UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Que porra está fazendo? -Ligando pra polícia.
Não! Pare!
Quem eram aquelas pessoas?
Pergunta à sua irmã.
Eu não tive nada a ver com isso.
-Se tivesse, não me diria. -Não fui eu.
Mas imaginei que poderia acontecer.
Só vi o cara que apontou a arma pra mim.
Eram quatro caras.
O motorista e os três que jogaram o Marty no banco de trás.
Descreva o líder.
Era baixinho, tinha olhos maldosos
e está ficando careca.
Merda.
-Queria te manter fora disso. -Porque eu estrago tudo?
Não, porque é perigoso.
Precisa me contar o que caralho está acontecendo.
-Não posso. -Wendy...
Não posso.
Isso é sério. Essas pessoas são muito perigosas.
Percebi que eles são perigosos, porra!
É melhor vir o mais rápido possível. A coisa está ficando feia.
Trabalho pra um cartel de drogas mexicano.
Quê?
Merda!
Não diga que não pode ligar pro Navarro. Sei que pode.
Não é que eu não possa,
mas não acho uma boa ideia.
Nunca se sabe como ele vai reagir.
Onde conseguiu esse número?
Está desligado.
Quando usou pela última vez?
Ontem.
-E como estava o humor dele? -Normal.
O que fazemos agora?
Esperamos.
Quem está aí?
Só precisamos enviar pagamentos a essas duas contas.
Sim.
Obrigado.
Estou só executando o plano.
O seu plano. E é um bom plano.
Assim, eu entendo que...
esteja insatisfeito com a lavagem de dinheiro,
mas estamos sob muita pressão do FBI.
É que...
não tem sido seguro, e...
Olha, nas últimas três semanas,
conseguimos lavar...
uma bela quantia.
E, nesta última semana,
seis dígitos.
Fizemos isso usando...
um show do REO Speedwagon.
O que você quer, Marty?
Não entendi a pergunta.
Espere!
Espera aí!
Não sei se eu...
consigo controlar tudo sem o Marty.
Tipo, ele...
Ele faz coisas que...
eu não sei fazer.
Sabe como fazer isso?
Desculpem o atraso, tivemos que deixar a Erin antes.
Minha alergia voltou.
Tudo bem.
-Obrigada por incluírem a Erin. -Imagina, ela é ótima.
Como foi no lago?
Foi foda!
Cadê o papai?
Apareceu uma reunião em Kansas City.
Não estava na agenda.
Apareceu de última hora. É melhor vocês irem dormir.
Boa noite.
Ei.
A mamãe mentiu para nós?
Mentiu.
Tem algo ruim acontecendo.
Preciso ir pra casa.
Se não tiver notícias até de manhã, comece a pensar no que dizer às crianças.
Olá?
Ei!
Posso ajudar?
Você é Ruth Langmore.
Maya Miller.
Viu o Marty por aí? Ele ia me encontrar aqui.
O Marty saiu da cidade, mas pode contar comigo.
-Saiu da cidade e foi para onde? -Kansas City.
Ele não me falou nada.
Então vamos ao trabalho.
Bom dia.
-O papai está bem? -Notícias do cartel?
Não sei o que ficaram sabendo...
mas...
seu pai só fez uma viagem ao México.
Ele foi sequestrado?
Ele foi até o México conversar com nosso chefe.
Ele está bem.
Logo estará de volta.
Como pode saber?
Porque o plano é esse.
E é assim que as coisas funcionam.
Com certeza logo teremos notícias.
Tem um segundinho?
Que merda estava pensando?
Que merda você estava pensando? Eles sabem muito.
Eu sei o que eles sabem. Isso é problema meu, não seu.
Caralho, Wen. Já não basta ter se metido nisso,
-tinha que enfiar as crianças? -Não é da sua conta.
Cuide dos seus problemas e deixe os meus.
Agora, meus problemas são gerados pelos seus.
Como eles reagiram?
Melhor do que eu.
Agora, estão supermaduros. É...
estranho.
Jesus.
Onde foi se meter?
Mãe.
A Helen Pierce está aqui.
O Marty está vivo.
Foi tudo que consegui descobrir.
Ainda não falei com meu cliente.
Você já?
Quem te ligou?
Jorge Mendoza.
Segundo seu irmão, o "baixinho com olhos maldosos".
Esse tal de Mendoza não ligaria só pra dizer como o Marty está.
Não.
Ele tinha um recado. Dos superiores, imagino.
"Os negócios continuam."
Ele está nos testando.
Pois é, e se nos sairmos bem...
talvez signifique que o Marty é...
redundante.
E se nos sairmos mal?
Talvez redundantes sejamos nós.
Noventa e nove cervejas na parede
Noventa e nove cervejas
Pegue uma e passe pra turma
Noventa e oito cervejas na parede
Noventa e oito cervejas
Pegue uma e passe pra turma
Noventa e sete cervejas na parede
Noventa e seis cervejas na parede
Noventa e seis cervejas
Pegue uma e passe pra turma
Noventa e cinco cervejas na parede
Noventa e cinco cervejas
Pegue uma e passe pra turma
-Noventa e... -Marty.
Isso não está ajudando.
Desculpa, mãe.
Vá comprar um lanchinho, certo?
Isso!
Vai que é sua, garoto.
Boa sorte.
Venha cá.
De joelhos. Rápido.
Você a ama?
Sim.
Confia nela?
Confio.
Então por que a espiona?
Por que ouve as ligações dela?
Só quero protegê-la.
De mim?
Você tem medo dela.
É isso.
Você tem medo dela porque não a entende.
E você entende?
A Wendy sabe exatamente o que quer.
E o que ela quer?
Tudo.
Ela quer tudo.
E então...
O que você quer?
Quero poder vê-la de novo.
Quero ver meus filhos de novo.
"Quero ver minha esposa e filhos de novo."
Você é um mentiroso, Marty.
Você mente...
para sua esposa.
Mente para mim.
E mente para si mesmo.
Então...
por favor...
Mais uma vez.
O que...
você quer?
Cada um ganhará US$ 9,000 por dia.
São US$ 9,000 por um motivo.
Mais de US$ 10,000 ficaria registrado.
Troquem o dinheiro por fichas
e escolham algum jogo para perder.
No fim, recolham seus pagamentos de US$ 1,000.
Entenderam, seus lerdos?
Chefa, se tem uma coisa que eu sei fazer é perder num jogo.
Agora entendam...
quando gente como vocês aparece com muito dinheiro, chama atenção,
então todos precisam ter uma história. Por exemplo:
"Ganhei jogando no bingo dos veteranos"
ou "A tia Maricota morreu e me deixou uma fortuna",
e blá-blá-blá.
Caguei para a história, mas é bom que estejam preparados.
E não saiam por aí comprando motores de barco.
Pelo menos até o mês que vem. Fui clara?
Um segundo.
Tudo certo?
Tudo bem.
Não mandou que usassem a melhor roupa?
E estão usando.
Não.
Precisamos de gente confiável.
-Não confia no seu próprio irmão? -Não o quero metido nisso.
Precisamos de números.
Eu vou ficar de olho nele.
Prometo.
Beleza. Todos em uma fila.
Acabaram de chegar para você assinar.
Coloque na pilha.
Charlotte?
Sei que está preocupada com seu pai. Se houver algo que eu possa fazer...
Obrigada.
Até onde você sabe?
Sabe de tudo?
A Erin nunca pode descobrir.
Se alguém contar a verdade a ela, haverá consequências.
Entendeu?
Entendi.
E aí?
Até agora, tudo bem.
A Ruth conseguiu uma equipe.
Acha que ela vai dar conta?
Eu confio na Ruth.
Com base em quê?
O Marty confia nela, e ela é muito dedicada a ele.
E se não for o suficiente?
Pensaremos nisso se for necessário.
Apostas encerradas.
Dezenove vermelho.
Não deu, pessoal.
O crupiê está com uma rainha.
Não deu, pessoal.
Droga. Estou fora.
Dezesseis.
Não deu, sinto muito.
-Olá. -Oi.
Já dei comida. Ele parecia faminto.
Obrigada.
Somos muito cuidadosos aqui no Missouri Belle.
Falando nisso, você tem...
Os resultados de ontem à noite e da última hora de hoje.
Obrigada.
Então o Marty saiu da cidade?
Sim.
Para onde foi mesmo?
Kansas City.
Teve notícias dele?
Não.
O que foi?
Os números desta manhã estão bem maiores do que os de ontem.
Estamos no verão.
Sempre há muito movimento no verão.
Seria de se esperar, mas...
a quantidade de clientes não mudou muito.
Na verdade, estava 5% menor hoje de manhã.
Bem, muitas pessoas ricas passam o verão por aqui,
e elas adoram apostar e têm dinheiro para isso.
Vou dar uma volta por lá.
-Eu vou junto. -Não é necessário.
Você é o Ben Davis,
irmão da Wendy Byrde.
Quando ia me mostrar seu distintivo?
Pra mim, esta é uma conversa casual.
Você não me parece uma pessoa casual.
Vou perguntar formalmente, então.
O que faz aqui?
Estou apostando. É um cassino.
O cassino da sua irmã.
Ainda melhor, pois todos saem ganhando, né?
O que faz da vida?
Sou professor substituto.
Não sabia que pagavam bem.
E não pagam,
mas minha irmã é rica.
Seu cunhado ainda está doente?
Ele não está doente,
está em Kansas City.
Com licença.
Por favor, não incomode os jogadores.
A gente se vê amanhã.
E depois de amanhã.
E no dia seguinte.
Marty.
É muito simples.
Observei o cara que tem a maior pontuação do ranking.
Ele joga muito bem,
mas só continuou ganhando
porque continuou colocando fichas. Dá pra acreditar?
Ninguém é bom o suficiente pra fazer tudo em uma jogada.
Só dá pra ganhar se tiver dinheiro suficiente...
Meu Deus, Marty, mal temos dinheiro para comida,
imagina para joguinhos.
O que você quer, porra?
Me diga o que quer.
Agora eu tenho uma pergunta.
Quer me fazer falar?
É isso o que quer?
Quer a verdade? Quer que eu confesse?
Não confio na minha esposa
e tenho medo de você.
Vocês me deixam apavorados. Os dois, com esses planos de cassino lícito.
Fui contra desde o princípio.
E quer saber mais?
Estou torcendo para o outro. Espero que perca a guerra
e arranquem sua cabeça fora.
Já é um começo.
O quê?
Vá se foder!
Oi.
Obrigada.
Nossa, muito obrigada.
O que foi?
O que foi? Fala logo.
É sobre a Helen.
Ela sabe que eu sei sobre o papai.
Sinto muito.
Tentei manter segredo.
Tudo bem.
Você não é a primeira a ser ludibriada pela Helen Pierce, então...
não fique se culpando.
Sabe, em alguns momentos,
tudo o que precisa fazer é admitir para si mesma que fez merda
e se obrigar a seguir em frente.
Deus sabe que eu preciso, mais do que você jamais precisará.
Conhece esse homem?
Não.
O nome dele é Jorge Mendoza.
É um conhecido membro do Cartel do Navarro.
Ele estava na plateia quando o Marty desapareceu.
O Marty está em Kansas City.
-Quando falou com ele pela última vez? -Uma noite dessas.
Bem...
Tivemos uma briguinha e não nos falamos desde então.
Então não pode afirmar que ele está em Kansas City.
Acho que não.
Wendy, na minha opinião,
e, aliás, na do FBI também, seu marido está correndo sério perigo.
Continue.
Achamos que, naquela noite, o Mendoza o sequestrou...
e o levou num jatinho para o México.
É o que o cartel costuma fazer.
Deve estar sendo torturado.
Talvez seja um teste de lealdade.
O Navarro está no meio de uma grande guerra.
Há muita tensão envolvida.
Seja qual for a razão...
sinto muito...
mas não sei se voltará a ver seu marido.
E como acha que pode me ajudar?
Se um cartel sequestra um americano em solo americano,
somos autorizados a agir em solo mexicano.
Podemos ir atrás dele.
Podemos ir atrás do Omar Navarro.
O Marty foi para Kansas City a trabalho.
Quando terminar, voltará pra casa.
Me liga.
A qualquer hora,
seja dia ou noite.
Eu posso ajudar.
Pare, por favor!
Ruth?
Não estou entendendo. As contas do Panamá...
-Nunca tivemos problemas antes. -Diga exatamente o que houve.
Estava fazendo as transferências diárias e...
Sim, como faço todos os dias, sem criar nenhum alerta, porra!
-Por que essa conta? -Sei lá, caralho!
-Criar alerta? -Os federais mandam congelar a conta
quando suspeitam que algum crime está sendo cometido.
-Tipo, por mim. -Disse que conseguia...
Fiz o que ele mandou. Não é culpa minha!
E se o FBI descobrir? Pode dar um jeito?
-Não sei como! -Ela vai acabar nos matando.
Quando o Navarro vai descobrir?
De manhã, quando os bancos abrirem.
-E agora? -Não sei.
Se ligarem falando de mim...
você me conta, né?
Claro.
Oi.
Achei melhor vir ver...
como você estava.
Estou bem.
Olha, você deveria sair da cidade.
Minha irmã disse a mesma coisa.
E o marido dela também.
Pois é.
As coisas vão ficar feias aqui.
"Feio" é meu segundo nome.
Na verdade, é Jude.
Em homenagem a São Judas Tadeu...
o padroeiro das causas perdidas.
Valeu, mãe e pai.
Eu...
sinto muito que minha família tenha te arrastado pra essa merda.
Eu já estava na merda...
bem antes de conhecê-los.
Sinto muito, de toda forma.
E não vou a lugar algum até saber que está segura.
Até amanhã, Jude.
Cadê o meu dinheiro?
-Mandou lavarem sem mim. -Sim.
E agora você precisa resolver.
Tem um alerta...
em uma conta-corrente do Panamá.
Acontece.
Tudo o que precisa fazer...
é clonar os ativos congelados...
usando um código de acesso...
pré-autorizado.
Depois,
precisa redirecionar o histórico de depósitos
para conseguir esconder...
a transferência interbancária.
Depois, muda a senha duas vezes,
para contornar as verificações automáticas de segurança.
E pronto.
Levante.
Mas eu resolvi!
Eu resolvi, seu merda!
Acabei de resolver!
Eu resolvi, filho da puta! Resolvi o problema!
Eu venci, porra!
Olhe pra mim, seu cuzão!
-Oi. -Desculpa.
Não queria incomodar você.
Tudo bem.
-Não vá dormir muito tarde. -Pode deixar.
Você está bem?
Estou.
-Boa noite. -Boa noite.
MAYA MILLER, AGENTE ESPECIAL DO FBI
Wen...
Ei...
Eu sei o que quero.
E o que é?
Quero lavar dinheiro só quando eu disser que é seguro.
E quando será seguro?
Quando eu aliciar uma agente do FBI.
"Aliciar"?
Vou convertê-la.
Em meses, ela estará trabalhando para mim.
E aí todos estaremos seguros.
E é isso?
Isso é tudo o que quer, Marty?
Que tal me agradecer?
O que acha de me agradecer?
Pode fazer isso?
Legendas: Rebeca Passos