UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Qu'est-ce que tu fous ? - J'appelle les flics.
Arrête ! Non !
Qui sont ces gens, bordel ?
Demande à ta putain de sœur.
Je t'assure, je n'ai rien à voir avec ça.
- Tu ne me le dirais pas. - Je n'y suis pour rien.
Mais j'avais peur que ça arrive.
Je n'ai vu que celui qui m'a menacé d'une arme.
Ils étaient quatre.
Le chauffeur et les trois qui ont jeté Marty à l'arrière.
Et le responsable. Décris-le-moi.
Petit, le regard méchant,
et il perdait ses cheveux.
Merde.
Je voulais t'éviter tout ça.
Parce que je suis un raté ?
Car c'est dangereux.
Tu dois me dire ce qui se passe, bordel.
- Je ne peux pas. - Wendy.
Je ne peux pas.
C'est grave. Ces gens sont très dangereux !
Je sais. Je sais qu'ils sont dangereux, putain !
Tu ferais mieux d'arriver au plus vite. Les choses se compliquent.
- Je bosse pour un cartel mexicain. - Quoi ?
Merde !
Putain.
Me dis pas que tu ne peux pas appeler Navarro. Tu peux.
Ce n'est pas que je ne peux pas.
Mais ce n'est pas souhaitable.
On ne sait jamais comment il réagira.
Où as-tu eu ce numéro ?
Il est hors service.
Quand l'as-tu utilisé pour la dernière fois ?
Hier.
- Il était de quelle humeur ? - Ça allait.
On fait quoi ?
On attend.
C'est qui ?
¿Quién es ese ?
Il suffit d'envoyer des paiements à ces deux comptes.
Oui.
Merci.
J'exécute juste le plan.
Et c'est un bon plan, c'est le vôtre.
Enfin, je comprends
qu'on n'a pas blanchi comme vous vouliez,
mais on a été sous la pression constante du FBI.
C'est juste
que ce n'est pas prudent.
Et ces trois dernières semaines,
on a réussi à blanchir
une belle somme d'argent. Et cette semaine,
un montant à 6 chiffres.
On l'a fait passer
- par un concert de REO Speedwagon. - Que voulez-vous, Marty ?
Je ne comprends pas la question.
Attendez !
Attendez un peu.
Je ne sais pas
si je peux gérer sans Marty.
Enfin,
il fait des trucs
que je ne sais pas faire.
Tu sais faire ça ?
Salut. Désolée, on est en retard. On a dû déposer Erin.
Mes allergies reprennent.
D'accord.
Merci d'intégrer Erin.
Pas de souci. Elle est géniale.
C'était sympa, le lac ?
C'était génial, putain.
Où est papa ?
Il avait un truc à faire à Kansas City.
C'était pas prévu.
C'est un truc de dernière minute. Vous devriez vous coucher.
Bonne nuit.
Hé.
Maman vient de nous mentir ?
Ouais. Il doit se passer quelque chose de grave.
Je devrais rentrer.
Si tu n'as pas de nouvelles demain matin, réfléchis à quoi dire aux enfants.
Hé oh ?
Hé !
Je peux vous aider ?
Vous êtes Ruth Langmore.
Maya Miller.
Vous avez vu Marty ? Il devait me retrouver ici.
Marty est en déplacement, mais je gère les choses en son absence.
En déplacement où ?
À Kansas City.
Il ne m'a rien dit.
Bon, on devrait s'y mettre.
Oh.
Bonjour.
- Papa va bien ? - Tu as des nouvelles du cartel ?
J'ignore ce que vous avez entendu
mais votre père est juste allé au Mexique.
Il a été kidnappé ?
Il est allé au Mexique pour parler à notre patron.
Il va bien.
Il rentrera bientôt.
- Comment tu le sais ? - Car c'est le plan.
Et que c'est comme ça que ça marche.
On aura bientôt de ses nouvelles.
Tu as un instant ?
À quoi tu pensais, bordel ?
Et toi, alors ? Ils en savent tellement.
Je sais ce qu'ils savent. C'est mon problème, pas le tien.
Bordel. C'est déjà assez dur de te savoir impliquée,
- mais les enfants aussi ? - C'est pas tes oignons.
Gère tes emmerdes avant de t'occuper des miennes !
Mes emmerdes sont les tiennes maintenant.
Comment ont-ils réagi ?
Mieux que moi.
Ils sont grands maintenant.
C'est space.
Bon sang.
Tu es dans la merde.
Maman.
Helen Pierce est là.
Marty est en vie.
C'est tout ce que j'ai pu lui arracher.
Je n'ai toujours pas parlé à mon client.
Et toi ?
Qui t'a appelée ?
Jorge Mendoza.
Le "petit au regard méchant" de ton frère.
Mendoza n'appellerait pas pour nous dire comment va Marty.
Non.
Il avait un message. D'en haut, je suppose.
"On garde la même routine."
Oh, il nous teste.
Oui, et si on réussit,
ça pourrait vouloir dire que Marty est
redondant.
Et si on échoue ?
Dans ce cas, on le serait.
99 bouteilles de bière sur le mur
99 bouteilles de bière
Prends-en une, fais-la passer
98 bouteilles de bière sur le mur
98 bouteilles de bière
Prends-en une, fais-la passer
97 bouteilles de bière sur le mur
96 bouteilles de bière sur le mur
96 bouteilles de bière
Prends-en une, fais-la passer
95 bouteilles de bière sur le mur
95 bouteilles de bière
Prends-en une, fais-la passer
- 94 bouteilles... - Marty.
Ça n'aide pas, OK ?
Désolé, maman.
Va chercher un en-cas dans le couloir, OK ?
Oui !
TUEUR DE BÊTES
Oui !
À toi de jouer, gamin.
Bonne chance.
Allez.
À genoux. Vite.
Tu l'aimes ?
Ouais.
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Alors pourquoi l'espionner ?
Pourquoi écoutes-tu ses appels ?
Pour la protéger.
De moi ?
Tu la crains.
Oui.
Tu la crains car tu ne la comprends pas.
Et vous, si ?
Wendy sait précisément ce qu'elle veut.
Et c'est quoi ?
Tout.
Elle veut tout.
Alors,
que veux-tu, toi ?
Je veux la revoir.
Et je veux revoir mes enfants.
"Je veux revoir ma femme et mes enfants."
Tu es un menteur, Marty.
Tu mens
à ta femme.
Tu me mens à moi.
Et tu te mens à toi-même.
Alors,
je t'en prie,
encore une fois.
Que
veux-tu ?
Chacun de vous aura 9 000 $ par jour.
C'est pas 9 000 pour rien.
Plus de 10 000 $, et c'est signalé.
Échangez votre fric contre des jetons,
perdez quelques mains au jeu de votre choix,
puis encaissez votre part, 1 000 $ chacun.
C'est pigé, abrutis ?
S'il y a une chose que je fais bien, chef, c'est perdre aux cartes.
Bon,
on remarque des gars comme vous qui arrivent avec des liasses de billets.
Il vous faut une couverture. Par exemple :
"Je l'ai gagné en jouant au bingo au VFW,"
ou "Ma tante m'a laissé un tas de fric car elle vient de mourir", etc.
Je me fous de l'histoire, mais qu'elle soit prête, bordel.
Et n'achetez pas de moteurs hors-bord.
Pas avant le mois prochain.
C'est compris ?
Un instant.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Ils ne devaient pas être bien habillés ?
C'est le cas.
Non.
Il faut des gens fiables.
Quoi ? Tu ne te fies pas à ton frère ?
Je ne le veux pas impliqué.
On a besoin de monde.
Écoute, je garderai un œil sur lui.
C'est promis.
Bon ! Tous en ligne, bordel.
Il faut que vous signiez ça.
Oh, ajoute-les à la pile.
Charlotte ?
Je sais que tu t'inquiètes pour ton père. Si je peux faire quoi que ce soit...
Merci.
Que sais-tu ?
Tout ?
Erin ne doit jamais savoir.
Quiconque dira la vérité à ma fille le regrettera.
C'est compris ?
Oui.
- Alors ? - Jusqu'ici, tout va bien.
Ruth a une équipe en place.
Tu es sûre qu'elle est à la hauteur ?
Je lui fais confiance.
Pourquoi ?
Car Marty lui fait confiance et qu'elle lui est dévouée.
Et si elle n'est pas assez dévouée ?
On verra bien à ce moment-là.
CASINO MISSOURI BELLE
OK, les jeux sont faits.
Dix-neuf rouge.
Désolé, les amis.
Et le donneur a une reine.
Désolé, les amis.
Bordel. J'arrête.
Seize.
Et c'est raté. Désolé.
- Salut. - Salut.
Je l'ai déjà nourri.
Il avait l'air affamé.
Merci.
Oui, on veut tous être en règle au Missouri Belle.
D'ailleurs, vous avez...
La part d'hier soir, ainsi que les comptes de la mi-journée d'il y a une heure.
Merci.
Marty est en déplacement, alors ?
Ouais.
Où ça, déjà ?
À Kansas City.
Des nouvelles ?
Non.
Quoi ?
Les chiffres de ce matin sont bien supérieurs à ceux d'hier.
Oh, c'est l'été.
Le lac est toujours bondé l'été.
On pourrait le croire,
mais le nombre de clients semble être le même.
En fait, il y avait 5 % de joueurs en moins ce matin.
Beaucoup de riches viennent ici pour l'été.
Les riches adorent jouer, et ils ont l'argent pour le faire.
Je vais dans la salle.
- Je viens avec vous. - C'est inutile.
Vous êtes Ben Davis.
Le frère de Wendy Byrde.
Quand alliez-vous me montrer votre badge ?
C'est une conversation officieuse.
Vous n'avez pas l'air désinvolte.
Bon, alors, officiellement,
que faites-vous ici ?
Je joue. C'est un casino.
Celui de votre sœur.
Tout le monde y gagne, non ?
Que faites-vous dans la vie ?
Professeur suppléant.
Ça paie si bien que ça ?
Pas du tout.
J'ai une sœur riche.
Votre beau-frère est encore malade ?
Il n'est pas malade.
Il est à Kansas City.
Excusez-moi.
Je vais vous demander de ne pas déranger les joueurs.
À demain.
Et à après-demain.
Et au jour suivant.
FIN DE PARTIE
Marty.
C'est complètement truqué.
Je regarde ce type, le numéro un du classement.
Il joue super bien.
Et pour qu'il continue à gagner, il doit remettre des pièces. Tu y crois ?
On ne peut pas jouer assez bien pour finir le jeu avec une pièce.
Pour gagner, il faut assez d'argent...
On n'a pas assez d'argent pour manger,
et encore moins pour les jeux !
Que veux-tu, bordel ?
Dis-moi ce que tu veux.
OK, j'ai une question pour toi.
Tu veux me briser ? C'est ce que tu veux ?
Tu veux que je dise la vérité ? Tu veux que j'avoue ?
Je ne fais pas confiance à ma femme, et tu me fais peur.
Vous me faites peur tous les deux,
avec vos putains de plans de casino légal. Je suis contre depuis le début.
Et tu sais quoi d'autre ?
J'encourage l'autre. Je prie Dieu pour que tu perdes la guerre
et qu'ils te décapitent.
C'est un début.
Quoi ?
Va te faire foutre !
Salut.
Oh, merci.
Oh, mon Dieu, merci.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Dis-moi.
C'est à propos d'Helen.
Elle sait que je sais pour papa.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais garder le secret.
Oh, ce n'est rien.
Tu n'es pas la première à être percée à jour par Helen Pierce,
alors ne t'en veux pas.
Tu sais, à certains moments,
il faut juste se dire :
"J'ai merdé."
Et puis il faut passer à autre chose.
T'inquiète, tu le feras bien moins souvent que moi.
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Il s'appelle Jorge Mendoza.
C'est un agent connu du cartel Navarro.
Il était dans la foule la nuit où Marty a disparu.
Marty est à Kansas City.
Quand lui avez-vous parlé ?
Avant-hier soir.
Eh bien, on s'est un peu disputés. On n'a pas parlé depuis.
Donc vous n'êtes pas sûre qu'il est à Kansas City.
J'imagine que non.
Wendy, selon moi,
et le Bureau, d'ailleurs, votre mari est en grand danger.
Continuez.
On pense que Mendoza a enlevé Marty ce soir-là.
Il l'a emmené au Mexique en jet privé. C'est le mode opératoire du cartel.
Ils le torturent sûrement.
Ils testent peut-être sa loyauté.
Navarro est en pleine guerre. Il y a beaucoup de tension là-bas.
Quelle que soit la raison, ça m'attriste de le dire,
mais j'ignore si vous reverrez votre mari.
Et que pensez-vous pouvoir faire pour moi ?
Si un cartel kidnappe un citoyen américain sur le sol américain,
on a une raison d'agir sur le sol mexicain.
On peut le poursuivre.
On peut s'en prendre à Omar Navarro.
Marty est à Kansas City pour affaires.
Il rentrera quand il aura fini.
Appelez-moi.
À tout moment.
De jour comme de nuit.
Je peux vous aider.
Arrêtez !
Ruth ?
Je ne comprends pas. C'est les comptes du Panama.
- Il n'ont jamais posé souci. - Que s'est-il passé ?
Tu faisais tes virements quotidiens, et ?
Oui, comme tous les jours, sans provoquer d'alerte.
- Pourquoi ce compte ? - Je n'en sais rien !
- Et cette alerte fait quoi ? - Le compte est gelé
car les fédéraux pensent qu'un crime a été commis.
- Par moi. - Tu as dit pouvoir gérer...
J'ai fait ce qu'il m'a dit, j'y peux rien !
Le FBI le saura quand ? Tu peux régler ça ?
- Non, je ne sais pas comment ! - Elle va tous nous faire tuer.
- Quand Navarro le saura-t-il ? - À l'ouverture des banques demain matin.
- Que va-t-il se passer ? - Je l'ignore.
Si on t'appelle à mon sujet,
dis-le-moi.
Oui.
Salut.
J'avais envie de voir comment tu allais.
Je vais bien.
Tu sais, tu devrais sans doute partir.
C'est ce que ma sœur a dit.
Et son mari.
Ouais.
Les choses vont dégénérer.
"Dégénéré", c'est mon deuxième prénom.
Bon, en fait, c'est Jude.
Comme Saint Jude,
le saint patron des causes perdues.
Merci, papa et maman.
Je suis
désolé que ma famille t'ait impliquée dans leur merde.
J'étais dans la merde bien avant de les rencontrer.
Je suis quand même désolé.
Et je n'irai nulle part tant que je ne te saurai pas en sécurité.
À demain, Jude.
Où est mon fric ?
- Tu les as fait blanchir sans moi. - Oui.
Et maintenant, tu dois régler ça.
Tu as une alerte
sur un compte de dépôt panaméen.
Ça arrive. Il suffit juste
de cloner les actifs gelés
en utilisant un code d'accès
pré-autorisé.
Et ensuite,
il faut rediriger l'historique des dépôts
afin de cacher
le virement interbancaire.
Puis il faut changer le mot de passe deux fois
pour contourner les contrôles de sécurité automatisés.
Et c'est fini.
- Lève-toi. - Non, je l'ai fait. Je l'ai fait !
Je l'ai fait, connard !
Je viens de le faire !
Je l'ai fait, enfoiré !
J'ai tout réglé !
J'ai gagné, enfoiré !
Hé !
Regarde-moi, connard !
Hé !
- Salut. - Je suis désolée.
Je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est rien.
Ne te couche pas trop tard.
Non, t'inquiète.
Ça va ?
Oui.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
BUREAU FÉDÉRAL D'ENQUÊTE MAYA MILLER - AGENT SPÉCIAL
Wen.
Hé.
Je sais ce que je veux.
Et c'est quoi ?
Je ne veux blanchir que quand je dis que c'est sûr.
Et quand cela le sera-t-il ?
Quand j'aurai retourné un agent du FBI.
"Retourné" ?
Je la retournerai.
Dans quelques mois, elle bossera pour moi. Et on sera en sécurité.
Et c'est tout ? C'est tout ce que tu veux, Marty ?
Et si tu me remerciais ?
Je voudrais un merci.
Tu en es capable ?
Sous-titres : Damien Izabelle