ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
Стой! Не надо!
Кто это такие, мать их?
У сестрички своей спроси.
Говорю тебе, я тут ни при чём.
- Можешь сказать правду. - Это правда.
Но я этого опасалась.
Я видела только одного с пистолетом.
Их было четверо.
Водитель и трое. Кинули Марти на заднее сиденье.
Как выглядел их главный?
Низкий такой. У него глаза такие злые.
И залысины на голове.
Плохо дело.
- Не хотела тебя вмешивать. - Потому что я неудачник?
Потому что это опасно.
Рассказывай, что у вас тут происходит.
- Я не могу. - Вэнди...
Не могу.
Тут дело серьезное. Это очень опасные люди.
Я уж понял, что они опасные, мать твою!
Тебе лучше поскорее приехать.
Ситуация усложняется.
Я работаю на наркокартель.
Что?
Твою мать!
Вот дерьмо.
Я знаю, ты же можешь позвонить Наварро.
Я и не говорю, что не могу.
Но я не думаю, что это целесообразно.
Его реакция будет непредсказуемой.
Откуда у тебя этот номер?
Номер отключен.
Когда ты по нему звонила?
Вчера.
- И как он себя вел? - Нормально.
И что теперь делать?
Ждать.
Кто там?
Платежи проводим только через эти два счета.
Да.
Спасибо.
Я просто... следую плану.
Это хороший план. Ваш план.
Я понимаю, что мы...
...не отмывали столько, сколько вам бы хотелось,
но мы были под постоянным давлением ФБР.
Дело в том...
...что это небезопасно, и...
За последние три недели...
...нам удалось отмыть...
...довольно много.
За прошлую неделю...
...шестизначную сумму.
В этом нам помог...
...концерт группы «РИО Спидвэгон».
Чего ты хочешь, Марти?
Не понимаю вопроса.
Подождите!
Минутку, подождите.
Даже не знаю, смогу ли я...
...заправлять делами без Марти.
В смысле, он...
Он делает такие вещи...
...которые я делать не умею.
А вот так делать ты умеешь?
Привет. Мы немного задержались. Отвозили Эрин домой.
Если что, у меня аллергия.
Ясненько.
Спасибо, что взяли Эрин.
Нет проблем. Она классная.
Как провели время на озере?
Просто охренительно.
А где папа?
У него встреча в Канзас-Сити.
Я не назначала.
Да, срочно позвонили. Вы лучше ложитесь спать.
Доброй ночи.
Слушай.
Мама всё врет, правда?
Да.
Случилось что-то плохое.
Мне пора домой.
Если к утру не будет новостей, подумай о том, что скажешь детям.
Кто там?
Эй!
Вы что-то хотели?
Вы Рут Лэнгмор.
Я Майя Миллер.
Марти не видели? У нас назначена встреча.
Марти уехал по делам. Пока не вернется, я за него.
И куда он уехал?
В Канзас-Сити.
Мне он ничего не говорил.
Тогда давайте за дело.
Ага.
Доброе утро.
- Что с папой? - Из картеля не звонили?
Я не знаю, что вам рассказали...
...но ваш папа...
...просто поехал в Мексику.
Его похитили?
Он поехал в Мексику поговорить с нашим боссом.
Он в порядке.
Он скоро вернется.
Откуда ты знаешь?
Всё идет по плану.
У нас всегда всё по плану.
Уверена, он скоро позвонит.
Выйдем поговорить?
У тебя в башке опилки?
Опилки у тебя. Рассказала им всё.
Да, рассказала. Это наши дела, не встревай.
Чёрт, Вэнди! Сама чёрт знает что делаешь,
- еще и детей втянула! - Это не твоя проблема.
Разгреби свое дерьмо, а в мое не лезь!
Да я вместе с вами по уши в этом дерьме.
Как они восприняли новости?
Лучше, чем я.
Они такие взрослые.
Так непривычно.
Охренеть.
Ну и вляпались же вы.
Мама.
Приехала Хелен Пирс.
Марти жив.
Больше пока ничего не известно.
Не могу дозвониться моему клиенту.
А ты?
Кто тебе звонил?
Хорхе Мендоза.
Как сказал твой брат: «Низкий со злыми глазами».
Мендоза не звонил бы просто с отчетом по Марти.
Нет.
Он звонил передать сообщение сверху.
«Ведем дела, как обычно».
Он нас проверяет.
Да, и если пройдем проверку...
Это может означать, что Марти уже...
...стал ненужным.
А если не пройдем?
Тогда станем ненужными мы.
Девяносто девять бутылок пива на стене
Девяносто девять бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто восемь бутылок пива на стене
Девяносто восемь бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто семь бутылок пива на стене
Девяносто шесть бутылок пива на стене
Девяносто шесть бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
Девяносто пять бутылок пива на стене
Девяносто пять бутылок пива
Но кто-то выпил одну бутылку
- Девяносто четыре... - Марти.
Это только раздражает.
Прости, мама.
Сходи купи себе что-нибудь.
Да!
УБИЙЦА МОНСТРОВ
Да!
Твоя очередь, пацан.
Удачи.
Иди сюда.
Встань на колени. Быстро!
Ты ее любишь?
Да.
Ты ей доверяешь?
Доверяю.
А почему следишь за ней?
Почему прослушиваешь ее звонки?
Я хочу защитить ее.
От меня?
Ты ее боишься.
Точно.
Ты боишься ее, потому что не понимаешь ее.
А вы понимаете?
Вэнди точно знает, чего хочет.
И чего же?
Всего.
Всего и сразу.
А ты?
Ты чего хочешь?
Я хочу снова увидеть ее.
И я хочу снова увидеть детей.
«Я хочу снова увидеть жену и детей».
Ты обманщик, Марти.
Ты обманываешь...
...свою жену.
Ты обманываешь меня.
И ты обманываешь сам себя.
Так что...
...давай...
...начнем с начала.
Чего...
...ты хочешь?
Каждый из вас получит по 9000 долларов в день.
Цифра не взята с потолка.
Выше 10 000 долларов декларируют.
Обменяете эти деньги на фишки,
проиграете часть суммы в любую игру,
и обналичите свою долю, по 1000 долларов каждый.
Всё поняли, тупицы?
Начальник, у меня есть талант.
Проигрывать в карты.
И еще...
Если такие как вы
придете с кучей денег, вы привлечете внимание.
Вам нужна какая-то легенда. Например:
«О, я выиграл в бинго на выходных»,
или: «Моя тетка умерла и оставила мне дофига бабла».
Что-то в этом роде.
Мне плевать, какая у вас легенда, но она должна быть железной.
И не бегите сразу покупать новые лодочные моторы.
Подождите хоть месяц.
Всё ясно?
Я сейчас.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Ты же сказала им одеться прилично.
Приличнее у них нет.
Нет.
Им хотя бы можно доверять.
Или ты не доверяешь своему брату?
Не хочу его вмешивать.
Нам нужны люди.
Если что, я за ним присмотрю.
Даю слово.
Так, встали в очередь, мать вашу.
Пришли документы вам на подпись.
Положи их к другим бумагам.
Шарлотт.
Я вижу, как ты волнуешься за отца.
Если тебе что-то нужно...
Спасибо.
Что тебе известно?
Всё?
Эрин не должна ничего узнать.
Если кто-то скажет правду моей дочери, будут последствия.
Ты меня поняла?
Я поняла.
Что у нас?
Пока всё хорошо.
Рут нашла людей.
Она точно справится?
Рут? Я ей доверяю.
Почему?
Потому что Марти ей доверяет, и она предана ему.
А если она недостаточно предана?
Не будем гадать раньше времени.
КАЗИНО «МИССУРИ БЕЛЬ»
Ставки приняты.
Девятнадцать красное.
Вы проиграли.
Дилеру выпадает дама.
Вы проиграли.
Чёрт. Я пошел.
Шестнадцать.
Перебор. Вы проиграли.
- Добрый день. - Привет.
Я его покормила.
Он выглядел голодным.
Спасибо.
У нас тут в «Миссури Бель» всё четко.
Раз так, то у вас готовы...
Вчерашние отчеты и выручка за прошлый час.
Спасибо.
Марти еще не вернулся?
Нет.
Куда он уехал?
В Канзас-Сити.
Он не звонил?
Нет.
Что такое?
Сегодня утром выручка резко скакнула по сравнению с вчерашним днем.
Сейчас ведь лето.
На озере летом куча народа.
Не спорю, но...
...посетителей в казино примерно столько же.
Даже на пять процентов меньше сегодня, чем играли вчера.
Летом приезжают состоятельные люди.
Они любят азартные игры и могут себе это позволить.
Пройдусь по столам.
- Я с вами. - Это не обязательно.
Вы Бен Дэйвис.
Брат Вэнди Берд.
А удостоверение у вас есть?
А я просто веду светскую беседу.
Вы не похожи на любителя побеседовать.
Пусть всё будет официально.
Что вы здесь делаете?
Играю в карты. Это же казино.
Казино вашей сестры.
Так даже лучше, согласны?
Кем вы работаете?
Заместителем учителя.
Вы так хорошо зарабатываете?
Ни хрена не хорошо.
Но у меня богатая сестра.
Ваш шурин всё еще болеет?
Он не болеет.
Он в Канзас-сити.
Простите.
Попрошу вас не мешать игрокам.
Увидимся завтра.
И послезавтра.
И еще через день.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Марти.
Игра так устроена.
Этот парень лучший в списке лидеров.
Он феноменально играет.
Но ему нужны мои монеты для выигрыша. Это единственный способ.
Одной монеты недостаточно, чтобы дойти до конца.
Чтобы побеждать — нужны деньги.
Марти, нам сейчас есть не на что,
а ты в игры играешь!
Какого хера вам надо?
Чего вы хотите?
Сами можете ответить на этот вопрос?
Хотите сломать меня?
Вы этого хотите?
Хотите, чтобы я сказал правду, сознался?
Я не доверяю своей жене
и боюсь вас.
Вы меня оба пугаете до чертиков.
С вашими планами о законном казино.
Я с самого начала был против этой идеи.
И знаете что еще?
Я против вас тоже. Я молюсь, чтобы вы проиграли войну,
чтобы вам башку отрезали.
Это уже что-то.
Что?
Да пошли вы!
Привет!
Спасибо.
Боже, спасибо большое.
Что?
В чём дело? Говори.
Меня беспокоит Хелен.
Она знает, что я знаю про папу.
Мне очень жаль. Я хотела держать это в секрете.
Всё в порядке.
Ты не первая, кого Хелен Пирс вывела на чистую воду.
Не вини себя.
Иногда просто необходимо сказать себе:
«Я облажалась».
Сказать и жить дальше.
Я лажала чаще, чем ты можешь представить.
Вам знаком этот человек?
Нет.
Его зовут Хорхе Мендоза.
Он работает на наркокартель Наварро.
Он был здесь в ту ночь, когда исчез Марти.
Марти в Канзас-сити.
Вы давно с ним говорили?
На днях.
Мы с ним...
...немного поругались и не разговариваем.
То есть вы не уверены, что он сейчас в Канзас-Сити.
Не на 100%.
Вэнди, я почти уверена,
и ФБР со мной согласны, что ваш муж в смертельной опасности.
Продолжайте.
Мы думаем, что Мендоза похитил Марти в тот вечер...
...и отвез в Мексику частным рейсом.
Картель часто так делает.
Они, скорее всего, пытают его...
Может, это проверка на вшивость.
Наварро сейчас вовлечен в войну.
Там страсти кипят как никогда.
Я не знаю деталей...
...но вы уж простите...
...вряд ли вы снова увидите мужа.
И что вы думаете сделать для меня?
Если картель похищает американца на территории США...
...это дает нам право послать людей в Мексику.
Мы можем его найти.
Мы может прищучить Омара Наварро.
Марти уехал в Канзас-Сити по делам.
Закончит дела и вернется.
Можете звонить мне.
Когда угодно.
В любое время суток.
Я могу помочь вам.
Пожалуйста, хватит!
Рут?
Ничего не понимаю. Это счета в Панаме.
- С ними никогда не было проблем. - Объясни спокойно.
Ты делала банковские переводы как обычно?
Да, я их делала каждый день.
Проблем не было.
- Почему этот счет? - Понятия не имею!
- Что за проблема-то? - А то, что счет заморозили,
потому что федералы подозревают, что кто-то нарушил закон.
- Типа я. - Ты обещала справиться.
Я делала, как он меня учил!
Когда узнают ФБР? Как исправить?
- Я не знаю, как! - Нас всех теперь убьют.
Когда узнает Наварро?
Банки открываются утром.
- Что теперь? - Я не знаю.
Если они тебе позвонят насчет меня...
...ты мне скажешь?
Да.
Привет.
Хотел проверить, как ты тут.
Я в порядке.
Тебе, наверное, лучше уехать из города.
Мне то же говорила сестра.
И ее муж.
Ага.
Это для всех плохо кончится.
«Плохо» — это мое второе имя.
Нет, мое второе имя — Иуда.
В честь апостола.
Покровителя совсем безнадежных.
Спасибо родителям.
Мне очень жаль...
...что моя семья втянула тебя в свое дерьмо.
Я жила в дерьме задолго до того, как встретила их.
Мне всё равно жаль.
И я не уеду если не буду знать, что ты в безопасности.
До завтра, Иуда.
Где мои деньги?
- Вы сказали им отмывать без меня? - Да.
А теперь ты должен это исправить.
На панамском депозитном счете заблокированы все средства.
Я это предвидел.
Мы можем дублировать...
...замороженные активы...
...с помощью заранее созданного...
...кода доступа.
А потом
нужно переназначить историю внесения средств, чтобы скрыть...
...межбанковский перевод.
Дважды меняем код доступа.
Это позволяет обойти автоматические проверки безопасности.
Вот и всё.
Вставай.
Нет, я же всё сделал!
Я всё сделал, скотина!
Я же всё исправил!
Исправил, мать твою!
Я всё починил!
Я выиграл, мудила!
Эй!
Посмотри на меня, козлина!
Эй!
- Привет. - Прости.
Я не хотела тебя беспокоить.
Ничего страшного.
- Не сиди допоздна. - Ладно.
Ты в порядке?
Да.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ СПЕЦАГЕНТ МАЙЯ МИЛЛЕР
Вэнди...
Тише.
Я знаю, чего хочу.
И чего же?
Отмывать деньги только тогда, когда я скажу, что это безопасно.
И как ты это узнаешь?
Я скомпрометирую агента ФБР.
«Скомпрометируешь»?
Я сделаю так...
...что она будет работать на меня.
Тогда будет безопасно.
И это всё?
Больше ничего не хочешь?
Я хочу благодарности.
Хочу, чтобы меня поблагодарили.
Как вам такое?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин