etmeden hedeflerine ulaşsan nasıl olur?
Ölüm gibi olur.
Gerçekte nasıl olur?
-Gerçekten ölüm gibi. -Peki.
Marty, annemin bir lafı vardı.
"Tartı tart yapan marmelat,
evliliği evlilik yapan itimattır."
Wendy için bariz derecede önemli bir projede
onun arkasından iş çevirmen
bu itimadı boşa çıkarıyor.
Wendy güçlü bir kadın
ve senin sorumluluğun, bu gücü beslemek Marty,
bastırmak değil.
O neydi öyle?
Baksana Sue. O neydi öyle?
Birkaç tur kazansın, demiştin.
Küçük şeylerde.
Küçük!
-Onu haklı buldum. -Zerre umurumda değil.
Bana bağırıyorsun.
Kızgınım da ondan. Tamam mı?
Evet Marty, kızgınsın.
Daha derinlerde bir sorun var.
Bence yardım etmeme izin verirsen Wendy ile mutlu olabilirsiniz.
Uzatma. Bizi mutlu et diye rüşvet vermiyorum.
Bugün neler yaptık bakalım?
Peki.
Ben başlayayım.
Jonah beni mağaralara götürdü.
Suya atladı.
-Mağara suyuna atlamasına izin mi verdin? -Beni kim durdurabilir?
Nasıldı peki?
İyi değildi. Çok korkutucu ve iğrençti.
Fıkra bilen var mı?
-Açmam lazım. -Telefon çaldı da kurtuldun.
Şanslı piç.
Alo?
Rahatsız ettim.
Yok, hayır.
Evet, yemeğinizi böldüm.
Ama sizi gözetlediğimden değil, sadece...
Orada akşam yemeği vakti, değil mi?
Evet.
Yemek yaptın mı?
Evet.
Güzel.
-Ne yaptın? -Tavuk.
Sebzeli kızarmış tavuk.
Herhâlde mutfakta çok iyisindir, değil mi?
Oteli halletmeye çok yaklaştık.
Wendy, geçen gün kız arkadaşım doğum yaptı.
Santiago.
Kız arkadaşımın dedesinin adı.
Muhteşem.
Muhteşem bir isim, çok... Çok güçlü bir isim.
Her seferinde farklı oluyor ama hisler aynı kalıyor.
Onlar için daha iyi bir hayat istiyorum. Hepsi için.
Buna sahip olabilirler.
Yeni kumarhaneyi kapatmışsın Wendy.
-Bir planım var. -Planın var, peki.
Planın her gün bana para kaybettiriyor.
Şimdiye dek bana güvendin.
Sana güvenmiyorum.
Seninle ilgili fikrime güveniyorum.
Bir sonraki konuşmamızda anlaşmayı bağladığını duymak istiyorum.
Ayrıca Wendy...
İstediğini güzellikle elde edemezsen...
Evet.
...zorla alman gerek.
Yerdeki çantada yarım milyon dolar var.
Kasabadan hemen ayrılırsan senindir.
Sizin konuştuğunuz tek dil para.
Yani kabul ediyor musun?
Benimle gel.
Hayır.
Lütfen.
Yapamam.
Bu adama aynı soruyu iki kez soramazsın.
Helen, soru sormuyorum, mali işlerinin sorumlusu olarak diyorum ki
para aklama sorununa kısa vadeli çözüm aramalıyız.
Ben de avukatı olarak diyorum ki müvekkilim yeni iş temiz kalsın istiyor.
Başka bir yol bulmalısın.
Bunu müvekkilin mi istiyor yoksa Wendy mi?
Neden soruyorsun?
Çünkü bence müvekkilinle olan bağının boyutunu anlamıyorsun.
Bu da ne demek?
Missouri Belle'de para aklayamamamızın tek nedeni
Wendy'nin başımıza sardığı denetim.
-Navarro'yla o konuşsun. -Hayır.
Onun büyüme takıntısı ağzımıza sıçtı.
Hayır, asıl sen ağzımıza sıçtın Marty.
Arama iznini gördüm.
Denetime Wendy değil, kumarhane patlatarak sen neden oldun.
Açık olalım. Oynadın, kaybettin.
Buna takılmaya hiç niyetim yok, ekip olarak önümüze bakmak istiyorum.
Herhâlde bu sorun olmaz.
-Sorun olur mu? -Hayır.
Kızım dönmeden gitsen iyi olur.
Bayan Byrde?
Bayan Byrde.
Affedersiniz.
Dalıp gitmişim.
Bana da çok sık oluyor.
Görüşmeye geldiğin için sağ ol. Biliyorum ki...
...pek dostça bir hukukumuz olmadı.
Öyle de denebilir.
Ama sizi iflasa sürüklemek istemem.
Çok insaflısın.
-Kahve canım? -Evet, lütfen.
-Kâfi. Çok sağ ol. -Ne demek. Rica ederim.
Asıl istediğin nedir?
Biraz saygı fena olmaz.
Hak veriyorum.
Çünkü görünüşe bakılırsa evde bunu göremiyorsun.
Kaç yıldır evlisiniz?
44 yıldır.
Peki bu 44 yılın kaçında sana kendini değersiz hissettirdi?
Bak...
Bir ara evdeydim.
Evet.
Çocukları büyütüyordum,
alışveriş ve temizlik yapıyordum, araba kullanıyordum.
Değerli bir görev. Gerçekten öyle ama...
İstediğim bu değildi.
Ben de...
...hayatımı geri aldım.
Şimdi tek bir kişiye hesap veriyorum.
Kendime.
Kocan gibi konuşuyorsun.
Nasıl yani?
Karım karşısında kendi isteklerimi uzun süredir arka plana attığımı söyledi.
Anlaşmamızdan çekilmemin sebebi oydu.
Ya...
Peki...
Kocam çok doğru söylemiş.
Otelinizi bize satmazsanız...
...maddi çöküntü yaşarsınız.
Eşinin doğru olanı yapmasını sağlamalısın.
Yoksa ömür boyu bunu başına kakar.
İstediğin bu mu?
-Hayır. -Hayır.
Her şey onun suçu olsa da sence bunu hiç kabullenir mi?
-Hayır. -Hayır.
O hâlde buna izin verme.
Bu savaşı kazanabileceğimi sanmıyorum.
Ömrün boyunca diyorum Carl.
Her gün sabah akşam
başarısız olduğunu söyleyip duracak.
Sen akıllı bir adamsın.
O bunu göremeyebilir ama ben görüyorum.
İstediğini güzellikle alamıyorsan zorla alman gerek.
Bu ara Wyatt'la konuştun mu?
-Beni arada bırakma Ruth. -Basit bir soru sorduk.
-Evet. -Nasıl olduğunu söyleyecek misin bari?
Aranızda neler olduğunu söyleyecek misin?
O zaman ben de nasıl olduğunu söylemem.
Sıçayım.
Ne bok yemeye geldin?
Hep orijinalsin. Merhaba.
İyi misin?
Evet.
Baban için başsağlığı dilemek istiyordum.
Ya, öyle mi?
Ben de senin yaşındayken babamı kaybettim.
Cinayet miydi?
Hayır.
Baban ne iş yapıyordu?
Cerrahtı.
Hayır, değildi.
Buzdolabı tamircisiydi.
61 yaşında kalp krizinden öldü.
Annem öğretmendi ve hâlâ hayatta çünkü kötüye bir şey olmaz.
Ya senin annen?
Öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Uzun zaman önceydi.
Bu kadar laklak yeter mi?
Son zamanlarda şirkete muazzam katkıda bulundun, bil istedim.
Peki.
Slot makinesi fikrin
son anlaşmayı kurtardı.
Tamam.
Yeteneklerinden ve sadakatinden etkilendim.
Bu yeni kumarhane yüzünden Marty'nin sorumlulukları artabilir.
Ne gibi?
Muhasebeye bakması, güvenlikle ilgilenmesi gerekecek.
Genel kuruluş işleri.
Tamam.
Missouri Belle'in günlük işlerini Marty'siz yürütebilir misin?
Evet, hallederim.
Ben de bunu umuyordum.
İyi günler.
Ha siktir.
Tekne polisi mi?
Öyle bir şey mi var?
Motoru kapatın.
Ben konuşurum.
Daha 14 yaşındasın.
-Biraz hızlı gitmiyor muyuz? -Selam Şerif Nix. Ben Jonah Byrde.
Merhaba Jonah. Seni tanıyamadım.
Yanındaki kim?
Ben dayım.
Tamam. Selam Ben dayı. Biraz yavaş giderseniz sevinirim.
Yavaşlarız.
Tamam.
Annenle babana selamımı söyle, olur mu?
-Tamam. -Peki o zaman.
Ne oldu öyle?
Dönerken ben kullanayım.
Marty.
-Baksana Marty, sağır mısın? -Ne var? İşim gücüm var Ruth.
Sen Big Muddy ile ilgilenirken burayı yöneteceğimi
-o yüzden mi söylemedin? -O da ne demek?
Helen evime gelip
burayı idare edip edemeyeceğimi sordu çünkü sen orada lazımmışsın.
Sen ne dedin?
İdare edeceğimi söyledim. Ne deseydim?
Ne var?
Seçeneklerini değerlendiriyor.
Hangi konuda?
Benimle ilişkileri beklenmedik bir yola girerse diye.
Sorun değil.
Ne...
Nasıl sorun değil be?
O katana gibi karının bir iş çevirdiğini tahmin etmeliydim.
Ne yapacağız?
Aklamaya devam etmenin yolunu bulmalıyım.
Bizi iflasa sürükleyecekler, ne uğruna diretiyoruz?
Sokaklara düşüp yine de kazandık diyebilmek için mi?
Neden benden yana olmadığını anlamıyorum.
Mantıklı davranmalıyız.
Bu insanlarda bizi beş kere batıracak para var.
Sen ticaretten ne anlarsın?
Geri adım atmayacağım.
Öyle mi?
Bana gelince geri adım atmazsın.
Bana gelince erkeklik taslarsın,
o iki sarışın aşüftenin karşısında dut yemiş bülbüle dönersin.
-Haksızlık ediyorsun. -O konuya hiç girme.
Koskoca Missouri eyaletinde
ticari zekadan en yoksun adamla evli olmam adil mi?
Senin arkandan söyledikleri her şey doğru.
Bu işi batırdın.
Hem bir şey diyeyim mi? Keşke ağabeyinle evlenseydim.
-Senden on santim uzundu... -Yeter be!
-Alo? -Oteli aldık.
Hızlı oldu.
Fikir değiştirdiler.
Tamam, güzel.
Bana yardım teklif etmek için mi aradın Wendy?
-Sadece haberdar etmek istedim. -Anladım, peki.
Haberdar oldum, sonra konuşuruz.
Selam anne.
-Jonah? -Efendim.
Zeke'i Bayan Snell'den geri alacağım.
Sence iyi bir fikir mi?
Evet.
Güzel.
Zeke kim? Köpek mi?
Hayır.
Bir bebek.
-Senin bebeğin mi? -Hayır.
Ne diyeyim...
...karmaşık bir hayat kurmuşsun Wen.
Kumarhaneler, bebekler...
Demin oğlun gölde iki laf edip hız cezasından yırttı.
Jonah hız mı yapıyordu?
Ben hız yapıyordum.
Yapma böyle.
Çok hoşuna gitti.
Şimdiye kadar içinizde en sevdiğim o.
Senin oğlan versiyonun.
İlk kez biri bunu söylüyor.
Şimdi...
...bir özet geçeyim.
-Bir bebeğin oldu. -Olmadı.
Bir bebeğin oldu, Missouri'ye taşındın, bir kumarhane aldın.
Yanında Ozark Tekne Polisi'ni de almışsın.
Sonra bir kumarhane daha aldın ve...
Marty ile bir eliniz yağda bir eliniz balda.
Bebeğim olmadı.
Chicago'da parasal anlamda bazı kötü olaylar yaşandı.
Parasal olayların dışında da...
...bir ilişkim oldu.
Herkes biliyor.
Marty biliyor.
Çocuklar...
Çocuklar da biliyor.
Yeni bir sayfa açmak için buraya taşındık.
Zorlanıyoruz.
Bir süre bir bebeğe koruyucu ailelik yaptık ama...
İlişki nasıldı?
Bok gibi.
Hele sonu iyice boktandı.
-Marty gitmemi istiyor. -Hayır, istemiyor.
Gitmemi söyledi.
Tamam, evet, gitmeni istiyor.
-Kiminle ilişkin vardı? -Adamın biriyle.
Peki...
O bebeği nasıl alacaksın?
Dağlının tekiyle kavgaya tutuşacağım.
Ciddi misin?
-Marty ne düşünüyor? -Hiç siklemiyorum.
Wendy Davis'e bak sen!
Evet!
Teklifim şu, ekipmanınızı sizin için biz kiralayalım.
İşinizi kolaylaştırırım, aktarımları biz hallederiz.
Kiralayan işletme de yerel ekonomiye katkıda bulunmuş olur.
Bilemiyorum.
Ses ekipmanının değişmesi grupları tedirgin eder.
-Öyle mi? -Evet.
Peki...
Dickey, acaba...
Tedirginliği azaltmanın bir yolu var mı, mesela...
Ekstra 100,000 dolar versek?
O zaman daha iyi olur mu?
Bu...
Bence makul.
Bence de öyle.
-Çocukları aramam lazım. -Tabii, buyur.
-Tamam. Bir dakika. -Lütfen.
Yardımı olacaksa, aynı işletme promosyon ürünlerinizi de halleder.
Yardımı olacaksa. Birkaç fatura ve makbuza imzanız lazım.
Selam Kev.
Baksana, yanımdaki arkadaş para aklamasına yardım etmemizi istiyor.
Evet. Ekstra 100 bin.
Şuna bak sen.
Çorabın çıkmak üzereymiş.
Seni şapşal.
-Canın bal mı çekti Bayan Byrde? -Bir teklifim var.
Merhaba Bayan Byrde.
Selam Wyatt.
-Burada çalıştığını bilmiyordum. -Yardımcı olalım.
Yeni bir kumarhane aldık
ve sana çok cömert bir pay vermeye hazırız.
Ebeveynlik haklarından vazgeçmen yeterli.
Ne demek istiyorsun?
Zeke için para teklif ediyorum.
Bence bunu konuşmak için doğru yer değil.
Ona iyi ve genç bir aile lazım, sence de öyle değil mi Wyatt?
-Geçkin bir dul değil. -Kızdırmaya çalışıyor.
-Onun için daha iyi. Jacob kabul ederdi. -Sakın onun adını anma!
Gelin sakin olalım.
Bence çocuk bir pazar tezgâhı ile taşralı bir anneden fazlasını hak ediyor.
Bu iş görür.
-Defol buradan! -Dur.
-Defol git yoksa öldürürüm seni! -Dur Darlene.
Bebeğimi almaya çalışacak.
Darlene, bebeğini almayacak, söz veriyorum.
Onu kaybedemem.
-Onu kaybedemem. -Bir şey olmayacak.
Geçti ufaklık.
-Onu öldüreceğim. -Öldürmeyeceksin.
Eve gideceğiz, dinleneceksin. Ben de Zeke'e bakacağım, tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Özel bir soru sorabilir miyim?
Çocukların üniversite fonunu ne zaman başlattın?
Anaokuluna başladıklarında.
Tamam, güzel.
Sağ ol.
Ajan Evans'ın seni Navarro karteline karşı ifade vermeye zorladığını biliyorum.
Anlıyorum.
Klasik strateji.
Bunu kişisel algılıyor, Ajan Petty de her şeyi kişisel algılardı.
Ama...
...bir ihtimal tanıklık etmeyebilirsin
ve tanık koruma programına girmen gerekmez.
Ekibimde senin yaptığını yapabilecek kimse yok.
Öte yandan, sen...
Bana FBI'da iş mi teklif ediyorsun?
Başka bir suçu kabul edersen, diyorum.
Elektronik dolandırıcılık, kumarhaneyle ilgili bir şey.
Federal cezaevinde 18 ay yatarsın ve Navarro ötmediğini anlar.
Anladım.
18 ay sonra özgür bir adam olursun.
Senin gibileri yakalamama yardım etmen şartıyla.
Deli olduğumu düşünüyorsun ama değilim.
Sivil vatandaş olarak federal hükûmetle anlaşmalı olursun.
Gerçekten mümkün.
Ama öncesinde Ajan Evans senin bir açığını yakalarsa anlaşma yatar.
Bunu bir düşün.
Evet.
Gayet açık, değil mi?
Merak ediyorsan beş parmak izi de var.
Yani...
...şöyle olacak.
Marty Byrde'ü istiyoruz.
Kansas City'deki patronunla bu iş hakkında konuştu, ondan eminiz.
Onu yakalamamıza yardım edersen arkadaşlarının endişelenmesine kalmaz.
Yardım etmezsen...
...hepinizin başı derde girer.
Anladın mı?
Ne derseniz yaparım.
Güzel.
Ne oldu?
Cidden öğrenmek istiyor musun?
Tabii.
Kapıya çarptım.
Selam.
Dağlıyla kavgaya girişmişsin.
Giriştim.
Seninle gurur duyuyorum.
Kal.
Ne? Hayır.
Marty ile takışmak istemiyorum.
Hayır, kalmalısın.
Niye fikrini değiştirdin?
Seni yanımda istiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Yanmanı istemem.
Merak etme, arkadaşların gelmeden gideceğim.
Arkadaşlarım Chicago'da.
Peki.
Haber var mı?
Babamı dövenle ilgili.
Öğrenince söylerim.
İyi görünüyor muyum?
Harika görünüyorsun.
Tamam.
-Bir şey lazım olursa ara. -Ararım.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Wendy Byrde.
Seni arasam mı emin olamadım.
Tabii arayacaksın.
Oteli aldık.
Güzel.
Senden hiç şüphe etmedim.
Peki...
...söyle.
Sırada ne var?
-Yine bir otel ya da kumarhane mi? -Hayır.
Ya da daha büyük planların varsa...
Alo, orada mısın?
Kapat. Bu hat dinleniyor.
-Okulunun adı ne? -Woodlands.
İyiymiş.
Göbek adın ne?
Marie.
İdam mangasıyla mı, boğularak mı ölmek istersin?
Jonah, saçma sapan konuşma.
Selam!
N'aber kızlar?
Nasılsın ufaklık?
Baksanıza, bir fikrim var.
Buraya gelsenize.
İçkimiz var. Manzaramız var.
-Charlotte'tı, değil mi? -Evet.
Güzel yanmışsın.
Hadi.
Evet!
Hadi bakalım!
Sen eşyalara göz kulak olur musun?
Hoş geldiniz.
-Bu babanın mı? -Evet, ödünç aldım.
Tamam, gidelim.
Hayrola?
Sana yer ayırayım mı?
Git işine.
O zaman yarın akşam yemek ısmarlayayım.
Öğle yemeği?
Kahvaltı?
Atıştırmalık?
Bir bardak su?
Bir bardak su o zaman.
Yarın.
Merhaba Ozarks!
Müthişsiniz ya!
Bu gece aramızda hiç dişçi var mı acaba?
18 ay mı?
FBI'a hizmetini garanti edersen.
Tamam o zaman.
-Tamam mı? -Tamam.
Nereye götürüyorsunuz? Nereye gidiyoruz lan?
Siktirin gidin, binmeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya