‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Ce dracu' faci? ‪- Chem poliția.
‪Nu!
‪Cine naiba sunt ăia?
‪Întreabă-ți sora.
‪Crede-mă că nu am de-a face cu asta.
‪- Nu mi-ai spune dacă aveai. ‪- Nu am fost eu.
‪Dar mă temeam că se va întâmpla.
‪L-am văzut doar pe cel cu arma.
‪Erau patru. Șoferul și cei trei ‪care l-au urcat pe Marty în spate.
‪Descrie-l pe șeful lor.
‪Un tip scund, cu chelie și o privirea rea.
‪Rahat!
‪Nu voiam să te implic.
‪- Fiindcă-s un ratat? ‪- Fiindcă e periculos.
‪Trebuie să-mi spui ‪ce mama dracului se petrece!
‪- Nu pot. ‪- Wendy.
‪Nu pot.
‪Nu e de glumă. Oamenii ăștia-s periculoși.
‪Știu că sunt periculoși, în mama mă-sii!
‪Vino cât mai repede.
‪Situația se complică.
‪Lucrez pentru un cartel mexican.
‪Ce?
‪Căcat!
‪Băga-mi-aș!
‪Știu că poți să-l suni pe Navarro.
‪Nu spun că nu pot.
‪Doar că nu ar fi înțelept.
‪Nu poți ști cum va reacționa.
‪De unde ai numărul?
‪E deconectat.
‪Când l-ai folosit ultima oară?
‪Ieri.
‪- În ce toane era? ‪- Bune.
‪Ce facem acum?
‪Așteptăm.
‪Cine e acolo?
‪Quién es ese?
‪Trebuie făcute plăți ‪doar către aceste două conturi.
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Execut planul.
‪E un plan bun, al tău.
‪Înțeleg...
‪că nu am spălat câți bani voiai,
‪dar FBI-ul ne suflă constant în ceafă.
‪Doar...
‪E riscant și...
‪Doar în ultimele trei săptămâni, ‪am reușit să spălăm...
‪o sumă impresionantă.
‪În ultima săptămână, cinci zerouri.
‪I-am sifonat...
‪printr-un concert REO Speedwagon.
‪Ce vrei, Marty?
‪Nu înțeleg întrebarea.
‪Așteptați! Stați!
‪Nu știu...
‪dacă pot ține totul în mână fără Marty.
‪El...
‪El face rahaturi...
‪despre care habar nu am.
‪Știi cum să faci asta?
‪Salut! Scuze că am întârziat. ‪Am lăsat-o pe Erin acasă.
‪Iar am reacții alergice.
‪Bine...
‪- Mulțumesc că ieșiți cu Erin. ‪- Nicio problemă. E grozavă.
‪Cum a fost pe lac?
‪Marfă de tot!
‪Unde e tata?
‪Are treabă în Kansas City.
‪Nu era programat.
‪A fost ceva urgent. Mergeți la culcare.
‪Noapte bună!
‪Stai!
‪Mama tocmai ne-a mințit?
‪Da.
‪Se întâmplă ceva grav.
‪Mai bine merg acasă.
‪Dacă nu primim vești până dimineață, ‪gândește-te ce le spui copiilor.
‪Cine e?
‪Vă pot ajuta?
‪Ești Ruth Langmore.
‪Maya Miller.
‪L-ai văzut pe Marty? Aveam o întrevedere.
‪E plecat din oraș. Eu îi țin locul.
‪Unde e plecat?
‪În Kansas City.
‪Nu mi-a spus despre asta.
‪Să ne apucăm de treabă.
‪'Neața!
‪- Tata e bine? ‪- Cartelul a dat de veste?
‪Nu știu ce ați auzit.
‪Însă...
‪Tatăl vostru s-a dus până în Mexic.
‪A fost răpit?
‪S-a dus acolo să discute cu șeful.
‪N-are nimic.
‪Va reveni în curând.
‪De unde știi?
‪Fiindcă ăsta e planul.
‪Așa merg lucrurile astea.
‪Vom avea vești cât de curând.
‪Ai o clipă?
‪- Ce dracu' ai? ‪- Dar tu? Știu atât de multe!
‪Știu ce știu ei. Nu e treaba ta!
‪La dracu'! Te-ai băgat în chestii nasoale.
‪- Acum bagi și copiii? ‪- Nu e grija ta!
‪Vezi-ți de rahaturile tale înainte!
‪Rahatul tău e rahatul meu acum!
‪Cum au primit vestea?
‪Mai bine ca mine.
‪Sunt maturi deja. E...
‪E ciudat.
‪Iisuse!
‪Ești în rahat până-n gât!
‪Mamă.
‪A venit Helen Pierce.
‪Marty e în viață.
‪Doar atât am putut să aflu.
‪Încă nu am vorbit cu clientul meu.
‪Dar tu?
‪- Cine te-a sunat? ‪- Jorge Mendoza.
‪Tipul „scund și cu privire rea”, ‪cum zicea fratele tău.
‪Tipul ăsta n-ar suna ‪doar să ne spună despre Marty.
‪Nu.
‪Avea un mesaj, presupun că de la șef.
‪„Nimic nu se schimbă.”
‪Ne testează.
‪Da. Și dacă reușim...
‪Ar putea însemna că Marty e...
‪excedentar.
‪Și dacă dăm greș?
‪S-ar putea ca noi să fim.
‪Un elefant se legăna
‪Pe o pânză de păianjen
‪Și pentru că nu se rupea
‪A mai chemat un elefant
‪Doi elefanți se legănau
‪Pe o pânză de păianjen
‪Și pentru că nu se rupea
‪Au mai chemat un elefant
‪Trei elefanți se legănau
‪Pe o pânză de păianjen
‪Și pentru că nu se rupea
‪Au mai chemat un elefant
‪Patru elefanți se legănau
‪Pe o pânză de păianjen
‪Și pentru că nu se rupea
‪- Au mai chemat... ‪- ‪Marty.
‪Nu e de ajutor, bine?
‪Scuze, mamă.
‪Ia-ți o gustare de pe hol.
‪Da!
‪E al tău, puștiule. Noroc!
‪Haide!
‪În genunchi! Acum!
‪O iubești?
‪Da.
‪Ai încredere în ea?
‪Da.
‪Atunci de ce o spionezi?
‪De ce îi asculți apelurile?
‪Ca să o protejez.
‪De mine?
‪Te temi de ea.
‪Da, fiindcă nu o înțelegi.
‪Și tu, da?
‪Wendy știe precis ce-și dorește.
‪Ce anume?
‪Totul.
‪Vrea totul.
‪Așadar...
‪Tu ce vrei?
‪Să o văd din nou.
‪Și să-mi revăd copiii.
‪„Vreau să-mi revăd soția și copiii.”
‪Ești un mincinos, Marty.
‪Îți minți soția...
‪Mă minți pe mine.
‪Și te minți pe tine însuți.
‪Deci...
‪Te rog...
‪De la capăt.
‪Ce...
‪îți dorești?
‪Fiecare primește 9,000 de dolari pe zi.
‪Suma are o noimă.
‪Sumele peste 10,000 se raportează.
‪Schimbați banii pe jetoane.
‪Pierdeți câteva mâini ‪la ce joc aveți chef.
‪La final, vă retrageți plata, ‪1,000 de dolari. Ați prins șpilul?
‪Dacă sunt în stare de ceva, șefa, ‪aia e să pierd la cărți.
‪Atenție!
‪Tipii ca voi atrag atenția ‪dacă intră cu teancuri de bani.
‪Vă trebuie o poveste.
‪De exemplu: ‪„I-am câștigat la bingo cu veteranii.”
‪Sau: „Mătușica Proasta-satului ‪mi-a lăsat o tonă de bani când a murit.”
‪Nu-mi pasă care e povestea, ‪dar să aveți una, futu-i!
‪Și nu vă apucați să vă cumpărați ‪motoare noi la bărci până luna viitoare.
‪S-a înțeles?
‪Revin.
‪Merge?
‪Da.
‪Trebuiau să poarte hainele bune.
‪Alea sunt.
‪Nu!
‪Avem nevoie de cunoscuți.
‪- Nu ai încredere în fratele tău? ‪- Nu-l vreau implicat.
‪Ne trebuie oameni.
‪O să fiu cu ochii pe el.
‪Promit.
‪Gata! Stați la coadă!
‪Au venit astea la semnat.
‪Aruncă-le pe morman.
‪Charlotte?
‪Știu că-ți faci griji pentru tatăl tău. ‪Dacă te pot ajuta...
‪Mulțumesc.
‪Cât știi?
‪Totul?
‪Erin nu trebuie să afle.
‪Oricine îi va spune adevăruri ‪va suporta consecințele. Înțelegi?
‪Înțeleg.
‪Cum e?
‪Deocamdată merge bine.
‪Ruth are o echipă.
‪Ești sigură că face față?
‪- Am încredere în ea. ‪- Pe ce te bazezi?
‪Pe faptul că Marty are încredere în ea, ‪iar ea îi e devotată.
‪Dacă nu e destul de devotată?
‪Vom vedea la momentul respectiv.
‪CAZINOUL MISSOURI BELLE
‪Nu se mai fac pariuri.
‪Nouăsprezece roșu. Îmi pare rău.
‪Dealerul are damă.
‪- Îmi pare rău. ‪- Aia e!
‪Șaisprezece.
‪Pierzător. Regret.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪L-am hrănit. Părea înfometat.
‪Mulțumesc.
‪Aici facem o prioritate ‪din a ne conforma.
‪Că veni vorba, ai...?
‪Încasările de azi-noapte ‪și numărătorile din ultima oră.
‪Mulțumesc.
‪Marty e plecat?
‪Da.
‪- Îmi amintești unde? ‪- În Kansas City.
‪Ai vorbit cu el?
‪Nu.
‪Ce e?
‪Aveți o creștere mare azi față de ieri.
‪E vară. E multă vânzoleală de obicei.
‪Așa o fi...
‪dar se pare că aveți ‪cam la fel de mulți clienți.
‪Ați avut cu 5% mai puțini jucători ‪în dimineața asta, de fapt.
‪Vin mulți bogătași aici vara.
‪Le place să parieze și au bani.
‪Merg în sală.
‪- Vin cu tine. ‪- Nu e nevoie.
‪Ești Ben Davis. Fratele lui Wendy Byrde.
‪Nu-mi arăți insigna?
‪Consider asta o conversație neoficială.
‪Nu îmi pari o persoană „neoficială”.
‪În cazul ăsta, în mod oficial...
‪Ce faci aici?
‪Pariez. E un cazinou.
‪Cazinoul surorii tale.
‪Toată lumea câștigă, nu?
‪Din ce-ți câștigi traiul?
‪Sunt profesor suplinitor.
‪Nu știam că se plătește așa de bine.
‪Plata e de rahat.
‪Dar am o soră bogată.
‪Cumnatul tău încă e bolnav?
‪Nu e bolnav, e în Kansas City.
‪Pardon!
‪Te rog să nu deranjezi jucătorii.
‪Ne vedem mâine.
‪Și poimâine.
‪Și răspoimâine.
‪SFÂRȘIT JOC
‪Marty.
‪E măsluit.
‪Tipul ăsta e numărul unu.
‪Joacă beton.
‪Nu poate câștiga ‪decât dacă tot bagă fise. Incredibil!
‪Nu poți deveni bun cu o singură fisă.
‪Poți câștiga doar cu destui bani...
‪Fir-ar să fie! Nu avem bani ‪de mâncare, darămite pentru jocuri!
‪Tu ce dracu' vrei?
‪Spune-mi.
‪Am o întrebare pentru tine.
‪Vrei să mă frângi?
‪Asta vrei?
‪Vrei să-ți spun adevărul?
‪Nu am încredere în soția mea ‪și mă tem de tine.
‪Amândoi mă speriați de mă cac pe mine ‪cu planurile pentru un cazinou legal.
‪M-am opus din prima clipă.
‪Și mai știi ce?
‪Țin cu celălalt.
‪Mă rog să pierzi războiul ‪și să-ți taie capul ăla împuțit!
‪- E un început. ‪- Ce?
‪Du-te-n mă-ta!
‪Bună!
‪Mersi.
‪Mulțumesc!
‪Ce e?
‪Haide, zi-mi.
‪E despre Helen.
‪A aflat că știu ce face tata.
‪Îmi pare rău. Am vrut să țin secretul.
‪Nu-i nimic.
‪Nu ești prima păcălită de Helen Pierce.
‪Nu te supăra.
‪Uneori, trebuie să-ți spui...
‪„Am dat chix.”
‪Apoi trebuie să mergi mai departe.
‪Eu am făcut-o mai des decât o vei face tu.
‪Îl cunoști?
‪Nu.
‪Îl cheamă Jorge Mendoza.
‪E un agent cunoscut al cartelului Navarro.
‪Era în mulțime când a dispărut Marty.
‪Marty e în Kansas City.
‪- Când ai vorbit cu el? ‪- Alaltăieri.
‪De fapt...
‪Ne-am certat și nu am mai vorbit.
‪Deci nu știi sigur dacă e în Kansas City.
‪Nu pot spune asta.
‪Wendy...
‪Eu și FBI-ul credem ‪că soțul tău e în pericol de moarte.
‪Continuă.
‪Credem că Mendoza l-a răpit în seara aia.
‪L-a dus în Mexic cu un avion privat.
‪Așa procedează cartelul.
‪Probabil că îl torturează.
‪Poate e un test de loialitate.
‪Navarro e în toiul unui mare război.
‪Situația e foarte tensionată.
‪Oricare ar fi motivul...
‪regret să-ți spun...
‪dar nu știu dacă-ți vei mai vedea soțul.
‪Și ce ai putea face pentru mine?
‪Dacă un cartel răpește un cetățean ‪pe teritoriul SUA,
‪putem acționa pe teritoriul Mexicului.
‪Îl putem căuta.
‪Ne putem duce peste Omar Navarro.
‪Marty e cu afaceri în Kansas City.
‪Se va întoarce acasă apoi.
‪Sună-mă.
‪Oricând.
‪Fie zi sau noapte.
‪Te pot ajuta.
‪Încetați!
‪Ruth?
‪Nu înțeleg. Sunt conturile din Panama.
‪- N-au mai avut probleme. ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Făceai transferurile zilnice, apoi?
‪Da, ca în fiecare zi, ‪fără să primesc alerte.
‪- De ce contul ăsta? ‪- Habar n-am!
‪Ce dracu' e o alertă?
‪Contul e înghețat,
‪fiindcă agenții federali presupun ‪că are loc o infracțiune.
‪- Făcută de mine. ‪- Ziceai că știi...
‪Am făcut ce m-a învățat el.
‪- Când află FBI-ul? ‪- Fata asta o să ne omoare.
‪- Poți repara asta? ‪- Nu știu cum!
‪Când va afla Navarro?
‪Când se deschid băncile.
‪- Și acum? ‪- Nu știu.
‪Dacă primești apelul acela despre mine...
‪o să-mi spui?
‪Da.
‪Salut!
‪Mă gândeam să văd ce faci.
‪N-am nimic.
‪Ar trebui să te faci dispărut.
‪Asta mi-a spus și sora mea.
‪Și soțul ei.
‪Da...
‪O să iasă urât pe-aici.
‪„Urât” e numele meu mijlociu.
‪De fapt, e Iuda.
‪După Sf. Iuda Tadeu.
‪Patronul cauzelor pierdute.
‪Mersi, mami și tati.
‪Mie...
‪Îmi pare rău ‪că familia mea te-a băgat în rahat.
‪Eram în rahat până peste cap ‪cu mult înainte să-i cunosc.
‪Dar tot îmi pare rău.
‪Nu plec nicăieri ‪până nu te știu în siguranță.
‪Ne vedem mâine, Iuda.
‪Unde mi-s banii?
‪- I-ai pus să-i spele fără mine. ‪- Da.
‪Acum trebuie să remediezi situația.
‪Ai o alertă pe un cont din Panama.
‪Se mai întâmplă.
‪Trebuie doar...
‪să clonezi activele...
‪folosind un cod de acces pre-autorizat.
‪Apoi trebuie să redirecționezi ‪rapoartele de tranzacție ca să ascunzi...
‪transferul interbancar.
‪Apoi schimbi parola de două ori...
‪ca să eviți ‪verificările de securitate automate.
‪Și gata.
‪Ridică-te.
‪Am făcut ce voiai! Am făcut-o, ticălosule!
‪Tocmai am rezolvat!
‪Am rezolvat, nenorocitule!
‪Am câștigat, labagiule!
‪Uită-te la mine, rahat cu ochi!
‪- Bună! ‪- Îmi pare rău.
‪Nu voiam să te deranjez.
‪Nu-i nimic.
‪- Nu te culca prea târziu. ‪- Nu.
‪Ești bine?
‪Da.
‪- Noapte bună! ‪- La fel!
‪FBI - MAYA MILLER - AGENT SPECIAL
‪Wen...
‪Liniștește-te.
‪Știu ce vreau.
‪Ce anume?
‪Vreau să spăl bani ‪doar când consider că e sigur.
‪Și când va fi asta?
‪După ce compromit un agent FBI.
‪„Compromiți”?
‪O voi corupe.
‪În câteva luni, va lucra pentru mine.
‪Și vom fi în siguranță.
‪Atâta tot?
‪Asta e tot ce vrei?
‪Ce-ar fi să-mi mulțumești?
‪Spune-mi „mulțumesc”.
‪Poți face asta?
‪Subtitrarea: Șerban Dudău