UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué haces? - Llamo a la policía.
¡Para! ¡No!
¿Quiénes son esas personas?
Pregúntale a tu hermana.
Lo juro, no tuve nada que ver con esto.
- No me dirías si eres responsable. - No lo soy.
Pero temía que sucediera.
Solo vi al que me apuntó con el arma.
Eran cuatro.
El conductor y los que metieron a Marty en el auto.
Describe al hombre a cargo.
Bajito, tenía ojos malvados,
un poco calvo.
Mierda.
No quería involucrarte.
¿Porque soy un desastre?
Porque es peligroso.
¡Debes decirme qué carajo sucede!
- No puedo. - Wendy...
No puedo.
Esto es serio. Estas personas son muy peligrosas.
Sí, lo sé. ¡Sé que son peligrosos!
Ven lo antes posible.
Las cosas se están complicando.
Trabajo para un cartel mexicano.
¿Qué?
¡Carajo!
Carajo.
Puedes llamar a Navarro. Sé que puedes.
No digo que no pueda,
digo que no es aconsejable.
Nunca se sabe cómo va a reaccionar.
¿De dónde sacaste ese número?
Está desconectado.
¿Cuándo lo usaste por última vez?
Ayer.
- ¿Y cómo estaba su humor? - Bien.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
¿Quién es?
Estoy ejecutando el plan.
Y es un buen plan, es tuyo.
Entiendo que...
...no hemos lavado tanto como te gustaría,
pero estamos bajo presión constante del FBI.
Es solo que...
Ya sabes, no es seguro.
Las últimas tres semanas
hemos podido lavar
mucho dinero.
La semana pasada
lavamos seis cifras.
Lo hicimos en...
...un concierto de REO Speedwagon.
¿Qué quieres, Marty?
No entiendo la pregunta.
¡Espera!
Espera un momento.
No sé si...
...pueda manejar las cosas sin Marty.
Digo, él...
Él hace cosas
que yo no sé hacer.
¿Sabes cómo hacer esto?
Hola. Perdón por llegar tarde, tuvimos que dejar a Erin.
Mis alergias están molestando.
Bueno.
Gracias por incluir a Erin.
Sí, claro. Ella es genial.
¿Cómo estuvo el lago?
Fue increíble.
¿Dónde está papá?
Tenía negocios en Kansas City.
No estaba agendado.
Surgió a último momento. Deberían irse a la cama.
Buenas noches.
Oye.
¿Mamá nos mintió?
Sí.
Algo malo está pasando.
Debería irme a casa.
Si no hay novedades por la mañana, piensa en qué les dirás a los niños.
¿Hola?
¡Oye!
¿Puedo ayudarte?
Eres Ruth Langmore.
Maya Miller.
¿Has visto a Marty? Debíamos encontrarnos aquí.
Marty tuvo que irse, yo lo cubriré mientras no está.
¿Adónde fue?
A Kansas City.
No me lo mencionó.
Comencemos entonces.
Buenos días.
- ¿Papá está bien? - ¿Sabes algo del cartel?
No sé qué escucharon...
...pero...
...su padre solo se fue a México.
¿Lo secuestraron?
Fue a México a hablar con nuestro jefe.
Está bien.
Volverá pronto.
¿Cómo lo sabes?
Porque ese es el plan.
Y así funcionan las cosas.
Seguro sabremos de él muy pronto.
¿Tienes un segundo?
¿En qué estabas pensando?
Eso me pregunto yo. Saben demasiado.
Sí, sé lo que saben. Es mi problema, no el tuyo.
Carajo, Wen. Ya es bastante malo para ti,
- pero ¿involucrar a tus hijos? - No te incumbe.
¡Ocúpate de tu mierda antes de meterte en la mía!
Mi mierda es tu mierda ahora.
¿Cómo tomaron la noticia?
Mejor que yo.
Ya son adultos. Es...
...extraño.
Cielos.
Estás en problemas.
Mamá.
Vino Helen Pierce.
Marty está vivo.
Es toda la información que pude conseguir.
Aún no hablé con mi cliente.
¿Y tú?
¿Quién te llamó?
Jorge Mendoza.
El "bajito con ojos malvados" que nombró tu hermano.
No nos llamaría solo para decirnos cómo está Marty.
No.
Llamó para dar un mensaje. De su jefe, supongo.
"Que siga todo con normalidad".
Nos está probando.
Sí, y si lo logramos,
podría significar que Marty...
...no es necesario.
¿Y si fallamos?
Quizá nosotras no seamos necesarias.
Noventa y nueve botellas de cerveza
Toma una y pasa las demás
Noventa y ocho botellas de cerveza
Toma una y pasa las demás
Noventa y siete botellas de cerveza
Noventa y seis botellas de cerveza
Toma una y pasa las demás
Noventa y cinco botellas de cerveza
Toma una y pasa las demás
- Noventa y... - Marty.
Eso no ayuda, ¿sí?
Perdón, mamá.
Ve a buscarte algo de comer.
¡Sí!
Es todo tuyo, muchacho.
Buena suerte.
¿La amas?
Sí.
¿Confías en ella?
Sí.
¿Entonces por qué la espías?
¿Por qué escuchas sus llamadas?
Solo para protegerla.
¿De mí?
Le tienes miedo.
Sí.
Le tienes miedo porque no la entiendes.
¿Y tú sí?
Wendy sabe exactamente lo que quiere.
¿Y qué quiere?
Todo.
Ella lo quiere todo.
Entonces...
¿Tú qué quieres?
Quiero volver a verla.
Y quiero volver a ver a mis hijos.
"Quiero volver a ver a mi esposa e hijos".
Eres un mentiroso, Marty.
Le mientes...
...a tu esposa.
Me mientes a mí.
Y te mientes a ti mismo.
Entonces...
Por favor.
Otra vez.
¿Qué...
...quieres?
Cada uno de ustedes recibe $ 9000 por día.
Son $ 9000 por una razón.
Más de $ 10 000 debe ser reportado.
Cambien su efectivo por fichas,
pierdan algunas manos en el juego de su elección
y luego canjeen su parte, $ 1000 cada uno.
¿Comprenden, tontos?
Si hay algo que puedo hacer bien,
es perder en las cartas.
Bien.
Hombres como ustedes,
que vienen con fajos de billetes, llaman la atención.
Así que deben tener una historia. Por ejemplo:
"Lo gané jugando al bingo en el VFW".
O: "Mi tía me dejó un montón de dinero y cayó muerta".
No me importa cuál sea su maldita historia, pero tengan una.
Y no compren cosas como motores fuera de borda.
No hasta el mes que viene.
¿Está claro?
Un segundo.
¿Todo bien?
Todo bien.
Pensé que les habías dicho que se pusieran su mejor ropa.
Eso hicieron.
No.
Necesitamos gente confiable.
¿No puedes confiar en tu hermano?
No lo quiero involucrado.
Necesitamos gente.
Escucha, lo vigilaré.
Lo prometo.
¡Bien! Hagan una fila.
Llegó esto para que firmes.
Agrégalo a la pila.
¿Charlotte?
Sé que estás preocupada.
Si hay algo que pueda hacer...
Gracias.
¿Cuánto sabes?
¿Todo?
Erin nunca debe saberlo.
Habrá consecuencias para quien le diga la verdad a mi hija.
¿Entiendes?
Entiendo.
¿Y?
Por ahora todo bien.
Ruth tiene un equipo.
¿Segura que puede lograrlo?
¿Ruth? Confío en ella.
¿En qué te basas?
En el hecho de que Marty confía en ella y ella es devota a él.
¿Y si no es lo suficientemente devota?
Nos ocuparemos llegado el caso.
MISURI BELLE CASINO
Bien, las apuestas están cerradas.
Diecinueve rojo.
Lo siento.
Y el crupier tiene una reina.
Lo siento.
Diablos. Me voy.
Dieciséis.
Lo siento, señor.
- Hola. - Hola.
Ya le di de comer.
Se veía hambriento.
Gracias.
Nos gusta cumplir con las leyes en el Misuri Belle.
Hablando de eso, ¿tienes...?
Lo de anoche y el conteo de mediodía de la última hora.
Gracias.
¿Marty está fuera de la ciudad?
Sí.
¿Me repites dónde?
Kansas City.
¿Has tenido noticias de él?
No.
¿Qué?
Hay un pico en los números de esta mañana comparados con los de ayer.
Es verano.
Siempre está lleno en verano.
Uno pensaría eso, pero...
El tráfico de gente parece ser el mismo.
De hecho, hubo un 5 % menos de jugadores esta mañana.
Vienen muchos ricos en el verano.
A los ricos les encanta apostar y tienen el dinero para hacerlo.
Voy a caminar por el casino.
- Iré contigo. - No es necesario.
Eres Ben Davis.
El hermano de Wendy Byrde.
¿Cuándo ibas a mostrarme tu placa?
Consideré esto una conversación informal.
No pareces una persona informal.
Entonces, oficialmente...
¿Qué haces aquí?
Apostando. Es un casino.
El casino de tu hermana.
Los dos ganamos, ¿no te parece?
¿A qué te dedicas?
Profesor suplente.
No sabía que la paga era tan buena.
No pagan nada.
Tengo una hermana rica.
¿Tu cuñado sigue enfermo?
No está enfermo.
Está en Kansas City.
Disculpa.
Tendré que pedirte que no molestes a los jugadores.
Nos vemos mañana.
Y pasado mañana.
Y traspasado.
Marty.
Está todo arreglado.
Él es número uno en el marcador.
Juega muy bien.
Y solo seguía ganando
porque ponía más monedas. ¿Puedes creerlo?
No puedes jugar lo suficiente con una moneda.
La única manera de ganar es con dinero...
No tenemos ni dinero para comida,
y menos para juegos.
¿Qué diablos quieres tú?
Dime lo que quieres.
Tengo una pregunta para ti.
¿Quieres quebrarme?
¿Eso quieres?
¿Quieres que te diga la verdad? ¿Que confiese?
No confío en mi esposa
y te temo a ti.
Me asustan mucho los dos con sus planes de un casino legítimo.
He estado en contra desde el primer día.
¿Y quieres saber algo más?
Apoyo al otro tipo. Rezo para que pierdas la guerra
y te corten la maldita cabeza.
Es un comienzo.
¿Qué?
¡Vete a la mierda!
Hola.
Gracias.
Dios mío, gracias.
¿Qué?
¿Qué pasa? Dímelo.
Se trata de Helen.
Sabe que sé lo de papá.
Lo siento.
Intenté mantener todo en secreto.
No pasa nada.
No eres la primera en ser menos lista que Helen Pierce, así que...
...no te castigues.
Hay momentos en los que tienes que decirte a ti misma:
"La cagué".
Y luego, tienes que seguir adelante.
Dios sabe que yo comprendo bien eso.
¿Conoces a este hombre?
No.
Se llama Jorge Mendoza.
Es un agente conocido del cartel de Navarro.
Estaba en la multitud la noche que Marty desapareció.
Marty está en Kansas City.
¿Cuándo hablaron por última vez?
La otra noche.
Bueno...
Nos peleamos. No hablamos desde entonces.
Entonces no sabes con certeza que está en Kansas City.
Supongo que no.
Wendy, el FBI y yo creemos
que tu esposo está en grave peligro.
Sigue.
Creemos que Mendoza secuestró a Marty esa noche.
Lo llevaron a México en un jet privado.
Es su modus operandi.
Es muy probable que lo estén torturando.
Quizá sea una prueba de lealtad.
Navarro está en medio de una gran guerra.
Hay mucha tensión ahí abajo.
Cualquiera sea la razón...
Lamento decirte
que no sé si volverás a ver a tu esposo.
¿Y cómo crees poder ayudarme?
Si un cartel secuestra a un estadounidense en territorio estadounidense,
tenemos motivos para actuar en territorio mexicano.
Podemos ir por él.
Podemos ir tras Omar Navarro.
Marty está en Kansas City por negocios.
Cuando termine, volverá a casa.
Llámame.
En cualquier momento.
De día o de noche.
Puedo ayudar.
¡Por favor, basta!
¿Ruth?
No entiendo. Son las cuentas de Panamá.
- Jamás tuvimos problemas ahí. - Dinos qué pasó.
Hacías las transferencias bancarias, ¿y?
Sí, como hago todos los días, sin ninguna bandera roja.
- ¿Por qué esta cuenta? - ¡No lo sé!
- ¿Qué es una bandera roja? - Que la cuenta está congelada
porque el FBI piensa que se está cometiendo un crimen.
- Fui yo. - Dijiste que podías...
Solo hice lo que me enseñó.
¿Cuándo lo sabrán? ¿Puedes arreglarlo?
- ¡No sé cómo! - Nos van a matar a todos.
¿Cuándo lo sabrá Navarro?
Cuando los bancos abran en la mañana.
- ¿Qué pasará ahora? - No lo sé.
Si recibes una llamada sobre mí,
me lo dirías.
Sí.
Hola.
Quería venir...
...a ver cómo estabas.
Estoy bien.
Deberías irte de la ciudad.
Eso dijo mi hermana.
Y su esposo.
Sí.
Las cosas se pondrán feas por aquí.
"Feo" es mi segundo nombre.
En realidad, es Jude.
Por San Judas...
...patrón de las personas inútiles.
Gracias, mamá y papá.
Yo...
Siento que mi familia te haya involucrado en toda su mierda.
Ya estaba rodeada de mierda
mucho antes de conocerlos.
Igual lo siento.
No iré a ningún lado hasta saber que estás a salvo.
Nos vemos mañana, Jude.
¿Dónde está mi dinero?
- Los obligaste a lavar sin mí. - Sí.
Y ahora debes arreglarlo.
Tienes una bandera roja
en una cuenta de depósito de Panamá.
Eso pasa.
Solo debes...
...clonar los activos congelados
usando un código de acceso...
...preautorizado.
Y luego,
debes redirigir el historial de depósito
para esconder...
...la transferencia interbancaria.
Luego cambias el código de acceso dos veces
para eludir los controles automáticos de seguridad.
Y ya está.
Levántate.
No, lo hice. ¡Lo hice!
¡Lo hice, carajo!
¡Lo hice, hijo de puta!
¡Lo arreglé!
¡Gané, hijo de puta!
¡Oye!
¡Mírame, imbécil!
¡Oye!
- Hola. - Lo siento.
No quise molestarte.
Está bien.
No te duermas tarde.
No lo haré.
¿Estás bien?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN MAYA MILLER - AGENTE ESPECIAL
Wen.
Oye.
Sé lo que quiero.
¿Qué?
Quiero lavar solo cuando yo diga que es seguro.
¿Y cuándo va a ser eso?
Cuando comprometa a una agente del FBI.
¿"Comprometas"?
La convertiré.
En unos meses, ella trabajará para mí.
Y entonces estaremos a salvo.
¿Ya está?
¿Eso es todo lo que quieres?
¿Qué tal si me agradeces?
¿Qué tal si me das las gracias?
¿Puedes hacer eso?