‪NETFLIX 原創影集
‪乖狗狗
‪最乖的狗狗是誰？
‪溫蒂？
‪妳在做什麼？
‪妳昨晚睡得還好嗎？
‪妳…
‪妳今天要去新賭場 ‪商談旅館的條件吧？
‪海倫會陪我一起去
‪需要幫手嗎？
‪其實…
‪你如果能幫忙處理
‪那個快速馬車的經紀人就太棒了
‪他叫做迪奇
‪真可惜
‪妳昨晚…
‪睡夢中在大叫
‪什麼？
‪妳大叫：“我不行”
‪妳的前夫還好嗎？
‪還在住院？
‪對，狀況也沒有特別不好
‪妳和馬帝的情況呢？
‪我們很好，沒問題
‪我們只是…
‪目前有點貌合神離
‪我們也發生過一樣的事
‪當我在工作上開始凌駕於他
‪他對我就再也沒有性趣了
‪我不敢說我已經凌駕於他之上
‪-拜託 ‪-不是
‪少了他，我們根本成不了這件事
‪很少人能像妳那樣 ‪得到我委託人的注意
‪我該擔心這一點嗎？
‪該擔心被他注意嗎？
‪除非妳搞砸了
‪又看到它了
‪跟我們上次離開時一樣醜
‪（大泥河賭場）
‪沒有人會被開除
‪事實上，你們會帶薪休假
‪等你們復職
‪工作環境會變得更高級、更健康
‪環境好、薪水好、福利好
‪妳們在幹什麼？
‪這些是我給的承諾
‪我一向信守諾言
‪我們在跟我們的賭場員工講話
‪妳們要把賭場關閉
‪我們說好的約定
‪原本是要由我們買下賭場和旅館
‪但你們反悔不賣旅館
‪請大家幫忙把東西收一收，安全地…
‪自己下船去，謝謝各位
‪不過是口頭約定而已
‪反正現在狀況就是這樣
‪沒旅館的賭場對我們毫無用處
‪沒賭場的旅館對你們也沒用處
‪要是把賭場關閉會賠很多錢
‪尤其是時值夏季
‪我們負擔得起
‪-對吧，海倫？ ‪-的確可以
‪我們負擔得起
‪我們比你們更大更兇
‪而且絕對不會輸
‪所以…
‪你們還是把旅館賣給我們吧
‪早賣早享受
‪很遺憾你們做了這種決定
‪（密蘇里貝爾賭場）
‪你好
‪妳好
‪既然我要長時間待在這裡了
‪不如佈置一點家的感覺
‪這位是傑夫
‪這位…
‪是我
‪瑪雅米勒探員
‪馬帝柏德
‪帶我四處看看吧
‪妳該來看看快速馬車樂團表演
‪我一定買票入場，我喜歡他們
‪快速馬車樂團
‪電光交響樂團
‪REM樂團
‪歌手瑪雅
‪TLC樂團
‪我先開誠布公講解一下
‪我派了一組法務會計在賭桌
‪會粗略估算實體籌碼數量
‪NWA樂團
‪我們會每小時把這個數量 ‪和你的收據對照
‪也會檢查你的現金箱
‪妳想用班佛大數法則
‪創造出一個可預測的模式？
‪這能幫助我們標出任何不規則狀況
‪只是妳設定的基線是錯誤的
‪妳和一幫探員在這裡
‪會讓我的業績下滑，知道嗎？
‪我設定百分之三的容錯範圍
‪這樣夠合理嗎？
‪我保證一定會盡量不惹人注意
‪但我需要客觀統計數據
‪要是我們離開後 ‪這裡營收又突然大幅成長
‪我們便有理由申請新授權令
‪然後大家再重新來過一次
‪可以進去嗎？
‪好
‪嘿
‪那個…
‪那個新來的聯邦調查局探員很厲害
