UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Qué coño haces? - Llamar a la poli.
¡Para! ¡No!
¿Quién demonios es esa gente?
Pregúntale a tu hermana.
No tengo nada que ver con esto.
- Tampoco me lo dirías. - No fue cosa mía.
Pero temía que pasara.
- Solo vi al que me apuntó con la pistola. - Eran cuatro.
El conductor y los que metieron a Marty en el coche.
El hombre al mando. Descríbelo.
Menudo, con la mirada fría y medio calvo.
Mierda.
- Quería mantenerte al margen. - ¿Porque soy inútil?
Porque es peligroso.
Cuéntame qué cojones está pasando.
- No puedo. - Wendy.
No puedo.
Esto es grave. Esa gente es muy peligrosa.
¡Ya sé que es muy peligrosa, joder!
Ven aquí cuanto antes. Las cosas se están complicando.
Trabajo para un cartel.
¿Qué?
¡Mierda!
Joder.
No me digas que no puedes llamar a Navarro.
No digo que no pueda.
Pero no me parece aconsejable.
No se sabe cómo reaccionará.
¿De qué tienes ese número?
Está apagado.
¿Cuándo llamaste por última vez?
Ayer.
- ¿Y de qué humor estaba? - Bueno.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
¿Quién es?
Solo ejecuto el plan.
Y es un buen plan, es tuyo.
Entiendo que...
No hemos blanqueado todo lo que tú querías,
pero el FBI nos presiona constantemente.
Y...
No es seguro, y...
Las últimas tres semanas hemos podido blanquear...
...mucho dinero.
Y la semana pasada,
seis cifras.
A través de...
...un concierto de REO.
¿Qué quieres, Marty?
No entiendo la pregunta.
¡Espera!
Un momento.
No sé si...
...puedo llevar esto sin Marty.
Él...
Hace cosas que...
...yo no sé hacer.
¿Sabes hacer esto?
Hola. Siento llegar tarde. Teníamos que dejar a Erin.
Mis alergias dan la lata.
Vale.
- Gracias por incluir a Erin. - De nada. Es genial.
¿Qué tal el lago?
Ha sido la hostia.
¿Y papá?
Tenía negocios en... Kansas City.
- No estaba en la agenda. - Un imprevisto de última hora. A la cama.
Buenas noches.
Oye.
¿Mamá nos acaba de mentir?
Sí.
Pasa algo malo.
Debería ir a casa.
Si no hay noticias por la mañana, piensa en qué decirles a tus hijos.
¿Hola?
¿Puedo ayudarla?
Usted es Ruth Langmore.
Maya Miller.
¿Ha visto a Marty? Habíamos quedado aquí.
Marty ha salido de la ciudad, lo cubro hasta que vuelva.
¿Salido, adónde?
A Kansas City.
No me lo mencionó.
Será mejor empezar.
Buenos días.
- ¿Y papá? - ¿Sabes algo del cartel?
No sé qué habéis oído...
...pero...
...vuestro padre ha ido a México.
¿Lo han secuestrado?
Ha ido a hablar con nuestro jefe.
Está bien.
Volverá pronto.
¿Cómo lo sabes?
Porque ese es el plan.
Y así funciona esto.
Sabremos algo de él pronto.
¿Tienes un segundo?
¿En qué coño pensabas?
¿Y tú? Saben demasiado.
Sí, sé lo que saben. Eso es cosa mía, no tuya.
Mierda, Wen. Que estés implicada está mal,
- pero ¿meter a tus hijos? - No es tu problema.
¡Métete en tus mierdas, no en las mías!
Mis mierdas son las tuyas ahora mismo.
¿Cómo se lo han tomado?
Mejor que yo.
Son como adultos. Es...
...raro.
Dios.
Menuda mierda.
Mamá.
Ha venido Helen.
Marty está vivo.
Me temo que es todo lo que le he sacado. Aún no he hablado con mi cliente.
¿Tú sí?
¿Quién te llamó?
Jorge Mendoza.
El de "la mirada fría" que decía tu hermano.
No llamaría solo para decirnos qué tal está Marty.
No.
Llamó con un mensaje. De arriba, supongo.
"Todo sigue como siempre".
Ah... nos está poniendo a prueba.
Sí, y si lo conseguimos...
Podría significar que Marty es...
...redundante.
¿Y si fracasamos?
Quizá lo seamos nosotras.
Noventa y nueve cervezas en la pared
Noventa y nueve cervezas
Coge una y pásala
Noventa y ocho cervezas en la pared
Noventa y ocho cervezas
Coge una y pásala
Noventa y siete cervezas en la pared
Noventa y seis cervezas en la pared
Noventa y seis cervezas
Coge una y pásala
Noventa y cinco cervezas en la pared
Noventa y cinco cervezas
Coge una y pásala
- Noventa y... - Marty.
Eso no ayuda, ¿vale?
Lo siento.
Ve al pasillo y cómprate algo de comer.
¡Sí!
Todo tuyo, chaval.
Buena suerte.
¿La quieres?
Sí.
¿Confías en ella?
Sí.
¿Y por qué la espías?
¿Por qué escuchas sus llamadas?
Para protegerla.
¿De mí?
Le tienes miedo.
Sí.
Sí, le tienes miedo porque no la entiendes.
¿Y tú sí?
Wendy sabe lo que quiere.
¿Y qué es eso?
Todo.
Lo quiere todo.
Y...
¿Qué quieres tú?
Quiero volver a verla.
Y volver a ver a mis hijos.
"Volver a ver a mi esposa e hijos".
Eres un mentiroso, Marty.
Mientes...
...a tu mujer.
Me mientes a mí.
Y te mientes a ti.
Así que...
...por favor...
...de nuevo.
¿Qué...
...quieres?
Cada uno recibirá 9000 dólares al día.
Son 9000 por un motivo.
Más de 10 000 se declaran.
Cambiad el dinero por fichas,
perded un par de rondas a lo que queráis,
y cambiad vuestra parte, 1000 dólares.
¿Entendido, memos?
Si hay algo que hago bien, jefa, es perder a las cartas.
Vale.
Que gente como vosotros entre con fajos de billetes llama la atención.
Necesitáis una historia. Por ejemplo:
"Lo gané jugando al bingo en la Asociación de Veteranos".
O: "Mí tía Gilimema me dejó un buen fajo y la palmó", bla, bla.
Me importa una mierda cuál sea vuestra historia, pero tened una.
Y no vayáis a comprar motores fueraborda.
Esperad un mes.
¿Queda claro?
Un segundo.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿No les dijiste que se arreglaran?
Lo han hecho.
No.
Necesitamos gente de fiar.
¿Qué? ¿No te fías de tu hermano?
No quiero implicarlo.
Necesitamos gente.
Lo tendré vigilado.
Te lo prometo.
¡Vale! ¡Poneos en fila!
Ha llegado esto para que lo firmes.
Ponlo en la pila.
¿Charlotte?
Sé que te preocupa tu padre. Si hay algo que pueda hacer...
Gracias.
¿Cuánto sabes?
¿Todo?
Erin no debe enterarse nunca.
Habrá consecuencias para quien le diga la verdad a mi hija.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Y?
De momento todo bien.
Ruth tiene un equipo.
¿Estará a la altura?
¿Ruth? Confío en ella.
¿En qué te basas?
En que Marty confía en ella y ella le es leal.
¿Y si no es lo suficientemente leal?
Ya nos ocuparemos en su momento.
No más apuestas.
Diecinueve rojo.
Lo siento, amigos.
El crupier tiene una reina.
Lo siento.
A la mierda. Me largo.
Dieciséis.
Se pasa. Lo siento.
- Hola. - Hola.
Le he dado de comer. Parecía hambriento.
Gracias.
Aquí nos importa mucho el cumplimiento normativo.
Hablando de eso, ¿tiene...?
Los ingresos de anoche y el conteo de mediodía de hace una hora.
Gracias.
Así que Marty ha salido de la ciudad.
Sí.
¿Adónde?
A Kansas City.
¿Sabe algo de él?
No.
¿Qué?
Hay un pico en las cifras de esta mañana comparadas con las de ayer.
Es verano.
El lago está siempre a rebosar en verano.
Eso pensaría uno, pero...
...no parece entrar más gente que ayer.
De hecho, había un 5 % menos de jugadores esta mañana.
Bueno, mucha gente rica viene aquí en verano.
Y a los ricos les encanta apostar, y tienen dinero.
Voy a la sala.
- La acompaño. - No es necesario.
Es usted Ben Davis.
Hermano de Wendy Byrde.
¿No me enseña su placa?
Considero esto una conversación informal.
No me parece una persona informal.
De acuerdo, oficialmente...
¿Qué hace aquí?
Apostar. Es un casino.
El casino de su hermana.
Todos ganan, ¿no?
¿A qué se dedica?
Soy profesor sustituto.
No sabía que pagaran tan bien.
Pagan una mierda.
Tengo una hermana rica.
¿Su cuñado sigue enfermo?
No está enfermo.
Está en Kansas City.
Disculpe.
Debo pedirle que no moleste a los jugadores.
Hasta mañana.
Y pasado.
Marty.
Está amañado.
Ese chico está en primer lugar.
Es flipante cómo juega.
Y la única forma de seguir ganando es meter más monedas. ¿Te lo crees?
No puedes acabar solo con una moneda.
Solo ganas si tienes dinero...
¡No tenemos dinero ni para comida, menos aún para los recreativos!
¿Qué coño quieres?
Dime qué quieres.
Vale, tengo una pregunta para ti.
¿Quieres subyugarme?
¿Eso quieres?
¿Que te diga la verdad? ¿Que confiese?
No confío en mi mujer y te temo.
Me das un miedo que te cagas. Los dos, con eso del casino legal.
Me he opuesto desde el principio.
¿Y sabes qué más?
Apoyo al otro.
Le pido a Dios que pierdas la guerra y te corten la puta cabeza.
- Por algo se empieza. - ¿Qué?
¡Que te den!
Hola.
Ah, gracias.
Dios, gracias.
¿Qué?
¿Qué? Suéltalo.
Es sobre Helen.
Sabe que sé lo de papá.
Lo siento mucho. Quería mantenerlo en secreto.
No pasa nada.
No eres la primera a la que Helen cala sin problema, no...
No te martirices.
A veces, debes decirte a ti misma...
"La he cagado", y pasar página.
Dios sabe que yo lo he hecho mucho.
¿Conoce a este hombre?
No.
Se llama Jorge Mendoza.
Trabaja para el cartel de Navarro.
Estaba entre la gente cuando Marty desapareció.
Marty está en Kansas City.
¿Cuándo habló con él?
La otra noche.
Bueno...
Discutimos y no hemos vuelto a hablar.
Entonces, no sabe con certeza dónde está.
Supongo que no.
Wendy, mi opinión,
y la de la agencia, es que tu marido corre un grave peligro.
Continúe.
Creemos que Mendoza secuestró a Marty.
Que lo llevó en un jet a México.
Es su modus operandi.
Deben estar torturándolo.
Para probar su lealtad.
Navarro está en mitad de una gran guerra. Hay mucha tensión ahí abajo.
Sea cual sea el motivo...
Siento decirte...
...que no sé si volverás a ver a tu marido.
¿Y cómo podrá ayudarme?
Si un cartel secuestra a un ciudadano en suelo estadounidense,
podemos actuar en suelo mexicano.
Podemos ir a por él.
Podemos ir a por Omar Navarro.
Marty está de negocios en Kansas City.
Cuando acabe, volverá a casa.
Llámame.
A cualquier hora.
Día o noche.
Puedo ayudar.
¡Para, por favor!
¿Ruth?
No entiendo está mierda. Son las cuentas de Panamá.
- Nunca han dado problemas. - ¿Qué ha pasado?
Hacías las transferencias diarias, ¿y...?
Sí, como hago todos los putos días sin que salgan alertas.
- ¿Por qué esta cuenta? - ¡No lo sé, joder!
- ¿Cómo que una alerta? - Significa que está congelada
porque los federales creen que se trata de un delito.
- Por mí. - Dijiste que podías...
¡Hice lo que me enseñó él!
¿Puedes solucionar esto?
- ¡No, no sé cómo! - Va a conseguir que nos maten.
¿Cuándo lo sabrá Navarro?
Cuando abran los bancos.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Si te llamaran por mí...
¿Me lo dirías?
Sí.
Hola.
Pensé en...
...ver cómo estabas.
Estoy bien.
Probablemente, deberías irte de la ciudad.
Eso ha dicho mi hermana.
Y su marido.
Sí.
Las cosas se van a poner feas.
"Feas" es mi segundo nombre.
En realidad es Jude.
Por san Judas...
...el patrón de los casos perdidos.
Gracias, mamá y papá.
Siento...
Siento que estés metida en la mierda de mi familia.
Ya estaba hasta el cuello de mierda... mucho antes de conocerlos.
Aun así, lo siento.
Y no me iré hasta que sepa que estás a salvo.
Hasta mañana, Jude.
¿Y mi dinero?
- Les has hecho blanquear sin mí. - Sí.
Y ahora tienes que arreglarlo.
Hay una alerta en una cuenta corriente de Panamá.
A veces pasa.
Solo tienes que...
...clonar los activos congelados
...con un código de acceso...
...preautorizado.
Y, luego, rediriges el historial de depósitos para ocultar...
...esa transferencia.
Entonces, cambias la contraseña dos veces
para eludir los controles automáticos de seguridad.
Y listo.
Levanta.
No, ¡lo he hecho!
¡Lo he hecho, joder!
¡Lo acabo de hacer, joder!
¡Lo he hecho, cabronazo!
¡Lo he arreglado!
¡He ganado, hijo de puta!
¡Mírame, gilipollas!
- Hola. - Lo siento.
No quería molestarte.
No pasa nada.
- No te acuestes muy tarde. - No.
¿Estás bien?
Sí.
- Buenas noches. - Descansa.
FBI - MAYA MILLER - AGENTE ESPECIAL
Wen...
Eh.
Sé lo que quiero.
¿El qué?
Quiero blanquear solo cuando diga yo que es seguro.
¿Y cuándo será eso?
Cuando involucre a una agente del FBI.
¿"Involucres"?
La corromperé.
En unos meses trabajará para mí.
Y tendremos seguridad.
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que quieres?
¿Qué tal "gracias"?
¿Y si me das las gracias?
¿Podrías hacerlo?
Subtítulos: Juan Villena Mateos