ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τι σκατά κάνεις; -Καλώ αστυνομία.
Σταμάτα! Μη!
Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
Ρώτα την κωλο-αδερφή σου.
Σου λέω, δεν έχω καμία σχέση.
-Και να 'χες, δεν θα 'λεγες. -Δεν το έκανα.
Αλλά το φοβόμουν.
Είδα μόνο αυτόν που με σημάδεψε.
Ήταν τέσσερις.
Ο οδηγός και τρεις που έβαλαν τον Μάρτι πίσω.
Περίγραψε τον επικεφαλής.
Μικρόσωμος, με μοχθηρό βλέμμα...
και φαλακρός.
Σκατά.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.
-Επειδή είμαι ρεμάλι; -Επειδή είναι επικίνδυνο.
Πρέπει να μου πεις τι σκατά συμβαίνει!
-Δεν μπορώ. -Γουέντι...
Είναι πολύ σοβαρό. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
Το ξέρω ότι είναι επικίνδυνοι, γαμώτο!
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Το πράγμα μπερδεύει.
Δουλεύω για μεξικάνικο καρτέλ.
Τι πράγμα;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σίγουρα μπορείς να πάρεις τον Ναβάρο.
Δεν λέω ότι δεν μπορώ.
Λέω ότι δεν είναι συνετό.
Αντιδρά απρόβλεπτα.
Πού βρήκες το νούμερο;
Αποσυνδεδεμένο.
Πότε το κάλεσες τελευταία φορά;
Εχθές.
-Τι διάθεση είχε; -Μια χαρά.
Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε.
Ποιος είναι;
Ναι, εκεί. Ευχαριστώ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εγώ απλώς εκτελώ το σχέδιο.
Είναι καλό σχέδιο. Δικό σου είναι.
Καταλαβαίνω ότι...
δεν ξεπλένουμε χρήμα όπως θα ήθελες,
αλλά μας πιέζει συνεχώς το FBI.
Απλώς...
Δεν είναι ασφαλές και...
Εδώ και τρεις βδομάδες,
καταφέραμε να ξεπλύνουμε...
ένα σημαντικό ποσό.
Την περασμένη βδομάδα,
εξαψήφιο ποσό.
Το περάσαμε από...
μια συναυλία των REO Speedwagon.
Τι θέλεις, Μάρτι;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Σταθείτε!
Σταθείτε λίγο!
Δεν ξέρω αν...
μπορώ να διευθύνω χωρίς τον Μάρτι.
Εννοώ, εκείνος...
κάνει πράματα που...
που εγώ δεν ξέρω να κάνω.
Ξέρεις πώς να κάνεις αυτό;
Γεια.
Αφήσαμε την Έριν κι ήρθαμε.
Με πιάνουν οι αλλεργίες μου.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που κάνετε παρέα.
Φυσικά. Είναι φοβερή.
Πώς ήταν η λίμνη;
Γαμάτη.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Είχε δουλειές στο Κάνσας Σίτι.
Δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Προέκυψαν ξαφνικά. Πηγαίνετε για ύπνο.
Καληνύχτα.
Μας είπε ψέματα η μαμά;
Ναι.
Κάτι κακό συμβαίνει.
Πρέπει να γυρίσω.
Αν δεν έχεις νέα ως το πρωί, σκέψου τι θα πεις στα παιδιά.
Ναι;
Θέλετε κάτι;
Είσαι η Ρουθ Λάνγκμορ.
Μάια Μίλερ.
Έχεις δει τον Μάρτι;
Θα βρισκόμασταν εδώ.
Ο Μάρτι λείπει εκτός,
αλλά αναλαμβάνω εγώ στο μεταξύ.
Πού πήγε;
Στο Κάνσας Σίτι.
Δεν μου το ανέφερε.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Καλημέρα.
-Είναι καλά ο μπαμπάς; -Επικοινώνησε το καρτέλ;
Δεν ξέρω τι ακούσατε...
αλλά...
ο μπαμπάς πήγε απλώς στο Μεξικό.
Τον απήγαγαν;
Πήγε να μιλήσει στο αφεντικό μας.
Μια χαρά είναι.
Θα γυρίσει σύντομα.
Πώς το ξέρεις;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κι έτσι γίνονται αυτά.
Θα έχουμε σύντομα νέα του.
Να σου πω λίγο;
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Εσύ τι σκεφτόσουν;
-Ξέρουν πάρα πολλά. -Το ξέρω.
Δικό μου θέμα είναι, όχι δικό σου!
Γαμώτο, Γουέν!
Να μπλέξεις εσύ, αλλά και τα παιδιά;
Δεν είναι πρόβλημά σου!
Λύσε τα δικά σου θέματα κι άσε τα δικά μου!
Τα θέματά μου είναι τα δικά σου τώρα!
Πώς αντέδρασαν στα νέα;
Καλύτερα από μένα.
Μεγάλωσαν πια. Είναι...
αλλόκοτο.
Έλεος.
Έχεις μπλέξει χοντρά.
Μαμά.
Ήρθε η Έλεν Πιρς.
Ο Μάρτι ζει.
Μόνο αυτό μπόρεσα να μάθω.
Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον πελάτη μου.
Εσύ;
Ποιος σε πήρε;
Ο Χόρχε Μεντόζα.
Ο μικρόσωμος με το μοχθηρό βλέμμα.
Δεν θα έπαιρνε για να πει μόνο τι κάνει ο Μάρτι.
Όχι.
Είχε μήνυμα. Από ψηλά, υποθέτω.
"Συνεχίστε κανονικά".
Μας δοκιμάζει.
Ναι, και εάν επιτύχουμε...
ίσως σημαίνει ότι ο Μάρτι είναι...
περιττός.
Κι αν αποτύχουμε;
Μπορεί να γίνουμε εμείς.
Ενενήντα εννέα μπίρες στον τοίχο
Ενενήντα εννέα μπίρες
Πάρε μία, κέρασε μια γύρα
Ενενήντα οκτώ μπίρες στον τοίχο
Ενενήντα οκτώ μπίρες
Πάρε μία, κέρασε μια γύρα
Ενενήντα εφτά μπίρες στον τοίχο
Ενενήντα έξι μπίρες στον τοίχο
Ενενήντα έξι μπίρες
Πάρε μία, κέρασε μια γύρα
Ενενήντα πέντε μπίρες στον τοίχο
Ενενήντα πέντε μπίρες
Πάρε μία, κέρασε μια γύρα
-Ενενήντα... -Μάρτι.
Δεν βοηθάς, εντάξει;
Συγγνώμη, μαμά.
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φας.
Ναι!
Όλο δικό σου.
Καλή τύχη.
Έλα.
Στα γόνατα.
Γρήγορα!
Την αγαπάς;
Ναι.
Την εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Τότε, γιατί την κατασκοπεύεις;
Γιατί ακούς τις κλήσεις της;
Για να την προστατέψω.
Από μένα;
Τη φοβάσαι.
Ναι.
Τη φοβάσαι επειδή δεν την καταλαβαίνεις.
Κι εσύ την καταλαβαίνεις;
Η Γουέντι ξέρει πολύ καλά τι θέλει.
Και τι θέλει;
Τα πάντα.
Τα θέλει όλα.
Οπότε...
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να την ξαναδώ.
Και να ξαναδώ τα παιδιά μου.
"Θέλω να ξαναδώ γυναίκα και παιδιά".
Είσαι ψεύτης, Μάρτι.
Λες ψέματα...
στη γυναίκα σου.
Ψέματα σ' εμένα.
Ψέματα και στον εαυτό σου.
Οπότε...
σε παρακαλώ...
ξανά.
Τι...
θέλεις;
Ο καθένας σας θα παίρνει 9,000 δολ. τη μέρα.
Υπάρχει λόγος που είναι τόσα.
Ποσά άνω των 10,000 δολ. δηλώνονται.
Ανταλλάξτε τα μετρητά με μάρκες,
χάστε μερικές παρτίδες στο παιχνίδι της επιλογής σας
κι εξαργυρώστε το μερίδιό σας, από 1,000 δολ. ο καθένας.
Το πιάσατε, βλάκες;
Ένα πράμα ξέρω καλά, αφεντικό.
Να χάνω στα χαρτιά.
Λοιπόν.
Τύποι σαν εσάς,
αν έρθουν με πολλά λεφτά,
τραβούν την προσοχή.
