UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa cazzo fai?
- Chiamo la polizia. - Fermo! No!
Chi diavolo sono quelle persone?
Chiedi a tua sorella, cazzo.
Ti assicuro che non sono stata io.
- Tanto non me lo diresti. - È la verità.
Ma temevo sarebbe successo.
- Ho visto solo quello con la pistola. - Erano in quattro.
L'autista e i tre che hanno trascinato Marty.
Descrivimi l'uomo al comando.
Piccoletto, occhi malvagi e un principio di calvizie.
Merda.
- Volevo tenertene fuori. - Perché sono un cazzone?
No, perché è pericoloso.
Devi dirmi cosa cazzo sta accadendo.
- Non posso. - Wendy...
È una cosa seria. Sono persone molto pericolose.
Sì, lo so. So che sono pericolose, cazzo!
Dovresti venire il prima possibile. Le cose si stanno complicando.
Lavoro per un cartello messicano.
Cosa?
Cazzo!
Cazzo.
Non dirmi che non puoi chiamare Navarro.
Non dico che non posso.
Dico che non è consigliabile.
Non sai mai come reagirà.
Dove hai preso quel numero?
È staccato.
Quando l'avevi chiamato?
Ieri.
- Com'era il suo umore? - Buono.
Cosa facciamo ora?
Aspettiamo.
Chi è?
Dobbiamo inviare i pagamenti a questi due conti.
Sì.
Grazie.
Sto solo eseguendo il piano.
È un buon piano, è il suo.
Cioè, capisco che...
non abbiamo riciclato a sufficienza, ma siamo controllati dall'FBI.
È solo che non è sicuro e...
Nelle ultime tre settimane siamo riusciti a riciclare...
una notevole somma. E questa settimana, centinaia di dollari.
Li abbiamo incanalati
nel concerto dei REO Speedwagon.
Cosa vuoi, Marty?
Non capisco la domanda.
Aspetti!
Aspettate un attimo.
Non so se...
posso gestire tutto senza Marty.
Insomma, lui...
Lui fa cose che...
io non so come fare.
Sai fare questo?
Scusate il ritardo, abbiamo dovuto riaccompagnare Erin.
Mi è tornata l'allergia.
Ok.
- Grazie per averla inclusa. - Sì, certo. È fantastica.
Com'era il lago?
Una gran ficata.
Dov'è papà?
Aveva degli affari a Kansas City.
Non erano in programma.
Un'emergenza. Andate a dormire.
Buonanotte.
Ehi.
Mamma ci ha appena mentito?
Sì.
C'è qualcosa che non va.
Devo andare a casa.
Se non ci sono notizie per domani, pensa a cosa dire ai tuoi figli.
C’è nessuno?
Ehi!
Posso aiutarla?
Lei è Ruth Langmore.
Maya Miller.
Ha visto Marty? Doveva incontrarmi qui.
Marty è fuori città, ma io lo coprirò mentre non c'è.
Fuori città, dove?
A Kansas City.
Non me ne ha parlato.
Mettiamoci al lavoro.
Buongiorno.
- Papà sta bene? - Hai notizie dal cartello?
Non so cos'avete sentito,
ma...
vostro padre è andato in Messico.
È stato rapito?
È andato a parlare con il nostro capo.
Sta bene.
Tornerà presto.
Come fai a saperlo?
Perché è questo il piano.
Ed è così che funziona.
Avremo presto sue notizie.
Hai un secondo?
- Cosa ti è venuto in mente? - E a te, allora? Sanno troppe cose!
Sì, so cosa sanno. È un mio problema, non tuo.
Merda, Wen. Già è brutto che ci sei dentro tu,
- ma i ragazzi? - Non è un tuo problema.
Pensa ai cazzi tuoi prima di pensare ai miei!
I cazzi tuoi sono cazzi miei, ora!
Come l’hanno presa?
Meglio di me.
Sono cresciuti, ora. È...
strano.
Cristo!
Sei nella merda.
Mamma.
C'è Helen Pierce.
Marty è vivo.
Non sono riuscita a farmi dire altro.
Non ho ancora parlato col mio cliente.
E tu?
Chi ha chiamato?
Jorge Mendoza.
Il piccoletto con gli occhi malvagi.
Non ti chiamerebbe solo per dirti come sta Marty.
No. Ha riferito un messaggio. Dall'alto, presumo.
"Tutto come al solito."
- Ci sta mettendo alla prova. - Sì, e se passiamo il test,
potrebbe stabilire che Marty è...
superfluo.
E se falliamo?
Potremmo diventarlo noi.
Novantanove bottiglie di birra sul muro
Novantanove bottiglie di birra
Prendine una, falla girare
Novantotto bottiglie di birra sul muro
Novantotto bottiglie di birra
Prendine una, falla girare
Novantasette bottiglie di birra sul muro
Novantasei bottiglie di birra sul muro
Novantasei bottiglie di birra
Prendine una, falla girare
Novantacinque bottiglie di birra sul muro
Novantacinque bottiglie di birra
Prendine una, falla girare
- Novanta... - Marty.
Non è d'aiuto, ok?
Scusa, mamma.
Vai di là, mangia qualcosa.
Sì!
È tutto tuo, ragazzo. Buona fortuna.
Andiamo.
In ginocchio.
Veloce.
La ami?
Sì.
Ti fidi di lei?
- Sì. - E allora perché la spii?
Perché ascolti le sue telefonate?
Solo per proteggerla.
Da me?
Tu la temi.
Già. Sì, la temi perché non la capisci.
E lei sì?
Wendy sa esattamente cosa vuole.
- E cosa sarebbe? - Tutto quanto.
Lei vuole tutto.
Invece...
tu cosa vuoi?
Voglio rivederla.
E voglio rivedere i miei figli.
"Voglio rivedere moglie e figli."
Sei un bugiardo, Marty.
Menti..
a tua moglie.
Menti a me.
E menti a te stesso.
Quindi, ti prego,
te lo richiedo.
Che cosa...
vuoi tu?
Ognuno riceve 9,000 dollari al giorno.
Sono 9,000 per un motivo. Oltre i 10,000 si devono dichiarare.
Scambiate i soldi con le fiche,
perdete qualche mano a un gioco a vostra scelta
e incassate la vostra fetta, 1,000 dollari a testa.
Avete capito, idioti?
Se c'è una cosa che so fare, capo, è perdere a carte.
Allora, tipi come voi che arrivano con tanti soldi vengono notati.
Dovete avere una storia. Per esempio:
"Li ho vinti giocando al bingo dei veterani di guerra".
Oppure: "La zietta Merdaccia mi ha lasciato dei soldi
quando è schiattata".
Scegliete la storia che volete, l'importante è che ne abbiate una.
E non andate a comprarvi delle barche. Almeno per un mese.
Ci siamo capiti?
Un secondo.
Tutto bene?
Tutto a posto.
Non dovevano mettere i panni della domenica?
L'hanno fatto.
No.
Ci serve gente fidata.
- Non ti fidi di tuo fratello? - Non lo voglio coinvolto.
Ci serve aiuto.
Senti, lo tengo d'occhio io.
Lo prometto.
D'accordo! Formate una cazzo di fila.
Sono arrivati questi da firmare.
Aggiungili alla pila.
Charlotte?
So che hai paura per tuo padre. Se posso fare qualcosa...
Grazie.
Quanto sai?
Tutto?
Erin non deve scoprirlo.
Ci saranno conseguenze per chiunque dica la verità a mia figlia.
Hai capito?
Ho capito.
Quindi?
Per ora, tutto bene.
- Ruth ha formato una squadra - Sicura che ne è in grado?
- Ruth? Mi fido di lei. - Su quale base?
Sulla base del fatto che Marty si fida e che lei gli è devota.
E se non lo fosse abbastanza?
Ci pensiamo se succederà.
CASINÒ MISSOURI BELLE
Scommesse chiuse.
Diciannove rosso.
Mi dispiace.
Il banco ha la regina.
- Mi dispiace. - Niente, me ne vado.
Sedici.
Sballato. Mi dispiace.
- Salve. - Salve.
Gli ho dato da mangiare. Sembrava affamato.
Grazie.
Siamo molto collaborativi, al Missouri Belle.
A tal proposito, ha...
Gli incassi di ieri e i conteggi di metà giornata dell'ultima ora.
Grazie.
Quindi Marty è fuori città?
Già.
Dove?
A Kansas City.
Ha avuto sue notizie?
No.
Cosa c'è?
C'è stato un picco negli incassi stamattina rispetto a ieri.
Beh, è estate. Il lago è pienissimo d'estate.
Non lo metto in dubbio,
ma abbiamo circa lo stesso numero di ingressi.
Anzi, c'è stato il 5% di giocatori in meno questa mattina.
Beh, vengono un sacco di ricchi in estate.
I ricchi amano giocare e hanno soldi per farlo.
Mi faccio un giro.
- L'accompagno. - Non serve.
Lei è Ben Davis.
Il fratello di Wendy.
Non mi mostra il distintivo?
La consideravo una conversazione informale.
Non mi sembra una tipa informale.
Va bene, ufficialmente...
Cosa ci fa qui?
- Gioco. È un casinò. - Il casinò di sua sorella.
Ci guadagniamo tutti, no?
- Che lavoro fa? - L'insegnante supplente.
Non sapevo che la paga fosse alta.
La paga fa schifo.
Ho una sorella ricca.
Suo cognato è ancora malato?
Non è malato. È a Kansas City.
Mi scusi.
Devo chiederle di non disturbare i giocatori.
Ci vediamo domani.
E il giorno dopo.
E quello dopo ancora.
Marty.
È tutto truccato.
C'è questo tizio, primo in classifica.
Gioca benissimo,
ma l'unico modo per continuare a vincere è aggiungere monete. Capisci?
Non basta essere bravi per continuare a giocare.
Vinci solo se hai abbastanza soldi...
Non abbiamo abbastanza soldi per il cibo, figuriamoci per i giochi.
Che cosa cazzo vuoi?
Dimmi che cosa vuoi!
Va bene, ho io una domanda.
Vuoi farmi piegare?
È questo che vuoi?
Che dica la verità? Vuoi che confessi?
Non mi fido di mia moglie e temo te.
Mi terrorizzi. Lo fate entrambi, coi vostri piani per un casinò legittimo.
Sono stato sempre contrario.
E sai un'altra cosa?
Faccio il tifo per gli altri. Spero tu perda la guerra
e che ti taglino la testa.
- È un inizio. - Cosa?
Vaffanculo!
Ciao.
Grazie.
Oddio, grazie.
Cosa c'è?
Sputa il rospo, avanti.
Riguarda Helen.
Sa che so di papà.
Mi dispiace tanto. Volevo mantenerlo segreto.
Non fa niente.
Non saresti la prima a essere raggirata da Helen Pierce.
Non sentirti in colpa.
Ci sono dei momenti in cui devi dirti:
"Ho scazzato". E poi devi voltare pagina.
Io ho dovuto farlo tante volte.
Conosce quest'uomo?
No.
Si chiama Jorge Mendoza.
È un collaboratore del cartello Navarro.
Era tra la folla quando Marty è scomparso.
Marty è a Kansas City.
- Da quanto non lo sente? - Dall'altro ieri.
Beh...
Abbiamo litigato. Non ci parliamo.
Quindi non è certa che sia a Kansas City.
Immagino di no.
Wendy, secondo me
e secondo l'FBI, suo marito si trova in grave pericolo.
Cioè?
Crediamo che Mendoza abbia rapito Marty
e l'abbia portato in Messico.
Il cartello agisce così.
Lo staranno torturando.
Forse è un test di lealtà.
Navarro è nel bel mezzo di una guerra. C'è molta tensione laggiù.
Comunque sia...
Mi dispiace,
ma non so se rivedrà suo marito.
Cosa crede di poter fare per me?
Se un cartello sequestra un americano sul suolo americano,
possiamo agire in territorio messicano.
Possiamo andare a cercarlo.
Possiamo perseguire Omar Navarro.
Marty è a Kansas City per lavoro.
Tornerà appena finito.
Mi chiami.
Quando vuole.
Giorno e notte.
Posso aiutarla.
Vi prego, basta!
Ruth?
Non capisco, cazzo. Sono i conti a Panama.
- Non è mai successo prima. - Dicci cos'è accaduto.
Stavi facendo i tuoi trasferimenti giornalieri?
Sì, come faccio tutti i cazzo di giorni senza generare allarmi.
- Perché questo conto? - Non lo so, cazzo!
- Cos'è un allarme? - Significa che il conto è bloccato
perché i federali sospettano sia stato commesso un crimine.
- Da me. - Eri sicura di te.
- Ho fatto ciò che fa lui! - E se lo scopre l'FBI? Puoi risolvere?
- Non so come fare. - Il suo meglio ci farà uccidere.
- Quando lo saprà Navarro? - All'apertura delle banche.
- E ora? - Non lo so.
Se dovessero chiamarti per me,
dimmelo prima.
Sì.
Ciao.
Ho pensato di passare a vedere come stavi.
Sto bene.
Forse dovresti lasciare la città.
L'ha detto anche mia sorella.
E suo marito.
Già.
Qui le cose si metteranno male.
"Male" è il mio secondo nome.
In realtà è "Jude".
Come St. Jude,
patrono delle cause perse.
Grazie, genitori.
Mi dispiace...
che la mia famiglia ti abbia messa nella merda.
Ero nella merda molto prima che arrivassero loro.
Mi dispiace lo stesso.
E non me ne andrò finché non sarai al sicuro.
A domani, Jude.
Dove sono i miei soldi?
- Hanno riciclato senza di me. - Sì.
E ora devi sistemare tutto.
Hai un allarme su un conto deposito di Panama.
Succede.
Devi soltanto...
clonare i beni congelati
usando un codice di accesso...
preautorizzato.
E poi devi reindirizzare lo storico dei depositi
per nascondere
il movimento interbancario.
Poi cambi il codice due volte,
così da eludere i controlli di sicurezza automatizzati.
Ed è fatta.
Alzati.
No, ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, stronzo!
L'ho fatto, cazzo!
Ce l'ho fatta, stronzo!
Ho risolto!
Ho vinto, stronzo!
Ehi! Guardami, cazzone!
Ehi!
- Ciao. - Mi dispiace.
Non volevo disturbarti.
Va tutto bene.
- Non fare tardi. - Va bene.
Stai bene?
Sì.
- Buonanotte. - 'Notte.
FBI AGENTE SPECIALE - MAYA MILLER
Wen...
Ehi.
So cosa voglio.
Che cosa?
Voglio poter riciclare solo dopo essermi messo al sicuro.
E come pensi di riuscirci?
Compromettendo un'agente dell'FBI.
"Compromettendo"?
La incastrerò.
Fra qualche mese, lavorerà per me.
E poi saremo al sicuro.
Ah, sì?
Ed è tutto, Marty?
Vorrei un grazie.
Che ne dici di ringraziarmi?
Puoi farlo?
Sottotitoli: Marta Di Martino