EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad fanden laver du?
-Tilkalder politiet. -Stop! Lad være!
Hvem fanden er de?
Spørg din skide søster.
Jeg har ikke noget med det at gøre!
-Det ville du jo ikke indrømme. -Det er ikke mig, men jeg frygtede det.
-Jeg så kun ham, der sigtede på mig. -De var fire.
Føreren og de tre, der smed Marty om på bagsædet.
Prøv at beskrive lederen.
Lille med onde øjne, og han var småskaldet.
Pis.
-Jeg ville holde dig udenfor. -Fordi jeg er en taber?
Fordi det er farligt.
Nu siger du, hvad fanden der foregår!
-Nej. -Wendy...
Det kan jeg ikke.
Det er alvorligt. De er dødsensfarlige.
Ja, jeg så sgu godt, hvor farlige de er!
Du må hellere komme hurtigst muligt. Det er blevet ret indviklet.
Jeg arbejder for et narkokartel.
Hvad?
Fuck!
Fuck.
-Jeg ved jo, du kan ringe til Navarro! -Jeg siger ikke, jeg ikke kan.
Jeg siger, det er en dårlig idé.
Hans reaktion er uforudsigelig.
Hvor har du nummeret fra?
Det er nedlagt.
Hvornår har du sidst brugt det?
-I går. -Hvordan var han der?
Alt var fint.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Hvem er det?
¿Quién es ese?
Vi skal kun sende betalinger til de to konti.
Ja.
Tak.
Jeg gennemfører planen.
Og det er en god plan. Din plan.
Jeg mener ... jeg ved...
...vi ikke har hvidvasket som aftalt, men vi er under pres fra FBI.
Det er bare...
Det er risikabelt, og...
De sidste tre uger har vi hvidvasket...
...anseelige beløb. Og den sidste uge ... et sekscifret beløb.
Vi kørte pengene gennem...
...en REO Speedwagon-koncert.
Hvad vil du?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Vent!
Vent nu lidt.
Jeg ved ikke, om jeg...
...kan gøre det uden Marty.
Jeg mener, han...
Han laver alt det lort...
...jeg ikke har forstand på.
Og kan du gøre det her?
Undskyld, det er så sent. Vi skulle lige aflevere Erin.
Min allergi er gået amok.
Okay.
-Tak, fordi I tog Erin med. -Naturligvis. Hun er okay.
Hvordan var søen?
Pissefantastisk.
Hvor er far?
Han skulle noget ... i Kansas City.
Det står ingen steder.
Det var også uventet. Smut I nu bare i seng.
Godnat.
Hør, løj mor lige for os?
Ja.
Der foregår noget skidt.
Jeg kører hjem.
Er der intet nyt i morgen, må du hellere sige noget til ungerne.
Hallo?
Hør!
Kan jeg hjælpe?
Du er Ruth Langmore.
Maya Miller.
Har du set Marty? Vi skulle mødes her.
Marty er bortrejst, men jeg passer forretningen imens.
Hvor er han henne?
I Kansas City.
Det sagde han da intet om.
Så må vi hellere gå i gang.
Godmorgen.
-Er far okay? -Har du hørt fra kartellet?
Jeg ved ikke, hvad I har hørt...
...men...
...jeres far tog bare til Mexico.
Blev han bortført?
Han tog af sted for at tale med chefen.
Han har det fint.
Han er her snart igen.
Hvordan ved du det?
Fordi det er planen.
Og sådan fungerer det her jo.
Vi hører nok snart fra ham.
Har du lige tid?
-Hvad fanden tænkte du på? -Hvad med dig selv? De ved så meget.
Det ved jeg godt. Det er mit problem, ikke dit.
Pis, Wen. Du er langt nok ude selv,
-men skal ungerne vide alt? -Det rager ikke dig!
-Tag dig dog af dit eget lort, ikke mit! -Mit lort er dit lort nu!
Hvordan tog de det?
Bedre end mig.
De er næsten voksne. Det er...
...underligt.
Kors.
Du står i lort til halsen.
Mor.
Helen Pierce er her.
Marty lever.
Det var alt, jeg kunne få ham til at sige. Jeg har ikke talt med min klient endnu.
Har du?
Hvem ringede?
Jorge Mendoza.
Din brors "lille mand med onde øjne".
Mendoza sagde ikke kun, hvordan Marty har det.
Nej.
Han havde en besked. Fra højere oppe. "Alt er, som det plejer."
Han tester os.
Ja, og klarer vi testen,
så er Marty måske...
...overflødig.
Og klarer vi den ikke?
Så er vi overflødige.
99 flasker øl på en mur
99 flasker øl
Tag en derfra, og del den rundt
98 flasker øl på en mur
98 flasker øl
Tag en derfra, og del den rundt
97 flasker øl på en mur
96 flasker øl på en mur
96 flasker øl
Tag en derfra, og del den rundt
95 flasker øl på en mur
95 flasker øl
Tag en derfra, og del den rundt
-94 flasker... -Marty!
Det hjælper ikke, okay?
Undskyld.
Gå ned og find noget at spise.
Ja!
Så er det din tur.
Held og lykke.
Kom nu.
Ned på knæ. Hurtigt.
Elsker du hende?
Ja.
Stoler du på hende?
-Ja. -Hvorfor udspionerer du hende så?
Hvorfor aflytter du hendes mobil?
For at beskytte hende.
Mod mig?
Du frygter hende.
Ja. Du frygter hende, fordi du ikke forstår hende.
Og det gør du?
Wendy ved, hvad hun vil have.
Hvad er så det?
Det hele.
Hun vil have alt.
Og...
Hvad vil du have?
Jeg vil se hende igen.
Og jeg vil se mine børn.
"Jeg vil se min kone og mine børn igen."
Du lyver jo, Marty.
Du lyver...
...for din kone.
Du lyver for mig.
Du lyver også for dig selv.
Så...
...prøv...
...igen.
Hvad...
...vil du have?
I får hver 9,000 dollar om dagen.
Der er en grund til, det er 9,000. Alt over 10,000 skal indberettes.
Byt pengene til jetoner.
Tab et par omgange af jeres yndlingsspil, og stik så jeres andel, 1,000, i lommen.
Fatter I den?
Er der én ting, jeg er god til, er det at tabe i kortspil.
Godt...
Folk som jer, der kommer med masser af penge, bliver bemærket.
Så I må have en historie.
For eksempel: "Jeg vandt pengene til bingo."
Eller "Jeg arvede efter gamle tante Lort, der faldt død om bla bla bla".
Jeg skider på historien, men I skal sgu have en klar.
Og I køber ingen påhængsmotorer.
Ikke før næste måned.
Er det forstået?
Et øjeblik.
Er alt okay?
Ja.
Skulle de ikke stille i deres bedste antræk?
Det gjorde de også.
Nej.
Det skal være folk, vi stoler på.
-Hvad? Stoler du ikke på din bror? -Han skal ikke involveres.
Vi mangler folk.
Jeg skal nok passe på ham.
Det lover jeg.
Godt! Ind på række, røvhuller.
Du skal underskrive nogle papirer.
Bare læg dem i bunken.
Charlotte?
Jeg ved, du er urolig for din far. Kan jeg gøre noget...
Tak.
Hvor meget ved du?
Alt?
Erin må intet vide.
Fortæller nogen min datter sandheden, falder der brænde ned.
Forstår du det?
Ja.
Og?
Så langt, så godt.
-Ruth har folk på plads. -Og kan hun klare det?
-Jeg stoler på Ruth! -Hvorfor det?
Fordi Marty stoler på hende, og hun elsker ham.
Og hvis ikke hun elsker ham nok?
Så fikser vi også det.
Der er lukket for indsats.
19, rød.
Desværre.
Og huset har en dame.
Beklager.
Fandens. Jeg er flad.
16.
Beklager.
Hej.
Jeg har givet ham mad. Den så sulten ud.
Tak.
Ja, vi tænker på det hele her i etablissementet.
Det minder mig om ... Har du...
Omsætningen fra i går og den seneste times optælling.
Tak.
Er Marty bortrejst?
Ja.
Hvor er han?
I Kansas City.
Har du hørt fra ham?
Næ.
Hvad?
Tallene fra i morges er noget højere end i går.
Det er også sommer. Her er altid travlt om sommeren.
Det skulle man tro, men...
...antallet af gæster er omtrent det samme.
Der var faktisk fem procent færre i morges.
Men vi har ... mange rige gæster om sommeren.
Og de elsker at spille og har også råd til det.
Jeg går lige en runde.
-Jeg går med. -Bliv bare her.
Du er Ben Davis.
Wendy Byrdes bror.
-Og hvornår viser du mig skiltet? -Nu er det jo bare en afslappet samtale.
Du virker ikke ret afslappet.
Godt, så helt officielt...
Hvad laver du her?
-Spiller. Det er jo et kasino. -Din søsters kasino.
Så nogen vinder jo uanset hvad.
-Hvad arbejder du med? -Jeg er lærervikar.
Giver det virkelig så godt?
Det giver røv og nøgler.
Jeg har en rig søster.
Er din svoger stadig syg?
Han er ikke syg. Han er i Kansas City.
Undskyld.
Du må altså ikke forstyrre spillerne.
Vi ses i morgen.
Og dagen efter det.
Marty.
Det er da aftalt spil.
Jeg så ham, der har rekorden. Han spiller vildt godt.
Han kan kun blive ved med at vinde ved at bruge flere penge. Vildt, ikke?
Man bliver ikke dygtig på én mønt, vel? Man kan kun vinde, hvis man har penge...
For fanden. Vi har ikke nok penge til mad og slet ikke til at spille.
Hvad fanden vil du? Fortæl, hvad du vil.
Godt, her er et spørgsmål.
Vil I knække mig?
Er det det, I vil?
Skal jeg fortælle sandheden og tilstå?
Jeg stoler ikke på min kone, og jeg frygter dig!
Jeg er pissebange for jer begge to med jeres skide planer om et lovligt kasino.
Jeg har hele tiden været imod det.
Og ved du hvad mere?
Jeg hepper på de andre.
Gid du taber krigen, og de hakker knolden af dig.
-Det var en god start. -Hvad?
Fuck dig!
Hej.
Tak.
Mange tak.
Hvad?
Hvad er der? Sig det.
Det er Helen.
Hun ved, jeg ved alt om far.
Undskyld. Jeg ville jo holde det hemmeligt.
Det gør ikke noget.
Du er ikke den første, Helen Pierce har snøret...
Så glem det bare.
Nogle gange må man bare sige til sig selv...
"Det var noget lort." Og så rykker man videre.
Det har jeg gjort mere, end du kommer til.
Kender du ham?
Nej.
Han hedder Jorge Mendoza.
Han arbejder for Navarro-kartellet.
Han var til koncerten, da Marty forsvandt.
Marty er i Kansas City.
-Hvornår talte I sidst sammen? -Forleden aften.
Men...
-Vi skændtes lidt og har ikke talt siden. -Så du ved ikke, om han er i Kansas City.
Det gør jeg vel ikke.
Wendy, jeg tror, og FBI tror, at din mand er i overhængende fare.
Og?
Vi tror, Mendoza bortførte Marty.
Fløj ham til Mexico med privatfly.
Det ville ligne kartellet.
De torturerer ham nok.
Måske er det en loyalitetstest.
Navarro er midt i en kæmpe krig.
Bølgerne går højt dernede.
Hvad grunden end er...
Jeg er ked af det...
...men jeg tror ikke, du ser din mand igen.
Og hvad tror du, du kan gøre for mig?
Bortfører kartellet en amerikaner på amerikansk jord,
kan vi skride ind i Mexico.
Vi kan hente ham.
Vi kan gå efter Omar Navarro.
Marty er til møde i Kansas City.
Han kommer hjem bagefter.
Ring til mig.
Når som helst.
Nat eller dag.
Jeg kan hjælpe.
Hold op!
Ruth?
Jeg forstår det sgu ikke. Det er Panama-regnskaberne.
-Dem er der aldrig ballade med. -Sig, hvad der skete.
Det var de daglige bankoverførsler, ikke?
Jo, som jeg har gjort hver eneste dag, uden der skete en skid!
-Hvorfor den konto? -Det ved jeg sgu ikke.
Hvad er et rødt flag?
Når kontoen er spærret, fordi FBI tror, nogen gør noget ulovligt.
-Altså mig. -Du havde styr på det.
Jeg gjorde jo, som han sagde!
Hvornår opdager FBI det? Kan du ordne det?
-Jeg aner ikke hvordan. -Hun koster os alle livet...
-Hvornår ved Navarro det? -Når banken åbner i morgen.
-Hvad sker der nu? -Aner det ikke.
Hvis de nogensinde ringer om mig...
...så sig det.
Ja.
Hej.
Jeg ville bare...
...se til dig.
Jeg er okay.
Du må hellere forlade byen.
Det sagde min søster også.
Og hendes mand.
Ja.
Det her bliver grimt.
"Grimt" er mit mellemnavn.
Eller faktisk er det Jude.
Efter Skt. Judas...
...de håbløses skytsengel.
Tak, far og mor.
Jeg er...
Jeg er ked af, min familie hældte deres lort ud over dig.
Jeg havde mit eget lort ... længe før jeg mødte dem.
Jeg siger undskyld alligevel.
Jeg rejser ikke, før jeg ved, du er i sikkerhed.
Vi ses i morgen, Jude.
Hvor er mine penge?
-Du hvidvasker uden mig. -Ja.
Og nu skal du fikse det.
Du har et rødt flag ... på en lønkonto i Panama.
Det sker.
Du skal bare...
...klone de spærrede aktiver...
...med en på forhånd godkendt...
...adgangskode.
Og så skal du rette i indskudshistorikken for at skjule...
...interbank-overførslerne.
Så skifter du adgangskode to gange,
så du undgår de automatiske sikkerhedstjek.
Det er det hele.
Op med dig.
Nej, jeg gjorde det! Jeg gjorde, din røv!
Jeg gjorde det, for fanden!
Jeg gjorde det, narrøv.
Jeg ordnede det. Jeg vandt, din fede nar!
Hallo! Se på mig, pikansjos!
Hallo!
-Hej. -Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det er okay.
-Sid nu ikke sent oppe. -Det gør jeg ikke.
Er du okay?
Ja.
Godnat.
FBI-AGENT MAYA MILLER
Wen...
Hej.
Jeg ved, hvad jeg vil.
Og hvad er det?
Jeg vil kun hvidvaske, når jeg siger, det er sikkert.
Og hvornår er det?
Når jeg kompromitterer en FBI-agent.
"Kompromitterer"?
Får hende på min side.
Om nogle måneder vil hun arbejde for mig.
Så er vi i sikkerhed.
Og er det alt?
Er det alt, du vil have?
Takker du mig nu?
Hvad med at takke mig?
Kan du det?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen