EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doe jij nou? -De politie bellen.
Stop. Niet doen.
Wie zijn die mensen in godsnaam?
Vraag maar aan je zus.
Ik heb hier niks mee te maken.
Je zou het toch niet zeggen. -Ik was dit niet.
Maar ik was er al bang voor.
Ik zag alleen degene met het pistool.
Het waren er vier.
De chauffeur en de drie die Marty achterin gooiden.
Beschrijf de leider.
Kleine gast, hij had een gemene blik.
En kalend.
Ik wilde jou erbuiten houden. -Want ik ben 'n prutser?
Omdat het gevaarlijk is. -Je moet me vertellen wat er gaande is.
Dat kan ik niet.
Dit is serieus. Deze mensen zijn gevaarlijk.
Ik weet dat ze gevaarlijk zijn, verdomme.
Je moet hier zo snel mogelijk heen komen. Het wordt ingewikkeld.
Ik werk voor een drugskartel.
Zeg niet dat je Navarro niet kunt bellen.
Ik zeg niet dat het niet kan.
Ik zeg dat het niet raadzaam is.
Je weet nooit hoe hij reageert.
Hoe kom je aan dat nummer?
Het is afgesloten.
Wanneer heb je voor het laatst gebeld?
Gisteren.
En hoe was zijn humeur toen? -Prima.
Wat doen we nu?
Wachten.
Wie is daar?
¿Quién es ese?
We hoeven alleen op deze twee rekeningen te storten.
Ja.
Dank je.
Ik voer gewoon het plan uit.
En het is een goed plan. Uw plan.
Ik bedoel, ik begrijp dat...
...we de laatste tijd niet genoeg hebben witgewassen.
Maar we staan onder constante druk van de FBI.
Het is gewoon niet veilig...
De laatste drie weken...
...hebben we...
...een flink bedrag witgewassen. Afgelopen week...
...vijf nullen.
Doorgesluisd via...
...een concert van REO Speedwagon. -Wat wil je...
...Marty?
Ik begrijp de vraag niet.
Wacht.
Wacht even.
Ik weet niet of ik...
...de boel kan runnen zonder Marty.
Ik bedoel...
...hij doet dingen die...
...ik niet kan.
Kun je dit?
Hoi, sorry dat we zo laat zijn. We moesten Erin afzetten.
Ik heb last van mijn allergie.
Bedankt dat jullie Erin betrekken. -Ja, natuurlijk. Ze is geweldig.
Hoe was het meer?
Het was verdomme geweldig.
Waar is papa?
Hij had werk in Kansas City.
Dat stond niet op de planning. -Het was last-minute.
Jullie moeten naar bed.
Trusten.
Loog mam nou net tegen ons?
Er is iets aan de hand.
Ik moet naar huis.
Als er morgen geen nieuws is, moet je bedenken wat je je kinderen vertelt.
Kan ik u helpen?
Jij bent Ruth Langmore.
Maya Miller.
Heb je Marty gezien? Hij zou me hier ontmoeten.
Marty is de stad uit, ik neem het zolang van hem over.
Waar is hij heen?
Kansas City.
Dat heeft hij niet gezegd.
Aan de slag dan maar.
Goedemorgen.
Papa in orde? -Heb je van het kartel gehoord?
Ik weet niet wat je hebt gehoord...
...maar...
...papa is gewoon naar Mexico.
Is hij ontvoerd?
Hij is naar Mexico om onze baas te spreken.
Alles is goed.
Hij komt snel terug.
Hoe weet je dat?
Dat is het plan.
En zo werken deze dingen.
We horen vast snel van hem.
Heb je even?
Wat dacht je wel niet?
Wat dacht jij? Ze weten zo veel.
Ja, dat weet ik. Dat is mijn zorg, niet de jouwe.
Jezus. Het is al erg genoeg wat jij doet.
Je kinderen erin betrekken? -Niet jouw probleem.
Los je eigen zooi op voor je in de mijne duikt.
Mijn zooi is nu jouw zooi.
Hoe reageerden ze erop?
Beter dan ik.
Ze zijn volwassen. Het is...
...raar.
Je zit flink in de nesten.
Helen Pierce is er.
Marty leeft nog.
Meer kon ik niet loskrijgen.
Ik heb mijn cliënt nog niet gesproken.
Jij wel?
Wie belde je?
Jorge Mendoza.
De 'kleine gast met de gemene blik' van je broer.
Die Mendoza belt niet om te zeggen hoe het met Marty is.
Hij had een boodschap. Van bovenaf, neem ik aan.
'De zaken gaan door.'
Hij test ons.
En als we slagen...
..zou dat kunnen betekenen dat Marty...
...overbodig is.
En als we falen?
Dan zijn wij dat, vrees ik.
negenennegentig flessen bier op de muur
negenennegentig flessen bier
pak er een af, geef 'm door
achtennegentig flessen bier op de muur
achtennegentig flessen bier
pak er een af, geef 'm door
zevenennegentig flessen bier op de muur
zesennegentig flessen bier op de muur
zesennegentig flessen bier
pak er een af, geef 'm door
vijfennegentig flessen bier op de muur
vijfennegentig flessen bier
pak er een af, geef 'm door
vierennegentig...
Dat helpt niet, oké?
Ga maar een snack halen in de hal, oké?
Ja.
Ga je gang, jongen.
Succes.
Kom op.
Op je knieën. Snel.
Hou je van haar?
Vertrouw je haar?
Ja. -Waarom bespioneer je haar dan?
Waarom luister je haar telefoon af?
Om haar te beschermen.
Tegen mij?
Je bent bang voor haar.
Je bent bang, omdat je haar niet begrijpt.
En u wel?
Wendy weet precies wat ze wil.
En wat is dat?
Alles.
Ze wil alles.
Wat wil jij?
Ik wil haar weer zien.
En ik wil mijn kinderen weer zien.
'Ik wil m'n vrouw en kinderen zien.'
Je bent een leugenaar, Marty.
Je liegt...
...tegen je vrouw.
Je liegt tegen mij.
En je liegt tegen jezelf.
Alsjeblieft...
...nog een keer.
Wat...
...wil jij?
Jullie krijgen elk $9,000 per dag.
Het is $9,000 met een reden.
Meer dan $10,000 wordt aangegeven.
Wissel je geld in voor fiches.
Verlies een paar rondes bij je favoriete spel...
...en wissel jouw deel weer in, $1,000 per persoon.
Begrepen, sukkels?
Als er één ding is dat ik kan, is het verliezen met kaarten.
Oké...
...als gasten zoals jullie binnenkomen met stapels geld, valt het op.
Dus je hebt een verhaal nodig. Bijvoorbeeld:
'Nou, ik heb het gewonnen met bingo bij de VFW.'
Of, 'Oudtante Kutkop liet me een berg geld na...
...en ging dood.' Enzovoort.
Je verhaal boeit me niet, als je maar zorgt dat je er een hebt.
En koop nou niet meteen een buitenboordmotor.
Wacht een maand.
Duidelijk?
Een momentje.
Alles goed?
Helemaal.
Ze zouden zich toch op hun best kleden?
Dat is wat je ziet.
We hebben betrouwbare mensen nodig.
Wat? Vertrouw je je broer niet? -Ik wil hem er niet bij halen.
We hebben mensen nodig.
Luister, ik zal hem in de gaten houden.
Beloofd.
Goed dan. Ga maar in de rij staan.
Jij moet deze ondertekenen, net binnen.
Leg maar op de stapel.
Ik weet dat je bezorgd bent om je pa. Als ik iets kan doen...
Hoeveel weet je?
Alles?
Erin mag het nooit weten.
Er zijn consequenties voor wie mijn dochter de waarheid vertelt.
Begrepen?
Begrepen.
Tot zover goed.
Ruths team staat klaar. -En je weet zeker dat ze het kan?
Ruth? Die vertrouw ik. -Op basis waarvan?
Het feit dat Marty haar vertrouwt en ze toegewijd is aan hem.
En als ze niet toegewijd genoeg is?
Dat zien we dan wel weer.
Niet meer inzetten.
Negentien, rood.
Sorry, mensen.
En de dealer heeft een koningin.
Sorry, mensen.
Verdomme. Ik ben weg.
Zestien.
Dealer wint. Sorry.
Ik heb 'm al gevoerd. Hij zag er hongerig uit.
Dank je.
Alles gaat om medewerking bij de Missouri Belle.
Wat dat betreft, heb je...
De omzet van vannacht en de tellingen van het afgelopen uur.
Dank je.
Dus Marty is weg?
Waarheen ook alweer?
Kansas City.
Nog iets van hem gehoord?
Er is een piek in de cijfers van vanmorgen ten opzichte van gisteren.
Het is zomer.
Het meer is altijd druk in de zomer.
Dat zou je denken, maar...
...het bezoekersaantal lijkt ongeveer hetzelfde.
Sterker nog, er waren vanmorgen vijf procent minder gokkers binnen.
Er komen hier veel rijke mensen in de zomer.
Rijke mensen houden van gokken en hebben het geld.
Ik ga een rondje doen.
Ik loop wel mee. -Niet nodig.
Jij bent Ben Davis.
Wendy Byrde's broer.
En wanneer laat je me je badge zien?
Ik zag dit als een informeel gesprek.
Jij lijkt me geen informeel type.
Goed dan, officieel...
Wat doe je hier?
Gokken. Het is een casino.
Het casino van je zus.
Een win-win, vind je niet?
Wat voor werk doe je?
Invalleerkracht.
Ik wist niet dat dat zoveel betaalde.
Het betaalt ruk.
Ik heb een rijke zus.
Is je zwager nog ziek?
Hij is niet ziek. Hij is in Kansas City.
Pardon.
Ik moet je vragen de spelers niet te storen.
Ik zie je morgen.
En de dag daarop.
En daarop.
Het is doorgestoken kaart.
Ik keek naar die gast, de beste speler. Hij kan geweldig spelen.
Hij kon alleen blijven winnen door er meer geld in te gooien.
Ongelofelijk, toch?
Je kunt gewoon niet doorspelen met één kwartje.
Je wint alleen met genoeg geld...
We hebben niet genoeg geld voor eten, laat staan videospelletjes.
Wat wil je in godsnaam?
Vertel me wat jij wilt.
Oké? Ik heb een vraag voor jou.
Wil je me breken?
Is dat wat je wilt?
Wil je dat ik de waarheid opbiecht?
Ik vertrouw mijn vrouw niet en ik ben bang voor jou.
Doodsbang. Voor jullie allebei. Met jullie plannen over een legaal casino.
Ik ben er vanaf het begin al tegen.
En weet je wat?
Ik duim voor de tegenpartij. Ik bid dat je de oorlog verliest...
...en ze je kop eraf hakken.
Dat is een begin.
Lieve hemel, dank je.
Wat is er? Vertel.
Het gaat over Helen.
Ze weet dat ik het weet...
...van papa.
Het spijt me echt. Ik wilde het geheim houden.
Het geeft niet.
Je bent niet de eerste die het onderdoet voor Helen Pierce.
Neem 't jezelf niet kwalijk.
Er zijn tijden waarin je gewoon tegen jezelf moet zeggen:
'Ik heb het verneukt.' En dan moet je verder.
Dat heb ik vaker gedaan dan jij ooit zult doen.
Ken je deze man?
Hij heet Jorge Mendoza.
Hij is lid van het Navarro-drugskartel.
Hij stond in het publiek de avond dat Marty verdween.
Marty is in Kansas City.
Wanneer sprak je hem voor het laatst? -Pas nog.
Nou ja...
We hadden ruzie. Daarna hebben we niet gepraat.
Dus je weet niet zeker dat hij in Kansas City is.
Eigenlijk niet.
Wendy, ik ben van mening...
...en het Bureau ook, dat je man in ernstig gevaar is.
Ga verder.
We denken dat Mendoza Marty ontvoerd heeft.
Naar Mexico in een privéjet.
Zo werkt het kartel.
Waarschijnlijk martelen ze hem.
Misschien is het 'n loyaliteitstest.
Navarro zit in een grote oorlog.
De sfeer daar is gespannen.
Wat de reden ook is...
Sorry dat ik het zeg...
...maar ik weet niet of je je man terugziet.
En hoe denk je me te kunnen helpen?
Als een kartel een Amerikaanse burger ontvoert in de VS...
...hebben we reden om in te grijpen in Mexico.
We kunnen achter hem aan.
We kunnen achter Omar Navarro aan.
Marty is in Kansas City voor zaken.
Daarna komt hij terug.
Bel me.
Wanneer dan ook.
Dag of nacht.
Ik kan helpen.
Stop alsjeblieft.
Ik begrijp het niet. Het zijn de Panama-accounts.
Daar is nooit iets mee. -Vertel wat er is gebeurd.
Je deed je dagelijkse overboekingen, en...
Zoals ik elke dag heb gedaan, zonder rode vlaggen.
Waarom deze account? -Ik heb geen idee.
Wat is een rode vlag eigenlijk? -Dan is de rekening geblokkeerd...
...omdat de FBI denkt dat er een misdaad is begaan.
Door mij.
Je zei dat je dit kon. -Ik deed 't zoals hij zei.
Het is niet mijn schuld.
Kun je dit oplossen? -Nee. Ik weet niet hoe.
Wanneer komt Navarro erachter? -Als de bank morgen opengaat.
Wat gebeurt er nu? -Geen idee.
Als je ooit gebeld wordt...
...over mij...
...zeg je het dan?
Het leek me goed...
...om even te kijken hoe het gaat.
Het gaat wel.
Je kunt hier maar beter weggaan.
Dat zei mijn zus ook.
En haar man.
Het gaat hier heftig worden.
'Heftig' is mijn tweede naam.
Eigenlijk is het Jude.
Naar St. Jude...
...beschermheilige van hopeloze gevallen.
Bedankt, mam en pap.
Sorry dat mijn familie je in hun zooi heeft getrokken.
Mijn leven was al een zooi...
...voordat ik hen ontmoette.
Alsnog, sorry.
En ik ga nergens heen tot ik weet dat jij veilig bent.
Tot morgen, Jude.
Waar is mijn geld?
Je liet ze witwassen zonder mij.
En nu moet jij het oplossen.
Je hebt een rode vlag...
...op een Panamese betaalrekening.
Kan gebeuren.
Je hoeft alleen de geblokkeerde bezittingen te klonen...
...met een vooraf goedgekeurde...
...toegangscode.
En dan moet je de stortingsgeschiedenis omleiden...
...om de overschrijving tussen banken te verbergen.
Dan verander je het wachtwoord twee keer...
...zodat je de automatische beveiliging omzeilt.
En dan ben je klaar.
Sta op.
Nee, het is me gelukt.
Het is gelukt, eikel.
Het is me verdomme gelukt.
Het is gelukt, klootzak.
Ik heb het opgelost. Ik heb gewonnen, klootzak.
Kijk me aan, oetlul.
Ik wilde je niet storen.
Geeft niks.
Ga niet te laat slapen. -Doe ik niet.
Gaat het wel?
Welterusten. -Trusten.
MAYA MILLER - SPECIAAL AGENT
Ik weet wat ik wil.
Vertel.
Ik wil alleen witwassen wanneer ik zeg dat het veilig is.
En wanneer is dat?
Als ik een FBI-agent om krijg.
'Om krijg'?
Ik zorg dat ze overloopt.
Over enkele maanden werkt ze voor mij.
Dan is iedereen veilig.
En dat was het?
Is dat alles wat je wilt?
Als je me eens bedankt?
Als jij nou eens dankjewel zegt?
Kun je dat?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem