‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-מתקשר למשטרה.‬
‫תפסיק! לא!‬
‫מי לעזאזל האנשים האלה?‬
‫תשאל את אחותך.‬
‫אני אומרת לך שאין לי שום קשר לזה.‬
‫לא היית אומרת לי אם כן.‬ ‫-לא עשיתי את זה.‬
‫אבל חששתי שזה יקרה.‬
‫ראיתי רק את זה שכיוון עליי את האקדח.‬
‫היו ארבעה.‬
‫הנהג, ושלושה שזרקו את מרטי במושב האחורי.‬
‫והאדם האחראי. תאר אותו.‬
‫בחור קטן, היו לו עיניים מרושעות,‬
‫ומקריח.‬
‫שיט.‬
‫לא רציתי לערב אותך בזה.‬
‫כי אני תמיד מפשל?‬
‫לא, כי זה מסוכן.‬
‫את צריכה לספר לי מה לעזאזל קורה.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-וונדי...‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זה רציני מאוד. האנשים האלה מסוכנים מאוד.‬
‫כן, אני יודע. אני יודע שהם מסוכנים,‬ ‫לעזאזל!‬
‫אני חושבת שכדאי שתגיע בהקדם.‬
‫העניינים מסתבכים.‬
‫אני עובדת עבור קרטל סמים מקסיקני.‬
‫מה?‬
‫זין!‬
‫זין.‬
‫אל תגידי שאת לא יכולה לצלצל לנבארו.‬ ‫אני יודעת שאת יכולה.‬
‫אני לא אומרת שאני לא יכולה.‬
‫אני אומרת שאני לא חושבת שזה חכם.‬
‫לעולם אין לדעת איך הוא יגיב.‬
‫מאיפה השגת את המספר הזה?‬
‫הוא מנותק.‬
‫מתי השתמשת בו בפעם האחרונה?‬
‫אתמול.‬
‫ומה היה מצב הרוח שלו?‬ ‫-הוא היה בסדר.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נחכה.‬
‫מי זה?‬
‫עלינו רק לשלוח תשלומים לשני החשבונות האלה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אני רק... מבצע את התוכנית.‬
‫וזו תוכנית טובה, היא שלך.‬
‫כלומר, אני מבין ש...‬
‫שאנו לא מלבינים לשביעות רצונך,‬
‫אבל אנו נמצאים תחת לחץ מתמיד מה-FBI. ‬
‫זה פשוט...‬
‫לא בטוח, ו...‬
‫בשלושת השבועות האחרונים,‬
‫הצלחנו להלבין...‬
‫כמות נכבדת של כספים.‬
‫ובשבוע האחרון,‬
‫שש ספרות.‬
‫ניתבנו את זה דרך...‬
‫מופע של "אר-אי-או ספידוואגן".‬
‫מה אתה רוצה, מרטי?‬
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫רגע!‬
‫חכו רגע.‬
‫אני לא יודעת אם אני...‬
‫יכולה לנהל את העסק בלי מרטי.‬
‫כלומר, הוא...‬
‫הוא עושה דברים ש...‬
‫שאני לא יודעת לעשות.‬
‫את יודעת איך לעשות את זה?‬
‫היי. סליחה שאיחרנו.‬ ‫היינו צריכים להקפיץ את ארין.‬
‫יש לי התקף אלרגיות.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה שהזמנתם את ארין.‬
‫כן, בטח. היא נהדרת.‬
‫איך היה באגם?‬
‫היה מדהים בטירוף.‬
‫איפה אבא?‬
‫הייתה לו עבודה ב... קנזס סיטי.‬
‫זה לא היה בלו"ז.‬
‫זה קרה ברגע האחרון. כדאי שתלכו לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬
‫נראה לך שאימא שיקרה לנו הרגע?‬
‫כן.‬
‫משהו רע קורה.‬
‫כדאי שאלך הביתה.‬
‫אם אין חדש עד הבוקר,‬
‫כדאי שתתחילי לחשוב מה להגיד לילדים.‬
‫הלו?‬
‫היי!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫את רות לנגמור.‬
‫מאיה מילר.‬
‫ראית את מרטי?‬
‫הוא היה אמור לפגוש אותי.‬
‫מרטי מחוץ לעיר,‬ ‫ אבל אני אחליף אותו בהיעדרו.‬
‫איפה מחוץ לעיר?‬
‫קנזס סיטי.‬
‫הוא לא ציין זאת בפניי.‬
‫אני מניחה שכדאי שנתחיל.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אבא בסדר?‬ ‫-שמעת משהו מהקרטל?‬
‫אני לא יודעת מה שמעתם...‬
‫אבל...‬
‫אביכם רק נסע למקסיקו.‬
‫הוא נחטף?‬
‫הוא נסע למקסיקו כדי לדבר עם הבוס שלנו.‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא יחזור בקרוב.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי זו התוכנית.‬
‫וכך הדברים האלה עובדים.‬
‫אני בטוחה שנשמע ממנו בקרוב מאוד.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫מה לעזאזל חשבת?‬
‫מה לעזאזל את חשבת? הם יודעים כ"כ הרבה.‬
‫כן, אני יודעת מה הם יודעים.‬ ‫זו הבעיה שלי ולא שלך.‬
‫לעזאזל, וון.‬ ‫ מספיק גרוע שהכנסת את עצמך לזה,‬
‫אבל לערב את הילדים שלך בזה?‬ ‫-זו לא הבעיה המזוינת שלך!‬
‫תתמודד עם החרא שלך לפני שתצלול לשלי.‬
‫החרא שלי הוא החרא שלך כרגע.‬
‫איך הם קיבלו את הבשורות?‬
‫יותר טוב ממני.‬
‫הם די בוגרים עכשיו. זה...‬
‫מוזר.‬
‫אלוהים.‬
‫את ממש שקועה בחרא.‬
‫אימא.‬
‫הלן פירס כאן.‬
‫מרטי חי.‬
‫זה כל מה שהצלחתי להוציא ממנו.‬
‫עדיין לא דיברתי עם הלקוח שלי.‬
‫האם את דיברת?‬
‫מי התקשר אלייך?‬
‫חורחה מנדוסה.‬
‫"האיש הקטן עם העיניים המרושעות."‬ ‫שאחיך ראה.‬
‫מנדוסה לא יתקשר רק כדי לספר לנו‬ ‫על שלומו של מרטי.‬
‫לא.‬
‫הוא התקשר עם מסר. מלמעלה, אני מניחה.‬
‫"עסקים כרגיל."‬
‫הוא בוחן אותנו.‬
‫כן, ואם נצליח...‬
‫טוב, המשמעות של זה עשויה להיות שמרטי...‬
‫מיותר.‬
‫ואם ניכשל?‬
‫אני חוששת שאנו נהיה המיותרות.‬
‫"תשעים ותשעה בקבוקי בירה על הקיר‬
‫תשעים ותשעה בקבוקים‬
‫ניקח אחד, נעביר בין כולם‬
‫תשעים ושמונה בקבוקי בירה על הקיר‬
‫תשעים ושמונה בקבוקים‬
‫ניקח אחד, נעביר בין כולם‬
‫תשעים ושבעה בקבוקי בירה על הקיר..."‬
‫"תשעים ושישה בקבוקי בירה על הקיר‬
‫תשעים ושישה בקבוקים‬
‫ניקח אחד, נעביר בין כולם‬
‫תשעים וחמישה בקבוקי בירה על הקיר‬
‫תשעים וחמישה בקבוקים‬
‫ניקח אחד, נעביר בין כולם‬
‫תשעים וארבעה..."‬ ‫-מרטי.‬
‫זה לא עוזר, אוקיי?‬
‫סליחה, אימא.‬
‫לך למסדרון ותקנה לעצמך חטיף, בסדר?‬
‫כן!‬
‫- קוטל הפרא -‬
‫כן!‬
‫כולו שלך, ילד.‬
‫בהצלחה.‬
‫קדימה.‬
‫רד על ברכיך. מהר.‬
‫אתה אוהב אותה?‬
‫כן.‬
‫אתה סומך עליה?‬
‫כן.‬
‫אז למה אתה מרגל אחריה?‬
‫למה אתה מאזין לשיחות הטלפון שלה?‬
‫רק כדי להגן עליה.‬
‫ממני?‬
‫אתה פוחד ממנה.‬
‫כן.‬
‫כן, אתה פוחד ממנה כי אתה לא מבין אותה.‬
‫ואתה כן?‬
‫וונדי יודעת בדיוק מה היא רוצה.‬
‫ומה זה?‬
‫הכול.‬
‫היא רוצה את הכול.‬
‫אז...‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לראות אותה שוב.‬
‫ואני רוצה לראות שוב את ילדיי.‬
‫"אני רוצה לראות את אשתי וילדיי שוב."‬
‫אתה שקרן, מרטי.‬
‫אתה משקר...‬
‫לאשתך.‬
‫אתה משקר לי.‬
‫ואתה משקר לעצמך.‬
‫אז...‬
‫בבקשה...‬
‫שוב.‬
‫מה...‬
‫אתה רוצה?‬
‫כל אחד מכם מקבל 9,000 דולר ביום.‬
‫יש סיבה שזה 9,000.‬
‫סכום מעל 10,000 מדווח.‬
‫החליפו את המזומן באסימונים,‬
‫אתם יודעים, תפסידו כמה ידיים‬ ‫במשחק לבחירתכם,‬
‫ואז תפדו את חלקכם, אלף לכל אחד.‬
‫הבנתם, טמבלים?‬
‫אם יש משהו שאני יודע לעשות היטב, בוס,‬ ‫זה להפסיד בקלפים.‬
‫עכשיו...‬
‫אנשים כמוכם,‬
‫שמגיעים עם סטיפות של מזומן,‬ ‫מושכים תשומת לב.‬
‫אז תצטרכו להמציא סיפור. למשל:‬
‫"ובכן, ניצחתי במשחק בינגו ב-VFW"‬
‫או, "הדודה הטומטומית הזקנה‬ ‫השאירה לי צרור שלם‬
‫והתפגרה" וכולי.‬
‫לא אכפת לי מה הסיפור שלכם יהיה,‬ ‫אבל כדאי שיהיה לכם אחד מוכן.‬
‫ואל תלכו לקנות סירות מנוע.‬
‫לפחות עד החודש הבא.‬
‫זה ברור?‬
‫שנייה אחת.‬
‫הכול טוב?‬
‫הכול טוב.‬
‫חשבתי שאמרת להם להתלבש במיטב מחלצותיהם.‬
‫טוב, זה מה יש.‬
‫לא.‬
‫אנחנו זקוקים לחבר'ה אמינים.‬
‫מה, את לא יכולה לסמוך על אחיך?‬ ‫-אני לא רוצה שיהיה מעורב.‬
‫אנחנו צריכים אנשים.‬
‫תראי, אני אשים עליו עין.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫טוב. תעמדו בתור.‬
‫אלה הרגע הגיעו לחתימתך.‬
‫פשוט הוסיפי אותם לערימה.‬
‫שרלוט? ‬
‫אני יודעת שאת מודאגת לגבי אביך.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות...‬
‫תודה.‬
‫כמה את יודעת?‬
‫הכול?‬
‫אסור שארין תדע לעולם.‬
‫יהיו השלכות לכל מי שיגיד את האמת לבת שלי.‬
‫את מבינה?‬
‫אני מבינה.‬
‫נו?‬
‫עד כה, הכול טוב.‬
‫רות ארגנה צוות.‬
‫ואת בטוחה שהיא מסוגלת?‬
‫רות? אני סומכת עליה.‬
‫על בסיס מה?‬
‫על בסיס העובדה שמרטי סומך עליה‬ ‫והיא נאמנה לו.‬
‫ומה אם היא לא נאמנה מספיק?‬
‫נחצה את הגשר אם נגיע אליו.‬
‫- מיזורי בל קזינו -‬
‫בסדר, ההימור נסגר.‬
‫תשעה עשרה אדום.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫ולדילר יש מלכה.‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫לעזאזל. אני בחוץ.‬
‫שש עשרה.‬
‫נשרפת. מצטער, אדוני.‬
‫שלום לך.‬ ‫-היי.‬
‫כבר האכלתי אותו.‬
‫הוא נראה רעב.‬
‫תודה.‬
‫כן, כולנו מאמינים בציות כאן במיזורי בל.‬
‫בנימה זו, האם יש לך...‬
‫ההכנסה של אמש וספירת אמצע יום‬ ‫מהשעה האחרונה.‬
‫תודה.‬
‫מרטי מחוץ לעיר?‬
‫כן.‬
‫איפה אמרת?‬
‫קנזס סיטי.‬
‫שמעת ממנו?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫יש עלייה חדה במספרי הבוקר בהשוואה לאתמול.‬
‫זה הקיץ.‬
‫האגם תמיד עמוס בטירוף בקיץ.‬
‫כך זה נראה, אבל...‬
‫תנועת העוברים והשבים נראית כמעט זהה.‬
‫למעשה, היו פחות חמישה אחוז מהמרים‬ ‫ברחבה הבוקר.‬
‫טוב, הרבה חבר'ה עשירים מגיעים הנה בקיץ.‬
‫חבר'ה עשירים אוהבים להמר,‬ ‫ויש להם את הכסף בשביל זה.‬
‫אלך לעשות סיבוב ברחבה.‬
‫אני אבוא איתך.‬ ‫-אין צורך.‬
‫אתה בן דייוויס.‬
‫אחיה של וונדי בירד.‬
‫מתי תכננת להראות לי את התג שלך?‬
‫אני מחשיבה את השיחה הזו כשיחה סתמית.‬
‫את לא נראית לי כמו אדם סתמי.‬
‫בסדר, אז לציטוט...‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מהמר. זה קזינו.‬
‫הקזינו של אחותך.‬
‫כולם מרוויחים, את לא חושבת?‬
‫מה אתה עושה למחייתך?‬
‫מורה מחליף.‬
‫לא ידעתי שהשכר כזה טוב.‬
‫השכר מעפן.‬
‫יש לי אחות עשירה.‬
‫גיסך עדיין חולה?‬
‫הוא לא חולה.‬
‫הוא בקנזס סיטי.‬
‫סלחי לי.‬
‫איאלץ לבקש ממך לא להפריע לשחקנים.‬
‫אנחנו נתראה מחר.‬
‫וביום שלאחר מכן.‬
‫וזה שאחריו.‬
‫- המשחק נגמר -‬
‫מרטי.‬
‫זה מכור לגמרי.‬
‫צפיתי בבחור הזה, מקום ראשון בטבלה.‬
‫הוא משחק מדהים.‬ ‫והדרך היחידה שהוא יכול להמשיך לנצח‬
‫היא להכניס עוד מטבעות. את מאמינה לזה?‬
‫אין אפשרות להיות טוב ולהמשיך לשחק‬ ‫על מטבע אחד.‬
‫הדרך לנצח היא אם יש לך מספיק כסף...‬
‫לעזאזל, מרטי, אין לנו מספיק כסף לאוכל,‬
‫אז בטח שלא למשחקי וידאו.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה.‬
‫בסדר? יש לי שאלה בשבילך.‬
‫אתה רוצה לשבור אותי?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אתה רוצה שאגיד לך את האמת? שאתוודה?‬
‫אני לא סומך על אשתי,‬
‫ואני מפחד ממך.‬
‫אתה מפחיד אותי בטירוף. שניכם מפחידים,‬
‫עם התוכניות המזוינות שלכם לקזינו חוקי.‬
‫התנגדתי לזה מהיום הראשון.‬
‫ואתה יודע מה עוד?‬
‫אני תומך בבחור השני. אני מתפלל לאלוהים‬ ‫שתפסיד במלחמה‬
‫והם יכרתו את הראש המזוין שלך.‬
‫זו התחלה.‬
‫מה?‬
‫לך תזדיין!‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫מה?‬
‫מה קרה? דברי.‬
‫זה בקשר להלן.‬
‫היא יודעת שאני יודעת על אבא.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫התכוונתי לשמור זאת בסוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫את לא הראשונה שהלן פירס‬ ‫מתעלה עליה בערמתה, אז אל...‬
‫אל תרגישי רע.‬
‫את יודעת, יש פעמים שבהן את‬
‫חייבת להגיד לעצמך...‬
‫"פישלתי."‬
‫ואז את חייבת להמשיך הלאה.‬
‫אלוהים יודע שאני פישלתי‬ ‫יותר משתפשלי אי פעם.‬
‫את מכירה את האיש הזה?‬
‫לא.‬
‫קוראים לו חורחה מנדוסה.‬
‫הוא פעיל ידוע בקרטל הסמים של נבארו.‬
‫הוא היה בקהל בערב בו מרטי נעלם.‬
‫מרטי בקנזס סיטי.‬
‫מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?‬ ‫-לפני כמה ערבים.‬
‫טוב...‬
‫רבנו קצת. לא דיברנו מאז.‬
‫אז את לא יכולה לומר בוודאות‬ ‫שהוא בקנזס סיטי.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫וונדי, דעתי היא‬
‫וגם דעתה של הבולשת,‬ ‫שבעלך נמצא בסכנה חמורה.‬
‫תמשיכי.‬
‫אנו חושבים שמנדוסה חטף את מרטי באותו הערב,‬
‫לקח אותו למקסיקו במטוס פרטי.‬
‫זו שיטת הפעולה של הקרטל.‬
‫סביר להניח שהם מענים אותו.‬
‫אולי זה מבחן נאמנות.‬
‫נבארו נמצא בעיצומה של מלחמה גדולה.‬
‫יש שם הרבה מתח.‬
‫לא משנה מה הסיבה...‬
‫אני מצטערת לומר,‬
‫אני לא בטוחה שתראי את בעלך שוב.‬
‫אז מה את חושבת שאת יכולה לעשות למעני?‬
‫אם קרטל חוטף אזרח אמריקאי על אדמת ארה"ב,‬
‫יש לנו עילה לפעולה על אדמת מקסיקו.‬
‫נוכל לפעול נגדו.‬
‫נוכל לפעול נגד עומר נבארו.‬
‫מרטי עושה עסקים בקנזס סיטי.‬
‫כשהוא יסיים, הוא יבוא הביתה.‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫בכל עת.‬
‫יום ולילה.‬
‫אני יכולה לעזור. ‬
