A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Mi a faszt csinálsz? - Hívom a zsarukat.
Ne!
Kik voltak ezek?
Ezt a nővéredtől kérdezd!
Hidd el, nekem ehhez semmi közöm.
- Úgyse mondanád el. - Nem én voltam.
De tartottam tőle, hogy ez lesz.
Csak a pisztolyos fazont láttam.
Négyen voltak.
A sofőr és a három, akik megfogták Martyt.
Írd le a főnöküket!
Alacsony pasi, gonosz tekintet,
és kopasz fej.
A picsába!
Nem akartalak belekeverni.
Mert egy lúzer vagyok?
Nem, mert veszélyes.
El kell mondanod, hogy mi a fasz folyik itt!
- Nem lehet. - Wendy!
Nem lehet.
Ez komoly. Ezek az emberek nagyon veszélyesek.
Igen, tudom, hogy kibaszottul veszélyesek!
Minél előbb ide kell jönnöd.
Bonyolódik a helyzet.
Egy mexikói drogkartellnek dolgozom.
Micsoda?
Bassza meg!
Ne mondd, hogy nem hívhatod fel Navarrót!
Tényleg felhívhatnám,
de szerintem nem jó ötlet.
Sosem tudod, hogy fog reagálni.
Honnan van meg a száma?
Nem kapcsolható.
Mikor hívtak róla utoljára?
Tegnap.
- És hogy volt akkor? - Jól.
Most mit csináljunk?
Várunk.
Ki az?
Csak erre a két számlára kell utalni.
Igen.
Köszönöm!
Véghez viszem a tervet.
Jó terv, az öné.
Persze megértem, hogy...
nem mostunk elég pénzt, de az FBI óriási nyomást gyakorol ránk.
Egyszerűen...
nem biztonságos és...
Az elmúlt három hétben
sikerült tisztára mosni
egy jelentős összeget.
A múlt héten pedig
több százezret.
Átvezettük...
egy REO Speedwagon koncerten.
Mit akarsz, Marty?
Nem értem a kérdést.
Várjon!
Várjanak!
Nem tudom, képes vagyok-e
Marty nélkül vinni a boltot.
Mármint ő...
Ő olyanokat csinál, amiket én nem tudom, hogy kell.
Ezt tudod, hogy kell csinálni?
Sziasztok! Bocs a késésért, hazavittük Erint.
Bedurrant az allergiám.
Oké.
- Köszönöm, hogy foglalkoztok Erinnel. - Persze, örömmel. Jó fej.
Milyen volt a tó?
Kurva jó!
Hol van apa?
Dolga akadt Kansas Cityben.
Nem volt beírva.
Az utolsó pillanatban derült ki. Feküdjetek le!
Jó éjt!
Anya most hazudott?
Igen.
Valami rossz történt.
Haza kell mennem.
Ha holnap reggelre sincs hír, gondold ki, mit mondasz a gyerekeknek.
Hahó!
Segíthetek?
Ön Ruth Langmore.
Maya Miller.
Nem látta Martyt? Úgy volt, hogy találkozunk.
Marty elutazott, én helyettesítem, míg vissza nem jön.
Hova utazott el?
Kansas Citybe.
Nem említette.
Akkor hát lássunk neki!
Jó reggelt!
- Apa jól van? - Jelentkezett a kartell?
Nem tudom, mit hallottatok,
de...
apátok csak leutazott Mexikóba.
Elrabolták?
Leutazott oda, hogy beszéljen a főnökünkkel.
Jól van.
Hamarosan hazajön.
Honnan tudod?
Mert ez a terv.
Ezek a dolgok így mennek.
Hamarosan jelentkezni fog majd.
Kijössz velem?
Mi a faszt képzeltél?
És te? Annyi mindent tudnak!
Tisztában vagyok vele. Ez rám tartozik, nem rád.
A picsába már, Wen! Nem elég, hogy belekeveredsz,
- de őket is belerángatod? - Ez nem tartozik rád!
Foglalkozz a magad dolgával, és szállj le rólam!
Ez most már az én dolgom is.
Hogy fogadták a hírt?
Jobban, mint én.
Teljesen felnőttek.
Elég fura.
Jézusom!
Jó nagy szarban vagy.
Anya!
Itt van Helen Pierce.
Marty életben van.
Mást nem tudtam kideríteni.
Még nem beszéltem az ügyfelemmel.
Te?
Ki hívott fel?
Jorge Mendoza.
Az „alacsony, gonosz tekintetű” pasi.
Ő nem telefonálna, csak hogy elmondja, Marty hogy van.
Nem.
Egy üzenetet adott át, gondolom, a főnöktől.
„Minden megy tovább.”
Ez egy próba.
Ha átmegyünk rajta,
akkor lehet, hogy Marty...
felesleges.
És ha megbukunk?
Akkor mi vagyunk azok.
Marty!
Ez nem segít, oké?
Bocs, anya!
Vegyél magadnak valamit az automatából.
Ez az!
Te jössz, haver.
Sok sikert!
Gyere!
Térdre! Gyorsan!
Szereted Wendyt?
Igen.
Bízol benne?
Igen.
Akkor miért kémkedsz utána?
Miért hallgatod le a telefonját?
Hogy megvédjem.
Tőlem?
Félsz tőle.
Igen.
Igen, félsz tőle, mert nem érted meg.
Mert maga érti?
Wendy pontosan tudja, mit szeretne.
És mi lenne az?
Minden.
Mindent akar.
Szóval...
Te mit akarsz?
Látni akarom Wendyt.
És látni akarom a gyerekeimet.
„Újra látni akarom a családomat.”
Hazudsz, Marty.
Hazudsz
a feleségednek.
Hazudsz nekem.
És hazudsz magadnak.
Szóval,
kérlek...
kezdjük újra!
Mit
akarsz?
Mindegyikőtök kap napi kilenc rúgót.
Nem véletlenül ennyi.
Tíz rugó felett jelentik.
Beváltjátok a pénzt zsetonra,
veszítetek némi pénzt a kedvenc játékotokon,
majd kiveszitek a részeteket: fejenként egy rugót.
Rendben, fafejek?
Ha egy valamihez értek, főnök, az a zsugán veszítés.
Viszont,
ha a tifélétek beszambázik egy valag pénzzel, azt kiszúrják.
Szóval legyen készen egy sztoritok erre.
Például: „Bingón nyertem a veteránegyesületben.”
Vagy: „A nénikém feldobta a pacskert, és rám hagyta.” És így tovább.
Leszarom, mi a sztoritok, csak legyen!
És ne vegyen senki tápos külső motort!
Várjatok egy hónapot!
Megértettétek?
Egy pillanat.
Minden rendben?
Minden rendben.
Nem mondtad nekik, hogy csípjék ki magukat?
Ez a legjobb ruhájuk.
Ne!
Kell megbízható ember is.
Mi van? Nem bízol a saját öcsédben?
Nem akarom belekeverni.
Kell az ember.
Majd szemmel tartom.
Ígérem.
Jól van, álljatok sorba!
Ezeket most küldték át aláírásra.
Rakd a többihez!
Charlotte?
Tudom, mennyire aggódsz apád miatt. Ha bármit tehetek...
Köszönöm.
Mennyit tudsz?
Mindent?
Erin nem tudhatja meg!
Komoly következménye lesz, ha valaki elárulja neki az igazságot.
Érted?
Értem.
Na?
Eddig minden rendben.
Ruthnak van egy csapata.
És biztosan menni fog neki?
- Teljesen megbízom Ruthban. - Mi alapján?
Az alapján, hogy Marty bízik benne, és Ruth hű hozzá.
Mi van, ha nem elég hűséges?
Azzal majd ráérünk foglalkozni.
MISSOURI BELLE KASZINÓ
Lezárom a fogadást.
Vörös tizenkilences.
Sajnálom!
Királynő az osztónál.
Sajnálom!
A fenébe! Kiszállok.
Tizenhat.
Túlhúzás, sajnálom.
- Jó napot! - Üdv!
Már megetettem. Éhesnek tűnt.
Köszönöm!
Ugyan, az együttműködés a jelszavunk.
Erről jut eszembe, megkaphatom...
A tegnapi bevételt és a napközbeni számokat.
Köszönöm.
Marty elutazott?
Igen.
Hova is?
Kansas Citybe.
Beszéltél vele?
Nem.
Mi az?
A tegnapihoz képest ma megemelkedett a bevétel.
Nyár van, ilyenkor mindig rengetegen fordulnak meg a tavon.
Az ember azt hinné,
de a játékosforgalom nagyjából ugyanakkorra.
Sőt, öt százalékkal kevesebb játékos van ma.
Sok gazdag nyaral a tónál.
Imádják a szerencsejátékokat és pénzük is van rá.
Körbenézek.
- Elkísérem. - Nem szükséges.
Ön Ben Davis.
Wendy Byrde öccse.
Mikor veszi elő a jelvényét?
Ez csak egy kötetlen beszélgetés.
Nem tűnik olyan kötetlen típusnak.
Jól van, akkor hivatalosan kérdezem: mit keres itt?
Játszom. Ez egy kaszinó.
A nővére kaszinója.
Akkor mindenki nyer az ügyön, nem igaz?
Mivel is foglalkozik?
Helyettes tanár vagyok.
Nem tudtam, hogy az ilyen jól fizet.
Szarul fizet.
Van egy gazdag nővérem.
A sógora még mindig beteg?
Nem beteg. Kansas Citybe utazott.
Elnézést!
Megkérném, hogy ne zavarja a játékosokat!
Holnap találkozunk.
És utána.
És azután is.
Marty!
Csal a gép!
Figyeltem a srácot, aki első a ranglistán.
Rohadt jól játszik.
Csak úgy bír állandóan nyerni, ha folyamatosan dobálja be a pénzt.
Nem lehet egy érmével végigjátszani az egészet.
Csak úgy nyerhetsz, ha van elég pénzed...
Az istenit! Ételre sincs elég pénzünk, nem hogy játékautomatára!
Mi a faszt akarsz?
Mondd meg, mit akarsz!
Nekem is van egy kérdésem!
Meg akarsz törni?
Ezt akarod?
Azt akarod, hogy bevalljam az igazat?
Nem bízom a feleségemben,
és félek tőled.
Kurvára félek mindkettőtöktől, a szaros törvényes kaszinó terveitekkel.
Az elejétől kezdve elleneztem.
Elmondjak még valamit?
A másik fazonnak drukkolok, hogy elveszítsd a háborút,
és levágják a ronda fejed!
Kezdetnek nem rossz.
Micsoda?
Baszd meg!
Szia!
Köszönöm!
Istenem, köszönöm.
Mi az?
Mi az? Nyögd ki!
Helen.
Tudja, hogy tudok apáról.
Úgy sajnálom! Titokban akartam tartani.
Ne aggódj!
Nem te vagy az első, akinek Helen Pierce túljár az eszén.
Ne hibáztasd magad ezért!
Az életben van, hogy be kell látnod,
hogy elbasztál valamit, majd tovább kell lépned.
Én többet hibáztam, mint te valaha fogsz.
Ismeri ezt a férfit?
Nem.
A neve Jorge Mendoza.
A Navarro drogkartell embere.
Ő is jelen volt Marty eltűnésekor.
Marty Kansas Cityben van.
Mikor beszéltek utoljára?
A minap.
Hát...
Összevesztünk, azóta nem beszéltünk.
Akkor nem tudja biztosra, hogy Kansas Cityben van-e még.
Nem.
Wendy, úgy gondolom,
és az FBI egyetért velem, hogy a férje veszélyben van.
Figyelek.
Úgy gondoljuk, Mendoza elrabolta Martyt.
Elvitte Mexikóba egy magángépen.
Ez a kartell bevett módszere.
Valószínűleg megkínozzák.
Talán a hűségét teszik próbára.
Navarro háborúban áll.
Nagyon feszült a helyzet.
Akármiért is vitték el,
sajnos nem tudom,
látja-e még a férjét valaha.
Én ön miben tudna segíteni?
Ha a kartell amerikai területen rabolja el egy állampolgárunkat,
az felhatalmaz minket egy mexikói akcióra.
Megkereshetjük Martyt.
Eljárást indíthatunk Omar Navarro ellen.
Marty Kansas Citybe utazott munkaügyben.
Ha végzett, majd hazajön.
Hívjon nyugodtan!
Bármikor.
Éjjel-nappal.
Segíthetek.
Kérem, hagyják abba!
Ruth?
Nem értem, mi a fasz van a panamai számlával.
- Eddig rendben volt. - Mondd el, mi történt!
A napi átutalásokat végezted, ugye?
Igen, mint minden egyes nap, de akkor nem tiltott le.
- Miért ez a számla? - Nem tudom, baszki!
- Mi az, hogy letiltott? - Azt, hogy zárolták a számlát,
mert az FBI szerint bűncselekményt követnek el. Vagyis követek el.
- Azt mondtad, megoldod... - Tettem, amit Marty mondott!
Vissza tudod csinálni?
- Nem tudom, hogy kell. - Miatta fogunk mind meghalni.
Navarro mikor tudja meg?
Amikor a bankok kinyitnak reggel.
- Most mi lesz? - Nem tudom.
Ha valaha szólnak, hogy intézz el...
figyelmeztetnél?
Igen.
Szia!
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.
Megvagyok.
Azt hiszem, a legjobb lenne, ha elutaznál.
A nővérem is ezt mondta.
Meg a férje is.
Igen.
El fognak durvulni itt a dolgok.
„Durvaság” a becenevem.
Na jó, nem, de a másik nevem Jude.
Szent Júdás,
a reménytelen esetek védőszentje után.
Köszi, anya és apa!
Én...
Sajnálom, hogy a családom belekevert a szarságukba.
Nyakig ültem a szarságban, még mielőtt őket megismertem volna.
Akkor is sajnálom.
És nem megyek sehová, míg nem vagy biztonságban.
Holnap találkozunk, Jude.
Hol a pénzem?
- Nélkülem kellett pénzt mosniuk. - Igen.
És ezt most rendbe kell hoznod.
Letiltották az egyik panamai számlát.
Megesik az ilyen.
A megoldás az, hogy klónozod a befagyasztott összeget,
egy előre kiadott hozzáférési kóddal.
Utána
át kell irányítanod a számlatörténetet,
hogy elrejtsd...
a bankközi utalást.
Megváltoztatod a jelszót kétszer,
így megkerülöd az automata biztonsági ellenőrzést.
Ennyi.
Állj fel!
Ne! Megcsináltam!
Megcsináltam, te fasz!
Kurvára megcsináltam!
Megcsináltam, faszfej!
Megjavítottam!
Nyertem, szarházi!
Nézz rám, faszfej!
- Szia! - Bocs!
Nem akartalak zavarni.
Semmi baj.
Ne maradj fenn sokáig!
Rendben.
Jól vagy?
Igen.
- Jó éjt! - Jó éjt!
FBI MAYA MILLER - KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Wen!
Tudom, mit akarok.
Mit?
Azt, hogy akkor moshassak pénzt, amikor biztonságosnak ítélem.
És az mikor lesz?
Amikor átállítok egy FBI ügynököt.
„Átállítod?”
Beszervezem.
Pár hónap múlva nekem dolgozik majd.
Akkor biztonságban leszünk.
Ennyi?
Csak ezt akarod?
Mi lenne, ha megköszönné?
Ha azt mondaná: „Köszönöm”?
Képes rá?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa