PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Co to kurva děláš? - Volám poldy.
Přestaň! Nedělej to!
Co to je, sakra, za lidi?
Zeptej se svý podělaný ségry.
Říkám ti, že s tím nemám nic společného.
- Stejně bys to neřekla. - Nejedu v tom.
Ale bála jsem se, že to přijde.
Viděla jsem jen toho, co na mě mířil.
Byli čtyři.
Řidič a tři další, co cpali Martyho na zadní sedadlo.
A ten, co tomu šéfoval. Popiš ho.
Malej chlap, měl zlý oči.
A pleš.
Do prdele.
Chtěla jsem tě z toho vynechat.
Protože jsem břídil?
Ne, je to nebezpečné.
Musíš mi říct, co se to tu, kurva, děje.
- Nemůžu. - Wendy...
To nemůžu.
Není to sranda. Jde o velice nebezpečný lidi.
Jo, já vím, že jsou nebezpečný!
Měl bys sem co nejdřív přijet.
Všechno se to komplikuje.
Děláš pro mexický drogový kartel?
Cože?
Kurva!
Do hajzlu.
Neříkej mi, že nemůžeš zavolat Navarrovi.
Neříkám, že nemůžu.
Jen říkám, že se to nehodí.
Nikdy nevíš, jak bude reagovat.
Kdes vzala to číslo?
Číslo neexistuje.
Kdys na něj naposledy volala?
Včera.
- A v jaký byl náladě? - V normální.
Co budeme dělat?
Budeme čekat.
Kdo je to?
¿Quién es ese?
Platby musíme posílat jen na tyhle dva účty.
Jo.
Děkuju.
Já ten plán uskutečňuju.
A je to dobrý plán, je váš.
Já chápu, že...
prachy nepereme podle vašich představ,
ale jsme pod neustálým tlakem FBI.
Chápejte...
není to bezpečné a...
Poslední tři týdny...
se nám podařilo vyprat...
značné množství peněz.
Jen za minulý týden...
šestimístné číslo.
Protáhli jsme to přes...
koncert REO Speedwagon.
Co chceš...
Marty?
Nerozumím otázce.
Počkejte!
Počkejte chvíli.
Já ti nevím, jestli...
to dokážu spravovat bez Martyho.
Víš...
dělá jistý operace...
který sama nesvedu.
A víš, jak se dělá tohle?
Promiň, že jdeme pozdě. Museli jsme nejdřív vysadit Erin.
Začala mě trápit alergie.
Tak jo.
Díky, že jste vzali Erin.
Jo, samozřejmě. Je super.
Jak bylo na jezeře?
Úžasně.
Kde je táta?
Je obchodně... v Kansas City.
V rozvrhu to nemá.
Dozvěděl se to na poslední chvíli. Měli byste jít spát.
Dobrou.
Hele.
To nám máma lže?
Jo.
Děje se něco špatnýho.
Měla bych jet domů.
Pokud se do rána nic nestane, začni přemýšlet o tom, co řekneš dětem.
Haló?
Hej!
Přejete si?
Vy jste Ruth Langmoreová.
Maya Millerová.
Neviděla jste Martyho?
Měli jsme se tu setkat.
Marty je mimo město, ale já ho zastupuju, co bude pryč.
Kam jel?
Do Kansas City.
To mi neřekl.
Tak se do toho pustíme samy.
Dobré ráno.
- Co je s tátou? - Ozval se ti kartel?
Já nevím, co jste slyšeli...
ale...
váš otec odjel do Mexika.
Byl unesen?
Jel si do Mexika promluvit s naším šéfem.
Je v pořádku.
Brzy bude doma.
Jak to víš?
Protože takový je plán.
A takhle to funguje.
Určitě se brzy ozve.
Máš chvilku?
Co tě to, kurva, napadlo?
Co to, kurva, napadlo tebe? Vědí toho moc.
Jo, vím, co vědí. Je to moje věc a ne tvoje.
Sakra, Wen. Do čeho ses namočila, je hrozný,
- ale tahat do toho děti? - Do toho ti vůbec nic není.
Vyřeš si svý sračky, než se pustíš do mejch!
Tvý sračky jsou teď i moje sračky.
Jak se s tím vyrovnaly?
Líp než já.
Jsou už dospělý. Je to...
divný.
Ježíši.
Jsi v hajzlu.
Mami.
Je tu Helen Pierceová.
Marty je naživu.
Víc jsem zatím bohužel nezjistila.
Ještě jsem s klientem nemluvila.
A ty?
Kdo ti volal?
Jorge Mendoza.
Ten „malý chlap se zlými očima“.
Mendoza by nevolal jen proto, aby nám řekl, jak je Martymu.
To ne.
Volal mi vzkaz. Z vyšších míst, předpokládám.
„Pokračuj beze změny.“
On nás zkouší.
Jo... a jestli uspějeme...
To by mohlo znamenat, že Marty je...
nadbytečný.
A když neuspějeme?
Tak jsme nadbytečné my.
Na zídce je devadesát devět piv.
Devadesát devět piv.
Vezmi jedno a pošli ho dál.
Na zídce je devadesát osm piv.
Devadesát osm piv.
Vezmi jedno a pošli ho dál.
Na zídce je devadesát sedm piv.
Na zídce je devadesát šest piv.
Devadesát šest piv.
Vezmi jedno a pošli ho dál.
Na zídce je devadesát pět piv.
Devadesát pět piv.
Vezmi jedno a pošli ho dál.
- Devadesát... - Marty.
To nepomáhá, jasný?
Promiň, mami.
Běž dolů a kup si něco sladkýho, ano?
Jo!
ZRŮDOBIJEC
Jo!
Je to tvoje, mrňousi.
Hodně štěstí.
Tak pojď.
Dolů na kolena. Rychle.
Miluješ ji?
Jo.
Důvěřuješ jí?
Důvěřuju.
Tak proč ji špehuješ?
Proč jí odposloucháváš telefony?
Jen ji chráním.
Přede mnou?
Máš z ní strach.
Jo.
Bojíš se jí, protože jí nerozumíš.
A vy ano?
Wendy ví přesně, co chce.
A to je co?
Všechno.
Chce to všechno.
Takže...
Co chceš ty?
Chci ji zase vidět.
A chci zase vidět svoje děti.
„Chci vidět svou ženu a děti.“
Jsi lhář, Marty.
Lžeš...
své ženě.
Lžeš mně.
A lžeš i sám sobě.
Tak...
ještě...
jednou.
Co...
chceš?
Každý z vás dostane 9 000 dolarů na den.
Devět tisíc má svůj důvod.
Od deseti tisíc se to musí hlásit.
Hotovost vyměníte za žetony,
vyberete si hru podle libosti, párkrát prohrajete
a pak si necháte proplatit 1 000 dolarů, tedy svůj podíl.
Chápete, zabedněnci?
Jestli něco umím, šéfová,
tak prohrávat.
Ale...
když takoví jako vy
přijdou s větším obnosem, nezůstane to bez povšimnutí.
Takže si musíte vymyslet příběh. Například:
„Vyhrál jsem to na Den veteránů v bingu.“
Nebo: „Tetička Zazobaná měla spoustu prachů,
který jsem zdědil.“ A tak dále.
Je mi jedno, jakej podělanej příběh budete mít, ale mějte ho.
A ne že si půjdete koupit loď.
To až tak za měsíc.
Rozumíme si?
Vteřinku.
Dobrý?
V pohodě.
Přeci měli mít sváteční oblečení.
Taky že ho mají.
Ne.
Potřebujeme důvěryhodný lidi.
Co? Brácha pro tebe není důvěryhodnej?
Nechci, aby v tom jel.
Čím víc lidí, tím líp.
Budu na něj dávat pozor.
Slibuju.
Tak jo!
Stoupněte si do řady.
Tohle akorát přišlo k podepsání.
Dej to na hromadu k ostatním.
Charlotto?
Vím, jak se bojíš o tátu.
Jestli můžu něco udělat...
Díky.
Jak moc toho víš?
Všechno?
Erin se to nikdy nesmí dozvědět.
Jestli někdo mé dceři řekne, jak to je, bude to mít následky.
Rozumíš?
Rozumím.
Tak co?
Zatím dobrý.
Ruth má na místě svůj tým.
Víš jistě, že se na to hodí?
Ruth? Té já věřím.
Na základě čeho?
Na základě toho, že jí důvěřuje Marty, kterému je plně oddaná.
A co když není oddaná dostatečně?
Bavme se o tom, až to nastane.
KASINO MISSOURI BELLE
Konec sázek.
Červená devatenáctka.
Je mi líto, přátelé.
A rozdávající má královnu.
Je mi líto.
Sakra. Končím.
Šestnáct.
Jste přes, pane.
- Zdravím. - Dobrej.
Už jsem ho krmila.
Vypadal hladově.
Děkuju.
My jsme v Missouri Belle zvyklí dodržovat pravidla.
Když o tom mluvíte, máte...
Čísla ze včerejšího večera spolu s údaji za poslední hodinu.
Děkuju.
Takže Marty je mimo město?
Jo.
Kdeže to je?
V Kansas City.
A ozval se vám?
Ne.
Co se děje?
Oproti včerejšku došlo k prudkému nárůstu.
No jo, je léto.
Na jezeře je každé léto rušno.
To jsem si taky říkala, ale...
počet návštěvníků se zdá být zhruba stejný.
Dokonce o pět procent méně hráčů.
Na léto sem přijíždí hodně fakt bohatých lidí.
No a bohatí lidé rádi hrají a mají na to peníze.
Jdu na obhlídku.
- Půjdu s vámi. - To není nutné.
Vy jste Ben Davis.
Bratr Wendy Byrdeové.
A co takhle ukázat mi odznak?
Já to považovala za neformální konverzaci.
Mně jako neformální člověk nepřipadáte.
Dobrá, takže oficiálně...
Co tady děláte?
Hraju. Jsem v kasinu.
V kasinu vaší sestry.
Taková dvojitá výhra, viďte?
Čím se živíte?
Jsem suplující učitel.
Nevěděla jsem, že tak dobře platí.
Plat stojí za hovno.
Ale mám bohatou ségru.
Váš švagr je pořád nemocný?
Není nemocný.
Je v Kansas City.
Promiňte.
Musím vás požádat, abyste nerušila hráče.
Uvidíme se zítra.
A pozítří.
A popozítří.
KONEC HRY
Marty.
Je to naprosto neměnný.
Sleduju kluka, který je v tom jednička.
Hraje naprosto úžasně.
Vyhrávat ale může jen tehdy,
když tam nahází víc mincí. Věřila bys tomu?
S jednou mincí se toho prostě moc vyhrát nedá.
Vyhraješ, jen když máš dost peněz...
Bože můj. Nemáme dost peněz na jídlo,
natož na nějaké hry.
Co, kurva, chcete vy?
Povězte, co chcete.
Mám dotaz.
Chcete mě zlomit?
To chcete?
Mám vám říct pravdu? Mám se přiznat?
Nevěřím své ženě
a vás se bojím.
Vyděsili jste mě k smrti. Oba dva,
s tím plánem na legální kasino.
Jsem proti tomu od prvního dne.
A víte co ještě?
Fandím tomu vašemu protivníkovi. Modlím se, aby vyhrál válku
a vám pak useknul hlavu.
Na začátek dobrý.
Co?
Jděte do prdele!
Ahoj.
Děkuju.
Díky moc.
Co je?
Co? Tak ven s tím.
Jde o Helen.
Ona ví, co vím... o tátovi.
Je mi to moc líto.
Chtěla jsem to tajit.
To nic, v pohodě.
Nejsi jediná, koho Helen Pierceová přelstila. Takže...
si to nedávej za vinu.
Víš, existují okamžiky,
kdy si musíš přiznat:
„Posrala jsem to.“
A pak zkrátka pokračuješ dál.
Bůh ví, že jsem toho podělala až moc.
Znáte tohoto muže?
Ne.
Jmenuje se Jorge Mendoza.
Známá klíčová figura Navarrova kartelu.
Byl v publiku v ten den, kdy Marty zmizel.
Marty je v Kansas City.
- Kdy jste spolu mluvili naposled? - Před pár dny.
My se...
trochu pohádali. Tak spolu nemluvíme.
Tedy nemůžete s jistotou tvrdit, že je v Kansas City.
To je fakt, nemůžu.
Wendy, můj názor na věc,
stejně tak FBI, je takový, že Marty je ve vážném nebezpečí.
Pokračujte.
Myslíme si, že Martyho tu noc unesl Mendoza.
A letadlem ho dopravil do Mexika.
To je pro kartel typické.
Nejspíš ho mučí.
Možná je to věrnostní test.
Navarro je uprostřed velké války.
Panuje tam spousta napětí.
Ať je to jak chce...
promiňte mi to...
nejsem si jistá, že manžela ještě uvidíte.
A co pro mě můžete udělat?
Pokud kartel unese amerického občana na americké půdě,
můžeme operovat na mexické půdě.
Můžeme po něm jít.
Můžeme jít po Omaru Navarrovi.
Marty je obchodně v Kansas City.
Až skončí, vrátí se domů.
Zavolejte mi.
Kdykoliv.
Ve dne v noci.
Můžu vám pomoct.
Přestaňte!
Ruth?
Já to nechápu. Ty panamský účty.
- Nikdy s nima nebyl problém. - Co se přesně stalo?
Dělala jsi denní bankovní převody a co?
Jo, jako každej den, bez jakýkoliv varovný značky.
- Proč zrovna tenhle účet? - Nevím, kurva!
- Co je, kurva, varovná značka? - To znamená zmrazení účtu,
když si federálové myslí, že byl spáchán zločin.
- Jako mnou. - Měla jsi to umět.
Já dělala, co mě učil, nemůžu za to!
Kdy to FBI zjistí? Dá se to spravit?
- Nedá. Nevím jak! - Její jednání nás zabije...
Kdy to zjistí Navarro?
Až ráno otevřou banky.
- Co bude následovat? - To nevím.
Jestli ti někdy kvůli mně budou volat...
tak mi dej vědět.
Jo.
Ahoj.
Říkal jsem si...
že tě půjdu omrknout.
Jsem v pohodě.
Asi bys měl vypadnout z města.
To samý mi říkala ségra.
A její manžel.
Jo.
Tady to bude ošklivý.
„Ošklivý“ je mé prostřední jméno.
Ba ne, je to Jude.
Podle svatého Judy...
ochránce v případech životní nouze.
Díky, mami a tati.
Víš...
mrzí mě, že tě má rodina zatáhla do tak svinskýho světa.
Já žila ve svinským světě...
dávno předtím, než jsem je poznala.
I tak mě to mrzí.
A nikam nejdu, dokud nebudu vědět, že jsi v bezpečí.
Uvidíme se zítra, Judo.
Kde mám prachy?
- Nechal jste je prát beze mě? - Jo.
A ty to teď musíš napravit.
Panamský vkladový účet...
má varovnou značku.
To se stává.
Jediný, co musíte udělat, je...
pomocí zautorizovaného kódu...
zkopírovat...
zmrazená aktiva.
A pak...
musíte přesměrovat historii vkladů tak,
abyste skryl...
mezibankovní převod.
Pak dvakrát změníte heslo...
abyste obešel automatické bezpečnostní kontroly.
A máte hotovo.
Vstávej.
Vždyť jsem to spravil!
Já to spravil, kriple!
Vyřešil jsem to, kurva!
Vyřešil, ty zmrde!
Spravil jsem to!
Vyhrál jsem, zmrde!
No tak!
Podívej se na mě, kurva!
Hej!
- Ahoj. - Promiň.
Nechtěla jsem rušit.
Nic se neděje.
Dlouho neponocuj.
Nebudu.
Všechno dobrý?
Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
FBI MAYA MILLEROVÁ, ZVLÁŠTNÍ AGENT
Wen...
No tak.
Už vím, co chci.
Copak je to?
Chci, aby se pralo jen tehdy, když řeknu, že je to bezpečné.
A kdy to bude?
Až zkompromituju agentku FBI.
„Zkompromituješ?“
Já ji přesměruju.
V řádu měsíců bude pracovat pro mě.
A pak jsme v bezpečí.
A to je všechno?
Nic víc nechceš, Marty?
Co mi poděkovat?
Co kdybyste mi poděkoval?
Šlo by to?
Překlad titulků: Michal Pokorny