‪我想不出我們要怎麼這在移錢
‪你想跟我講的就是這個？
‪你為了這個打電話叫我過來？
‪還有，我也不該因為妳幫溫蒂的忙 ‪就對妳大吼大叫
‪沒錯
‪我都不清楚最新情況 ‪事情進展太快了
‪我又不是你們的婚姻諮商師
‪我是要跟妳道歉
‪好
‪然後呢？
‪對不起…
‪可以嗎？我們向前看吧
‪我要妳找小法蘭克和他的手下
‪把這週的錢偷渡到新賭場去
‪溫蒂說新地方只做乾淨的事
‪沒必要讓她知道
‪所以你要把錢移到新賭場
‪還要我不能告訴你老婆？
‪簡而言之是這樣
‪我們有打擾到什麼嗎？
‪沒有，完全沒有
‪我們是來拿船的鑰匙
‪對喔
‪我喜歡妳穿這個顏色
‪灰色？
‪我們該找個時間一起出去
‪你是在開我玩笑吧？
‪絕對認真
‪祝你們玩得開心
‪麻煩你，謝謝
‪也要注重安全
‪考慮一下
‪他超級奇怪
‪沒錯
‪妳有辦法移走25萬美元嗎？
‪可以
‪找五、六個人…
‪-不成問題 ‪-很好，謝謝
‪（大泥河旅館）
‪媽的
‪喂，露絲
‪你跟老婆溝通得還真好
‪她把賭場關掉了
‪妳在講什麼？
‪這裡完全沒人看管，而且還鎖起來
‪馬帝？
‪-你好，我是迪奇艾斯頓 ‪-迪奇，你好
‪這是樂團的要求
‪露絲，等妳回來我再找妳
‪把你自己的事管好來，馬帝
‪我瀏覽一下，迪奇
‪都是一些基本要求
‪斐濟水、冷肉盤、贊安諾錠 ‪法式生菜沙拉、烏龍茶
‪我開玩笑的
‪烏龍茶是開玩笑的
‪爸剛把這個傳過來
‪是樂團的要求清單
‪別忘了妳今天跟薛爾比太太有約
‪一定沒好事
‪妳老公在嗎？
‪不在
‪那我只好找妳了
‪法蘭克，記得我女兒夏綠蒂嗎？
‪-你好 ‪-喔
‪妳把新賭場關了
‪我們這週理當是要開始跑新路線了
‪你說什麼？
‪我們做那些事
‪並不是為了…
‪積德行善
‪妳可以去幫我倒杯咖啡嗎？
‪沒問題
‪我怎麼有種感覺
‪-妳完全不知道我在說什麼？ ‪-因為我真的不知道
‪-那妳最好找老公談談 ‪-我一定會
‪這是這個月份的
‪講好的…
‪密蘇里貝爾賭場的新費率
‪可以問一下嗎？
‪你怎麼知道賭場關閉了？
‪那個金髮小妞
‪她帶著我兒子的手下去那裡
‪好像是跟移錢有關
‪從現在起
‪你領錢就來找我
‪我沒差
‪只要支票能兌現就好
‪（下午5點諮商）
‪我只是要妳幫個忙
‪根本不是
‪你是背著我
‪故意做出你明知我們不准做的事
‪因為妳不肯幫忙
‪你沒看出這裡有個模式嗎？
‪這件事你之前完全只有反對
‪現在卻想自由使用
‪這個你從頭到尾就不停阻礙的東西
‪我不是想要用，而是需要用，溫蒂
‪我們需要使用
‪我們對股東保證過賭場的事了
‪我不認為我們會想要惹股東生氣
‪不然妳要我怎麼辦？
‪我現在不覺得有什麼必要幫你
‪我才剛和法蘭克聊了一段很有趣的話
‪堪薩斯城的法蘭克
‪是嗎？
‪你…
‪你應該明白…
‪你在堪薩斯所做的事
‪有多愚蠢又多危險吧？
‪我明白求過妳：“拜託別這麼做
‪-別讓我們陷得更深”，妳記得嗎？ ‪-是啊
‪就因為你無法稱心如意 ‪你就要從背後捅我一刀
‪我是想要保護我們家，溫蒂 ‪只是這樣而已
‪這真是…
‪-真是個陳腔濫調的藉口 ‪-是嗎？好吧
‪你知道你喜歡做什麼嗎？ ‪你喜歡控制家人
‪我請妳幫忙處理妳製造出來的問題
‪妳幫都不幫
‪事情就是這樣
‪那是對你來說
‪我們先暫停一下
‪-馬帝 ‪-什麼事？
‪如果讓你達成自己的目標
‪但又不要阻礙溫蒂的計劃 ‪在你看來會是怎樣？
‪我覺得看起來就是死路一條
‪但實際上看起來會是如何呢？
‪-真的死路一條 ‪-好吧
‪馬帝，我媽有一句口頭禪
‪“派要好吃取決於派皮
‪婚姻要順利取決於信任”
‪你背著溫蒂
‪對她一項意義重大的計劃動手腳
‪完全違背了她的信任
‪溫蒂是個女強人
‪你的責任是要加以培養，馬帝
‪而不是用力壓制
‪剛剛是怎樣？
‪蘇
‪妳剛剛是怎樣？
‪你叫我讓她贏個幾次
‪我說的是小事
‪要夠小
‪我認為她是對的
‪我才不管
‪你現在是在對我大吼
‪我在生氣，好嗎？
‪對，馬帝
‪你在生氣
‪你們還有更深的問題
‪但我相信你和溫蒂是能幸福快樂的
‪只要你們願意讓我幫忙
‪省省吧，我付錢不是要妳讓我們幸福
‪大家今天都做了什麼？
‪好吧
‪我先說
‪喬納帶我去洞穴那邊
‪他跳到水裡
‪你讓他跳到洞穴的水裡面？
‪誰能阻止我？
‪那感覺如何？
‪不太舒服
‪非常恐怖，還很噁心
‪有人會說笑話嗎？
‪我得接這通電話
‪被鈴聲救了一把
‪真幸運
‪喂？
‪我打擾到妳了
‪完全沒有
‪有，我打擾到妳吃晚餐了
‪不是說我有在監視妳，只是…
‪那邊現在是晚餐時間，對吧？
‪對
‪是妳煮的嗎？
‪是
‪很好
‪妳煮了什麼？
‪雞肉
‪烤雞佐時蔬
‪妳的廚藝一定很好吧？
‪我們就快把旅館買下來了
‪溫蒂，我的女友前幾天生了一個寶寶
‪叫做聖迪雅各
‪是沿用他爺爺的名字
‪太好了
‪這個名字很好，非常…
‪非常有力道的名字
‪每次的經歷都不一樣，不過…
‪感覺都是相同的
‪我想給他們更好的人生
‪讓他們每個人都有
‪他們一定能得到
‪妳把新賭場關閉了，溫蒂
‪我有計劃
‪計劃？
‪妳的計劃讓我每天都在流失金錢
‪你都相信我這麼久了
‪我不是相信妳
‪我相信的是我對妳的看法
‪所以下次我們談話時
‪我想聽到妳已經完成交易，還有…
‪如果無法靠講理達到目的…
‪是
‪妳就只能來硬的了
‪地上的包包裝著50萬美元
‪只要你立刻離開，錢就是你的了
‪你們這些人的心中只有錢
‪這是你接受的意思嗎？
‪跟我走
‪不行
‪拜託妳
‪我不行
‪你不能問這個男人同樣的問題兩次
‪海倫，我不是在發問
‪我是以他的理財者身分告訴妳
‪我們得找出洗錢問題的短期解決方法
‪那我以他的律師身分告訴你
‪我的委託人希望他的新生意清清白白
‪你必須另尋途徑
‪告訴我，這是妳委託人的希望
‪還是溫蒂的希望？
‪你為什麼這麼問？
‪因為我想妳可能不太清楚 ‪她對妳的委託人有多投入
‪這句話究竟是什麼意思？
‪我們現在之所以無法透過 ‪密蘇里貝爾賭場移錢
‪都是因為我們 ‪被她招致的審計所害，好嗎？
‪-她可能該跟納瓦洛談談 ‪-不用
‪她對擴張的執著已經害慘了我們
‪不對…
‪是你害慘了我們，馬帝
‪我看過那張授權令了
‪審計不是她招來的
‪而是你決定要炸掉那間賭場時招來的
‪我們講白了吧，你既出了手也輸了
‪我沒興趣對這件事深究下去
‪我只想要大家團結一致往前進
‪我估計這不會有問題
‪會有問題嗎？
‪不會
‪你要在我女兒回家前先離開
‪柏德太太？
‪不好意思
‪我剛剛失神了
‪我自己常常也是這樣
‪謝謝你願意出來見我
‪我知道我們的…
‪我們的來往並不是太友善
‪這樣說也太婉轉了
‪但我並不想害你破產
‪妳還真是菩薩心腸
‪-要咖啡嗎？ ‪-好，謝謝
‪-這樣就行了，非常感謝 ‪-不客氣
‪你想要的究竟是什麼？
‪有點尊嚴應該挺不錯的
‪可以理解
‪我看得出來你在家裡沒什麼尊嚴
‪你們結婚多久了？
‪44年
‪在這44年中
‪她有多少次讓你感到一文不值？
‪聽著，我…
‪我以前都負責顧家
‪真的
‪我負責照顧孩子，我…
‪負責採買用品、開車接送、打掃
‪這是項高尚的職責
‪真的很高尚，但是…
‪卻不是我想要的
‪所以…
‪我就奪回自己的人生
‪現在我只要向一個人負責
‪我自己
‪妳聽起來跟妳老公一個樣
‪怎麼說？
‪他說我的慾望 ‪已經為我老婆退居次位太久了
‪我之所以退出交易就是因為他
‪這個嘛
‪我老公說的話也是很有道理
‪你們如果不把旅館賣給我們
‪就會面臨財務危機
‪你一定要讓你老婆做出正確的抉擇
‪不然她就會憑這件事 ‪一輩子把你踩在腳下
‪你想要這樣嗎？
‪-不想 ‪-不想
‪就算一切都是她的錯
‪你覺得她會這樣認為嗎？
‪-不會 ‪-不會
‪所以就別讓這種事發生
‪我不認為我打得贏這場仗
‪卡爾，你想在餘生當中
‪每一個日子裡
‪都被她罵成廢物？
‪你是個聰明人
‪雖然她可能看不出來，但我看出來了
‪你如果無法靠講理達到目的
‪就只能來硬的了
‪你最近有跟瓦特說話嗎？
‪我不要講這個，露絲
‪我只是問你一個簡單的問題
‪有
‪你要跟我說他好不好嗎？
‪妳要跟我說你們兩個是怎麼了嗎？
‪那我也不要告訴妳他好不好
‪媽的
‪妳他媽來這邊幹嘛？
‪還是這麼直白
‪你好
‪妳可以嗎？
‪可以
‪我一直都想來為妳父親致哀
‪喔？是這樣嗎？
‪我在妳這年紀也失去了父親
‪他是被謀殺的嗎？
‪不是
‪妳爸是做什麼維生？
‪他是一名外科醫生
‪才不是
‪他專修電冰箱
‪61歲時死於心臟病發
‪我母親是一名教師
‪她還活著，因為她還捨不得死
‪妳媽呢？
‪死了
‪請節哀順變
‪那是很久以前的事
‪閒聊夠了嗎？
‪妳最近對公司有非常傑出的貢獻
‪我想讓妳知道這點
‪好
‪妳的角子機策略
‪完全拯救了這一次交易
‪好
‪妳的才能讓我印象深刻
‪還有妳的忠誠也是
‪由於這間新賭場
‪馬帝可能會有更多責任
‪例如呢？
‪我們想要他立好帳冊
‪保全也要他負責
‪大致就是些初創顧慮
‪好
‪要是馬帝不在，妳能負責 ‪密蘇里貝爾賭場的日常業務嗎？
‪可以，我辦得到
‪正合我願
‪祝妳有個開心的一天
‪媽的
‪船警？
‪有這種東西？
‪關掉引擎
‪我來負責講話
‪你才14歲耶
‪是不是開得有點快了，兄弟？
‪尼克斯警長好，是我喬納柏德啊
‪是喬納啊
‪剛剛沒認出是你
‪你旁邊那位是誰？
‪他是我的班舅舅
‪好，班舅舅，你好
‪可以幫我個忙，開慢一點嗎？
‪沒問題
‪那就好
‪幫我向你爸媽打聲招呼，好嗎？
‪-好的 ‪-好
‪這是什麼情形？
‪還是由我開回家好了
‪馬帝
‪-喂，馬帝，你聾了嗎？ ‪-什麼事？
‪我很忙，露絲
‪所以你才沒空告訴我 ‪我得經營這個地方
‪好讓你去搞定大泥河賭場？
‪妳在說什麼？
‪海倫跑來我家問我能不能搞定這裡
‪因為他們要叫你過去那邊做事
‪妳怎麼回答她？
‪我說我可以
‪你以為我跟她講了什麼？
‪怎樣？
‪她只是…
‪她在探索她有什麼選項
‪探索幹嘛用的選項？
‪以備他們決定要讓我出意外後之用
‪沒關係
‪啥？
‪這怎麼會沒關係？
‪我早該知道那個賤貨 ‪一定是想搞什麼鬼
‪我們該怎麼辦？
‪我必須想出辦法繼續洗錢
‪他們會讓我們破產
‪這又為了什麼？
‪我們情願流落街頭
‪就為了爭一口氣？
‪我不明白你這次為何不站我這邊
‪我們理智一點吧
‪這些人的錢多到能整死我們五次
‪你哪懂怎麼做生意？
‪我要堅定立場
‪所以你對我就堅定立場
‪對我就是雄壯威武的大男人
‪但對上那兩個金髮賤貨
‪卻幾乎一聲不吭
‪這樣說不公平
‪少跟我提公平
‪我嫁給全密蘇里州 ‪最沒有生意頭腦的男人，就公平嗎？
‪大家說你的閒話都是真的
‪你就是富不過三代的敗家子
‪想知道還有什麼嗎？
‪我當初應該嫁給你哥才對
‪-他比你高七公分… ‪-夠了！
‪-喂？ ‪-旅館到手了
‪還真快
‪他們改變心意了
‪好，很好
‪妳打來是要幫我什麼忙嗎，溫蒂？
‪我只是想把新消息告訴你
‪瞭解，好
‪我知道了，先這樣
‪媽
‪喬納？
‪什麼事？
‪我會把齊克從史奈爾太太手上搶回來
‪妳確定這樣做好嗎？
‪我確定
‪很好
‪齊克是誰？一隻狗？
‪不是
‪是一個寶寶
‪-妳的寶寶？ ‪-不是
‪我不得不說…
‪妳在這邊的生活真是複雜，溫蒂
‪有賭場
‪有寶寶
‪你兒子剛剛只靠一張嘴 ‪就免掉在湖上超速的罰單
‪喬納超速？
‪超速的是我
‪拜託
‪他可喜歡了
‪他是我目前最愛的一個
‪根本就是小男生版的妳
‪天啊，從來沒人這樣說過
‪好
‪讓我重新清點一下
‪-妳生了個寶寶 ‪-我沒生寶寶
‪妳生了寶寶，搬到密蘇里州
‪買下一間賭場
‪而且很明顯地連奧札克船警都收買了
‪然後又買了一間賭場，然後…
‪妳跟馬帝的感情非常良好
‪我沒生寶寶
‪我們在芝加哥…
‪出了點金錢糾紛
‪撇開金錢問題不談
‪我談了婚外情
‪大家都知道
‪馬帝知道
‪孩子們…
‪孩子們知道
‪然後我們搬來這裡
‪想重新開始
‪但是一直不太順利
‪我們收養了一個寶寶一陣子 ‪不過後來也不了了之
‪婚外情談得如何？
‪爛透了
‪結束的方式真的爛透了
‪馬帝想要我離開
‪沒有，他沒有要你離開
‪他親口叫我離開
‪好吧，他是想要你離開
‪妳是跟誰談婚外情？
‪某個普通男人罷了
‪所以…
‪妳要怎麼把這個寶寶搶回來？
‪我要找那個鄉巴佬打一架
‪妳是認真的？
‪馬帝怎麼想？
‪我他媽才不管馬帝怎麼想
‪妳真是有種，溫蒂戴維斯
‪好耶
‪我提議由我們向你們承租器材
‪我可以幫你們打點事情 ‪讓一切都由這邊流通
‪出借方也能回饋金錢給當地經濟
‪這不太好說
‪要是拿器材去收錢，樂團會很緊張
‪-是嗎？ ‪-是
‪那麼…
‪迪奇…
‪你認為有沒有可能安撫他們？
‪像是我們再加個十萬美元
‪這樣會比較好嗎？
‪這…
‪這樣也挺公道的
‪我也是這麼想
‪我得先打給那些團員
‪沒問題
‪-好，給我一分鐘 ‪-請打
‪順便再告訴你一句
‪同一個廠商也能幫你們處理商品
‪可能對你們有幫助
‪我只需要你簽幾張請款單就好
‪-還有幾張收據 ‪-喂，凱文？對
‪我跟你說
‪這邊的人想要我們幫他洗一點錢
‪對，多加十萬美元
‪你好可愛
‪你的襪子都快掉了
‪小笨蛋
‪想來點蜜蜂嗎，柏德太太？
‪我有個提議
‪柏德太太好
‪瓦特
‪我不知道你原來在這裡工作
‪妳有什麼事嗎？
‪我們買了一間新賭場
‪我們決定分妳一份
‪而且是非常大的一份
‪妳只要放棄妳的親權就好
‪妳在對我說什麼鬼話？
‪我要用錢跟妳買齊克
‪我覺得這裡並不適合討論這件事
‪哪會，他應該要有個年輕的好家庭
‪你不這麼認為嗎，瓦特？ ‪而不是給一個老寡婦養
‪-她是想激怒妳 ‪-這樣對他最好
‪要是雅各就會接受
‪不准妳再講他的名字
‪-大家還是冷靜點 ‪-我們應該都能同意
‪這孩子值得有更好的環境
‪而不是只有農場小攤以及鄉巴佬媽媽
‪這樣應該就行了
‪-給我滾 ‪-別過去
‪-快滾，以免我把妳給宰了 ‪-別罵了，達妮
‪她想要搶走我的寶寶
‪達妮，我保證她搶不走妳的寶寶
‪我不能失去他
‪-我不能失去他 ‪-不會有事的
‪沒事的，小子
‪我要殺了她
‪妳不能殺她 ‪我們現在馬上回家，讓妳好好休息
‪我會照顧齊克，好嗎？
‪-好嗎？ ‪-好
‪可以問你個私人問題嗎？
‪你何時開始幫孩子存大學教育基金？
‪從他們上托兒所開始
‪好，很好
‪謝謝你
‪我知道伊凡斯探員一直在 ‪逼你指證納瓦洛販毒集團
‪我懂
‪非常明顯
‪他帶有私人恩怨
‪就像佩帝探員對每件事 ‪都有私人恩怨一樣
‪不過…
‪有個世界可以讓你不用出庭作證
‪也不用加入證人保護計劃
‪我的隊員沒一個有你的本領
‪而你相反的則是…
‪妳要我去為聯邦調查局做事？
‪我是說你如果認個單獨罪名
‪像是匯款詐欺，找個跟賭場有關的罪
‪去聯邦監獄蹲18個月
‪納瓦洛會知道你沒有告密
‪我懂了
‪18個月後
‪你就是自由之身
‪只要你願意幫我抓你這種人
‪你認為我瘋了，但我沒瘋
‪你能以平民的身分 ‪成為聯邦政府的業務承包人
‪這是確實有可能的
‪只是我這個提議不會一直有效
‪只要你先被伊凡斯探員逮住就沒了
‪讓你考慮一下
‪是啊
‪你不覺得還挺清楚的嗎？
‪如果你想知道的話 ‪五枚指紋我們都採集到了
‪所以…
‪這件事會如以下這樣發展
‪我們想要的是馬帝柏德
‪我們一定會去找你在堪薩斯城的老大 ‪談談這件工作
‪你如果幫忙我們逮他
‪你的朋友就沒什麼好擔心的
‪你不幫的話
‪你們就全部都會有大麻煩
‪明白嗎？
‪你吩咐我照辦
‪很好
‪妳怎麼了？
‪你真的想知道？
‪當然
‪我撞到門了
‪喂
‪妳去找鄉巴佬打架了
‪沒錯
‪我好以妳為傲
‪留下來
‪什麼？不行
‪我不想跟馬帝有芥蒂
‪不，你該留下來
‪妳怎麼改變心意了？
‪我想要你陪在身邊
‪是嗎？
‪是
‪我不想要妳曬傷了
‪別擔心，我會在妳朋友到之前先離開
‪我朋友都在芝加哥
‪好吧
‪有什麼消息嗎？
‪是誰把爸打一頓的？
‪等我知道就會告訴妳
‪我看起來還行嗎？
‪非常漂亮
‪好
‪需要什麼就打給我
‪我知道
‪我愛妳
‪我也愛妳
‪溫蒂柏德
‪我不太確定是不是該打給你
‪當然應該
‪旅館到手了
‪很好
‪我從沒懷疑過妳的能力
‪那麼…
‪告訴我
‪我們接下來要做什麼？
‪再買一間旅館？再一間賭場？
‪-掛斷 ‪-還是你如果有更大的計劃…
‪喂？你還在聽嗎？
‪掛掉
‪這支電話被竊聽了
‪妳的學校叫什麼名字？
‪兀蘭
‪酷
‪妳的中間名是什麼？
‪瑪莉
‪妳寧願被槍斃還是淹死？
‪喬納，別再滿嘴胡言了
‪喂
‪小姐，妳們好嗎？
‪小兄弟，你好嗎？
‪我有個建議
‪妳們要不要過來？
‪我們有酒，風景也很優
‪妳是夏綠蒂吧？
‪對
‪妳曬得滿好看的
‪走吧
‪好耶
‪你可以留下來幫我們顧東西嗎？
‪歡迎登船
‪這是你爸的嗎？
‪對，我借來的
‪好了，我們走
‪有什麼事嗎？
‪要我幫妳在上面留個位子嗎？
‪不用了
‪那我明天請妳吃晚餐
‪午餐？
‪早餐？
‪點心？
‪一杯水？
‪那就說定是一杯水了
‪明天見
‪奧札克的大家好
‪你們真熱情
‪你們之中該不會剛好有誰是牙醫吧？
‪（快速馬車樂團）
‪18個月？
‪只要你保證會來幫聯邦調查局做事
‪那好
‪-你接受？ ‪-我接受
‪好了，我們到底是要去哪？
‪我不要進去
‪字幕翻譯：韓仁耀