Να έχετε μια ιστορία.
Για παράδειγμα,
"Τα κέρδισα στο μπίνγκο στον Οργανισμό Βετεράνων"
ή "Η θεία μου η χίπισσα μού άφησε μια περιουσία
και τα τίναξε", ξέρω γω.
Δεν με νοιάζει τι σκατά θα πείτε,
αλλά να έχετε κάτι να πείτε.
Και μην πάτε να αγοράσετε κανέναν εξωλέμβιο κινητήρα.
Περιμένετε έναν μήνα.
Συνεννοηθήκαμε;
Μισό λεπτό.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Δεν είπες να βάλουν τα καλά τους;
Αυτά φορούν.
Όχι.
Θέλουμε έμπιστα άτομα.
Δεν εμπιστεύεσαι τον αδερφό σου;
Δεν θέλω να μπλεχτεί.
Χρειαζόμαστε άτομα.
Κοίτα, θα έχω τον νου μου.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν. Μπείτε σε μια κωλο-σειρά.
Αυτά ήρθαν για να τα υπογράψεις.
Βάλε τα στη στοίβα.
Σάρλοτ;
Ξέρω πόσο ανησυχείς.
Αν μπορώ να βοηθήσω...
Ευχαριστώ.
Πόσα ξέρεις;
Τα πάντα;
Η Έριν δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Θα υπάρξουν συνέπειες για όποιον πει την αλήθεια στην κόρη μου.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν;
Όλα καλά ως τώρα.
Η Ρουθ βρήκε μια ομάδα.
Είσαι σίγουρη ότι το έχει;
Εμπιστεύομαι τη Ρουθ.
Με βάση τι;
Το ότι την εμπιστεύεται ο Μάρτι
και το ότι του είναι αφοσιωμένη.
Αν δεν είναι αρκετά αφοσιωμένη;
Το βλέπουμε αν χρειαστεί.
ΚΑΖΙΝΟ ΜΙΖΟΥΡΙ ΜΠΕΛ
Μπήκαν τα στοιχήματα.
Δεκαεννιά κόκκινο.
Λυπάμαι, παιδιά.
Η Μάνα έχει ντάμα.
Λυπάμαι, παιδιά.
Να πάρει, τέλος.
Δεκαέξι.
Καίγεστε. Λυπάμαι.
-Γεια σου. -Γεια.
Τον τάισα.
Φαινόταν να πεινάει.
Σ' ευχαριστώ.
Κάνουμε το σωστό εδώ στο Μιζούρι Μπελ.
Μιας και το 'πες, έχεις...
Τα στοιχήματα από χθες και τα ποσά της τελευταίας ώρας.
Ευχαριστώ.
Ώστε ο Μάρτι λείπει εκτός;
Ναι.
Πού, είπαμε;
Στο Κάνσας Σίτι.
Επικοινωνείτε;
Όχι.
Τι;
Υπάρχει αύξηση στα σημερινά νούμερα σε σχέση με τα χθεσινά.
Καλοκαίρι είναι.
Η Λίμνη πάντα έχει κόσμο το καλοκαίρι.
Έτσι θα 'λεγε κανείς, αλλά...
ο αριθμός των πελατών είναι πάνω-κάτω ίδιος.
Για την ακρίβεια, οι παίκτες σήμερα ήταν κατά πέντε τοις εκατό λιγότεροι.
Πολλοί πλούσιοι έρχονται εδώ το καλοκαίρι.
Τους αρέσει να τζογάρουν κι έχουν τα μετρητά.
Πάω να δω τι γίνεται.
-Θα έρθω μαζί. -Δεν χρειάζεται.
Είσαι ο Μπεν Ντέιβις.
Ο αδερφός της Γουέντι.
Πότε θα μου δείξεις το σήμα;
Για μένα, αυτή είναι μια χαλαρή κουβέντα.
Δεν σε κόβω για χαλαρό άνθρωπο.
Εντάξει, λοιπόν, κι επίσημα...
Τι κάνεις εδώ;
Τζογάρω. Καζίνο είναι.
Της αδερφής σου.
Έτσι κερδίζουν όλοι, σωστά;
Με τι ασχολείσαι;
Αντικαταστάτης καθηγητής.
Δεν ήξερα ότι έχει τόσα λεφτά.
Σκατά λεφτά έχει.
Έχω πλούσια αδερφή.
Ο γαμπρός σου ακόμα άρρωστος είναι;
Δεν είναι άρρωστος.
Στο Κάνσας Σίτι είναι.
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ να μην ενοχλείτε τους παίκτες.
Εμείς θα τα πούμε αύριο.
Και μεθαύριο.
Και παραμεθαύριο.
Μάρτι.
Είναι τελείως στημένο.
Είδα τον τύπο με το μεγαλύτερο σκορ.
Παίζει καταπληκτικά.
Θα συνέχιζε να κερδίζει μόνο αν έριχνε κέρματα.
Το πιστεύεις;
Δεν μπορείς να γίνεις καλός και να προχωρήσεις μ' ένα κέρμα.
Για να κερδίζεις, χρειάζεσαι λεφτά...
Να πάρει, Μάρτι! Δεν μας φτάνουν να φάμε, πόσο μάλλον για ηλεκτρονικά!
Τι σκατά θέλεις;
Πες μου τι θέλεις.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση για σένα.
Θες να με λυγίσεις;
Αυτό θέλεις;
Θες να σου πω την αλήθεια; Να ομολογήσω;
Δεν εμπιστεύομαι τη γυναίκα μου και φοβάμαι εσένα.
Με τρομοκρατείς.
Κι οι δυο σας, και το νόμιμο καζίνο που θέλετε.
Ήμουν αντίθετος σ' αυτό από την αρχή.
Και ξέρεις και κάτι άλλο;
Είμαι με τον άλλον.
Προσεύχομαι να χάσεις τον πόλεμο
και να σου κόψουν το κεφάλι!
Είναι μια αρχή.
Τι;
Άντε γαμήσου!
Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι;
Τι σκέφτεσαι; Πες το.
Έχει σχέση με την Έλεν.
Ξέρει ότι ξέρω για τον μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να το κρατήσω κρυφό.
Δεν πειράζει.
Δεν είσαι η πρώτη που δεν ξεγελά την Έλεν Πιρς, οπότε...
μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ξέρεις, κάποιες φορές,
πρέπει απλώς να λες...
"Τα σκάτωσα".
Και μετά, να πηγαίνεις παρακάτω.
Εγώ τα έχω σκατώσει, πιο πολύ από σένα.
Ξέρετε αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Ονομάζεται Χόρχε Μεντόζα.
Είναι γνωστός συνεργάτης του καρτέλ Ναβάρο.
Ήταν στο πλήθος όταν εξαφανίστηκε ο Μάρτι.
Στο Κάνσας Σίτι είναι.
Τελευταία φορά που μιλήσατε;
Προχθές.
Δηλαδή...
Καβγαδίσαμε. Δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Άρα δεν ξέρετε σίγουρα ότι είναι στο Κάνσας Σίτι.
Μάλλον όχι.
Γουέντι...
η γνώμη μου είναι,
όπως και του FBI,
ότι ο άντρας σου κινδυνεύει πολύ.
Συνεχίστε.
Πιστεύουμε ότι ο Μεντόζα απήγαγε τον Μάρτι.
Τον πήγε στο Μεξικό με ιδιωτικό τζετ.
Έτσι κάνει το καρτέλ.
Πιθανότατα τον βασανίζουν.
Ίσως δοκιμάζουν την αφοσίωσή του.
Ο Ναβάρο αντιμετωπίζει μεγάλο πόλεμο.
Υπάρχει πολλή ένταση εκεί πέρα.
Όπως και να 'χει...
με λύπη σού λέω...
ότι δεν ξέρω αν θα ξαναδείς τον άντρα σου.
Τι πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε;
Αν κάποιο καρτέλ απάγει Αμερικανό πολίτη σε εδάφη των ΗΠΑ,
μπορούμε να δράσουμε σε εδάφη του Μεξικού.
Μπορούμε να τον κυνηγήσουμε.
Να κυνηγήσουμε τον Ομάρ Ναβάρο.
Ο Μάρτι είναι στο Κάνσας Σίτι για δουλειές.
Όταν τελειώσει, θα επιστρέψει.
Τηλεφώνησέ μου.
Όποτε θες.
Μέρα ή νύχτα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Ρουθ;
Δεν καταλαβαίνω, γαμώτο. Οι λογαριασμοί του Παναμά.
-Ποτέ δεν είχαν πρόβλημα, γαμώτο. -Πες μας τι έγινε.
Έκανες τις καθημερινές τραπεζικές μεταφορές...
Ναι, ό,τι κάνω κάθε κωλο-ημέρα
χωρίς κανέναν συναγερμό.
-Γιατί έγινε σε αυτόν τον λογαριασμό; -Δεν ξέρω!
-Τι εννοείς "συναγερμό"; -Ο λογαριασμός έχει παγώσει
γιατί το FBI πιστεύει ότι γίνεται έγκλημα.
-Από μένα. -Είπες ότι μπορείς...
-Εγώ έκανα ό,τι μου έμαθε! -Πότε θα το μάθει το FBI; Διόρθωσέ το.
-Δεν μπορώ! -Θα μας σκοτώσει.
-Διόρθωσέ το! -Δεν ξέρω πώς!
Πότε θα το μάθει ο Ναβάρο;
Με το που ανοίξουν οι τράπεζες.
-Τι θα γίνει τώρα; -Δεν ξέρω.
Αν δεχτείς ποτέ το τηλεφώνημα...
για εμένα...
ενημέρωσέ με.
Ναι.
Γεια.
Σκέφτηκα...
να έρθω να δω πώς είσαι.
Καλά είμαι.
Ξέρεις, καλύτερα να φύγεις από δω.
Αυτό είπε κι η αδερφή μου.
Και ο άντρας της.
Ναι.
Το πράγμα θα αγριέψει εδώ.
"Άγριος" είναι το μεσαίο μου όνομα.
Βασικά, είναι "Τζουντ".
Από τον Ιούδα τον Θαδδαίο.
Τον προστάτη των απελπισμένων.
Ευχαριστώ, γονείς.
Ζητώ...
συγγνώμη που η οικογένειά μου σ' έβαλε στον κωλο-χαμό της.
Ήμουν ήδη σ' έναν κωλο-χαμό,
πολύ πριν τους γνωρίσω.
Και πάλι, συγγνώμη.
Δεν πάω πουθενά αν δεν ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
Τα λέμε αύριο, Τζουντ.
Πού είναι τα λεφτά μου;
-Έβαλες να ξεπλύνουν χωρίς εμένα. -Ναι.
Και τώρα πρέπει να το διορθώσεις.
Έχεις συναγερμό
σε λογαριασμό καταθέσεων του Παναμά.
Αυτά συμβαίνουν.
Πρέπει απλώς...
να αντιγράψεις τις καταθέσεις
με έναν προεξουσιοδοτημένο...
κωδικό πρόσβασης.
Και μετά,
ανακατευθύνεις το ιστορικό των καταθέσεων
για να κρύψεις...
τη διατραπεζική μεταφορά.
Μετά, αλλάζεις δύο φορές τον κωδικό
για να παρακάμψεις τους αυτόματους ελέγχους ασφαλείας.
Και είσαι έτοιμος.
Σήκω.
Όχι. Το έκανα!
Το έκανα, μαλάκα!
Μόλις το έκανα, γαμώτο!
Το έκανα, καριόλη!
Το έφτιαξα!
Κέρδισα, καριόλη!
Κοίταξέ με, παλιομαλάκα!
-Γεια. -Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν πειράζει.
-Μην αργήσεις να κοιμηθείς. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΜΑΪΑ ΜΙΛΕΡ
Γουέν...
Ξέρω τι θέλω.
Τι πράγμα;
Θέλω να ξεπλένω μόνο όταν λέω ότι είναι ασφαλές.
Πότε, δηλαδή;
Όταν τουμπάρω μια πράκτορα του FBI.
Να την "τουμπάρεις";
Θα έρθει μ' εμάς.
Σε λίγο καιρό, θα δουλεύει για μένα.
Και θα είμαστε ασφαλείς.
Αυτό μόνο;
Μόνο αυτό θες, Μάρτι;
Πες μου ευχαριστώ.
Πες μου ότι μ' ευχαριστείς.
Μπορείς;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη