‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ทำบ้าอะไรน่ะ
‪โทรหาตำรวจไง
‪หยุด อย่านะ!
‪คนพวกนั้นเป็นใคร
‪ไปถามพี่สาวสิ
‪บอกไว้นะว่าฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‪- ต่อให้มีคุณก็ไม่บอกฉันหรอก ‪- ฉันไม่ได้ทำ
‪แต่ฉันก็กลัวว่ามันจะเกิด
‪ฉันเห็นแต่คนที่เอาปืนจ่อฉัน
‪มีสี่คน
‪คนขับ แล้วก็อีกสามคนที่ลากมาร์ตี้ขึ้นเบาะหลัง
‪หัวโจก บรรยายหน้าตาที
‪ชายตัวเล็ก ตาดุๆ
‪และหัวกำลังล้าน
‪พับผ่า
‪พี่พยายามไม่ลากนายมาเกี่ยว
‪เพราะผมมันล้มเหลวเหรอ
‪ไม่ใช่ เพราะมันอันตราย
‪พี่จำเป็นต้องบอกผมว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร
‪- ไม่ได้ ‪- เวนดี้...
‪ไม่ได้
‪นี่เรื่องใหญ่มาก คนพวกนี้อันตรายจริงๆ
‪เออ ผมรู้ ผมรู้ว่าพวกมันอันตราย!
‪ฉันว่าคุณควรรีบมาที่นี่ด่วน
‪เรื่องกำลังจะซับซ้อนแล้ว
‪พี่ทำงานให้แก๊งค้ายาชาวเม็กซิกัน
‪ว่าไงนะ
‪บัดซบ!
‪บัดซบ
‪อย่ามาบอกว่าโทรหานาวาร์โรไม่ได้ ‪ฉันรู้ว่าโทรได้
‪ฉันเปล่าบอกว่าไม่ได้
‪แต่ฉันบอกว่าไม่แนะนำให้โทร
‪คุณไม่มีทางรู้ได้ว่าเขาจะตอบโต้ยังไง
‪ไปเอาเบอร์นั้นมาจากไหน
‪โดนปิดไปแล้ว
‪โทรไปครั้งล่าสุดเมื่อไร
‪เมื่อวาน
‪- ตอนนั้นเขาอารมณ์ไหน ‪- อารมณ์ดี
‪เราทำไงดี
‪เราจะรอ
‪นั่นใคร
‪นั่นใครน่ะ
‪เราต้องส่งเงินไปให้แค่สองบัญชีนี้
‪ใช่
‪ขอบคุณ
‪ผมก็แค่กำลังทำตามแผน
‪และมันเป็นแผนที่ดี เป็นแผนของคุณ
‪คือผมเข้าใจว่า...
‪เราไม่ได้ฟอกเงินมากเท่าที่คุณต้องการ
‪แต่เอฟบีไอกดดันเราไม่เลิก
‪คือมัน...
‪มันไม่ปลอดภัย และ...
‪สามอาทิตย์ที่ผ่านมา...
‪เราได้ฟอก...
‪เงินเป็นจำนวนมาก
‪และอาทิตย์ที่ผ่านมา
‪ได้หกหลัก
‪เราฟอกเงินผ่าน...
‪คอนเสิร์ตวงอาร์อีโอสปีดแวกอน
‪ต้องการอะไร มาร์ตี้
‪ผมไม่เข้าใจคำถามครับ
‪เดี๋ยวๆๆ
‪เดี๋ยวก่อนสิ
‪ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
‪ดำเนินงานโดยไม่มีมาร์ตี้ได้ไหม
‪เขา...
‪เขาทำเรื่องที่...
‪ที่ฉันทำไม่เป็น
‪แล้วคุณทำแบบนี้เป็นไหม
‪สวัสดี โทษทีที่กลับดึก เราต้องพาเอรินไปส่งก่อน
‪ภูมิแพ้ผมแย่ลงอีกแล้ว
‪โอเค
‪ขอบใจที่พาเอรินไปด้วย
‪ค่ะ แน่นอน เธอสนุกดี
‪ทะเลสาบเป็นไงบ้าง
‪โคตรสนุกเลยครับ
‪พ่ออยู่ไหน
‪พ่อมีธุระที่แคนซัสซิตี
‪ไม่เห็นลงตารางไว้
‪จู่ๆ ก็ต้องไปน่ะ ลูกๆ ไปนอนเถอะ
‪ฝันดี
‪นี่
‪เมื่อกี้แม่โกหกเราเหรอ
‪ใช่
‪เกิดเรื่องไม่ดีอยู่แน่
‪ฉันควรกลับบ้าน
‪ถ้าถึงเช้าแล้วยังไม่รู้อะไร
‪คุณควรคิดไว้ว่าจะบอกอะไรลูกๆ
‪สวัสดีครับ
‪เฮ้ย!
‪ให้ช่วยอะไรไหม
‪คุณคือรูธ แลงมัวร์
‪มายา มิลเลอร์
‪เห็นมาร์ตี้หรือเปล่า
‪เขาควรมาพบฉันที่นี่
‪มาร์ตี้ไปเมืองอื่น ‪แต่ฉันจะมาทำงานแทนช่วงเขาไม่อยู่
‪ไปเมืองอะไร
‪แคนซัสซิตี
‪ไม่เห็นบอกฉันเลย
‪งั้นเราควรเริ่มงานได้แล้ว
‪อ๋อ
‪อรุณสวัสดิ์
‪- พ่อเป็นไรไหม ‪- แก๊งค้ายาติดต่อมายัง
‪แม่ไม่รู้ว่าลูกๆ ไปฟังอะไรมา...
‪แต่...
‪พ่อก็แค่ลงไปเม็กซิโก
‪โดนลักพาตัวเหรอ
‪พ่อลงไปคุยกับเจ้านายเราที่เม็กซิโก
‪พ่อสบายดี
‪เดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
‪แม่รู้ได้ไง
‪เพราะนั่นคือแผน
‪และเรื่องพวกนี้เป็นแบบนั้นกัน
‪แม่มั่นใจว่าเดี๋ยวพ่อก็ติดต่อมา
‪ว่างสักครู่ไหม
‪นายคิดอะไรอยู่
‪พี่นั่นแหละคิดอะไร พวกเขารู้เยอะมาก
‪พี่รู้ว่าลูกๆ รู้อะไร นั่นเรื่องของพี่ ไม่ใช่ของนาย
‪ให้ตายเถอะ เวน แค่พี่ทำงานนี้ก็แย่แล้ว
‪- แต่เอาเด็กๆ ไปเอี่ยวด้วยเหรอ ‪- ไม่ใช่เรื่องของนาย
‪ก่อนมายุ่งเรื่องพี่ เอาตัวเองให้รอดก่อน
‪ตอนนี้เรื่องผมกับพี่ก็อันเดียวกันแหละ
‪ลูกๆ รู้ข่าวแล้วเป็นไง
‪ก็ดีกว่าผมแล้วกัน
‪พวกเขาโตแล้ว มัน...
‪พิลึก
‪ให้ตาย
‪พี่ขี่หลังเสือแล้ว
‪แม่
‪เฮเลน เพียร์ซมาค่ะ
‪มาร์ตี้ยังไม่ตาย
‪เกรงว่าเขายอมบอกฉันแค่นั้น
‪ฉันยังไม่ได้คุยกับลูกความ
‪คุณล่ะ
‪ใครโทรหาคุณ
‪ฮอร์เฮ เมนโดซา
‪"ชายตัวเล็ก ตาดุๆ" ของน้องชายคุณ
‪เมนโดซาไม่โทรมาบอกว่า ‪มาร์ตี้เป็นไงอย่างเดียวหรอก
‪ไม่
‪เขาโทรมาส่งสาร เดาว่าจากเบื้องบน
‪"ทำงานตามปกติ"
‪อ๋อ เขากำลังทดสอบเรา
‪ใช่ และถ้าเราทำสำเร็จ
‪มันก็อาจแปลว่ามาร์ตี้...
‪เกินความจำเป็น
‪ถ้าเราล้มเหลวล่ะ
‪ฉันเกรงว่าเราอาจล้มเหลว
‪เบียร์ 99 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 99 ขวด
‪หยิบขวดนึง ส่งต่อกันไป
‪เหลือเบียร์ 98 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 98 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 98 ขวด
‪หยิบขวดนึง ส่งต่อกันไป
‪เบียร์ 97 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 96 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 96 ขวด
‪หยิบขวดนึง ส่งต่อกันไป
‪เบียร์ 95 ขวดบนกำแพง
‪เบียร์ 95 ขวด
‪หยิบขวดนึง ส่งต่อกันไป
‪- เบียร์ 94 ขวด... ‪- มาร์ตี้
‪ยิ่งร้องยิ่งไม่ช่วยอะไร
‪ขอโทษครับ แม่
‪ไปซื้อขนมตรงทางเดินกินไป
‪เยส!
‪(บีสต์สเลเยอร์)
‪เยส
‪ตานายแล้ว ไอ้หนู
‪โชคดี
‪มา
‪คุกเข่าลง เร็วๆ สิ
‪รักเธอหรือเปล่า
‪รัก
‪ไว้ใจเธอหรือเปล่า
‪ไว้ใจ
‪แล้วทำไมต้องแอบฟังเธอ
‪ทำไมถึงดักฟังมือถือเธอ
‪เพื่อปกป้องเธอ
‪จากผมเหรอ
‪คุณกลัวเธอ
‪ใช่แล้ว
‪คุณกลัวเธอเพราะไม่เข้าใจเธอ
‪คุณเข้าใจเหรอ
‪เวนดี้รู้ดีว่าตัวเองต้องการอะไร
‪อะไรล่ะ
‪ทุกอย่าง
‪เธอต้องการทุกอย่าง
‪แล้ว...
‪คุณต้องการอะไร
‪ผมอยากเจอเธออีกครั้ง
‪และอยากเจอลูกๆ อีก
‪"ผมอยากเจอลูกเจอเมียอีก"
‪แกมันโกหก มาร์ตี้
‪แกโกหก...
‪เมียตัวเอง
‪แกโกหกฉัน
‪และแกโกหกตัวเอง
‪งั้น...
‪ขอร้อง
‪อีกที
‪แก...
‪ต้องการอะไร
‪ทุกคนจะได้เงินวันละ 9,000 ดอลลาร์
‪มีเหตุผลที่ให้ 9,000
‪ถ้าเกินหมื่นก็จะถูกรายงาน
‪เอาเงินไปแลกชิป
‪แพ้เกมที่เลือกสักสองสามมือ
‪จากนั้นเอาชิปไปแลกเงินส่วนแบ่งคนละพัน
‪เข้าใจไหม พวกโง่
‪เรื่องเดียวที่ผมเก่ง หัวหน้า
‪คือแพ้เกมไพ่
‪ทีนี้...
‪คนอย่างพวกนาย
‪เวลาถือเงินก้อนโตเข้าไป
‪ก็จะมีคนมอง
‪ดังนั้นเตรียมข้ออ้างไว้ให้ดี ยกตัวอย่าง
‪"อ๋อ ผมเล่นบิงโกที่วีเอฟดับเบิลยูชนะ"
‪หรือ "อีป้าระยำเพิ่งให้เงินมา
‪แต่ดันแก่ตายไปแล้ว" บลาๆๆ
‪ฉันไม่สนว่าจะอ้างอะไร ‪แต่เตรียมไว้ให้พร้อมก็พอ
‪แล้วก็อย่าไปซื้อเครื่องยนต์ท้ายเรือ
‪รอเดือนหน้าก่อน
‪ชัดไหม
‪แป๊บนึง
‪ราบรื่นนะ
‪ราบรื่น
‪นึกว่าเธอบอกให้พวกเขาใส่ชุดตัวเก่ง
‪ก็นี่แหละ
‪ไม่ได้
‪เราต้องใช้คนที่ไว้ใจได้
‪จะบอกเหรอว่าไม่ไว้ใจน้องตัวเอง
‪ฉันไม่อยากให้เขามีส่วน
‪เราต้องใช้คน
‪ฟังนะ ฉันจะคอยดูเขาเอง
‪สัญญา
‪เอาละ ต่อแถวกันซะสิ
‪มีเอกสารใหม่ให้เซ็นค่ะ
‪อ๋อ วางบนกองนั้นเลย
‪ชาร์ลอตต์
‪ฉันรู้ว่าเธอกังวลเรื่องพ่อมาก
‪ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยได้...
‪ขอบคุณค่ะ
‪เธอรู้แค่ไหน
‪ทุกอย่างเหรอ
‪ห้ามเอรินรู้เด็ดขาด
‪ถ้าใครบอกความจริงลูกฉันละก็ ‪มีบทลงโทษแน่
‪เข้าใจไหม
‪เข้าใจค่ะ
‪ว่าไง
‪กำลังไปได้สวย
‪รูธเตรียมทีมไว้แล้ว
‪แล้วแน่ใจนะว่าเธอทำได้
‪รูธเหรอ ฉันไว้ใจเธอ
‪อิงจากอะไร
‪อิงจากที่มาร์ตี้ไว้ใจเธอ และที่เธอทุ่มเทให้เขา
‪ถ้าทุ่มเทไม่พอล่ะ
‪ถ้ามีปัญหาแล้วค่อยจัดการ
‪(มิสซูรีเบลล์กาสิโน)
‪เอาละ ปิดการแทง
‪สิบเก้า แดง
‪เสียใจด้วยครับ
‪ดีลเลอร์มีไพ่ราชินี
‪เสียใจด้วยค่ะ
‪ให้ตาย เงินหมดแล้ว
‪สิบหก
‪แพ้ เสียใจด้วยครับ
‪- ว่าไง ‪- หวัดดี
‪ฉันให้อาหารไปแล้ว
‪มันดูหิวน่ะ
‪ขอบคุณ
‪พวกเราที่มิสซูรีเบลล์พร้อมให้ความร่วมมือเสมอ
‪ถ้าอย่างนั้นคุณมี...
‪รายได้เมื่อคืน อีกทั้งยังมี ‪การนับรอบครึ่งวันของชั่วโมงก่อน
‪ขอบคุณ
‪มาร์ตี้ยังอยู่นอกเมืองเหรอ
‪ใช่
‪ที่ไหนนะ
‪แคนซัสซิตี
‪เขาติดต่อมาบ้างไหม
‪ไม่ค่ะ
‪อะไร
‪ตัวเลขของเช้านี้สูงกว่าของเมื่อวานมาก
‪ก็หน้าร้อนน่ะค่ะ
‪ทะเลสาบมีคนแห่มาเที่ยวช่วงหน้าร้อนเสมอ
‪คุณอาจคิดอย่างนั้น แต่...
‪เฉลี่ยแล้วจำนวนคนก็ดูเท่าเดิมนี่
‪อันที่จริง เช้านี้มีนักพนันน้อยลงห้าเปอร์เซ็นต์
‪ก็พวกคนรวยชอบแห่มาที่นี่ช่วงหน้าร้อน
‪คนรวยรักการพนันและมีเงินมากพอด้วย
‪ฉันจะเดินดูกาสิโน
‪- ฉันไปด้วยค่ะ ‪- ไม่จำเป็น
‪คุณคือเบ็น เดวิสนี่
‪น้องชายของเวนดี้ เบิร์ด
‪เมื่อไรจะเปิดตราให้ดูล่ะ
‪ฉันถือว่านี่เป็นการพูดคุยกันแบบสบายๆ
‪ผมมองว่าคุณไม่ใช่คนสบายๆ
‪งั้นก็ได้ เป็นทางการเลย
‪มาทำอะไรที่นี่
‪มาพนันไง นี่กาสิโนนะ
‪กาสิโนของพี่สาวคุณ
‪ก็มีแต่ได้กับได้ ว่าไหม
‪ทำอาชีพอะไรคะ
‪ครูสอนแทน
‪ไม่เคยรู้เลยว่าเงินเดือนดี
‪เงินเดือนเหมือนเงินทอน
‪พี่สาวผมรวย
‪พี่เขยยังป่วยอยู่เหรอ
‪เขาไม่ได้ป่วย
‪ไปแคนซัสซิตีต่างหาก
‪ขออภัยค่ะ
‪ฉันจำเป็นต้องขอไม่ให้คุณรบกวนนักพนัน
‪เจอกันพรุ่งนี้
‪และมะรืน
‪และวันต่อไป
‪(เกมโอเวอร์)
‪มาร์ตี้
‪เกมมันโกง
‪ผมดูเด็กคนนั้นเล่น เบอร์หนึ่งในบอร์ดผู้ชนะ
‪เขาเล่นเก่งสุดยอด
‪แต่ทางเดียวที่จะชนะได้เรื่อยๆ
‪คือต้องใส่เหรียญเพิ่ม เหลือเชื่อไหมล่ะ
‪ถ้าใส่แค่เหรียญเดียว เก่งแค่ไหนก็เล่นไม่ชนะ
‪ทางเดียวที่จะชนะคือต้องมีเหรียญเยอะ...
‪ให้ตายเถอะ เราไม่มีเงินซื้ออาหารแล้ว
‪ไม่ต้องพูดถึงตู้เกม
‪ต้องการอะไรกันแน่
‪บอกมาว่าต้องการอะไร
‪ได้ไหม ผมมีคำถามจะถามคุณ
‪อยากทำให้ผมยอมแพ้เหรอ
‪ต้องการอย่างนั้นเหรอ
‪อยากให้บอกความจริงหรือสารภาพเหรอ
‪ผมไม่ไว้ใจเมีย
‪และผมกลัวคุณ
‪คุณทำผมกลัวขี้หดตดหาย ทั้งคู่เลย
‪เพราะมีแผนทำกาสิโนถูกกฎหมาย
‪ผมต่อต้านมาตั้งแต่วันแรกแล้ว
‪อยากรู้อะไรอีกไหม
‪ผมเชียร์อีกฝั่งอยู่ ผมสวดมนต์ขอให้คุณแพ้สงคราม
‪และให้พวกนั้นกุดหัวคุณ
‪เริ่มได้ดี
‪อะไร
‪ไปตายไป!
‪ไงคะ
‪ขอบใจจ้ะ
‪พระเจ้า ขอบใจ
‪อะไร
‪มีอะไร พูดมา
‪เรื่องเฮเลนค่ะ
‪เธอรู้ว่าหนูรู้เรื่องพ่อ
‪หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ
‪หนูตั้งใจเก็บเป็นความลับแล้ว
‪ไม่เป็นไร
‪ลูกคงไม่ใช่คนแรก ‪ที่ถูกเฮเลนหลอก ดังนั้นอย่า...
‪อย่าโทษตัวเอง
‪บางครั้งลูกก็ต้องบอกตัวเองว่า...
‪"ฉันทำพลาด"
‪จากนั้นก็ต้องก้าวต่อไป
‪แม่เคยทำบ่อยกว่าที่ลูกจะได้ทำทั้งชีวิต
‪รู้จักชายคนนี้ไหมคะ
‪ไม่
‪เขาชื่อฮอร์เฮ เมนโดซา
‪เรารู้ว่าเขาทำงานให้แก๊งค้ายานาวาร์โร
‪เขาอยู่ในฝูงชนคืนที่มาร์ตี้หายตัวไป
‪มาร์ตี้อยู่แคนซัสซิตี
‪คุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‪เมื่อคืนก่อน
‪ก็...
‪เราทะเลาะกันนิดหน่อย เลยไม่ได้คุยกันอีก
‪งั้นคุณก็พูดได้ไม่เต็มปากว่าเขาอยู่แคนซัสซิตี
‪ก็คงจะจริงค่ะ
‪เวนดี้ ฉันคิดว่า...
‪และคนในสำนักงานก็คิดด้วย ‪ว่าสามีคุณตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
‪พูดต่อค่ะ
‪เราคิดว่าคืนนั้นเมนโดซาลักพาตัวมาร์ตี้
‪พาเขาขึ้นเครื่องส่วนตัวไปเม็กซิโก
‪พวกแก๊งชอบทำแบบนั้น
‪พวกนั้นน่าจะกำลังทรมานเขา
‪อาจเป็นบททดสอบความภักดี
‪นาวาร์โรกำลังทำสงครามใหญ่
‪ที่นั่นมีความตึงเครียดเยอะ
‪ไม่ว่าจะเพราะอะไร...
‪ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
‪ฉันไม่มั่นใจว่าคุณจะได้เจอสามีอีกไหม
‪แล้วคุณคิดว่าจะช่วยฉันได้ยังไงคะ
‪ถ้าแก๊งค้ายาลักพาตัว ‪พลเมืองอเมริกันในแผ่นดินเรา
‪เราก็มีสิทธิ์เข้าไปทำงานในแผ่นดินเม็กซิโกได้
‪เราตามไปจัดการได้
‪เราไปจัดการโอมาร์ นาวาร์โรได้
‪มาร์ตี้ไปทำธุระที่แคนซัสซิตี
‪เสร็จธุระเมื่อไรก็กลับบ้าน
‪โทรหาฉัน
‪ได้ทุกเมื่อ
‪วันหรือคืน
‪ฉันช่วยได้
‪หยุดซะที!
‪รูธ
‪ฉันไม่เข้าใจ มันเป็นบัญชีปานามา
‪- บัญชีปานามาไม่เคยมีปัญหาเลย ‪- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ตอนนั้นเธอกำลังโอนเงินประจำวัน และอะไร
‪ใช่ เหมือนที่แม่งทำทุกวัน
‪โดยไม่มีธงแดง
‪- ทำไมบัญชีนี้ล่ะ ‪- ไม่รู้โว้ย!
‪ธงแดงคืออะไร
‪มันแปลว่าบัญชีโดนอายัด
‪เพราะเอฟบีไออาจคิดว่ามีการทำผิดกฎหมาย
‪- ด้วยฝีมือฉัน ‪- ไหนบอกว่าไหว...
‪ก็ทำตามที่เขาสอนแล้วนี่ ฉันไม่ผิด
‪เอฟบีไอรู้เมื่อไร แก้ไขได้ไหม
‪- เธอจะทำเราโดนฆ่าตาย... ‪- ไม่ได้ ฉันไม่รู้วิธี!
‪นาวาร์โรจะรู้เมื่อไร
‪เมื่อธนาคารเปิดตอนเช้า
‪- จะเกิดอะไรขึ้นต่อ ‪- ฉันไม่รู้
‪ถ้าคุณได้รับสายโทรเข้าเกี่ยวกับฉัน...
‪บอกด้วยนะ
‪ครับ
‪ไง
‪ผมคิดว่าผมควร...
‪มาดูว่าคุณเป็นไง
‪ฉันโอเค
‪คุณน่าจะหนีออกจากเมืองนี้ซะ
‪พี่ก็บอกว่าอย่างนั้น
‪พี่เขยก็บอก
‪อืม
‪เรื่องที่นี่กำลังจะเละตุ้มเป๊ะ
‪ชื่อกลางผมคือ "เละตุ้มเป๊ะ"
‪อันที่จริงชื่อ "จู๊ด"
‪ตั้งตามนักบุญจู๊ด
‪นักบุญผู้อุปถัมภ์คนหมดหวัง
‪ขอบใจ พ่อกับแม่
‪ผม...
‪ผมขอโทษที่ครอบครัวผม ‪ลากคุณเข้าไปเจอเรื่องเน่าเฟะ
‪โลกฉันเฟะอยู่แล้ว
‪นานก่อนฉันเจอพวกเขาอีก
‪ยังไงก็ขอโทษ
‪และผมจะไม่ไปไหนจนกว่าจะรู้ว่าคุณปลอดภัย
‪เจอกันพรุ่งนี้ จู๊ด
‪เงินผมอยู่ไหน
‪- คุณให้พวกเขาฟอกเงินโดยไม่มีผม ‪- ใช่
‪และตอนนี้คุณต้องแก้ปัญหา
‪มีธงแดง
‪ที่บัญชีโอนเงินฝากปานามา
‪มันเกิดขึ้นได้
‪คุณก็แค่ต้อง...
‪โคลนทรัพย์สินที่ถูกอายัด
‪โดยใช้รหัสผ่าน...
‪ที่อนุญาตไว้แล้ว
‪จากนั้น
‪ก็ต้องเปลี่ยนเส้นทางประวัติการโอน...
‪เพื่อปิดบัง...
‪การโอนระหว่างธนาคาร
‪จากนั้นก็เปลี่ยนรหัสผ่านสองรอบ
‪จะได้หลีกเลี่ยงการตรวจสอบอัตโนมัติ
‪เสร็จแล้ว
‪ลุกขึ้น ลุก
‪ไม่ ผมทำให้แล้ว ผมทำแล้ว
‪ทำแล้วโว้ย ไอ้บ้า!
‪ทำให้แล้วไง!
‪ทำให้แล้ว ไอ้เวร!
‪แก้ไขให้แล้ว!
‪ฉันชนะ ไอ้เวร!
‪เฮ้ย!
‪มองหน้าฉันสิวะ ไอ้กร๊วก!
‪เฮ้ย!
‪- หวัดดีค่ะ ‪- แม่ขอโทษ
‪แม่ไม่อยากรบกวนลูก
‪ไม่เป็นไร
‪อย่านอนดึกนะ
‪ไม่หรอกค่ะ
‪แม่โอเคไหม
‪อืม
‪- ฝันดี ‪- ฝันดี
‪(สำนักงานสอบสวนกลาง ‪มายา มิลเลอร์ เจ้าหน้าที่พิเศษ)
‪เวน...
‪นี่
‪ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
‪อะไรล่ะ
‪ผมอยากฟอกเงินเฉพาะตอน ‪ที่ผมบอกว่าปลอดภัยเท่านั้น
‪แล้วเมื่อไรจะได้ฟอก
‪เมื่อผมทำให้เจ้าหน้าที่เอฟบีไอมาพัวพัน
‪"พัวพัน" เหรอ
‪ผมจะให้เธอเปลี่ยนข้าง
‪ในอีกไม่กี่เดือน เธอจะทำงานให้ผม
‪แล้วทุกคนจะปลอดภัย
‪แค่นั้นเหรอ
‪ต้องการแค่นั้นเหรอ มาร์ตี้
‪ขอบคุณผมได้ไหม
‪พูดคำว่า "ขอบคุณ" ได้ไหม
‪ทำได้ไหม
‪คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล