NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Ne halt ediyorsun? -Polisi arıyorum.
Dur! Yapma!
Kim bu insanlar?
Ablan olacak karıya sor.
Gerçekten bununla bir ilgim yok.
-Olsa da söylemezsin. -Ben yaptırmadım.
Ama olmasından korkuyordum.
Sadece bana silah doğrultanı gördüm.
Dört kişilerdi.
Marty'yi arka koltuğa bindiren üç kişi ve şoför.
Başlarındaki adamı tarif et.
Ufak tefek, şeytan bakışlı ve hafiften kel.
Siktir.
-Bu işe bulaşmanı istemiyordum. -Basiretsizim diye mi?
Hayır, tehlikeli diye.
Ne haltlar döndüğünü anlatman lazım!
-Anlatamam. -Wendy...
Anlatamam.
Çok ciddi bir durum. Bu insanlar çok tehlikeli.
Evet, farkındayım. Herifler tehlikeli, onu anladık!
En kısa zamanda gelsen iyi olur. İşler karışıyor.
Meksika uyuşturucu karteline çalışıyorum.
Ne?
Ha siktir!
Siktir.
Navarro'yu arayamam deme, arayabilirsin.
Arayamam demiyorum.
Tavsiye etmem diyorum.
Nasıl tepki vereceği hiç belli olmaz.
O numarayı nereden buldun?
Kapanmış.
En son ne zaman kullandın?
Dün.
-Keyfi nasıldı? -İyiydi.
Şimdi ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
Kim o?
Sadece bu iki hesaba ödeme yapmamız gerekiyor.
Evet.
Teşekkürler.
Sadece planı uyguluyorum.
İyi bir plan, senin planın.
Farkındayım...
Seni memnun edecek kadar para aklayamadık
ama FBI devamlı tepemizde.
Yani...
...güvenli değil ve...
Son üç haftadır
önemli miktarda
para aklamayı başardık.
Geçen hafta da altı haneli rakamlar.
Şey vasıtasıyla yaptık...
REO Speedwagon konseri.
Ne istiyorsun Marty?
Soruyu anlamadım.
Durun! Bir dakika!
Marty olmadan
işleri yürütebilir miyim, bilmiyorum.
Onun...
Onun yaptığı şeyleri...
...yapmayı bilmiyorum.
Peki bunu yapmayı biliyor musun?
Merhaba. Özür dileriz, geciktik. Önce Erin'i bıraktık da.
Alerjim azıyor.
Peki.
-Erin'i aranıza aldınız, sağ olun. -Tabii, ne demek. Sevdik.
Göl nasıldı?
Süper ötesiydi.
Babam nerede?
Kansas City'de işi vardı.
-Programda yoktu. -Son anda çıktı. Siz yatın artık.
İyi geceler.
Baksana.
Demin annem bize yalan mı söyledi?
Evet.
Kötü bir şeyler oluyor.
Eve dönmem lazım.
Sabaha kadar haber çıkmazsa çocuklara ne diyeceğini düşünmeye başla.
Kim o?
Yardımcı olayım.
Sen Ruth Langmore'sun.
Maya Miller.
Marty'yi gördün mü? Benimle burada buluşacaktı.
Marty şehir dışında ama yerine ben bakıyorum.
Şehir dışında nerede?
Kansas City'de.
Bana bahsetmedi.
O zaman biz işe koyulalım.
Hadi.
Günaydın.
-Babam iyi mi? -Kartelden haber var mı?
Ne duydunuz, bilmiyorum...
...ama...
...babanız Meksika'ya gitti.
Kaçırıldı mı?
Patronumuzla konuşmak için Meksika'ya gitti.
O iyi.
Yakında gelir.
Nereden biliyorsun?
Çünkü plan öyle.
Bu işler böyle yürür.
Eminim yakında haber alırız.
Gelebilir misin?
Kafayı mı yedin sen?
Asıl sen kafayı mı yedin? Çok şey biliyorlar.
Bildiklerini biliyorum. Bu seni değil, beni ilgilendirir.
Yuh be Wen! Kendin yetmezmiş gibi çocuklarını da mı bulaştırdın?
Seni bağlamaz!
Bana karışacağına kendi derdinle uğraş be!
Şu an senin derdin benim derdim!
Haberi nasıl karşıladılar?
Benden iyi.
Erkenden olgunlaşmışlar.
Tuhaf.
Vay be.
Fena boka batmışsın.
Anne.
Helen Pierce geldi.
Marty yaşıyor.
Maalesef bu kadarını öğrenebildim.
Müvekkilimle hâlâ konuşmadım.
Ya sen?
Seni kim aradı?
Jorge Mendoza.
Kardeşinin dediği "şeytan bakışlı ufak tefek adam".
Sırf Marty'nin durumunu söylemek için aramamıştır.
Doğru.
Muhtemelen yukarıdan gelen bir mesajı iletti.
"İşler aynen devam etsin."
-Bizi sınıyor. -Evet.
Başarılı olursak da
belki de Marty'ye...
...ihtiyaç kalmaz.
Ya başaramazsak?
Bize ihtiyaç kalmayabilir.
Duvarda 99 şişe bira
99 şişe bira
Al birini, ver elden ele
Duvarda 98 şişe bira
98 şişe bira
Al birini, ver elden ele
Duvarda 97 şişe bira
Duvarda 96 şişe bira
Al birini, ver elden ele
Duvarda 95 şişe bira
Al birini, ver elden ele
-Duvarda 94 şişe... -Marty.
Yardımcı olmuyorsun, tamam mı?
Özür dilerim anne.
Git, kendine atıştırmalık al.
Evet!
Sıra sende ufaklık. İyi şanslar.
Hadi. Diz çök.
Çabuk.
Onu seviyor musun?
Evet.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Peki niye gözün üstünde?
Neden telefonlarını dinliyorsun?
Sadece onu korumak için.
Benden mi?
Ondan korkuyorsun.
Evet.
Evet, ondan korkuyorsun çünkü onu anlamıyorsun.
Sen mi anlıyorsun?
Wendy ne istediğini gayet iyi biliyor.
Neymiş o?
Her şey.
Her şeyi istiyor.
Peki...
...sen ne istiyorsun?
Onu yeniden görmek istiyorum.
Çocuklarımı yeniden görmek istiyorum.
"Karımla çocuklarımı görmek istiyorum."
Yalancısın Marty.
Karına yalan söylüyorsun.
Bana yalan söylüyorsun.
Kendine de yalan söylüyorsun.
O yüzden lütfen...
Bir kez daha.
Ne...
...istiyorsun?
Her birinize günde 9,000 dolar vereceğiz.
9,000 olmasının bir sebebi var.
10,000'in üstü ihbar ediliyor.
Para karşılığı fiş alın,
istediğiniz oyunda birkaç el kaybedin,
sonra kişi başı 1,000 dolarlık payınızı alın.
Kalın kafanıza girdi mi?
İyi becerdiğim bir iş varsa o da iskambilde kaybetmektir patron.
Neyse,
sizin gibiler bir tomar parayla gelirse fark edilir.
O yüzden bir hikâye uydurun.
Misal, "Gaziler Derneği'nde tombala oynarken kazandım."
ya da "İhtiyar filanca teyzem bana yığınla para bırakıp
tahtalıköyü boyladı." falan.
Götünüzden ne uydurursanız uydurun ama hazırda bir hikâyeniz olsun.
Gidip de hemen takma motor falan almayın. Gelecek aya kadar bekleyin.
Anlaşıldı mı?
Bir saniye.
-Her şey tamam mı? -Tamam.
Düzgün giyinin dememiş miydin?
En düzgünü bu işte.
Hayır.
Güvenilir insanlar lazım.
Öz kardeşine güvenemez misin?
-Bu işe karışmasını istemiyorum. -Bize adam lazım.
Bak... Ona göz kulak olurum.
Söz veriyorum.
Hadi bakalım! Sallanmayın da sıraya girin.
Bunlar imzaya geldi.
Diğerlerinin üstüne koy.
Charlotte?
Baban için endişelendiğini biliyorum. Elimden bir şey gelirse...
Teşekkürler.
Ne kadarını biliyorsun?
Her şeyi mi?
Erin asla öğrenmemeli.
Kızıma gerçeği söyleyen olursa bedelini öder.
Anlıyor musun?
Anlıyorum.
Evet?
Şimdilik iyi gidiyor.
-Ruth bir ekip kurdu. -Altından kalkabilir mi, emin misin?
-Ruth mu? Ona güvenim tam. -Neye dayanarak?
Marty'nin ona güvenmesine ve onun Marty'ye sadakatine dayanarak.
Ya yeterince sadık değilse?
Onu gerekirse düşünürüz.
Tamam, bahisler kapandı.
19 kırmızı.
Geçmiş olsun.
Maalesef krupiyede kız var.
Geçmiş olsun.
Tüh. Ben yokum.
16.
-Aman be! -Geçmiş olsun.
-Merhaba. -Selam.
Ben onu besledim. Aç gibiydi.
Sağ ol.
Missouri Belle'de uyum konusuna çok önem veririz.
Konusu açılmışken, elinde...
Dün geceki hasılat ve son saatten gün ortası sayımı.
Teşekkürler.
Demek Marty şehir dışında.
Evet.
Nerede demiştin?
Kansas City.
Ondan haber aldın mı?
Hayır.
Ne oldu?
Bu sabahki sayılarda düne kıyasla bir yükseliş var.
Yaz diye öyle. Yazın gölde iğne atsan yere düşmez.
Ben de öyle derdim
ama gelen giden müşteri sayısı aşağı yukarı aynı.
Hatta bu sabah kumar oynayanların sayısı yüzde beş azalmış.
Yazın buraya bir sürü zengin geliyor.
Zenginler kumar oynamayı seviyor, paraları da bol.
Biraz içeriyi gezeceğim.
-Ben de geleyim. -Gerek yok.
Ben Davis'sin.
Wendy Byrde'ün kardeşi.
Rozetini ne zaman gösterecektin?
Havadan sudan konuşuyoruz diye düşünmüştüm.
Havadan sudan konuşacak birine benzemiyorsun.
Peki, resmî sıfatla sorayım.
Ne yapıyorsun burada?
-Kumar oynuyorum. Burası bir kumarhane. -Ablanın kumarhanesi.
İki taraf da kazanıyor, fena mı?
-Ne iş yapıyorsun? -Yedek öğretmenim.
Bu kadar iyi maaş verdiklerini bilmezdim.
Maaşı bok gibi.
Ablam zengin.
Enişten hâlâ hasta mı?
Hasta değil, Kansas City'de.
Pardon.
Oyuncuları rahatsız etmemenizi rica edeceğim.
Yarın görüşürüz.
Ve ertesi gün.
Ondan sonraki de.
OYUN BİTTİ
Marty.
Kesin hileli.
Bir çocuğu izledim, skor panosunda lider.
Oyun stratejisi süper.
Ama anca para atarak kazanmaya devam edebiliyor.
İnanabiliyor musun?
Tek parayla oynayarak yeterince ilerleyemiyorsun.
Kazanmanın tek yolu, yeterince paran olması.
Başlatma şimdi! Bırak oyunu, karnımızı doyuracak paramız yok!
Ne istiyorsun lan?
Sen ne istediğini söyle.
Şimdi de ben sana sorayım.
Beni pes ettirmek mi? İstediğin bu mu?
Gerçeği mi söyleyeyim, itiraf mı edeyim?
Karıma güvenmiyorum ve senden korkuyorum.
Senden ödüm kopuyor, ikinizden de.
Sikindirik "meşru" kumarhane planınıza başından beri karşıyım!
Bir şey daha söyleyeyim mi?
Rakibinden yanayım.
Umarım savaşı kaybedersin de kelleni uçururlar!
Bu da bir başlangıç.
Ne?
Ağzına sıçayım!
Selam.
Sağ ol.
Ah, çok sağ ol.
Ne var?
Ne var? Dökül.
Helen'la ilgili.
Babam konusunu bildiğimi biliyor.
Çok özür dilerim, saklamaya çalıştım.
Sorun değil.
Helen Pierce'ın tongaya düşürdüğü ilk kişi sen değilsin. Sakın...
Sakın kendini suçlama.
Öyle anlar vardır ki şöyle deyip geçmen gerekir...
"Sıçıp batırdım."
Sonra da yoluna devam etmek zorundasın.
Bunu çok yaşadım, senin yaşamayacağın kadar.
Bu adamı tanıyor musun?
Hayır.
Adı Jorge Mendoza.
Navarro kartelinin bilinen bir çalışanı.
Marty'nin kaybolduğu gece kalabalıktaydı.
Marty, Kansas City'de.
-Onunla en son ne zaman konuştun? -Geçen gece.
Yani...
Biraz tartıştık, sonrasında konuşmadık.
O hâlde Kansas City'de olduğundan emin olamazsın.
Olamam sanırım.
Wendy, hem ben hem de teşkilat,
eşinin hayati tehlike altında olduğunu düşünüyoruz.
Devam edin.
Bize göre Mendoza o gece Marty'yi kaçırdı.
Özel jetle Meksika'ya götürdü.
Kartelin yöntemi bu.
Muhtemelen işkence ediyorlardır.
Belki sadakat sınavıdır.
Navarro büyük bir savaşın ortasında.
Orada büyük bir gerginlik hâkim.
Sebebi ne olursa olsun.
Üzgünüm ama...
Eşini bir daha görebileceğinden emin değilim.
Peki benim için ne yapabilirsiniz?
Bir kartel ABD topraklarında bir Amerikan vatandaşını kaçırırsa
bu bize Meksika'da harekete geçme hakkı verir.
Onun peşine düşebiliriz.
Omar Navarro'nun peşine düşebiliriz.
Marty iş için Kansas City'de.
İşi bitince eve gelecek.
Ara beni.
Ne zaman olursa.
Gece ya da gündüz.
Yardımcı olabilirim.
Lütfen kesin!
Ruth?
Hiç... Hiçbir bok anlamadım. Panama hesapları.
-Bunlarda hiç sorun yaşamamıştık. -Ne olduğunu anlat.
Günlük banka havalelerini yapıyordun ve...
Evet, her gün tek bir kırmızı bayrak bile çıkmadan yaptığım gibi!
-Neden bu hesap? -Ne bileyim ben ya!
Kırmızı bayrak da ne?
FBI suç işlenme ihtimali olduğunu düşündüğü için
hesap donduruldu demek. Benim tarafımdan.
-Hallederim dedin. -Onun öğrettiğini yaptım, suçum yok!
FBI ne zaman öğrenir? Düzelir mi?
-Hayır, düzeltmeyi bilmiyorum! -Bizi öldürtecek...
-Navarro ne zaman öğrenir? -Sabah bankalar açıldığında.
-Şimdi ne olacak? -Bilmiyorum.
Bir gün benimle ilgili emir gelirse...
...bana söyle.
Tamam.
Selam.
Gelip nasıl olduğuna bakayım dedim.
İyiyim.
Bence bu kasabadan ayrılsan iyi olur.
Ablam da öyle dedi.
Kocası da.
Evet.
Burada işler çirkinleşecek.
"Çirkin" benim göbek adım.
Aslında Jude.
Aziz Jude'dan.
Ümitsiz vakaların koruyucu azizi.
Anne, baba, sağ olun.
Ben...
Ailemin seni boktan hayatlarına bulaştırmasına üzüldüm.
Onlarla tanışmadan çok önce boktan bir hayatın içindeydim.
Yine de üzüldüm.
Güvende olduğundan emin olana kadar hiçbir yere gitmem.
Yarın görüşürüz Jude.
Param nerede?
-Onlara bensiz para aklattın. -Evet.
Şimdi de düzeltmen gerekiyor.
Bir Panama vadeli hesabında kırmızı bayrağın var.
Bu olabiliyor.
Tek yapman gereken,
dondurulan varlıkları klonlamak.
Bunu da önceden onaylı bir erişim koduyla yaparsın.
Sonra da mevduat geçmişini yeniden yönlendirip
bankalar arası havaleyi
gizlersin.
Sonra parolayı iki kez değiştirip
otomatik güvenlik kontrollerini atlatmış olursun.
Böylece işin biter.
Kalk.
Hayır, yaptım. Yaptım!
Yaptım işte göt!
Yaptım ya lan! Yaptım işte orospu çocuğu!
Düzelttim!
Ben kazandım orospu çocuğu!
Alo!
Bana bak göt herif!
Alo!
-Merhaba. -Affedersin.
Rahatsız etmek istememiştim.
Sorun değil.
-Çok geçe kalma. -Kalmam.
İyi misin sen?
Evet.
-İyi geceler. -Sana da.
FBI ÖZEL AJAN MAYA MILLER
Wen...
Gel.
Ne istediğimi biliyorum.
Neymiş?
Sadece ben güvenli dediğimde para aklamak istiyorum.
Peki ne zaman olacak o?
Bir FBI ajanını bağladığımda.
Bağladığında mı?
Onu safıma çekeceğim.
Birkaç aya bana çalışıyor olacak.
Hepimiz güvende olacağız.
Bu kadar mı?
Tek istediğin bu mu Marty?
Bana teşekkür etsen?
Teşekkür ederim desen?
Yapabilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya