EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad fan gör du? -Ringer snuten.
Sluta! Gör det inte!
Vilka är de där människorna?
Fråga din jävla syster.
Jag har ingenting med det här att göra.
-Du skulle ändå neka. -Det var inte jag.
Men jag var rädd att det skulle hända.
Jag såg bara den som siktade på mig.
De var fyra.
Föraren och de tre som slängde in Marty i bilen.
Och bossen. Beskriv honom.
En liten kille med elaka ögon och begynnande flint.
Fan.
Jag ville hålla dig utanför.
För att jag gör bort mig?
För att det är farligt.
Du måste berätta vad fan det är som pågår.
-Jag kan inte. -Wendy…
Jag kan inte.
Det här är allvar. De är väldigt farliga!
Ja, jag vet. Jag vet att de är jävligt farliga!
Du bör nog komma hit snarast.
Det börjar bli komplicerat.
Jag jobbar för en mexikansk kartell.
Va?
Fan!
Helvete.
Säg inte att du inte kan ringa Navarro. Du kan.
Jag säger inte att jag inte kan.
Det är bara en dålig idé.
Man vet aldrig hur han reagerar.
Hur fick du tag på numret?
Det är inte i bruk.
När använde du det sist?
Igår.
-Hur var hans humör då? -Det var okej.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Vem är det?
¿Quién es ese?
Jag genomför bara planen.
Och det är en bra plan, den är din.
Jag förstår att...
...ni inte är nöjda med vår tvätt,
men FBI har hållit oss under konstant press.
Det är bara...
Du vet, det är inte säkert, och...
De senaste tre veckorna
har vi lyckats tvätta...
...en stor summa pengar.
Och den gångna veckan,
sexsiffrigt.
Vi körde det genom...
...en REO Speedwagon-konsert.
Vad vill du, Marty?
Jag förstår inte frågan.
Vänta!
Vänta lite.
Jag vet inte om jag...
...kan sköta allt utan Marty.
Jag menar, han...
Han sköter saker som...
...jag inte klarar av.
Vet du hur man gör det här?
Hej. Förlåt att vi är så sena. Vi släppte av Erin först.
Mina allergier har blommat upp.
Okej.
Tack för att ni tar med Erin.
Självklart. Hon är toppen.
Hur var sjön?
Det var jävligt häftigt.
Var är pappa?
Han hade affärer i... Kansas City.
Det var nytt.
En sista minuten-grej. Ni borde gå och lägga er.
Godnatt.
Du...
Ljög mamma för oss nyss?
Ja.
Det verkar illa.
Jag borde åka hem.
Hör du inget före morgonen
borde du börja tänka på vad du ska säga till barnen.
Hallå?
Hallå där!
Kan jag hjälpa dig?
Du är Ruth Langmore.
Maya Miller.
Har du sett Marty? Vi skulle träffas här.
Marty är bortrest, jag täcker upp för honom under tiden.
Bortrest vart?
Kansas City.
Det nämnde han inte.
Bäst att vi sätter igång.
God morgon.
-Är pappa okej? -Har kartellen hört av sig?
Jag vet inte vad ni har hört...
...men...
...er far har åkt till Mexiko.
Blev han kidnappad?
Han åkte till Mexiko för att prata med chefen.
Han mår bra.
Han kommer hem snart.
Hur vet du det?
För det är planen.
Och det är så det fungerar.
Vi hör nog av honom snart.
Har du tid?
Hur fan tänkte du?
Hur fan tänkte du själv? De vet så mycket.
Jag vet vad de vet. Det är mitt bekymmer, inte ditt.
Fan, Wen. Det är illa nog det ni är inblandade i,
-men att dra in barnen? -Det är inte ditt jävla problem.
Ta hand om din egen skit innan du lägger dig i!
Min skit är din skit just nu.
Hur tog de nyheterna?
Bättre än jag gjorde.
De är rätt vuxna nu. Det är…
...märkligt.
Jesus.
Vilken jävla soppa.
Mamma.
Helen Pierce är här.
Marty lever.
Det var tyvärr allt jag fick ur honom.
Jag har inte pratat med min klient.
Har du?
Vem ringde dig?
Jorge Mendoza.
Din brors "lille man med elaka ögon."
Mendoza skulle inte ringa för att berätta hur Marty mår.
Nej.
Han hade ett meddelande. Från ovan, antar jag.
"Allt fortsätter som vanligt."
Åh... Han testar oss.
Ja, och om vi lyckas...
Tja, det kan betyda att Marty är...
...överflödig.
Om vi misslyckas, då?
Då är jag rädd att vi är det.
Nittionio flaskor öl på hyllan
Nittionio flaskor öl
Ta ner en, skicka den runt
Nittioåtta flaskor öl på hyllan
Nittioåtta flaskor öl
Ta ner en, skicka den runt
Nittiosju flaskor öl på hyllan
Nittiosex flaskor öl på hyllan
Nittiosex flaskor öl
Ta ner en, skicka den runt
Nittiofem flaskor öl på hyllan
Nittiofem flaskor öl
Ta ner en, skicka den runt
-Nittiofyra... -Marty.
Det hjälper inte, okej?
Förlåt, mamma.
Gå ut i korridoren och köp ett mellanmål.
Ja!
Den är din, grabben.
Lycka till.
Kom igen.
Ner på knä. Snabbt.
Älskar du henne?
Ja.
Litar du på henne?
Det gör jag.
Varför spionerar du, då?
Varför avlyssnar du hennes samtal?
För att skydda henne.
Från mig?
Du är rädd för henne.
Ja.
Du är rädd för att du inte förstår henne.
Och det gör du?
Wendy vet exakt vad hon vill.
Och vad är det?
Alltihop.
Hon vill ha allt.
Så...
Vad vill du?
Jag vill träffa henne igen.
Och mina barn.
"Jag vill träffa min fru och barnen igen."
Du är en lögnare, Marty.
Du ljuger...
...för din fru.
Du ljuger för mig.
Och för dig själv.
Så…
...snälla…
...vi tar det igen.
Vad...
...vill du?
Var och en av er får 9 000 dollar per dag.
Det är 9 000 av en anledning.
Allt över 10 000 rapporteras.
Växla in era pengar mot spelmarker,
förlora lite på valfritt spel,
och lös in er andel, tusen dollar var.
Förstått, dumbommar?
Är det nåt jag är bra på, chefen, så är det att förlora.
Nu så...
Killar som ni,
som traskar in med en massa stålar, uppmärksammas.
Så ni behöver en story. Till exempel:
"Jag vann dem på veteransällskapets bingokväll",
eller "Moster Bajsblöja ville att jag skulle ärva dem
och hon dog" och så vidare.
Jag skiter i vad ni säger, bara ni har en rövare på lut.
Och köp inga utombordare.
Inte förrän nästa månad.
Är det förstått?
Ett ögonblick.
Allt väl?
Jadå.
Jag trodde att du sa åt dem att klä upp sig.
Det har de gjort.
Nej.
Vi behöver typer vi kan lita på.
-Kan du inte lita på din bror? -Jag vill inte blanda in honom.
Vi behöver folk.
Jag håller koll på honom.
Jag lovar.
Okej! Ställ er på rad, för fan.
Du måste skriva under de här.
Lägg dem till högen.
Charlotte?
Jag vet hur orolig du är för din pappa. Om jag kan göra något…
Tack.
Hur mycket vet du?
Allt?
Erin kan aldrig få veta.
Det blir konsekvenser för den som yppar sanningen för min dotter.
Förstår du?
Jag förstår.
Och?
Än så länge går det bra.
Ruth har ett team på plats.
Litar du på att hon fixar det?
-Ruth? Jag litar på henne. -Vad grundar du det på?
På det faktum att Marty litar på henne och att hon är honom hängiven.
Om hon inte är nog hängiven, då?
Den dagen, den sorgen.
Inga fler satsningar.
Röd 19.
Ledsen, gott folk.
Och dealern har en drottning.
Ledsen, gott folk.
Fan också. Det var det.
Sexton.
Tjock. Beklagar, sir.
-Hejsan. -Hej.
Jag matade honom.
Han såg hungrig ut.
Tack.
Ja, här på Missouri Belle är vi tillmötesgående.
På tal om det, har du...?
Gårdagskvällens intäkter samt de senaste middagssiffrorna.
Tackar.
Så Marty är bortrest?
Japp.
Vart var det nu?
Kansas City.
Har du hört av honom?
Nej.
Vad är det?
Jag ser en topp i morgonens siffror jämfört med gårdagens.
Åh, det är sommar.
Det är alltid full fart på sommaren.
Man skulle tro det, men...
...antalet besökare verkar vara ungefär detsamma.
Det var faktiskt fem procent färre spelare på plats i morse.
Tja... Många rika typer kommer hit över sommaren.
Och rika människor älskar att spela, de har råd att göra det.
Jag ska gå ut dit.
-Jag följer med dig. -Det behövs inte.
Du är Ben Davis.
Wendy Byrdes bror.
När tänkte du visa mig din bricka?
Jag såg det här som ett avslappnat samtal.
Du framstår inte som en avslappnad person.
Okej då, rent officiellt…
Vad gör du här?
Spelar. Det är ett kasino.
Din systers kasino.
Det vinner båda på, va?
Vad jobbar du med?
Jag är vikarielärare.
Jag visste inte att såna hade så bra lön.
Lönen är skit.
Jag har en rik syster.
Är din svåger fortfarande sjukledig?
Han är inte sjuk.
Han är i Kansas City.
Ursäkta mig.
Jag måste be dig att inte störa spelarna.
Vi ses i morgon.
Och dagen därpå.
Och nästa.
Marty.
Det är helt klart riggat.
Jag såg en kille spela, han toppar listan. Han är superduktig.
Men han kunde bara vinna
genom att satsa fler mynt. Kan du fatta det?
Man kan inte ta sig igenom spelet på ett mynt.
Man vinner bara om man har pengar...
Vi har knappt pengar till mat! Hur skulle vi ha råd med spel?
Vad fan vill du?
Säg vad du vill.
Okej, jag har en fråga till dig.
Vill du krossa mig?
Är det vad du vill?
Ska jag berätta sanningen? Ska jag erkänna?
Jag litar inte på min fru, och jag fruktar dig.
Du skrämmer skiten ur mig. Det gör ni båda,
med era planer på ett legitimt kasino.
Jag har varit emot det sen första början.
Och vill du veta en sak till?
Jag hejar på den andre. Jag hoppas att du förlorar ditt krig
och att de hugger huvudet av dig.
Det är en början.
Va?
Fan ta dig!
Hej.
Åh, tack.
Herregud, tack.
Vad är det?
Vad är det? Ut med språket.
Det gäller Helen.
Hon vet att jag vet om det med pappa.
Jag är så ledsen. Jag tänkte hålla det hemligt.
Det är okej.
Du är inte den första att bli överlistad av Helen Pierce, så...
Klandra inte dig själv.
Vet du, ibland
måste man bara säga...
"Jag gjorde bort mig." Och sen måste man gå vidare.
Det har jag, mer än du nånsin kommer göra.
Känner du den här mannen?
Nej.
Han heter Jorge Mendoza.
Han är ett namn inom Navarros drogkartell.
Han var på plats när Marty försvann.
Marty är i Kansas City.
-När talade du med honom sist? -Häromkvällen.
Tja...
Vi grälade. Vi har inte pratat sen dess.
Då vet du inte säkert att han är i Kansas City.
Nej, jag antar det.
Wendy, det är min åsikt,
och byråns åsikt för den delen, att din man svävar i stor fara.
Fortsätt.
Vi tror att Mendoza kidnappade Marty.
Tog honom till Mexiko med privatplan.
Det är så kartellen jobbar.
Han blir antagligen torterad.
Det kan vara ett lojalitetstest.
Navarro är mitt uppe i ett krig.
Läget är mycket spänt där nere.
Hur som helst…
...måste jag säga...
...att du kanske aldrig mer återser din man.
Och vad tror du att du kan göra för mig?
Om en kartell kidnappar en amerikansk medborgare på amerikansk mark
har vi orsak att agera på mexikansk mark.
Vi kan försöka ta honom.
Vi kan försöka ta Omar Navarro.
Marty är i Kansas City i affärer.
När han är klar kommer han hem.
Ring mig.
När som helst.
Dag som natt.
Jag kan hjälpa.
Snälla, sluta!
Ruth?
Jag förstår inte. Det är Panama-kontona.
-De har aldrig strulat. -Berätta exakt vad som hände.
Du gjorde dina dagliga banköverföringar, och?
Ja, som jag har gjort varenda jävla dag
utan nån röd flagg.
-Varför det här kontot? -Jag vet fan inte!
-Vad fan är röd flagg? -Det betyder att kontot är fruset
för att FBI tror att nån begår ett brott.
-Nån som jag. -Du sa att du kunde...
Jag gjorde som han lärt mig!
När får FBI veta? Kan du fixa det här?
-Nej. Jag vet inte hur! -Hon kommer att få oss dödade.
När får Navarro veta?
När bankerna öppnar i morgon.
-Vad händer nu? -Jag vet inte.
Om du nånsin får samtalet om mig...
...skulle du berätta.
Ja.
Hej.
Tänkte att jag borde...
...titta till dig.
Jag är okej.
Du borde nog lämna stan.
Det sa min syster också.
Och hennes man.
Ja.
Det kommer att bli otrevligt här.
"Otrevligt" är mitt mellannamn.
Det är faktiskt Jude.
Efter St. Jude…
...skyddshelgonet för hopplösa fall.
Tack, mamma och pappa.
Jag är...
Jag är ledsen att min familj drog in dig i deras skitvärld.
Jag levde i en skitvärld
långt innan jag träffade dem.
Jag beklagar det ändå.
Och jag åker ingenstans förrän du är i trygghet.
Vi ses imorgon, Jude.
Var är mina pengar?
-Du tvingade dem att tvätta utan mig. -Ja.
Och nu måste du rätta till det.
Du har röd flagg
på ett panamanskt insättningskonto.
Sånt händer.
Du ska bara...
...klona de frusna tillgångarna,
använda en på förhand godkänd...
...åtkomstkod.
Och sen
måste du omdirigera insättningshistoriken
för att gömma...
...överföringen.
Sen byter du lösenordet två gånger
så att du kringgår de automatiska säkerhetskontrollerna.
Och sen är det klart.
Upp och hoppa.
Nej, jag gjorde det!
Jag gjorde det, din jävel!
Jag gjorde det ju!
Jag gjorde det, skithög!
Jag fixade det! Jag vann, din jävel!
Hördu! Se på mig, din jävel!
Hallå!
-Hej. -Förlåt.
Det var inte meningen att störa dig.
Det är okej.
Stanna inte uppe för sent.
Nej då.
Är du okej?
Ja.
-God natt. -God natt.
FBI MAYA MILLER - SPECIALAGENT
Wen…
Du.
Jag vet vad jag vill.
Vad?
Jag vill tvätta enbart när jag säger att det är säkert.
Och när blir det?
När jag komprometterat en FBI-agent.
"Komprometterat"?
Jag omvänder henne.
Inom några månader jobbar hon för mig.
Sen sitter vi alla säkert.
Är det allt?
Är det allt du vill?
Vad sägs om att tacka mig?
Vad sägs om ett tack?
Kan du göra det?
Undertexter: Isa Leppikorpi