NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä hittoa teet? -Soitan poliisille.
Lopeta! Älä!
Mitä väkeä he ovat?
Kysy siskoltasi.
Minulla ei ole tähän osaa eikä arpaa.
Et myöntäisi sitä. -En ole tämän takana.
Pelkäsin tätä kyllä.
Näin vain tyypin, joka tähtäsi minua.
Heitä oli neljä. Kuski ja kolme kaveria heitti Martyn takapenkille.
Miltä pääjehu näytti?
Pikkumies. Hänellä oli ilkeät silmät, kaljuuntuva.
Hemmetti.
Halusin pitää sinut erossa.
Koska olen sekopää? -Koska tämä on vaarallista.
Sinun pitää kertoa, mitä on meneillään.
En voi. -Wendy.
En voi.
Tämä on vakavaa. Ne ihmiset ovat vaarallisia.
Tajusin kyllä, että he ovat vaarallisia!
Tule mahdollisimman pian. On tullut mutkia matkaan.
Työskentelen huumekartellille.
Mitä?
Vittu!
Vittu.
Älä sano, ettet voi soittaa Navarrolle.
En sano, etten voi.
Se ei ole suositeltavaa.
Hänen reaktiostaan ei ole takeita.
Mistä sait numeron?
Liittymä on suljettu.
Milloin käytit sitä viimeksi?
Eilen.
Millä tuulella hän oli? -Hyvällä.
Mitä nyt tehdään?
Odotetaan.
Kuka siellä?
¿Quién es ese?
Lähetämme maksut näille tileille.
Aivan.
Kiitos.
Toteutan suunnitelmaa.
Se on hyvä suunnitelma. Se on omasi.
Ymmärrän toki,
ettemme ole pesseet rahaa tyydyttävään tahtiin,
mutta FBI hiillostaa meitä jatkuvasti.
Se ei ole turvallista, ja...
Viimeisen kolmen viikon aikana olemme kyenneet pesemään -
huomattavan summan.
Viime viikolla kuusinumeroisen.
Kanavoimme rahat -
REO Speedwagonin keikan kautta.
Mitä haluat, Marty?
En ymmärrä kysymystä.
Odota!
En tiedä,
pystynkö tähän ilman Martya.
Hän tekee asioita,
joita en osaa tehdä.
Osaatko tehdä tätä?
Anteeksi, että myöhästyimme. Veimme Erinin ensin.
Allergia yllätti.
Selvä.
Kiitos, että otitte Erinin mukaan. -Totta kai. Hän on huippu.
Miten järvellä meni?
Siellä oli mieletöntä.
Missä isä on?
Hänellä oli asiaa Kansas Cityyn.
Ei kalenterin mukaan. -Viime hetken juttu. Menkäähän nukkumaan.
Öitä.
Kuule.
Valehteliko äiti meille?
Valehteli.
Jokin on hullusti.
Taidan lähteä kotiin.
Ellet kuule mitään aamuun mennessä, ala miettiä, mitä sanot lapsille.
Huhuu?
Hei!
Voinko auttaa?
Olet Ruth Langmore.
Maya Miller.
Oletko nähnyt Martya? Meidän piti tavata.
Marty on matkoilla. Tuuraan häntä sen aikaa.
Matkoilla missä?
Kansas Cityssä.
Hän ei maininnut siitä.
Parasta ryhtyä hommiin.
Huomenta.
Miten isä voi? -Kuulitko kartellista?
En tiedä, mitä olette kuulleet,
mutta isänne meni vain käymään Meksikossa.
Siepattiinko hänet?
Hän meni Meksikoon tapaamaan pomoa.
Hän on kunnossa.
Hän palaa pian.
Mistä tiedät?
Koska niin sovittiin.
Ja niin nämä asiat toimivat.
Kuulemme hänestä varmasti pian.
Onko hetki aikaa?
Mitä helvettiä ajattelit?
Entä sinä? He ovat perillä kaikesta.
Tiedän. Se on minun huolenaiheeni, ei sinun.
On jo tarpeeksi paha, mihin olet sekaantunut,
mutta sotkea nyt lapset mukaan? -Ei kuulu sinulle.
Selvitä omat sotkusi ennen saarnaamista!
Tämä on minun sotkuni nyt.
Miten he ottivat uutiset?
Paremmin kuin minä.
He ovat aikuistuneet. Se on -
outoa.
Jessus.
Olette kusessa.
Äiti. Helen Pierce on täällä.
Marty on elossa.
Valitettavasti en saanut irti mitään muuta.
En ole vielä puhunut asiakkaalleni.
Oletko sinä?
Kuka soitti?
Jorge Mendoza.
Veljesi mainitsema ilkeäsilmäinen pikkumies.
Hän ei soittaisi vain kertoakseen kuulumisia.
Ei niin.
Hänellä oli viesti oletettavasti ylhäältä: "Jatkakaa kuten ennen."
Hän testaa meitä.
Onnistumisemme voidaan tulkita siten, että Marty on -
tarpeeton.
Entä jos epäonnistumme?
Sitten me saatamme olla.
99 olutta hyllyllä
99 olutta
Otetaan yksi ja juodaan
98 olutta hyllyllä
98 olutta
Otetaan yksi ja juodaan
97 olutta hyllyllä
96 olutta hyllyllä
96 olutta
Otetaan yksi ja juodaan
95 olutta hyllyllä
95 olutta
Otetaan yksi ja juodaan
94 olutta... -Marty.
Tuosta ei ole apua.
Anteeksi, äiti.
Käy hakemassa välipalaa.
Pidä hyvänäsi. Lykkyä tykö.
No niin. Polvillesi. Hopi hopi.
Rakastatko häntä?
Rakastan.
Luotatko häneen?
Luotan.
Miksi sitten vakoilet häntä?
Miksi kuuntelet hänen puhelujaan?
Suojellakseni häntä.
Minultako?
Pelkäät häntä.
Niin. Pelkäät häntä, koska et ymmärrä häntä.
Sinäkö ymmärrät?
Wendy tietää, mitä hän haluaa.
Eli mitä?
Kaiken.
Hän haluaa kaiken.
Joten -
mitä sinä haluat?
Haluan nähdä hänet taas.
Haluan nähdä lapseni.
"Haluan nähdä vaimon ja lapset."
Olet valehtelija.
Valehtelet vaimollesi.
Valehtelet minulle.
Valehtelet itsellesi.
Joten otetaanpa uusiksi.
Mitä sinä haluat?
Kaikki saavat 9 000 dollaria päivässä.
Summalle on syynsä. Yli 10 000 pitäisi raportoida.
Vaihtakaa rahat pelimerkkeihin,
hävitkää pari kättä valitsemassanne pelissä -
ja lunastakaa tonninne.
Älysittekö, tollot?
Olen haka häviämään korttipeleissä.
Kaltaisenne miehet isojen rahatukkojen kanssa herättävät huomiota.
Tarvitsette peitetarinan. Vaikkapa: "Voitin veteraanikerhon bingossa."
"Paska tätini jätti minulle kaiken ja kuoli." Sitä rataa.
Tarina ei kiinnosta minua paskaakaan, kunhan teillä on sellainen.
Älkää ostelko perämoottoreita.
Ei ennen ensi kuuta.
Onko selvä?
Hetki vain.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Etkö käskenyt laittaa parasta päälle?
Niin he laittoivatkin.
Ei käy.
Tarvitsemme luottoväkeä.
Etkö muka luota veljeesi?
En halua häntä mukaan.
Tarvitsemme väkeä.
Pidän häntä silmällä.
Lupaan.
No niin. Riviin siitä.
Sinun pitää allekirjoittaa nämä.
Laita pinkan jatkeeksi.
Charlotte?
Olet huolissasi isästäsi, ja jos voin tehdä mitään...
Kiitos.
Paljonko tiedät?
Kaiken?
Erin ei saa tietää.
Lavertelijalle ei hyvä seuraa.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
No?
Kaikki hyvin.
Ruthilla on tiimi asemissa.
Onko hänestä siihen?
Luotan häneen.
Millä perusteella?
Marty luottaa häneen. Ruth on omistautunut asialle.
Onko hän tarpeeksi omistautunut?
Ei murehdita sitä vielä.
Ei enää panoksia.
Punainen 19.
Olen pahoillani.
Jakajalla on kuningatar.
Pahoittelut.
Hitto. Olen ulkona.
Kuusitoista.
Yli. Pahoittelut.
Hei.
Ruokin sen jo. Näytti nälkäiseltä.
Kiitos.
Tällä kasinolla otetaan säännöt tosissaan.
Mistä puheen ollen, hankitko...
Eilisen tuotot ja viimeisen tunnin laskelmat.
Kiitos.
Martyko on siis matkoilla?
Niin.
Missä hän olikaan?
Kansas Cityssä.
Oletko kuullut hänestä?
En.
Mitä?
Aamun luvuissa on piikki eiliseen verrattuna.
Johtuu kesästä. Järvellä vilkastuu kesäisin.
Niinhän sitä luulisi,
mutta asiakkaita näyttää olevan saman verran.
Itse asiassa pelaajia oli viisi prosenttia vähemmän tänä aamuna.
Monet rikkaat tulevat tänne kesäksi.
Rikkaat tykkäävät uhkapeleistä, ja heillä on varaa pelata.
Käyn kierroksella.
Tulen mukaan. -Ei tarvitse.
Olet Ben Davis.
Wendy Byrden veli.
Milloin aiot näyttää merkkisi?
Pidin tätä rentona jutusteluna.
Et vaikuta rennolta henkilöltä.
Virallisesti sitten,
mitä teet täällä?
Pelaan. Tämä on kasino.
Siskosi kasino.
Voitto kotiin, vai mitä?
Mitä teet työksesi?
Olen sijaisopettaja.
En tiennyt, että sillä tienaa.
En tienaa paskaakaan.
Minulla on rikas sisko.
Onko lankosi vielä sairaana?
Ei hän ole sairas. Hän on Kansas Cityssä.
Anteeksi.
Pyytäisin, ettet häiritse pelaajia.
Nähdään huomenna.
Ja ylihuomenna.
Ja seuraavana.
Marty.
Selvää pässinlihaa.
Seurasin tyyppiä, joka johtaa tilastoja.
Upeaa pelaamista.
Hän voitti ainoastaan lisäämällä kolikoita. Voitko uskoa?
Ei yhdellä kolikolla opi tarpeeksi hyväksi.
Voitto edellyttää tarpeeksi rahaa...
Rahat eivät riitä edes ruokaan peliautomaatista puhumattakaan.
Mitä helvettiä haluat?
Kerro, mitä haluat.
Minulla on sinulle kysymys.
Haluatko murtaa minut? Sitäkö haluat?
Haluatko, että tunnustan?
En luota vaimooni,
ja pelkään sinua.
Te molemmat pelotatte minua laillisen kasinonne kanssa.
Olen ollut sitä vastaan alusta asti.
Haluatko tietää, mitä muuta?
Kannatan vastapuolta. Toivon, että häviät sodan -
ja he leikkaavat pääsi irti.
On sekin alku.
Mitä?
Haista paska!
Hei.
Kiitos.
Kiitosta vain.
Mitä?
Mitä nyt? Anna tulla.
Kyse on Helenistä.
Hän tietää, että tiedän isästä.
Olen pahoillani. Aioin pitää kaiken salassa.
Ei se mitään.
Et olisi ensimmäinen, jota Helen höynäytti.
Älä soimaa itseäsi.
Toisinaan joudut vain myöntämään,
että mokasit.
Sitten sinun on jatkettava eteenpäin.
Siitä minulla totisesti on kokemusta.
Tunnetko tätä miestä?
En.
Hän on Jorge Mendoza.
Tunnettu Navarron kartellin kätyri.
Hän oli yleisössä, kun Marty katosi.
Marty on Kansas Cityssä.
Milloin puhuitte viimeksi?
Sinä iltana.
Pikkuriita. Emme ole puhuneet koommin.
Et siis ole varma, onko hän Kansas Cityssä.
Enpä kai.
FBI uskoo, että miehesi on suuressa vaarassa.
Jatka.
Uskomme, että Mendoza sieppasi Martyn -
ja lennätti hänet Meksikoon.
Niin kartelli toimii.
Häntä varmaankin kidutetaan.
Ehkä se on uskollisuustesti.
Navarro on keskellä suursotaa.
Tilanne on jännittynyt.
Oli syy mikä tahansa,
et ikävä kyllä välttämättä näe miestäsi enää.
Miten voisit auttaa minua?
Jos kartelli sieppaa USA:n kansalaisen maaperällämme,
saamme syyn toimia Meksikossa.
Voimme mennä perään.
Voimme mennä Omar Navarron perään.
Marty on liikematkalla Kansas Cityssä.
Hän palaa, kun on valmis.
Soita minulle.
Milloin vain.
Päivin ja öin.
Voin auttaa.
Lopettakaa!
Ruth?
En ymmärrä. Se koskee Panaman tilejä.
Niiden kanssa ei ole ollut ongelmia. -Mitä tapahtui?
Teit päivittäisiä pankkisiirtoja, ja mitä sitten?
Kuten olen tehnyt joka päivä ilman vitun varoitusmerkkiä.
Miksi tämä tili? -En minä tiedä!
Mitä varoitusmerkki meinaa? -Tili on jäädytetty,
koska FBI epäilee meitsin rikkoneen lakia.
Sanoit kykeneväsi tähän... -Seurasin Martyn oppia.
Voitko korjata asian?
En osaa. -Tapatat meidät kaikki.
Milloin Navarro saa kuulla? -Kun pankit avautuvat aamulla.
Mitä nyt tapahtuu? -En tiedä.
Jos sinulle ikinä soitetaan minusta,
ilmoitathan.
Ilmoitan.
Hei.
Ajattelin tulla katsomaan, miten voit.
Olen kunnossa.
Sinun pitäisi häipyä kaupungista.
Niin siskokin sanoi.
Ja hänen miehensä.
Niin.
Meno on käymässä rumaksi.
"Ruma" on toinen nimeni.
Itse asiassa se on Jude.
Pyhän Juudaan mukaan.
Toivottomien tapausten suojeluspyhimys.
Tattista, porukat.
Minä...
Olen pahoillani, että jouduit kuseen perheeni takia.
Olin kusessa kauan ennen kuin tapasin heidät.
Olen silti pahoillani.
En lähde, ennen kuin tiedän, että olet turvassa.
Huomiseen, Jude.
Missä rahani on?
Laitoit heidät pesemään ilman minua.
Nyt saat korjata sen.
Panaman pankkitililläsi on varoitusmerkki.
Sitä sattuu.
Jäädytetyt varat täytyy vain kloonata -
hyväksytyllä tunnusluvulla.
Sitten talletushistoria uudelleenohjataan -
pankkien välisen siirron piilottamiseksi.
Sitten salasana vaihdetaan kahdesti,
jotta vältytään automaattiselta turvatarkastukselta.
Ja se siitä.
Nouse ylös.
Ei. Tein sen, senkin paska.
Onnistuin, mulkku!
Korjasin sen!
Minä voitin, kusipää!
Hei! Katso minua, mulkero!
Hei. -Anteeksi.
En halunnut häiritä sinua.
Ei se mitään.
Älä valvo myöhään.
En.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvää yötä. -Öitä.
FBI MAYA MILLER - ERIKOISAGENTTI
Wen.
Äläs nyt.
Tiedän, mitä haluan.
Mitä niin?
Haluan pestä vasta, kun sanon sen olevan turvallista.
Milloin se on?
Kun murran FBI-agentin.
Murrat?
Käännytän hänet.
Pian hän tekee töitä minulle.
Turvaan selustamme.
Siinäkö kaikki?
Etkö halua muuta?
Miten olisi kiitos?
Mitä jos kiittäisit minua?
Pystytkö siihen?
Tekstitys: Tiina Valjanen