SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Apa yang kau lakukan? - Menelepon polisi.
Hentikan! Jangan!
Siapa orang-orang itu?
Tanya kakakmu.
Percayalah, aku tak ada kaitannya dengan ini semua.
- Kalaupun ya, kau tak akan bilang. - Ini bukan ulahku.
Tapi aku takut ini akan terjadi.
Aku hanya lihat orang yang menodongkan pistol padaku.
Ada empat orang.
Pengemudinya, tiga lainnya melempar Marty ke kursi belakang
Pemimpinnya? Jelaskan ciri-cirinya.
Pria kecil, tatapannya jahat,
dan mulai botak.
Sial.
- Aku tak ingin kau terlibat semua ini. - Karena aku pecundang?
Bukan, karena berbahaya.
Katakan kepadaku, apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku tak bisa. - Wendy...
Aku tak bisa.
Ini sangat serius. Mereka sangat berbahaya.
Ya, aku tahu. Aku tahu mereka berbahaya!
Sebaiknya kau kemari secepat mungkin. Situasinya makin rumit.
Aku bekerja untuk kartel narkoba Meksiko.
Apa?
Berengsek!
Berengsek.
Jangan bilang tak bisa telepon Navarro. Aku tahu kau bisa.
Aku tak bilang aku tak bisa.
Tapi aku tak menyarankan itu.
Kau tak akan bisa menduga reaksinya.
Dari mana kau dapat nomor itu?
Tidak tersambung.
Kapan terakhir kali kau memakainya?
Kemarin.
- Bagaimana suasana hatinya? - Baik.
Sekarang kita bagaimana?
Kita tunggu.
Siapa itu?
Kita hanya perlu mengirim pembayaran ke dua rekening ini.
Ya.
Terima kasih.
Aku melaksanakan rencananya.
Dan itu rencana bagus, rencanamu.
Maksudku, aku mengerti bahwa...
kami belum mencuci sesuai dengan keinginanmu,
sebab kami sekarang berada di bawah tekanan FBI.
Hanya saja...
Situasi tak aman dan...
Tiga minggu terakhir,
kami bisa mencuci...
uang dalam jumlah besar.
Dan minggu terakhir ini,
enam digit.
Kami menyalurkannya lewat...
konser REO Speedwagon.
Apa maumu, Marty?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu apa aku...
bisa menjalankan bisnis tanpa Marty.
Maksudku, dia...
Dia paham melakukan hal-hal...
yang tak aku mengerti.
Kau tahu cara melakukan ini?
Hai. Maaf kami terlambat. Kami harus mengantarkan Erin lebih dulu.
Alergiku kambuh.
Baiklah.
Terima kasih sudah mengajak Erin.
Ya, tentu saja. Dia menyenangkan.
Bagaimana danaunya?
Luar biasa.
Di mana Ayah?
Ada urusan di Kansas City.
Tak ada di jadwalnya.
Urusan mendadak. Kalian sebaiknya tidur.
Malam.
Hei.
Apa Ibu berbohong kepada kita?
Ya.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Aku harus pulang.
Jika tak ada kabar pagi ini,
pikirkan apa yang akan kau katakan kepada anak-anak.
Halo?
Hei!
Bisa kubantu?
Kau Ruth Langmore.
Maya Miller.
Kau lihat Marty? Dia seharusnya menemuiku.
Marty keluar kota, aku penggantinya selagi dia pergi.
Ke luar kota ke mana?
Kansas City.
Dia tak bilang padaku.
Kurasa sebaiknya kita mulai.
Selamat pagi.
- Ayah tak apa-apa? - Ada kabar dari kartel?
Ibu tak tahu yang kalian dengar...
tapi...
ayahmu baru saja ke Meksiko.
Apa dia diculik?
Dia pergi ke Meksiko untuk bicara dengan bos kita.
Dia baik-baik saja.
Dia akan segera pulang.
Ibu tahu dari mana?
Karena itu rencananya.
Begitulah cara kerja semua ini.
Ibu yakin dia akan segera mengabari.
Bisa kita bicara?
Apa yang kau pikirkan?
Mereka tahu banyak hal.
Ya, aku tahu yang mereka tahu. Ini urusanku, bukan urusanmu.
Sial, Wen. Cukup buruk kau terlibat dengan hal macam ini,
- tapi ikut melibatkan anak-anakmu? - Ini bukan urusanmu.
Urus masalahmu sendiri sebelum mengurus masalahku!
Masalahku adalah masalahmu sekarang.
Bagaimana reaksi mereka soal ini?
Lebih baik daripada aku.
Mereka sudah dewasa sekarang. Itu...
Rasanya aneh.
Astaga.
Kau dalam masalah besar.
Ibu.
Helen Pierce datang.
Marty masih hidup.
Sayangnya hanya itu yang bisa kucari tahu darinya.
Aku masih belum bicara dengan klienku.
Kau?
Siapa yang meneleponmu?
Jorge Mendoza.
Yang kata adikmu "pria kecil dengan tatapan jahat."
Mendoza tak akan menelepon untuk memberi tahu keadaan Marty.
Tidak.
Dia menyampaikan pesan. Dari bos, menurutku.
"Lakukan bisnis seperti biasa."
Dia menguji kita.
Ya, dan jika kita berhasil...
Ya, itu bisa berarti Marty...
tak lagi diperlukan.
Jika kita gagal?
Itu yang kukhawatirkan terjadi.
Sembilan puluh sembilan botol bir Di dinding
Sembilan puluh sembilan botol bir
Ambil satu, bagikan ke semua orang
Sembilan puluh delapan botol bir Di dinding
Sembilan puluh delapan botol bir
Ambil satu, bagikan ke semua orang
Sembilan puluh tujuh botol bir di dinding
Sembilan puluh enam botol bir di dinding
Sembilan puluh enam botol bir
Ambil satu, bagikan ke semua orang
Sembilan puluh lima botol bir di dinding
Sembilan puluh lima botol bir
Ambil satu, bagikan ke semua orang
- Sembilan puluh... - Marty.
Itu tak membantu, oke?
Maaf, Bu.
Pergi ke lorong dan belilah camilan, ya?
Ya!
Silakan.
Semoga berhasil.
Ayo.
Berlutut. Cepat.
Kau mencintainya?
Ya.
Kau memercayainya?
- Ya. - Lalu kenapa kau memata-matainya?
Kenapa kau menguping teleponnya?
Hanya untuk melindunginya.
Dariku?
Kau takut kepadanya.
Ya.
Ya, kau takut padanya karena kau tak memahaminya.
Dan kau paham?
Wendy tahu apa yang dia inginkan.
Apa itu?
Semuanya.
Dia ingin semuanya.
Jadi...
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin melihatnya lagi.
Melihat anak-anakku lagi.
"Aku ingin melihat istri dan anak-anakku lagi."
Kau pembohong, Marty.
Kau berbohong...
kepada istrimu.
Kau membohongiku.
Kau membohongi diri sendiri.
Jadi...
kumohon...
sekali lagi.
Apa...
yang kau inginkan?
Masing-masing dapat 9,000 dolar per hari.
Ada alasannya jumlahnya 9,000 dolar.
Lebih dari 10,000 dolar dilaporkan.
Tukarkan uangmu dengan koin,
kalah sedikit di permainan pilihanmu,
lalu ambil bagianmu, masing-masing 1,000 dolar.
Kalian mengerti?
Aku mahir melakukan satu hal, Bos,
yaitu kalah main kartu.
Sekarang...
orang-orang sepertimu,
datang dengan banyak uang, akan diperhatikan.
Jadi, kalian harus punya cerita. Misalnya,
"Aku menang saat bermain bingo di VFW,"
atau "Bibiku yang kaya raya mewariskanku sejumlah harta
sebelum dia mati," dan seterusnya.
Aku tak peduli apa kisahmu, tapi kau harus siapkan satu kisah.
Dan jangan beli mesin outboard.
Tidak sampai bulan depan.
Jelas?
Sebentar.
Semua beres?
Terkendali.
Kupikir mereka diminta memakai baju terbaik.
Itu baju terbaik mereka.
Tidak.
Kita butuh orang terpercaya.
Kau bilang kau tak bisa memercayai adikmu?
Aku tak mau dia terlibat.
Kita butuh orang.
Aku akan mengawasinya.
Aku janji.
Baiklah! Sekarang berbaris.
Ini baru datang untuk kau tanda tangani.
Taruh saja di tumpukan ini.
Charlotte?
Aku tahu betapa kau mencemaskan ayahmu. Jika ada yang bisa kulakukan...
Terima kasih.
Seberapa banyak kau tahu?
Semuanya?
Erin tak boleh tahu.
Akan ada hukuman bagi siapa pun yang bicara jujur pada putriku.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Dan?
Sejauh ini lancar.
Ruth membentuk tim.
Kau yakin dia bisa diandalkan?
Ruth? Aku percaya dia.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan fakta Marty memercayainya, dan dia loyal kepada Marty.
Bagaimana jika dia tak cukup loyal?
Kita urus saat masalahnya muncul.
KASINO MISSOURI BELLE
Baiklah, taruhan sudah ditutup.
Merah 19.
Maaf, Teman-teman.
Dan kartu bandar Ratu.
Maaf, Teman-teman.
Astaga. Aku mundur.
Enam belas.
Kalah. Maaf, Pak.
- Hai. - Hai.
Dia sudah makan.
Dia tampak lapar.
Terima kasih.
Ya, ini semua tentang kepatuhan Missouri Belle.
Sehubungan dengan itu, apa kau punya...
Hasil semalam dan setengah hari ini dalam satu jam terakhir.
Terima kasih.
Jadi, Marty ke luar kota?
Benar.
Ke mana tadi?
Kansas City.
Ada kabar darinya?
Tidak.
Apa?
Ada lonjakan angka pagi ini dibandingkan kemarin.
Ini musim panas.
Danau selalu sibuk di musim panas.
Menurutmu begitu, tapi...
jumlah pengunjungnya tampaknya sama.
Bahkan, penjudi yang bermain pagi ini lebih sedikit lima persen.
Banyak orang kaya datang ke sini saat musim panas.
Orang kaya suka berjudi, dan mereka punya uang untuk melakukannya.
Aku akan berkeliling.
- Aku ikut denganmu. - Tidak perlu.
Kau Ben Davis.
Adik Wendy Byrde.
Kapan kau akan menunjukkan lencanamu?
Aku menganggap ini percakapan biasa.
Kau tak menganggapku sebagai orang biasa.
Baiklah, ini dicatat...
Sedang apa kau di sini?
Berjudi. Ini sebuah kasino.
Kasino kakakmu.
Saling menguntungkan, bukan?
Apa pekerjaanmu?
Guru pengganti.
Aku tak tahu bayarannya besar.
Bayarannya buruk.
Tapi kakakku kaya.
Kakak iparmu masih sakit?
Dia tidak sakit.
Dia di Kansas City.
Maaf?
Aku harus memintamu untuk tak mengganggu para pemain.
Sampai jumpa besok.
Dan lusa.
Dan setelahnya.
PERMAINAN SELESAI
Marty.
Seperti sudah diatur.
Aku mengawasi pria ini, nomor satu di papan peringkat. Permainannya hebat.
Hanya satu cara dia terus menang,
dia memasukkan 25 sen terus. Bisa Ibu percaya?
Rasanya tak cukup bermain dengan sekeping 25 sen.
Satu-satunya cara menang jika punya cukup uang.
Kita tak punya cukup uang untuk makan, apalagi permainan arkade!
Apa yang kau inginkan?
Katakan apa maumu.
Baik, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau ingin menghancurkanku?
Itukah yang kau inginkan?
Kau ingin aku bicara jujur? Kau ingin aku mengaku?
Aku tak percaya istriku,
dan aku takut padamu.
Kau membuatku sangat takut. Kalian berdua,
dengan rencana kalian soal kasino yang sah.
Aku menentang itu sejak awal.
Dan kau ingin tahu yang lain?
Aku mendukung pesaingmu. Berdoa agar kau kalah perang
dan mereka memotong kepalamu.
Itu permulaan.
Apa?
Persetan!
Hai.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih.
Apa?
Ada apa? Katakanlah.
Ini tentang Helen.
Dia tahu aku tahu semua hal tentang Ayah.
Maafkan aku.
Aku ingin merahasiakannya.
Tidak apa-apa.
Kau bukan orang pertama yang diperdaya oleh Helen Pierce, jangan...
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kau tahu, ada saatnya ketika kau,
harus katakan kepada dirimu sendiri...
"Aku mengacau."
Lalu kau harus melanjutkan hidup.
Ibu jelas pernah, lebih dari yang akan kau lakukan.
Kau kenal pria ini?
Tidak.
Namanya Jorge Mendoza.
Dia dikenal berhubungan dengan kartel narkoba Navarro.
Dia ada di kerumunan malam itu saat Marty menghilang.
Marty di Kansas City.
- Kapan terakhir kali kalian bicara? - Kemarin malam.
Yah...
Kami bertengkar kecil dan tak bicara sejak itu.
Jadi, kau tak bisa memastikan dia di Kansas City.
Kurasa tidak.
Wendy, menurutku
dan juga FBI, dalam hal ini, bahwa suamimu dalam bahaya besar.
Lanjutkan.
Kami pikir Mendoza menculik Marty malam itu.
Membawanya ke Meksiko dengan jet pribadi.
Itu cara kerja kartelnya.
Kemungkinan besar mereka menyiksanya.
Mungkin ini tes kesetiaan.
Navarro berada di tengah-tengah perang besar.
Ada banyak tekanan di sana.
Apa pun alasannya...
sayangnya,
aku tak yakin kau akan bertemu suamimu lagi.
Dan apa yang bisa kau lakukan untukku?
Jika kartel menculik warga Amerika di wilayah Amerika,
kita punya alasan untuk bertindak di wilayah Meksiko.
Kita bisa mengejarnya.
Kita bisa mengejar Omar Navarro.
Marty di Kansas City untuk urusan bisnis.
Saat dia selesai, dia akan pulang.
Telepon aku.
Kapan saja.
Siang atau malam.
Aku bisa membantu.
Tolong berhenti!
Ruth?
Aku tidak... Aku tidak mengerti. Ini soal rekening Panama.
- Tak pernah ada masalah dengan ini. - Ceritakan apa yang terjadi.
Kau melakukan transfer bank harian, dan?
Ya, seperti yang kulakukan setiap hari,
tanpa tanda bahaya.
- Kenapa rekening yang ini? - Aku tak tahu!
- Apa maksudnya tanda bahaya? - Artinya rekening itu dibekukan
karena pemerintah mungkin berpikir bahwa ada kejahatan yang dilakukan.
- Misalnya oleh aku. - Katamu kau bisa...
Kulakukan seperti ajarannya, bukan salahku!
Kapan FBI tahu? Bisa diperbaiki?
- Tidak bisa. Tak tahu caranya! - Usaha terbaiknya akan membunuh kita...
Kapan Navarro akan tahu?
Saat bank buka di pagi hari.
- Sekarang bagaimana? - Aku tak tahu.
Jika dapat telepon tentang aku...
kabari aku.
Ya.
Hei.
Kupikir sebaiknya aku...
memeriksa keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, sebaiknya kau ke luar kota.
Itu yang dikatakan kakakku.
Dan suaminya.
Ya.
Keadaannya memburuk di sini.
"Buruk" adalah nama tengahku.
Sebenarnya Jude.
Dari Santo Yudas...
santo pelindung orang yang putus asa.
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
Aku...
minta maaf karena keluargaku memasukkanmu ke dunia kotor mereka.
Aku sudah di dunia yang buruk
jauh sebelum bertemu mereka.
Aku tetap minta maaf.
Aku tak akan ke mana-mana sampai aku tahu kau aman.
Sampai besok, Jude.
Di mana uangku?
- Kau buat mereka mencuci tanpa aku. - Ya.
Sekarang kau harus memperbaikinya.
Ada tanda bahaya
di rekening deposito Panama.
Itu bisa terjadi.
Kau hanya tinggal...
mengklona aset yang dibekukan,
menggunakan kode akses...
praotorisasi.
Lalu...
kau harus mengalihkan riwayat setoran
untuk menyembunyikan...
info transfer antarbank.
Lalu ubah kode sandi dua kali
untuk menghindari pemeriksaan keamanan otomatis.
Sudah selesai.
Bangun.
Tidak, aku berhasil. Aku berhasil!
Aku berhasil, sialan kau!
Aku berhasil melakukannya!
Aku berhasil, Bedebah!
Sudah kuperbaiki!
Aku menang, Bedebah!
Hei!
Lihat aku, Bodoh!
Hei!
- Hai. - Maafkan Ibu.
Ibu... Ibu tak ingin mengganggumu.
Tak apa-apa.
Jangan bergadang.
Tidak akan.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
- Selamat tidur. - Malam.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL MAYA MILLER - AGEN KHUSUS
Wen...
Hei.
Aku tahu yang kuinginkan.
Apa itu?
Aku ingin mencuci hanya jika aku bilang aman.
Kapan itu terjadi?
Saat aku kompromi dengan agen FBI.
"Kompromi"?
Akan kupengaruhi dia.
Dalam beberapa bulan, dia akan bekerja untukku.
Lalu kita semua aman.
Hanya itu?
Hanya itu yang kau mau, Marty?
Bisakah kau berterima kasih?
Bagaimana jika kau berterima kasih kepadaku?
Bisakah?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena