‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Giỏi lắm!
‪Ai là cục cưng của mẹ nào?
‪Wendy?
‪Em làm gì vậy?
‪Tối qua ngủ ngon chứ?
‪Em sẽ...
‪Hôm nay em đi đàm phán mua khách sạn ‪ở sòng bạc mới à?
‪Helen sẽ đi cùng.
‪Em cần giúp không?
‪Thật ra…
‪sẽ tốt biết mấy nếu anh đi lo liệu
‪với người của REO Speedwagon.
‪Tên ông ta là Dickey.
‪Tiếc quá.
‪Em biết đó, tối qua...
‪em hét khi đang ngủ.
‪Gì?
‪Em hét là, "Em không thể".
‪Ồ.
‪Chồng cũ sao rồi?
‪Anh ta vẫn nằm viện hả?
‪Phải
‪và trong tình trạng anh ta đáng bị.
‪Cô và Marty sao rồi?
‪Chúng tôi ổn. Vẫn tốt đẹp.
‪Chúng tôi chỉ...
‪Lúc này tình cảm hơi lạnh nhạt.
‪Chúng tôi cũng vậy.
‪Khi tôi làm lu mờ anh ta về mặt công việc,
‪anh ta hết hứng thú ‪chuyện chăn gối với tôi.
‪Khó có thể nói tôi đang làm lu mờ Marty.
‪- Đừng khiêm tốn! ‪- Không…
‪nhờ anh ấy mà ta được như giờ.
‪Ít người làm thân chủ tôi chú ý ‪được như cô.
‪Tôi nên lo về điều đó chứ?
‪- Sự chú ý của anh ấy á? ‪- Ừ.
‪Chỉ khi cô làm hỏng việc thôi.
‪Nó đây rồi.
‪Vẫn xập xệ như trước.
‪Sẽ không ai bị đuổi việc.
‪Thực ra, ‪các bạn sẽ tiếp tục được trả lương
‪và khi quay lại, các bạn sẽ có
‪một môi trường làm việc tinh tế ‪và lành mạnh hơn.
‪Điều kiện thuận lợi, ‪lương cao và phúc lợi tốt.
‪Cô nghĩ mình đang làm gì thế?
‪Đây là những lời hứa hẹn.
‪Và tôi không thất hứa.
‪Chúng tôi đang nói chuyện ‪với nhân viên ở sòng bạc mình.
‪Các người đang đóng cửa nó.
‪Chúng ta đã nhất trí về nguyên tắc
‪mua sòng bạc và khách sạn ‪và ông bà nuốt lời về khách sạn.
‪Các bạn vui lòng thu dọn đồ của mình...
‪và rời tàu an toàn. Cảm ơn.
‪Đó là thỏa thuận miệng.
‪Ấy thế mà chúng ta lại ở đây.
‪Chúng tôi không cần một sòng bạc ‪thiếu khách sạn.
‪Và ông bà không cần một khách sạn ‪thiếu sòng bạc.
‪Cô sẽ mất nhiều tiền nếu đóng cửa,
‪nhất là trong những tháng hè.
‪Chúng tôi chấp nhận được.
‪- Phải không, Helen? ‪- Phải.
‪Chúng tôi chịu được.
‪Chúng tôi quyền lực và hiểm ác hơn ông bà. ‪Và chúng tôi không thua.
‪Vậy...
‪sao không bán khách sạn cho chúng tôi đi?
‪Bán luôn cho nhẹ đầu.
‪Ôi.
‪Rất tiếc khi ông bà thấy vậy.
‪SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‪Chào.
‪Nếu tôi ở lâu một nơi nào đó, ‪tôi muốn nó phải như ở nhà.
‪Đây là Jeff.
‪Còn đây...
‪là tôi.
‪Đặc vụ Maya Miller.
‪Marty Byrde.
‪Dẫn tôi dạo một vòng đi.
‪Cô nên tới xem REO Speedwagon biểu diễn.
‪Tôi sẽ mua vé. Tôi thích REO.
‪REO, ELO, REM,
‪MIA…
‪TLC.
‪Để tôi giải thích cho anh ‪một cách rõ ràng nhé.
‪Tôi cho đội kế toán điều tra vào các bàn,
‪lập ước tính sơ bộ ‪về số xu đánh bạc anh có.
‪NWA.
‪Rồi chúng tôi so số lượng đó ‪với biên lai mỗi giờ
‪và kiểm tra hộp tiền nữa.
‪Cô đang áp dụng Luật Số Lớn của Benford
‪để tạo ra một cách thức dễ đoán à?
‪Giúp làm nổi bật những bất thường.
‪Ừ, trừ việc cô đặt sai đường chuẩn.
‪Thực tế, việc cô và các đặc vụ tới đây
‪sẽ khiến chúng tôi ‪làm ăn xuống dốc, hiểu chứ?
‪Tôi cho phép phạm vi sai số ‪là ba phần trăm.
‪Chấp nhận được chứ?
‪Tôi hứa sẽ làm kín đáo nhất có thể.
‪Nhưng tôi cần dữ liệu cụ thể.
‪Nếu chúng tôi đi ‪và đột nhiên doanh thu nhảy vọt,
‪lúc đó sẽ có trát mới.
‪Chúng tôi có thể điều tra lại từ đầu.
‪Tôi vào nhé?
‪Được.
‪Chào.
‪Vậy, cái cô...
‪Cô đặc vụ FBI mới giỏi đấy.
‪Tôi không biết làm sao ‪để lưu chuyển tiền qua chỗ này.
‪Đó là điều ông muốn bảo tôi?
‪Đó là lý do ông gọi tôi tới đây?
‪Và tôi cũng không nên mắng cô
‪vì giúp Wendy.
‪Ừ, chứ chả.
‪Ừ, tôi không hay biết gì. ‪Chuyện diễn ra quá nhanh.
‪Tôi không phải cố vấn hôn nhân của ông.
‪Tôi đang cố xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Sao?
‪Tôi xin lỗi.
‪Được chứ? Làm việc tiếp nhé.
‪Cô bảo Frank Jr. và người của hắn
‪đưa hàng của tuần này vào sòng mới.
‪Wendy bảo sòng mới phải trong sạch.
‪Cô ấy không cần biết.
‪Vậy ông sẽ chuyển tiền vào sòng mới
‪và yêu cầu tôi không cho vợ ông biết?
‪Ngắn gọn là vậy.
‪Bọn em xen ngang gì không?
‪Không, không hề.
‪Bọn con đến lấy chìa khóa thuyền.
‪À, ừ.
‪Tôi thích cô mặc màu này.
‪Màu xám ư?
‪Tôi nghĩ ta nên đi chơi.
‪Anh đùa, đúng không?
‪Vô cùng nghiêm túc.
‪Hai cậu cháu vui vẻ nhé.
‪Làm ơn đấy, cảm ơn.
‪Và an toàn nữa.
‪Cứ suy nghĩ đi.
‪Anh ta hấp quá đấy.
‪Đúng vậy.
‪Cô chuyển được 250,000 đô la không?
‪Được.
‪Với năm hoặc sáu gã…
‪- thì đơn giản. ‪- Tuyệt, cảm ơn.
‪KHÁCH SẠN BIG MUDDY
‪Mẹ nó.
‪Chào, Ruth.
‪Ông bàn với vợ giỏi quá cơ.
‪Bà ấy đóng sòng bạc rồi.
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Nơi này vắng tanh và bị khóa.
‪Marty?
‪- Chào, tôi là Dickey Elston. ‪- Chào Dickey.
‪Điều bổ sung? Cho ban nhạc?
‪Ruth, cô đến đây rồi ta nói chuyện nhé.
‪Thu xếp mọi việc đi, Marty.
‪Cho tôi xem nhanh nó nào, Dickey.
‪Ừ, chỉ là mấy điều bình thường thôi.
‪Nước Fiji, thịt nguội, thuốc Xanax, ‪rau củ, trà ô long.
‪Tôi đùa thôi.
‪Về trà ô long.
‪Bố vừa gửi cái này. ‪Điều khoản bổ sung của ban nhạc.
‪Đừng quên hôm nay mẹ có hẹn với cô Shelby.
‪Không hay ho rồi.
‪Chồng cô có đây không?
‪Không.
‪Ừ. Giải quyết với cô vậy.
‪Ông nhớ Charlotte con tôi chứ?
‪Chào bác.
‪Cô đóng cửa sòng bạc mới.
‪Chúng tôi phải bắt đầu lộ trình ‪trong tuần này.
‪Gì cơ?
‪Việc chúng tôi đã làm…
‪không phải...
‪là từ thiện.
‪Lấy cho bác cốc cà phê hay gì đó nhé?
‪Vâng.
‪Sao tôi có cảm giác
‪- cô không biết tôi đang nói gì? ‪- Vì tôi không biết.
‪- Vậy thì nói chuyện với chồng đi. ‪- Được.
‪Cho tháng này.
‪Mức ăn chia mới…
‪đã thỏa thuận cho Missouri Belle.
‪Không phiền cho hỏi,
‪sao ông biết sòng bạc đóng cửa?
‪Cô tóc vàng.
‪Như Curly Sue.
‪Cô ta bảo đệ của con tôi đến đó.
‪Làm việc chuyển tiền gì đó.
‪Từ giờ...
‪việc này thông qua tôi.
‪Tôi không quan tâm.
‪Miễn là lấy được tiền.
‪TRỊ LIỆU 5 GIỜ CHIỀU
‪Anh chỉ nhờ em giúp.
‪Thật ra là không.
‪Anh lén lút sau lưng em
‪làm những việc mà anh biết ‪là ta không được phép.
‪Vì em sẽ không giúp.
‪Anh không nhìn ra điểm chung ư?
‪Anh không làm gì ngoài việc chống lại em.
‪Giờ anh muốn được tự do đi vào
‪nơi mà ngay từ đầu anh ngầm phá.
‪Anh không muốn, mà là cần đi vào, Wendy.
‪Bọn anh cần đi vào.
‪Ta đã hứa với cổ đông về sòng bạc này
‪và em không nghĩ ta muốn làm họ bực.
‪Em muốn anh phải làm gì?
‪Lúc này em không thấy bắt buộc ‪phải giúp anh.
‪Em vừa có cuộc trò chuyện thú vị ‪với Frank.
‪Từ thành phố Kansas.
‪Thế à?
‪Và anh...
‪Anh nhận ra
‪việc anh làm ở Kansas
‪là vô cùng ngu ngốc
‪và nguy hiểm, đúng không?
‪Anh đã nài nỉ em, "Xin đừng làm thế.
‪Xin đừng khiến ta lún sâu thêm". Nhớ chứ?
‪Vì anh không đạt được mục đích ‪nên anh bí mật phá em.
‪Anh cố bảo vệ gia đình, Wendy. Vậy thôi.
‪Đó là...
‪Đó là một cái cớ
‪- quá nhàm rồi. ‪- Vậy ư? Được.
‪Ừ. Anh biết mình thích làm gì chứ? ‪Anh thích kiểm soát gia đình.
‪Anh nhờ em giúp một chuyện mà em gây ra
‪và em không giúp.
‪Toàn bộ câu chuyện là vậy.
‪Với anh thôi.
‪Hãy dừng ở đó.
‪- Marty. ‪- Sao?
‪Sẽ thế nào nếu anh đạt được mục tiêu
‪mà không can dự vào kế hoạch của Wendy?
‪Tôi nghĩ sẽ giống như cái chết.
‪Nhưng thực sự sẽ như thế nào?
‪- Chết thực sự. ‪- Được rồi.
‪Marty, mẹ tôi từng nói.
‪"Bánh ngon thì vỏ phải giòn,
‪vợ chồng bền vững phải còn niềm tin".
‪Lén lút sau lưng Wendy
‪để phá một kế hoạch ‪mà rõ ràng rất ý nghĩa với cô ấy
‪là phản bội lòng tin ấy.
‪Wendy là một phụ nữ mạnh mẽ
‪và trách nhiệm của anh ‪là ủng hộ điều đó, Marty.
‪Chứ không phải ngăn cản.
‪Vừa nãy là sao?
‪Này Sue.
‪Vừa nãy là sao hả?
‪Anh bảo cho cô ấy thắng vài lần.
‪Những chuyện nhỏ.
‪- Nhỏ thôi. ‪- Tôi nghĩ cô ấy đúng.
‪Tôi không quan tâm.
‪Anh đang mắng tôi đó.
‪Do tôi bực, được chứ?
‪Đúng, Marty...
‪anh đang bực.
‪Có gì đó nghiêm trọng hơn giữa hai người.
‪Và tôi tin rằng anh và Wendy ‪có thể hạnh phúc…
‪nếu anh để tôi giúp anh.
‪Khỏi. Tôi không hối lộ bà ‪để giúp bọn tôi hạnh phúc.
‪Vậy, hôm nay cả nhà làm việc gì?
‪Được rồi.
‪Em sẽ kể trước.
‪Jonah đưa em đến hang động.
‪Cậu Ben nhảy xuống nước.
‪Em để cậu nhảy xuống nước trong hang?
‪Ai sẽ ngăn cậu chứ?
‪Cảm giác thế nào?
‪Không tuyệt lắm.
‪Rất đáng sợ và ghê tởm.
‪Ai biết chuyện cười nào không?
‪Chị nghe máy đây.
‪Đúng lúc quá cơ.
‪Hên thế không biết.
‪Alô?
‪Tôi xen ngang rồi.
‪Không, không hề‪.
‪Có đấy, tôi xen ngang bữa tối của cô.
‪Nhưng không phải ‪tôi đang theo dõi cô hay gì cả, chỉ là...
‪Ở đó đang là giờ ăn tối, phải không?
‪Đúng vậy.
‪Cô nấu à?
‪Phải.
‪Tốt.
‪Cô nấu món gì?
‪Gà.
‪Gà nướng rau củ.
‪Tôi cho rằng cô khá giỏi bếp núc, nhỉ?
‪Chúng tôi sắp có được khách sạn.
‪Wendy à, hôm nọ bạn gái tôi mới đẻ.
‪Tên là Santiago…
‪theo tên của ông cô ấy.
‪Thật tuyệt vời‪.
‪Đó là một cái tên hay...
‪và rất mạnh mẽ.
‪Mỗi lần đều khác nhau, nhưng...
‪cảm xúc thì vẫn vậy.
‪Tôi muốn chúng có cuộc sống tốt hơn.
‪Tất cả chúng.
‪Chúng có thể có được.
‪Cô đã đóng cửa sòng bạc mới, Wendy.
‪Tôi có kế hoạch.
‪Kế hoạch? Ừ.
‪Kế hoạch của cô ‪đang khiến tôi mất tiền mỗi ngày.
‪Anh đã tin tôi cho đến giờ.
‪Tôi không tin cô.
‪Tôi tin đánh giá của tôi về cô.
‪Nên, làm ơn, lần sau ta nói chuyện,
‪tôi muốn nghe tin hoàn tất thương vụ, ‪mà Wendy…
‪Nếu dùng lý lẽ ‪mà không đạt được mục đích…
‪Vâng.
‪…cô sẽ phải dùng vũ lực.
‪Có nửa triệu đô la trong túi dưới sàn.
‪Nó là của anh ‪nếu anh rời thị trấn ngay lập tức.
‪Bọn em chỉ biết có tiền.
‪Vậy là đồng ý hả?
‪Hãy đi với anh.
‪Không.
‪Xin em.
‪Em không thể.
‪Không được hỏi lại anh ta một câu.
‪Helen, tôi không hỏi. Tôi bảo cô,
‪với tư cách chỉ đạo ‪các nguồn tài chính này,
‪ta cần tìm giải pháp ngắn hạn ‪cho vấn đề rửa tiền.
‪Và tôi bảo anh, ‪với tư cách luật sư anh ta,
‪thân chủ tôi ‪muốn sòng mới phải trong sạch.
‪Anh chỉ phải tìm cách khác.
‪Đó là ý muốn của thân chủ cô ‪hay của Wendy?
‪Sao anh hỏi thế?
‪Vì tôi không nghĩ cô hiểu ‪cô ấy tận tâm với thân chủ cô ra sao.
‪Chính xác nghĩa là sao?
‪Lý do duy nhất giờ ta không thể ‪đưa tiền qua Missouri Belle
‪là vì vụ kiểm toán ‪mà cô ấy gây ra cho ta. Được chứ?
‪- Cô ấy nên nói chuyện với Navarro. ‪- Không.
‪Việc cô ấy cứ muốn mở rộng đã hại ta.
‪Không. Anh hại chúng ta, Marty.
‪Tôi đã xem trát. Không phải do Wendy.
‪Là do anh, khi anh cho nổ một sòng bạc.
‪Hãy thẳng thắn. Anh chơi, anh thua.
‪Tôi không quan tâm đến việc đó nữa.
‪Cái tôi quan tâm là cả đội cùng đi tiếp.
‪Tôi cho rằng đó sẽ là chuyện nhỏ.
‪- Sẽ là vấn đề à? ‪- Không.
‪Đi đi trước khi con gái tôi về.
‪Cô Byrde?
‪Cô Byrde.
‪Ôi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đang mải nghĩ.
‪Tôi cũng hay như vậy.
‪Cảm ơn đã đến gặp tôi. Tôi biết là...
‪Chúng tôi đã không thân thiện.
‪Thô nhưng thật.
‪Nhưng tôi không có ý làm ông phá sản.
‪Có tâm ghê.
‪- Cà phê nhé? ‪- Vâng.
‪- Được rồi. Cảm ơn. ‪- Không có chi.
‪Đừng khách sáo.
‪Ông thực sự muốn gì?
‪Có chút tự trọng thì tốt.
‪Cũng dễ hiểu.
‪Vì theo tôi thấy, ‪ông không được vậy ở nhà.
‪Ông kết hôn bao lâu rồi?
‪Bốn mươi bốn năm.
‪Và trong số đó có bao nhiêu năm
‪bà ấy khiến ông cảm thấy tầm thường?
‪Nghe này, tôi...
‪tôi từng làm nội trợ.
‪Thật đó.
‪Tôi nuôi dạy con cái. Tôi...
‪Tôi đi chợ, đưa đón con cái, ‪dọn dẹp nhà cửa
‪và đó là việc cao quý.
‪Thật đấy, nhưng nó...
‪Tôi không muốn vậy.
‪Nên...
‪tôi lấy lại cuộc đời.
‪Và giờ tôi chỉ nghe lệnh một người.
‪Là tôi.
‪Cô ăn nói như chồng cô vậy.
‪Vì sao?
‪Anh ta bảo ham muốn của tôi ‪đã nhượng bộ cho vợ quá lâu rồi.
‪Do anh ta mà tôi hủy thương vụ.
‪À thì...
‪Chồng tôi nói cũng có lý đấy.
‪Nếu không bán khách sạn cho chúng tôi,
‪ông sẽ bị phá sản.
‪Giờ, ông phải khiến vợ làm điều đúng đắn.
‪Nếu không, ‪bà ấy sẽ đè đầu cưỡi cổ ông cả đời.
‪Ông muốn vậy à?
‪- Không. ‪- Đúng rồi.
‪Kể cả đây là lỗi của bà ấy,
‪ông nghĩ bà ấy sẽ nhìn nhận vậy chứ?
‪- Không. ‪- Đúng rồi.
‪Nên đừng để điều đó xảy ra.
‪Tôi không nghĩ mình thắng được ‪cuộc đấu này.
‪Trong suốt phần đời còn lại, Carl...
‪mỗi ngày trôi qua
‪đều bị nói là kẻ thất bại ư?
‪Ông là người thông minh.
‪Bà ấy có thể không nhìn ra, ‪nhưng tôi thì có.
‪Nếu dùng lý lẽ mà không đạt được mục đích,
‪thì hãy dùng vũ lực.
‪Gần đây nói chuyện với Wyatt chứ?
‪Thôi đi, Ruth.
‪Chị hỏi đơn giản thôi mà.
‪Có.
‪Định cho chị biết giờ nó sao chứ?
‪Chị sẽ cho em biết ‪chuyện giữa hai người chứ?
‪Vậy em sẽ không nói về anh ấy.
‪Mẹ kiếp.
‪Bà tới đây làm cái khỉ gì?
‪Luôn chân thật.
‪Xin chào.
‪Chị ổn chứ?
‪Ừ.
‪Tôi đã định gửi lời chia buồn ‪về chuyện bố cô.
‪Thế à? Vậy sao?
‪Tôi mất bố hồi tầm tuổi cô.
‪Ông ta bị giết à?
‪Không phải.
‪Bố bà làm nghề gì?
‪Bác sĩ phẫu thuật.
‪Không phải.
‪Ông ấy sửa tủ lạnh.
‪Chết vì đau tim ở tuổi 61.
‪Mẹ tôi là giáo viên
‪và vẫn sống vì ác đến nỗi không chết được.
‪Còn mẹ cô?
‪Mất rồi.
‪Ồ. Tôi rất lấy làm tiếc.
‪Ừ, mất cũng lâu rồi.
‪Tán phét thế đủ chưa?
‪Gần đây cô đóng góp rất tốt cho công ty
‪và tôi muốn cô biết điều đó.
‪Được rồi.
‪Ý tưởng về máy đánh bạc
‪đã cứu được thương vụ này.
‪Rồi.
‪Tôi ấn tượng về kỹ năng của cô
‪và cả lòng trung thành nữa.
‪Vì sòng bạc mới này,
‪Marty có thể sẽ có thêm trách nhiệm.
‪Ví dụ?
‪Chúng tôi muốn anh ấy lập sổ sách, ‪lo an ninh.
‪Nói chung là vấn đề giai đoạn đầu.
‪Rồi.
‪Cô có thể quản lý sòng Missouri Belle ‪hằng ngày nếu vắng Marty chứ?
‪Ừ, tôi làm được.
‪Đúng như tôi mong đợi.
‪Chúc một ngày tốt lành.
‪Chết tiệt.
‪Cảnh sát đường thủy?
‪Có thật à?
‪Tắt động cơ đi.
‪Vâng, cứ để cháu nói chuyện.
‪Cháu mới 14 tuổi.
‪Đi hơi nhanh đấy, anh bạn nhỉ?
‪Chào Cảnh sát trưởng Nix. Là Jonah Byrde.
‪Chào Jonah.
‪Bác không nhận ra cháu.
‪Cháu đi với ai đây?
‪Đây là cậu cháu, Ben.
‪Được rồi, cậu Ben.
‪Đi chậm lại một chút giùm tôi nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Cho bác gửi lời chào bố mẹ nhé. Được chứ?
‪- Vâng. ‪- Được rồi.
‪Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‪Có lẽ cháu nên đưa ta về.
‪Marty.
‪- Này Marty. ‪- Sao?
‪- Điếc à? ‪- Cô biết đấy, tôi bận, Ruth à.
‪Thế nên ông không cho tôi biết ‪tôi sẽ phải điều hành nơi này
‪- trong khi ông lo liệu cho Big Muddy? ‪- Cô nói gì thế?
‪Helen đến chỗ tôi ‪hỏi xem tôi quản lý ở đây được không
‪vì họ sẽ cần ông ở chỗ kia.
‪Thế cô đáp sao?
‪Rằng tôi làm được. Ông nghĩ tôi đáp sao?
‪Sao?
‪Cô ta chỉ...
‪Cô ta đang dò xét các phương án.
‪Dò xét phương án để làm gì?
‪Phòng khi họ quyết định ‪có động thái bất ngờ với tôi.
‪Ổn thôi.
‪Cái...
‪Sao mà ổn được chứ?
‪Lẽ ra tôi phải biết
‪con mụ cao to ấy đang có âm mưu.
‪Ta tính sao đây?
‪Tôi chỉ cần tìm cách rửa tiền tiếp.
‪Họ sẽ khiến ta phá sản
‪và để làm gì?
‪Để ta có thể sống ngoài đường,
‪nhưng nói rằng ta thắng?
‪Chả hiểu sao ‪ông không ủng hộ tôi trong việc này.
‪Ta phải sáng suốt.
‪Họ có đủ tiền ‪để khiến ta khốn đốn hơn nhiều.
‪Ông biết gì về kinh doanh?
‪Tôi kiên quyết bán.
‪Ồ.
‪Với tôi, ông kiên quyết.
‪Với tôi, ông cậy to ức hiếp,
‪nhưng với hai ả tóc vàng kia ‪thì miệng ông câm như hến.
‪Không công bằng.
‪Đừng nói công bằng với tôi.
‪Có công bằng khi tôi cưới một gã
‪có óc kinh doanh ‪ngu nhất bang Missouri không?
‪Thiên hạ nói về ông chả lệch tí nào.
‪Ông khiến nơi này kiệt quệ.
‪Biết còn gì không?
‪Lẽ ra tôi nên cưới em ông.
‪- Anh ấy cao hơn gần tám cm… ‪- Đủ rồi.
‪- Alô? ‪- Ta có khách sạn rồi.
‪Nhanh đấy.
‪Họ đã đổi ý.
‪Được rồi, tốt.
‪Em gọi để đề nghị giúp đỡ anh à, Wendy?
‪Em chỉ muốn cập nhật cho anh.
‪Hiểu rồi. Được, vậy,
‪anh biết rồi, nói chuyện sau nhé.
‪Chào mẹ.
‪Jonah?
‪Sao ạ?
‪Mẹ sẽ lấy lại Zeke từ bà Snell.
‪Mẹ chắc là nên làm thế chứ?
‪Chắc.
‪Tuyệt.
‪Zeke là ai? Một con chó à?
‪Không phải.
‪Là một đứa bé.
‪- Con chị à? ‪- Không phải.
‪Phải công nhận...
‪cuộc sống của chị ở đây ‪phức tạp thật đấy, Wen à.
‪Nào là sòng bạc…
‪trẻ con.
‪Con chị vừa nói có vài câu ‪mà thoát bị phạt chạy quá tốc độ ở hồ.
‪Jonah chạy quá tốc độ ư?
‪Là em.
‪Thôi nào.
‪Nó thích lắm.
‪Đến giờ em mến nó nhất.
‪Nó là phiên bản nam của chị.
‪Trời, chưa ai từng nói thế.
‪Vậy...
‪để em điểm lại.
‪- Chị có em bé. ‪- Không có.
‪Chị có em bé, chuyển đến Missouri.
‪Chị mua một sòng bạc...
‪và có vẻ là cả cảnh sát đường thủy Ozark,
‪rồi chị mua một sòng bạc khác và...
‪chị với Marty đang rất tốt đẹp.
‪Chị không có em bé.
‪Vài chuyện tiền bẩn...
‪đã xảy ra ở Chicago và...
‪bất kể chuyện tiền nong...
‪chị đã ngoại tình.
‪Ai cũng biết.
‪Marty biết.
‪Bọn trẻ…
‪Bọn trẻ biết.
‪Bọn chị chuyển tới đây
‪để bắt đầu lại.
‪Và điều đó thật khó khăn.
‪Bọn chị nuôi một đứa bé ít lâu, ‪nhưng chuyện đó…
‪Vụ bồ bịch thế nào?
‪Tệ lắm.
‪Cái kết của nó rất tồi tệ.
‪Marty muốn em đi.
‪Không, anh ấy không muốn đâu.
‪Anh ấy bảo em đi mà.
‪Được, ừ, anh ấy muốn cậu đi.
‪Chị cặp bồ với ai?
‪Một gã bình thường thôi.
‪Vậy...
‪Chị định đưa đứa bé về thế nào?
‪Chị sẽ đánh nhau với một kẻ nhà quê.
‪- Nghiêm túc chứ? ‪- Ừ.
‪Marty nghĩ sao?
‪Chị không quan tâm Marty nghĩ gì.
‪Trông chị kìa, Wendy Davis.
‪Tuyệt!
‪Tôi đang đề nghị thuê thiết bị cho ông.
‪Tôi có thể làm trơn tru hơn. ‪Chúng tôi có thể chuyển mọi thứ qua.
‪Một người cho thuê có thể bơm ít tiền ‪về kinh tế địa phương.
‪Ừ, chả biết nữa.
‪Ban nhạc thấy căng thẳng ‪khi anh tính tiền thiết bị âm thanh.
‪- Vậy ư? ‪- Ừ.
‪Chà...
‪Dickey này...
‪Liệu họ có bớt căng thẳng nếu chúng tôi...
‪thêm 100,000 đô la không?
‪Thế dễ chịu hơn chứ?
‪Giá đó...
‪Giá đó hợp lý đấy.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪- Tôi sẽ phải gọi họ. ‪- Ừ, rồi.
‪- Ừ. Chờ tôi chút. ‪- Cứ gọi đi.
‪Nếu ông thấy tiện,
‪bên cung cấp có thể ‪xử lý hàng cho các ông.
‪Đấy là nếu thấy tiện. ‪Tôi chỉ cần ông ký vài hóa đơn
‪- và biên lai. ‪- Này Kev? Ừ.
‪Nghe này,
‪gã ở đây muốn ta rửa giúp một ít tiền.
‪Ừ. Thêm 100 ngàn.
‪Nhìn con kìa.
‪Tất sắp tuột ra này.
‪Ngố à. Ngố lắm cơ.
‪Thèm mật ong à, cô Byrde?
‪Tôi có một đề xuất.
‪Chào bà Byrde.
‪Này Wyatt.
‪Tôi không biết cậu làm ở đây.
‪Chúng tôi giúp được gì?
‪Chúng tôi đã mua sòng mới
‪và sẵn lòng chia phần cho bà ‪rất hào phóng.
‪Bà chỉ việc từ bỏ quyền nuôi con thôi.
‪Cô nói gì cơ?
‪Tôi trả tiền để đổi lấy Zeke.
‪Này, đây không phải nơi phù hợp ‪để bàn chuyện này.
‪Không, thằng bé nên có ‪một gia đình trẻ và tử tế.
‪Đúng không, Wyatt? ‪Chứ không phải bà già góa chồng.
‪Bà ta chọc tức bà thôi.
‪Thế là tốt nhất cho nó. ‪Jacob hẳn sẽ đồng ý.
‪Đừng bao giờ thốt ra tên ông ấy.
‪Chúng ta nên bình tĩnh.
‪Ta đều có thể công nhận nó đáng được hơn
‪một quầy bán nông sản ‪và một người mẹ nhà quê.
‪Vậy là được rồi.
‪- Biến mau! ‪- Thôi đi.
‪- Cút mau trước khi tao giết mày! ‪- Thôi.
‪Cô ta cố cướp con tôi.
‪Darlene, ‪bà ấy sẽ không làm thế đâu, tôi hứa.
‪Tôi không thể mất nó.
‪- Tôi không thể mất nó. ‪- Sẽ ổn.
‪Không sao, anh bạn.
‪- Tôi sẽ giết cô ta. ‪- Không.
‪Giờ ta sẽ về nhà để bà nghỉ ngơi
‪còn tôi chăm Zeke. Được chứ?
‪- Được chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi hỏi một câu riêng tư nhé?
‪Anh bắt đầu kế hoạch 529 ‪cho con cái khi nào?
‪Khi chúng học mẫu giáo.
‪Được rồi, tốt.
‪Cảm ơn.
‪Tôi biết đặc vụ Evans đã gây áp lực ‪ép anh làm chứng chống lại băng Navarro.
‪Tôi hiểu.
‪Quá rõ ràng mà.
‪Anh ta coi đây là tư thù,
‪giống như đặc vụ Petty ‪coi tất cả là tư thù.
‪Nhưng…
‪có một thế giới mà anh không làm chứng...
‪và không phải vào chương trình ‪bảo vệ nhân chứng.
‪Không ai trong đội tôi làm được như anh.
‪Anh ở đẳng cấp khác…
‪Cô mời tôi làm cho FBI?
‪Ý tôi là nếu anh nhận một tội khác.
‪Lừa đảo qua đường viễn thông, ‪gì đó liên quan đến sòng bạc.
‪Anh ở nhà tù liên bang 18 tháng, ‪Navarro sẽ biết anh không phản.
‪Hiểu rồi.
‪Mười tám tháng…
‪rồi anh tự do.
‪Miễn là anh đồng ý giúp tôi ‪bắt những kẻ như anh.
‪Anh nghĩ tôi điên, nhưng không đâu.
‪Anh sẽ như nhân viên hợp đồng ‪cho chính phủ liên bang
‪với tư cách dân thường.
‪Rất khả thi đó.
‪Có điều lời đề nghị sẽ vô hiệu
‪nếu đặc vụ Evans bắt được anh trước.
‪Đáng để ngẫm đó.
‪Phải.
‪Khá rõ, nhỉ?
‪Chúng tôi có năm dấu vân tay, ‪phòng khi cậu thắc mắc.
‪Vậy...
‪chuyện sẽ như thế này.
‪Bọn tôi muốn Marty Byrde.
‪Chắc chắn hắn đã bàn với sếp cậu ‪ở Kansas về vụ này.
‪Nếu cậu giúp bọn tôi bắt hắn,
‪bạn bè cậu sẽ không phải lo sợ gì.
‪Nếu không…
‪tất cả các cậu sẽ gặp rắc rối.
‪Hiểu chứ?
‪Anh bảo gì tôi làm nấy.
‪Tốt.
‪Đã có chuyện gì?
‪Anh thật sự muốn biết à?
‪Tất nhiên.
‪Em va vào cửa.
‪Này.
‪Chị đã đánh lộn với tên nhà quê.
‪Đúng vậy.
‪Em rất tự hào về chị.
‪Ở lại đi.
‪Sao cơ? Không đâu.
‪Em không muốn khó xử với Marty.
‪Không, cậu nên ở lại.
‪Sao lại đổi ý thế?
‪Chị muốn cậu ở bên.
‪Thế à?
‪Ừ.
‪Đừng để bị cháy nắng.
‪Đừng lo. Mẹ đi trước khi bạn con đến.
‪Bạn con ở Chicago.
‪Được rồi.
‪Có tin gì không ạ?
‪Về kẻ đánh bố?
‪Mẹ biết thì con sẽ biết.
‪Trông con ổn chứ?
‪Con trông tuyệt lắm.
‪Vâng.
‪Cần gì thì gọi mẹ nhé?
‪Vâng.
‪Mẹ yêu con.
‪Con cũng yêu mẹ.
‪Wendy Byrde.
‪Tôi không chắc nên gọi cho anh không.
‪Dĩ nhiên là nên rồi.
‪Mua được khách sạn rồi.
‪Tốt.
‪Tôi chưa từng hồ nghi cô.
‪Vậy...
‪nói tôi nghe…
‪làm gì tiếp?
‪- Khách sạn nữa? Sòng bạc nữa? ‪- Không.
‪Hay nếu anh có kế hoạch lớn hơn...
‪Alô, còn đó không?
‪Cúp máy đi.
‪Đường dây này bị nghe lén.
‪Tên trường cậu là gì?
‪Woodlands‪.
‪Tuyệt‪.
‪Cậu tên đệm là gì?
‪Marie.
‪Cậu thích bị xử bắn hay bị dìm chết?
‪Jonah, thôi điên điên dở dở đi.
‪Này!
‪Chào các em.
‪Khỏe chứ, anh bạn?
‪Nè, anh có ý này.
‪Mấy em qua bên này đi.
‪Bọn anh có rượu, có cảnh đẹp.
‪Em là Charlotte à?
‪Phải.
‪Da đẹp đấy.
‪Đi nào.
‪Tuyệt!
‪Hay lắm!
‪Cậu ở lại trông đồ nhé?
‪Chào mừng lên thuyền.
‪Thuyền của bố à?
‪Ừ, anh mượn đấy.
‪Rồi, lên đường.
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Muốn tôi giữ chỗ trên đó cho không?
‪Tôi nghĩ là không.
‪Vậy để tôi mời cô đi ăn tối mai.
‪Hay bữa trưa?
‪Bữa sáng?
‪Ăn nhẹ?
‪Uống nước?
‪Vậy là đi uống nước rồi.
‪Mai đấy.
‪Xin chào Ozark!
‪Nhìn các bạn kìa!
‪Này, trong đám đông tối nay ‪có ai tình cờ là nha sĩ không?
‪Mười tám tháng hả?
‪Khi anh cam đoan phục vụ FBI.
‪Được rồi.
‪- Được hả? ‪- Ừ.
‪Được rồi, ta đi đâu đây?
‪Tôi không cần vào đó.
‪Biên dịch: Trần Linh