‫בבקשה תפסיקו!‬
‫רות?‬
‫אני לא מבינה. זה החשבון מפנמה.‬
‫אף פעם לא הייתה איתו בעיה.‬ ‫-תגידי לנו בדיוק מה קרה.‬
‫עשית את העברות הבנק היומיות שלך ואז?‬
‫כן, כמו שאני עושה בכל יום מזוין,‬
‫בלי דגל אדום מזוין.‬
‫למה החשבון הזה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫מה זה דגל אדום, לעזאזל?‬ ‫-זה אומר שהחשבון הוקפא‬
‫כי הבולשת חושבת שייתכן ומבוצע פשע.‬
‫כאילו, על ידי.‬ ‫-אמרת שתדעי לנהל...‬
‫עשיתי מה שהוא לימד אותי, זו לא אשמתי!‬ ‫-מתי ה-FBI יגלה?‬
‫היא עושה את המיטב!‬ ‫-המיטב שלה יביא למותנו.‬
‫תוכלי לתקן את זה?‬ ‫-אני לא יודעת איך...‬
‫מתי נבארו יידע?‬
‫כשהבנקים ייפתחו בבוקר.‬
‫מה עושים עכשיו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אם אי פעם תקבל את השיחה, בנוגע אליי...‬
‫תודיע לי?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שכדאי ש...‬
‫אבוא לבדוק מה איתך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אתה יודע שכדאי שתעזוב את העיר.‬
‫זה מה שאחותי אמרה.‬
‫ובעלה.‬
‫כן.‬
‫העניינים הולכים להיות מכוערים פה.‬
‫"מכוער" הוא שמי האמצעי.‬
‫האמת ששמי האמצעי הוא ג'וד.‬
‫על שם ג'וד הקדוש...‬
‫הקדוש המגן של מקרים אבודים.‬
‫תודה, אימא ואבא.‬
‫אני...‬
‫מצטער שמשפחתי הכניסה אותך‬ ‫לעולם המחורבן הזה.‬
‫הייתי בעולם מחורבן‬
‫הרבה לפני שהכרתי אותם.‬
‫אני עדיין מצטער.‬
‫ואני לא הולך לשום מקום עד שאדע שאת בטוחה.‬
‫נתראה מחר, ג'וד.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫הכרחת אותם להלבין כסף בלעדיי.‬ ‫-כן.‬
‫ועכשיו עליך לפתור את זה.‬
‫יש לך דגל אדום‬
‫על חשבון חיסכון בפנמה.‬
‫זה קורה.‬
‫כל שעליך לעשות הוא...‬
‫לשכפל את הנכס שהוקפא,‬
‫בעזרת קוד גישה...‬
‫מאושר מראש.‬
‫ואז,‬
‫עליך לכוון מחדש את היסטוריית ההפקדות‬
‫כדי להחביא...‬
‫את ההעברה הבין-בנקאית.‬
‫ואז לשנות את הססמה שלך פעמיים‬
‫כדי לעקוף את בדיקות הביטחון האוטומטיות.‬
‫ואז סיימת.‬
‫קום.‬
‫לא, פתרתי את זה!‬
‫פתרתי את זה, בן זונה!‬
‫הרגע פתרתי את זה!‬
‫עשיתי את זה, בן זונה!‬
‫תיקנתי את זה!‬
‫ניצחתי, בן זונה!‬
‫היי!‬
‫תסתכל עליי, מזדיין!‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫לא רציתי להפריע לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תישארי ערה עד מאוחר מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- לשכת החקירות הפדרלית‬ ‫מאיה מילר, סוכנת מיוחדת -‬
‫וון...‬
‫היי.‬
‫אני יודע מה אני רוצה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה להלבין רק כשאני קובע שזה בטוח.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫כשאסיט סוכנת FBI.‬
‫"תסיט"?‬
‫אגרום לה לעבור צד.‬
‫תוך כמה חודשים, היא תעבוד בשבילי.‬
‫ואז כולנו נהיה בטוחים.‬
‫וזהו זה?‬
‫זה כל מה שאתה רוצה, מרטי?‬
‫מה עם הכרת תודה מצידך?‬
‫מה דעתך להודות לי?‬
‫אתה מסוגל?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