UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Que fazes? - Vou chamar a Polícia.
Para! Não!
Quem são aquelas pessoas?
Pergunta à puta da tua irmã.
Garanto, não tenho nada a ver com isto.
- Se tivesse, não mo diria. - Não fiz isto.
Mas receava que acontecesse.
- Só vi o que me apontou a arma. - Eram quatro.
O condutor e os três que atiraram o Marty para o banco de trás.
E o responsável. Descreva-o.
Era baixo, tinha olhos malvados,
e era careca.
Merda.
Queria manter-te fora disto.
Porque só faço merda?
Não, porque é perigoso.
Tens de me dizer o que raio se passa.
- Não posso. - Wendy.
Não posso.
Isto é muito grave. Estas pessoas são muito perigosas.
Sim, eu sei. Sei que são perigosas!
Venha para cá o mais depressa possível. As coisas estão a complicar-se.
Trabalho para um cartel de droga mexicano.
O quê?
Foda-se!
Foda-se.
Não me diga que não pode ligar ao Navarro. Sei que pode.
Não disse que não posso.
Estou a dizer que não é aconselhável.
Nunca se sabe como ele vai reagir.
Onde arranjou esse número?
Está desligado.
Quando o usou pela última vez?
Ontem.
- Como estava o humor dele? - Bom.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Quem é?
Só temos de enviar pagamentos para estas duas contas.
Sim.
Obrigado.
Só estou a executar o plano.
E é um bom plano, é seu.
Eu sei que...
... não temos lavado tanto quanto o senhor gostaria,
mas temos estado sob pressão constante do FBI.
É que...
Não é seguro e...
Nas últimas três semanas,
conseguimos lavar,
uma grande quantia de dinheiro. Nesta última semana... centenas de milhar.
Lavámos o dinheiro...
... num concerto dos REO Speedwagon. - O que quer, Marty?
Não percebo a pergunta.
Esperem!
Esperem um minuto.
Não sei se...
... consigo gerir tudo sem o Marty.
Quero dizer, ele...
... ele faz cenas...
... que eu não sei fazer.
Sabes fazer isto?
Olá. Desculpem o atraso. Fomos deixar a Erin primeiro.
Estou pior das minhas alergias.
Está bem.
- Obrigada por incluíres a Erin. - Na boa, ela é fixe.
Que tal estava o lago?
Foda-se, foi altamente.
Onde está o pai?
Foi tratar de negócios... em Kansas City.
Não estava marcado.
Surgiu à última da hora. Vocês deviam ir para a cama.
Boa noite.
A mãe acabou de nos mentir?
Sim.
Aconteceu algo mau.
Tenho de ir para casa.
Se não houver notícias pela manhã, pense no que vai dizer aos miúdos.
Olá?
Posso ajudar?
É a Ruth Langmore.
Maya Miller.
Viu o Marty? Ficou de se encontrar comigo.
O Marty ausentou-se, mas vou substituí-lo na sua ausência.
E foi para onde?
Para Kansas City.
Ele não me disse isso.
Vamos ao trabalho?
Bom dia.
- O pai está bem? - O cartel disse algo?
Não sei o que ouviram...
... mas...
... o vosso pai só foi ao México.
Foi raptado?
Foi ao México falar com o nosso chefe.
Ele está bem.
Chegará em breve.
Como sabes isso?
Porque é esse o plano.
E é assim que estas coisas se passam.
Decerto teremos notícias dele em breve.
Tens um segundo?
- Foda-se, que ideia foi esta? - Isso pergunto eu. Eles sabem muito.
Sim, eu sei que sabem. É problema meu, não teu.
Merda, Wen. Já é mau estares metida nisto,
mas envolveres os teus filhos? - Não é problema teu!
Lida com as tuas merdas antes de te meteres nas minhas!
As minhas merdas são as tuas, agora.
Como é que eles reagiram?
Melhor do que eu.
Já são crescidos. É...
... estranho.
Porra!
Estás numa bela alhada.
Mãe.... a Helen Pierce está aqui.
O Marty está vivo.
Foi tudo o que consegui arrancar-lhe.
Ainda não falei com o meu cliente.
A Wendy já?
Quem lhe ligou?
Jorge Mendoza.
O "baixinho de olhos maus" que o seu irmão viu.
O Mendoza não ligou só para nos dizer como está o Marty.
Não.
Ligou para dar um recado. Vindo de cima, presumo.
"Ajam como de costume."
Ele está a pôr-nos à prova.
Sim, e se passarmos,
pode significar que o Marty é...
... redundante.
E se chumbarmos?
Aí seremos nós redundantes.
Noventa e nove garrafas de cerveja Na parede
Noventa e nove garrafas de cerveja
Tira uma, passa-a por todos
Noventa e oito garrafas de cerveja Na parede
Noventa e oito garrafas de cerveja
Tira uma, passa-a por todos
Noventa e sete garrafas de cerveja Na parede
Noventa e seis garrafas de cerveja Na parede
Noventa e seis garrafas de cerveja
Tira uma, passa-a por todos
Noventa e cinco garrafas de cerveja Na parede
Noventa e cinco garrafas de cerveja
Tira uma, passa-a por todos
Noventa e quatro garrafas...
Isso não ajuda, está bem?
Desculpa, mãe.
Vai comprar qualquer coisa para comeres.
Sim!
É todo teu, miúdo.
Boa sorte.
Vá.
De joelhos. Rápido!
Ama-a?
Sim.
Confias nela?
Sim.
Então, porque a espia?
Porque ouve os telefonemas dela?
É só para a proteger.
De mim?
Tem medo dela.
Sim.
Sim, teme-a, porque não a compreende.
E você sim?
A Wendy sabe bem o que quer.
E o que é isso?
Tudo.
Ela quer tudo.
Então...
O que quer você?
Quero voltar a vê-la.
E voltar a ver os meus filhos.
"Quero voltar a ver a minha mulher e os filhos."
É um mentiroso, Marty.
Mente...
... à sua mulher.
Mente-me a mim.
E mente a si mesmo.
Então...
... por favor,
de novo.
O que...
... quer?
Cada um irá receber nove mil dólares por dia.
São nove por uma razão. Acima de dez têm de os declarar.
Troquem o dinheiro por fichas,
percam algumas mãos no jogo que escolherem
e depois recebam a vossa parte, mil cada.
Perceberam, idiotas?
Se há uma coisa que faço bem, chefe, é perder nas cartas.
Agora,
pessoas como vocês,
a chegarem lá com maços de notas, vai dar nas vistas.
Então, têm de ter uma história. Por exemplo:
"Ganhei-o a jogar no bingo do VFW,"
ou "a minha tia Não-Sei-Quantas quinou e deixou-me uma herança, blá-blá-blá".
Não me interessa qual é a história, mas é bom que tenham uma.
E não se ponham a comprar grandes barcos.
Só no mês que vem.
Estamos entendidos?
Um segundo.
Está tudo bem?
Tudo em ordem.
Não lhes disseste para se vestirem bem?
É o que se arranja.
Não.
Precisamos de gente de confiança.
- Não confia no seu irmão? - Não o quero metido nisto.
Precisamos de gente.
Eu fico de olho nele.
Prometo.
Muito bem! Formem uma fila.
Chegou isto para assinar.
Podes pô-los aí na pilha.
Charlotte?
Sei que estás preocupada com o teu pai. Se eu puder fazer algo...
Obrigada.
Quanto sabes?
Tudo?
A Erin nunca poderá saber.
Haverá consequências para quem disser a verdade à minha filha.
Percebes?
Percebo.
E então?
Até agora, tudo bem.
- A Ruth tem uma equipa em ação. - Ela consegue fazer isto?
- A Ruth? Confio nela. - Com base em quê?
Com base no facto de o Marty confiar nela, e ela ser-lhe leal.
E se não for suficientemente leal?
Se isso acontecer, logo se vê.
CASINO MISSOURI BELLE
Apostas encerradas.
Dezanove vermelho.
Lamento, pessoal.
E o croupier tem uma Dama.
Lamento.
Raios. Estou fora.
Dezasseis.
Perdeu. Lamento.
- Olá. - Viva.
Já o alimentei.
Ele parecia ter fome.
Obrigada.
Aqui no Missouri Belle gostamos de cumprir as normas.
Por falar nisso, tem aí...
O relatório da noite passada e a contagem da tarde, da última hora.
Obrigada.
Então, o Marty está fora da cidade?
Sim.
Para onde foi?
Para Kansas City.
Teve notícias dele?
Não.
O que foi?
Há um pico nos números desta manhã em relação aos de ontem.
É verão. O lago tem sempre muito movimento no verão.
Seria de pensar que sim,
mas o número de transeuntes é quase o mesmo.
Na verdade, havia 5 % menos jogadores na sala esta manhã.
Muita gente rica vem cá passar o verão.
Os ricos adoram jogar e têm dinheiro para isso.
Vou andar pela sala.
- Eu vou consigo. - Não é necessário.
Você é o Ben Davis.
Irmão da Wendy Byrde.
Quando ia mostrar-me o crachá?
Considerei isto uma conversa informal.
Não me parece uma pessoa informal.
Está bem, então, oficialmente.
O que faz aqui?
Estou a jogar. É um casino.
O casino da sua irmã.
Saem todos a ganhar, não acha?
O que faz na vida?
Sou professor substituto.
Não sabia que ganhavam assim tão bem.
Ganho uma merda.
Tenho uma irmã rica.
O seu cunhado ainda está doente?
Ele não está doente. Está em Kansas City.
Com licença.
Peço-lhe que não incomode os jogadores.
Vemo-nos amanhã.
E no dia seguinte.
E no próximo.
Marty.
Aquilo está viciado.
Vi este tipo, o líder da tabela.
Ele joga muito bem.
Mas só continua a ganhar, se meter mais moedas. Acreditas nisto?
Por melhor que seja, uma moeda só não chega para jogar.
Só ganha, se tiver dinheiro suficiente.
Caramba, não temos dinheiro para comer, quanto mais para jogar.
O que quer, caralho?
Diga-me o que quer.
Tenho uma pergunta para si.
Quer vergar-me?
É isso que quer?
Quer que lhe diga a verdade e confesse?
Não confio na minha mulher.
E tenho medo de si.
Assustam-me muito, vocês os dois,
com os vossos planos para um casino legítimo.
Sou contra isso desde o primeiro dia.
E quer saber que mais?
Torço pelo outro tipo.
Rezo para que perca a guerra e lhe cortem a cabeça.
É um começo.
O quê?
Vá-se foder!
Olá.
Obrigada.
Meu Deus, obrigada.
O que foi?
O que foi? Desembucha.
É sobre a Helen.
Ela sabe que eu sei da situação do pai.
Lamento muito. Queria manter tudo em segredo.
Não faz mal.
Não és a primeira pessoa a ser superada pela Helen Pierce.
Não te martirizes.
Sabes, há alturas em que temos de dizer a nós mesmos:
"Fiz merda."
E depois temos de seguir em frente. Deus sabe que o fiz, mais do que tu farás.
Conhece este homem?
Não.
Chama-se Jorge Mendoza.
É um agente conhecido do cartel Navarro.
Estava no público, na noite em que o Marty desapareceu.
O Marty está em Kansas City.
- Há quanto tempo não fala com ele? - Falei na outra noite.
Bem...
Discutimos e não falamos desde então.
Então, não tem a certeza se ele está em Kansas City.
Creio que não.
Wendy, eu acho,
assim como o FBI, aliás, que o seu marido corre grande perigo.
Continue.
Achamos que o Mendoza raptou o Marty naquela noite.
Levou-o para o México num jato privado.
É o método do cartel.
Devem estar a torturá-lo.
Talvez seja um teste de lealdade.
O Navarro está metido numa grande guerra.
Há muita tensão lá em baixo.
Seja qual for a razão...
... lamento dizer,
mas não sei se voltará a ver o seu marido.
E o que acha que pode fazer por mim?
Se um cartel raptar um cidadão americano nos EUA,
temos motivos para intervir no México.
Podemos ir atrás dele.
Podemos ir atrás do Omar Navarro.
O Marty está em Kansas City a negócios.
Quando acabar, virá para casa.
Ligue-me.
A qualquer hora.
Do dia ou da noite.
Posso ajudar.
Por favor, pare!
Ruth?
Não percebo. São as contas do Panamá.
- Nunca nos deram problemas. - Conta-nos o que aconteceu.
Estavas a fazer as transferências bancárias e?
Sim, como tenho feito todos os dias, sem acionar os alertas.
- Porquê esta conta? - Não sei, caralho!
- Como assim, alerta? - Significa que a conta está congelada,
porque o FBI pensa que um crime está a ser cometido. Por mim.
- Disseste que eras capaz. - Fiz como ele ensinou, não tenho culpa!
Quando é que o FBI descobre? Podes resolver?
- Não posso. Não sei como! - Os atos dela vão matar-nos a todos.
- Quando é que o Navarro saberá? - Quando os bancos abrirem de manhã.
- E agora? - Não sei.
Se alguma vez te ligarem, por minha causa...
... avisa-me.
Sim.
Olá.
Achei que devia...
... vir ver como estavas.
Estou bem.
Sabes, talvez devesses sair da cidade.
Foi o que a minha irmã disse.
E o marido dela.
Pois.
As coisas vão azedar por aqui.
"Azedo" é o meu nome do meio.
Na verdade, é Jude.
Em honra de São Judas,
santo padroeiro das causas perdidas.
Obrigado, pais.
Eu...
... lamento que a minha família te tenha arrastado para as merdas deles.
Eu já lidava com merdas,
muito antes de os conhecer.
Bem, lamento na mesma.
E não vou a lado nenhum até saber que estás segura.
Até amanhã, Jude.
O meu dinheiro?
- Mandou-os lavar sem mim. - Sim.
E agora tem de corrigir isto.
Acionou um alerta
numa conta de depósitos do Panamá.
Isso acontece.
Tudo o que tem de fazer é...
... clonar os bens congelados,
usando um código de acesso...
... pré-autorizado.
E depois,
tem de redirecionar o histórico de depósitos,
para esconder...
... a transferência interbancária.
Depois, muda a senha duas vezes,
para contornar as verificações de segurança automáticas.
E já está.
Levanta-te.
Eu consegui. Resolvi isto.
Consegui, cabrão!
Acabei de o fazer, caralho!
Fiz isto, filho da puta!
Resolvi isto!
Ganhei, filho da puta!
Olha para mim, cabrão!
- Olá. - Desculpa.
Não te queria incomodar.
Não faz mal.
- Não fiques acordada até tarde. - Está bem.
Estás bem?
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
FBI AGENTE ESPECIAL MAYA MILLER
Wen...
Eu sei o que quero.
O que é?
Só quero lavar dinheiro quando eu disser que é seguro.
E quando será isso?
Quando comprometer uma agente do FBI.
"Comprometer"?
Vou "virá-la".
Dentro de meses, ela trabalhará para mim.
Aí ficamos todos a salvo.
E é só isso?
É tudo o que quer, Marty?
E que tal agradecer-me?
E que tal dizer-me "obrigado"?
Pode fazer isso?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso