‪NETFLIX‪ ‪オリジナルシリーズ
‪何してんの？
‪通報する
‪やめて！
‪あいつらは何者だ
‪姉さんに聞けば？
‪私は関与してない
‪どうかしら
‪私じゃない
‪こうなるのを恐れてた
‪見たのは‪ ‪銃を向けた奴だけ
‪４人組だ
‪運転手と ‪彼を車に押し込んだ３人
‪リーダーの風貌は？
‪小柄で目つきが悪くて…
‪ハゲかかってた
‪ヤバい
‪巻き込みたくなかった
‪ろくでなしだから？
‪危険だからよ
‪何が起きてるのか ‪話してくれ
‪無理よ
‪できないわ
‪本当に 危険な連中なのよ
‪危険なのは 十分承知だ！
‪ややこしくなってきた ‪できるだけ早く ここに
‪麻薬王の下で働いてる
‪何だって？
‪クソッ！
‪クソ
‪ナバロに連絡できないの？
‪できないわけじゃないけど ‪避けたほうが賢明よ
‪どんな反応するか…
‪どこで その番号を？
‪つながらない
‪最後に電話したのは？
‪昨日よ
‪機嫌は？
‪良かったわ
‪どうすれば？
‪待つのよ
‪誰だ？
‪〈誰だ？〉
‪どうも
‪計画を実行中だ
‪あなたが立てた 良い計画だ
‪心中は察するが…
‪望み通りに ‪洗浄が進まないのは‪―
‪ＦＢＩの圧力下にあるからだ
‪まだ…
‪安全とは言えないだけで…
‪この３週間で…
‪大金の洗浄に…
‪成功した
‪先週だけで‪―
‪６桁だ
‪バンドのライブを…
‪利用したんだ
‪望みは何だ？ マーティ
‪意味が分からない
‪待て
‪待ってくれ
‪マーティなしでは…
‪やっていけないかも
‪彼は私に…
‪できないことも…
‪やってたから
‪これはできる？
‪エリンを送ったから ‪遅くなった
‪アレルギー悪化だ
‪あら
‪誘ってくれたのね
‪ええ 気も合うし
‪湖はどうだった？
‪最高だったよ
‪パパは？
‪カンザスシティで用事が
‪聞いてない
‪急用なの ‪いいからもう寝なさい
‪おやすみ
‪なあ
‪今のウソだよな
‪そうね
‪ヤバいことが起きてる
‪帰るわ
‪朝まで連絡なかったら
‪子供たちに ‪どう伝えるか考えて
‪誰か？
‪おい！
‪ご用件は？
‪ルースね
‪マヤ･ミラーよ
‪マーティは？ ‪ここで会う約束よ
‪出張中よ ‪留守の間は私が代理を
‪どこに？
‪カンザスシティ
‪聞いてないわ
‪では 始めましょ
‪おはよう
‪パパは？
‪カルテルから連絡は？
‪何を聞いたか知らないけど
‪パパは…
‪メキシコに行っただけ
‪誘拐された？
‪メキシコにボスと話しに
‪大丈夫よ
‪じきに戻るわ
‪なぜ分かる？
‪計画だからよ
‪そういう仕組みなの
‪きっとすぐに連絡が
‪ちょっと
‪何のつもり？
‪二人が知らないとでも？
‪大きなお世話 ‪首突っ込まないで
‪こんなことに ‪子供まで巻き込むなんて
‪あんたは関係ない
‪自分の心配でもしたら
‪今は こっちのほうが大事だ
‪二人の様子は？
‪俺よりマシだ
‪もう大人って感じで…
‪奇妙だな
‪マジかよ
‪こんなヤバいことを
‪ママ
‪ヘレンが来た
‪生きてるわ
‪それしか聞き出せなかった
‪依頼人とは話してない
‪あなたは？
‪誰の情報？
‪メンドーサ
‪例の“小柄で目つきの悪い”
‪それだけを言うために ‪電話を？
‪いいえ
‪上からのメッセージを告げに
‪いつも通り続けろと
‪試してるのね
‪私たちが成功すれば…
‪マーティは…
‪不要だと
‪失敗したら？
‪こっちが不要に
‪壁に99本のビール
‪99本のビール
‪１本取って渡して
‪壁に98本のビール
‪98本のビール
‪１本取って渡して
‪壁に97本のビール
‪壁に96本のビール
‪96本のビール
‪１本取って渡して
‪壁に95本のビール
‪95本のビール
‪１本取って渡して ‪94本の…
‪マーティ
‪やめてくれる？
‪ごめん ママ
‪おやつでも食べてきたら？
‪よっしゃ！
‪“ビースト･スレイヤー”
‪いいぞ！
‪どうぞ
‪頑張って
‪〈さあ〉
‪〈‪跪(ひざまず)‪くんだ 早く〉
‪妻を愛してる？
‪ああ
‪信用してる？
‪ああ
‪なら なぜ探る？
‪なぜ 電話の盗聴を？
‪彼女を守るため
‪俺から？
‪君は彼女が怖い
‪君には ‪彼女が理解できないから
‪あなたは？
‪彼女は 自分の欲望に正直だ
‪というと？
‪全てだ
‪全てが欲しい
‪それで…
‪君の望みは？
‪彼女に会いたい
‪子供たちにも
‪妻と子供に会いたいだと
‪君は‪嘘(うそ)‪つきだな
‪妻にも…
‪嘘(うそ)‪をつき‪―
‪俺にも‪嘘(うそ)‪を
‪君自身にもだ
‪だから…
‪もう一度
‪聞く
‪望みは…
‪何なんだ？
‪１人１日あたり９千ドル使う
‪１万ドル以上だと‪―
‪報告されるからね
‪現金をチップに替えて‪―
‪好きなゲームで ‪何回か負けた後
‪報酬の１千ドル分を換金する
‪分かった？
‪ポーカーで負けるのは ‪得意技さ
‪それと…
‪あんたらみたいなのが ‪大金持ってたら怪しまれる
‪だから ‪言い訳を用意しておくの
‪ＶＦＷの ‪ビンゴで当たったとか
‪叔母が大金を遺して ‪死んだとか
‪何でもいいから ‪前もって用意して
‪稼いだお金も ‪すぐ使っちゃダメ
‪来月までは
‪了解？
‪すぐ戻る
‪調子は？
‪順調よ
‪よそ行きの服でと言ったはず
‪それでこのザマ
‪ダメよ
‪彼は信用できる
‪弟を信じないの？
‪彼はダメ
‪人手が足りない
‪私が気をつけるから
‪約束する
‪じゃあ とっとと列に並んで
‪サインが必要です
‪そこに置いといて
‪シャーロット
‪お父さん心配よね ‪私に何かできるなら…
‪どうも
‪知ってるの？
‪全てを？
‪エリンには 絶対内緒よ
‪娘に話したら ‪誰だろうと容赦しない
‪いいわね？
‪分かった
‪それで？
‪順調よ
‪ルースが率いるわ
‪本当に任せられる？
‪信頼できる
‪根拠は？
‪マーティに信頼されてるし ‪彼に忠実だから
‪当てが外れたら？
‪その時はその時よ
‪“ミズーリ･ベル･カジノ”
‪締め切ります
‪赤の19
‪残念ですね
‪ディーラーはクイーン
‪残念ね
‪もうやめる
‪16です
‪残念ですね
‪どうも
‪私がエサをあげた
‪ありがとう
‪うちは‪法令遵守(コンプライアンス)‪を重視してる
‪じゃあ 昨夜の…
‪昨夜の売上と ‪この１時間の数字よ
‪どうも
‪マーティはまだ出張？
‪そう
‪どこだっけ？
‪カンザスシティ
‪彼から連絡は？
‪ないわ
‪何か？
‪今朝の数字は昨日と比べて ‪跳ね上がってる
‪夏だからよ
‪この季節は いつも大忙し
‪だけど…
‪客数は昨日とほぼ同じよ
‪というより ‪今朝の方が５％少ない
‪夏は 金持ちも多く来るから
‪ギャンブル好きで ‪大金を賭ける連中よ
‪様子を見てくる
‪私も
‪必要ないわ
‪あなた ベンね
‪ウェンディの弟
‪さっさとバッジを見せろ
‪気軽な会話のつもりだけど
‪気軽な人には見えないが
‪なら 正式に聞く
‪ここで何を？
‪ギャンブルだ カジノだろ
‪姉さんのね
‪ウィンウィン(相互利益)‪だよな
‪職業は？
‪臨時教師だ
‪さぞかし高給なのね
‪雀の涙さ
‪だが 姉が金持ちで
‪義兄さんは まだ病気？
‪いや カンザスシティにいる
‪すみません
‪お客様の邪魔は ‪やめてください
‪また明日
‪その次の日も
‪その次も
‪マーティ
‪インチキだよ
‪プレーしてたやつ ‪最高に上手かったんだ
‪でも勝ち続けるには ‪硬貨を入れるしかない
‪25セントだけじゃ 絶対ムリ
‪勝つにはお金が…
‪食べるだけで精一杯なのに ‪ゲームの話？
‪望みは何だ？
‪答えろよ
‪僕が聞く番だ
‪本音が知りたい？
‪それが望み？
‪僕に告白をさせたい？
‪妻を信用してないし ‪あんたが怖い
‪妻とあんた どっちもだ
‪合法のカジノの話は‪―
‪僕は最初から反対だった
‪他にも知りたいか？
‪あんたが戦争に負けて
‪首を切断されるのを ‪毎日祈ってる
‪その調子だ
‪何だ？
‪くたばれ！
‪ねえ
‪ありがとう
‪助かるわ
‪なに？
‪何なの 早く言って
‪ヘレンは承知よ
‪私がパパのこと ‪知ってるって
‪本当にごめん ‪秘密にすべきだったのに
‪大丈夫よ
‪彼女の‪罠(わな)‪にハマったのは ‪あなただけじゃない
‪時には ‪自分で認めるしかないわ
‪しくじったと
‪そしてまた 前に進むしか
‪私はずっとそうしてきた
‪この男をご存じ？
‪いいえ
‪名前はメンドーサ
‪ナバロ麻薬カルテルの一員よ
‪マーティが消えた日 ここに
‪彼はカンザスよ
‪最後に話したのは？
‪数日前の夜
‪実は…
‪ケンカして あれっきり
‪なら カンザスにいるとは ‪断言できない
‪そうね
‪私と局の見解では‪―
‪ご主人は今 ‪とても危険な状況にいる
‪続けて
‪メンドーサが彼を誘拐し‪―
‪自家用機でメキシコに
‪それが彼らの手口
‪今頃 拷問してるはず
‪忠誠心を試してる
‪ナバロは戦争中よ
‪ピリピリしてる
‪理由はともかく…
‪残念だけど
‪彼には ‪二度と会えない可能性も
‪あなたは何ができるの？
‪米国内で ‪市民が誘拐されたなら
‪メキシコでも動けるわ
‪奴を追える
‪ナバロを捕まえられる
‪マーティは ‪カンザスに出張中よ
‪じきに帰ってくる
‪電話して
‪いつでも
‪昼夜問わず
‪助けるから
‪やめてくれ！
‪ルース？
‪なぜか パナマの口座に ‪警告サインが
‪ちゃんと説明を
‪いつも通り銀行送金を？
‪問題なく ‪毎日やってきたことよ
‪なぜ…
‪分かんないよ！
‪警告って？
‪ＦＢＩが誰かの犯罪を疑って ‪口座を凍結した
‪私とか
‪できると…
‪教わった通りに
‪発覚前に解決できる？
‪私には無理よ！ ‪やり方が分からない
‪ナバロはいつ知る？
‪明日 銀行が開く時に
‪それで？
‪分からない
‪私のことで指令を受けたら…
‪教えるわよね
‪ああ
‪よう
‪君の様子を…
‪見にきた
‪大丈夫よ
‪あんた ‪町から出たほうがいい
‪姉にも言われた
‪旦那にもな
‪そう
‪これからヤバくなる
‪“ヤバい”はミドルネーム
‪実はジュードだ
‪聖ジュード…
‪ダメ人間の守護聖人だ
‪両親に感謝
‪すまない
‪俺の家族のせいで ‪クソな状況に
‪彼らに会う前から…
‪クソな人生だった
‪それでも謝りたい
‪君が安全だと分かるまで ‪どこにも行かない
‪また明日 ジュード
‪俺の金は？
‪僕なしで洗浄を？
‪ああ
‪お前が解決しろ
‪パナマの口座に
‪警告サインが
‪珍しくない
‪要は凍結資金を…
‪認証済みの…
‪アクセスコードを使い…
‪複製する
‪それから ‪銀行間の送金を隠すため‪―
‪取引履歴を…
‪リダイレクトする
‪パスコードを２回変え‪―
‪セキュリティチェックを ‪回避する
‪完了だ
‪立て
‪成功したんだぞ！
‪クソ野郎！
‪ちゃんとやった！
‪解決してやったのに！
‪僕の勝ちだ！
‪おい！
‪こっち見ろ クソが！
‪おい！
‪あら
‪ごめんね
‪起こしちゃった
‪平気よ
‪夜更かしはダメ
‪分かってる
‪大丈夫？
‪うん
‪おやすみ
‪“ＦＢＩ ‪マヤ･ミラー 特別捜査官”
‪ウェンディ…
‪おい
‪望みを教える
‪何だ？
‪僕が安全だと判断したときに ‪洗浄したい
‪つまり いつだ？
‪ＦＢＩの捜査官をハメる
‪ハメる？
‪寝返らせる
‪数か月で その状況を作れる
‪それなら安全だ
‪それだけか？
‪それが本望か？
‪礼を言え
‪僕に礼を言うんだ
‪できるか？
‪日本語字幕 アマト 翔太