‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Gọi cảnh sát.
‪Dừng lại! Đừng!
‪Những kẻ đó là ai?
‪Đi mà hỏi chị anh.
‪Tôi nói này, tôi không liên quan.
‪- Có làm cô cũng đâu dám nhận. ‪- Tôi không làm.
‪Nhưng tôi đã lo nó xảy ra.
‪Tôi chỉ thấy kẻ chĩa súng vào tôi.
‪Có bốn kẻ.
‪Tài xế và ba kẻ ném Marty vào ghế sau.
‪Kẻ chỉ đạo. Tả hắn đi.
‪Nhỏ con, mặt dữ tợn
‪và đầu hói.
‪Chết tiệt.
‪Chị không muốn lôi cậu vào.
‪Vì em vô dụng?
‪Không, vì nguy hiểm.
‪Hãy cho em biết đang có chuyện quái gì.
‪- Chị không thể. ‪- Wendy...
‪Chị không thể.
‪Nghiêm trọng đấy. ‪Đám người này rất nguy hiểm!
‪Ừ, em biết. Em biết chúng nguy hiểm!
‪Hãy tới đây sớm nhất có thể.
‪Chuyện phức tạp lên rồi.
‪Họ làm cho một băng ma túy Mexico.
‪Cái gì?
‪Mẹ kiếp!
‪Tiên sư.
‪Đừng nói cô không thể gọi Navarro. ‪Tôi biết là được.
‪Tôi đâu nói là tôi không thể.
‪Tôi nói là điều đó không khôn ngoan.
‪Ta không biết được anh ấy sẽ phản ứng sao.
‪Cô lấy đâu ra số đó?
‪Không gọi được.
‪Lần cuối cô gọi là khi nào?
‪Hôm qua.
‪- Tâm trạng anh ấy thế nào? ‪- Ổn.
‪Giờ ta làm gì?
‪Ta đợi.
‪Ai vậy?
‪Ai thế hả?
‪Ta chỉ phải chuyển tiền ‪vào hai tài khoản này.
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đang thực hiện kế hoạch.
‪Đó là kế hoạch hay, là của anh.
‪Ý tôi là, tôi hiểu rằng...
‪chúng tôi chưa khiến anh hài lòng ‪về việc rửa tiền,
‪nhưng FBI liên tục gây áp lực ‪cho chúng tôi.
‪Chỉ là...
‪Chưa an toàn và...
‪Ba tuần qua,
‪chúng tôi đã rửa được...
‪một lượng lớn tiền.
‪Và tuần trước,
‪là sáu con số.
‪Chúng tôi đã rót tiền qua...
‪buổi hòa nhạc của REO Speedwagon.
‪Anh muốn gì, Marty?
‪Tôi không hiểu câu hỏi.
‪Đợi đã!
‪Chờ chút.
‪Tôi không biết mình…
‪xoay xở được khi thiếu Marty không.
‪Ý là, ông ấy…
‪Ông ấy làm những việc...
‪mà tôi không biết cách làm.
‪Cô biết làm trò này không?
‪Chào. Xin lỗi vì về muộn. ‪Phải đưa Erin về trước.
‪Con lại tái phát dị ứng.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn đã cho Erin đi cùng.
‪Có gì đâu. Em ấy tuyệt lắm.
‪Hồ thế nào?
‪Đã đời lắm.
‪Bố đâu rồi ạ?
‪Bố có công chuyện ở… thành phố Kansas.
‪Đâu có lịch đến đó.
‪Việc đột xuất. Mấy đứa đi ngủ đi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Này.
‪Mẹ vừa nói dối ta à?
‪Ừ.
‪Có chuyện chẳng lành rồi.
‪Tôi về nhà đây.
‪Nếu sáng mai chưa có tin gì,
‪cô nên bắt đầu ‪nghĩ cách ăn nói với bọn trẻ.
‪Xin chào.
‪Này!
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Cô là Ruth Langmore.
‪Maya Miller.
‪Cô thấy Marty không?
‪Anh ấy có hẹn gặp tôi ở đây.
‪Marty ra ngoài thị trấn, ‪nhưng tôi sẽ làm thay lúc vắng ông ấy.
‪Đến đâu?
‪Thành phố Kansas.
‪Anh ấy không bảo tôi.
‪Chắc ta nên vào việc thôi.
‪Xin chào.
‪- Bố ổn chứ? ‪- Băng đảng báo tin gì chưa?
‪Mẹ không biết các con đã nghe được gì...
‪nhưng...
‪bố chỉ tới Mexico thôi.
‪Bố bị bắt cóc à?
‪Bố đến Mexico để gặp ông chủ.
‪Bố vẫn ổn.
‪Bố sẽ sớm về thôi.
‪Sao mẹ biết?
‪Vì kế hoạch là vậy.
‪Và mấy việc này diễn ra như vậy.
‪Ta sẽ sớm nghe tin từ bố.
‪Gặp riêng nhé?
‪Cậu đã nghĩ gì vậy hả?
‪Chị đã nghĩ gì vậy hả? ‪Chúng biết quá nhiều.
‪Chị biết chúng biết gì. ‪Đó là việc của chị, không phải của cậu.
‪Mẹ kiếp, Wen. Chị dây vào đã đủ tệ rồi,
‪- mà còn lôi bọn trẻ vào? ‪- Chả phải việc của cậu.
‪Lo việc của mình đi ‪trước khi xía vào việc của chị!
‪Lúc này việc của em là của chị.
‪Chúng phản ứng sao khi biết tin?
‪Khá hơn em.
‪Chúng đã trưởng thành. Điều đó…
‪thật lạ.
‪Chúa ơi.
‪Chị đang gặp rắc rối.
‪Mẹ ơi.
‪Helen Pierce đến.
‪Marty còn sống.
‪E là chắc tôi chỉ dò la được vậy.
‪Tôi vẫn chưa nói chuyện với thân chủ.
‪Cô thì sao?
‪Ai đã gọi cho cô?
‪Jorge Mendoza.
‪"Gã nhỏ con dữ tợn" mà em trai cô bảo.
‪Gã Mendoza này sẽ không gọi ‪để báo tình hình Marty.
‪Đúng vậy.
‪Đi kèm một lời nhắn. ‪Tôi cho là từ cấp trên.
‪"Làm việc như thường".
‪Ồ... anh ta đang thử thách ta.
‪Phải, nếu ta vượt qua được...
‪điều đó có thể có nghĩa Marty…
‪là người thừa.
‪Nếu ta thất bại?
‪Thì người thừa có thể là ta.
‪Chín mươi chín chai bia trên tường
‪Chín mươi chín chai bia
‪Lấy một chai xuống, chuyền cho nhau uống
‪Chín mươi tám chai bia trên tường
‪Chín mươi tám chai bia
‪Lấy một chai xuống, chuyền cho nhau uống
‪Chín mươi bảy chai bia trên tường
‪Chín mươi sáu chai bia trên tường
‪Chín mươi sáu chai bia
‪Lấy một chai xuống, chuyền cho nhau uống
‪Chín mươi lăm chai bia trên tường
‪Chín mươi lăm chai bia
‪Lấy một chai xuống, chuyền cho nhau uống
‪- Chín mươi bốn chai… ‪- Marty‪.
‪Chả ích gì đâu, được chứ?
‪Xin lỗi mẹ‪.
‪Xuống hành lang mua bim bim đi.
‪Hay lắm!
‪CHIẾN BINH DIỆT QUÁI THÚ
‪Tuyệt!
‪Của nhóc cả đấy.
‪Chúc may mắn.
‪Nào.
‪Quỳ xuống. Mau lên.
‪Anh yêu cô ấy không?
‪Có.
‪Có tin cô ấy không?
‪Có.
‪Vậy sao anh theo dõi cô ấy?
‪Sao anh nghe lén điện thoại cô ấy?
‪Chỉ để bảo vệ cô ấy.
‪Khỏi tôi?
‪Anh sợ cô ấy.
‪Phải.
‪Anh sợ vì anh không hiểu cô ấy.
‪Anh thì hiểu?
‪Wendy biết chính xác cô ấy muốn gì.
‪Và đó là gì?
‪Tất cả.
‪Cô ấy muốn tất cả.
‪Vậy...
‪Anh muốn gì?
‪Tôi muốn gặp lại cô ấy.
‪Tôi muốn gặp lại con mình.
‪"Tôi muốn gặp lại vợ con".
‪Anh là kẻ dối trá, Marty.
‪Anh nói dối...
‪vợ anh.
‪Anh nói dối tôi.
‪Và anh lừa dối bản thân.
‪Vậy…
‪làm ơn…
‪nói lại đi.
‪Anh...
‪muốn gì?
‪Mỗi người nhận được 9,000 đô la mỗi ngày.
‪Chín nghìn đô la là có lý do.
‪Hơn 10,000 đô la là bị báo cáo.
‪Đổi tiền mặt lấy xu đánh bạc,
‪chơi trò nào thì thua vài ván trò đó,
‪rồi đổi phần tiền của mình, ‪1,000 đô la mỗi người.
‪Lũ đần các người rõ chưa?
‪Thưa sếp, nếu có một việc tôi giỏi
‪thì đó là thua bạc.
‪Giờ...
‪kẻ như mấy người
‪mà bước vào với một đống tiền mặt ‪là bị chú ý ngay.
‪Nên mấy người ‪cần biết đường trình bày. Ví dụ:
‪"À thì, tôi thắng được ‪khi chơi bingo ở VFW",
‪hay "bà dì già khốn nạn ‪vừa để lại cho tôi một mớ tiền
‪và ngỏm củ tỏi rồi", vân vân.
‪Bịa thế nào thì tùy, ‪nhưng chuẩn bị sẵn luôn đi.
‪Và đừng có đi mua động cơ gắn ngoài nào.
‪Tháng sau hẵng mua.
‪Rõ chưa?
‪Đợi chút.
‪Ổn cả chứ?
‪Ổn cả.
‪Tôi tưởng cô bảo họ ăn mặc chỉnh tề nhất.
‪Là như kia đó.
‪Không.
‪Ta cần người đáng tin.
‪Sao? Ý bà là bà không thể tin em mình?
‪Tôi không muốn Ben can dự.
‪Ta cần người.
‪Nghe này, tôi sẽ để mắt đến anh ấy.
‪Tôi hứa.
‪Rồi! Mấy người xếp một hàng nào.
‪Có mấy thứ mới đến cần cô ký.
‪Cứ để vào chồng đó đi.
‪Charlotte?
‪Cô biết cháu lo cho bố.
‪Nếu cô có thể giúp gì...
‪Cảm ơn.
‪Cháu biết được bao nhiêu?
‪Tất cả à?
‪Erin không bao giờ được biết.
‪Ai cho con bé biết sự thật ‪sẽ lãnh hậu quả.
‪Hiểu chứ?
‪Cháu hiểu.
‪Và?
‪Đến giờ vẫn ổn.
‪Ruth đã cho một đội vào việc.
‪Cô chắc cô ta đủ khả năng hả?
‪Ruth ư? Tôi tin cô ấy.
‪Dựa vào cơ sở gì?
‪Dựa vào việc Marty tin tưởng cô ấy ‪và cô ấy tận tâm với anh ấy.
‪Lỡ cô ấy chưa đủ tận tâm?
‪Đến lúc đó thì tính.
‪SÒNG BẠC MISSOURI BELLE
‪Rồi, không nhận cược nữa.
‪Mười chín đỏ.
‪Rất tiếc.
‪Nhà cái có quân đầm.
‪Rất tiếc.
‪Trời ạ. Tôi nghỉ.
‪Mười sáu.
‪Bù. Rất tiếc.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Tôi cho nó ăn rồi.
‪Trông nó có vẻ đói.
‪Cảm ơn.
‪Vâng, chúng tôi đều tuân thủ ‪ở Missouri Belle.
‪Về chuyện đó, cô có...
‪Tiền cược thu được tối qua ‪cũng như giữa trưa từ một giờ trước.
‪Cảm ơn.
‪Vậy Marty ra ngoài thị trấn à?
‪Chuẩn.
‪Tới đâu ấy nhỉ?
‪Thành phố Kansas.
‪Anh ta có gọi chứ?
‪Không.
‪Sao?
‪Số liệu sáng nay tăng đột biến ‪so với hôm qua.
‪Đang hè mà.
‪Nơi đây luôn tấp nập vào hè.
‪Cô thì sẽ nghĩ vậy, nhưng...
‪lượng khách ra vào có vẻ xấp xỉ nhau.
‪Thực tế, lượng khách chơi sáng nay ‪ít hơn năm phần trăm.
‪Rất nhiều đại gia đến đây vì mùa hè.
‪Họ thích đánh bạc ‪và họ có tiền mặt để chơi.
‪Tôi sẽ đi giám sát.
‪- Tôi sẽ đi cùng. ‪- Không cần đâu.
‪Anh là Ben Davis.
‪Em trai Wendy Byrde.
‪Khi nào định cho tôi xem phù hiệu?
‪Tôi coi đây ‪là cuộc trò chuyện bình thường.
‪Tôi không thấy cô bình thường.
‪Được, tra hỏi chính thức luôn…
‪Anh làm gì ở đây?
‪Chơi bạc. Đây là sòng bạc mà.
‪Sòng bạc của chị anh.
‪Kiểu như đôi bên có lợi, nhỉ?
‪Anh làm nghề gì?
‪Giáo viên dạy thay.
‪Tôi không biết nghề đó lương cao.
‪Không có đâu.
‪Tôi có bà chị giàu.
‪Anh rể anh vẫn nghỉ ốm à?
‪Anh ấy không ốm.
‪Anh ấy ở Kansas.
‪Thứ lỗi.
‪Tôi buộc phải yêu cầu cô ‪không quấy rầy người chơi.
‪Hẹn gặp lại ngày mai.
‪Cả ngày kia.
‪Và ngày kìa.
‪TRÒ CHƠI KẾT THÚC
‪Marty.
‪Nó đã ấn định sẵn.
‪Con xem anh ấy chơi, ‪đứng đầu bảng thành tích.
‪Anh ấy chơi cực giỏi.
‪Cách duy nhất để thắng tiếp
‪là bỏ thêm xu vào. Mẹ tin nổi không?
‪Có chơi giỏi cũng không thể ‪thắng một mạch với 25 xu.
‪Cách thắng duy nhất là nếu có đủ tiền...
‪Trời ạ, đến tiền ăn ta còn thiếu,
‪huống hồ là chơi điện tử!
‪Anh muốn cái quái gì?
‪Nói xem anh muốn gì.
‪Được, tôi có câu hỏi cho anh.
‪Anh muốn khuất phục tôi?
‪Anh muốn thế hả?
‪Muốn tôi nói thật? Muốn tôi thú nhận?
‪Tôi không tin vợ
‪và tôi sợ anh.
‪Anh làm tôi sợ chết khiếp. Cả hai người,
‪với kế hoạch về sòng bạc hợp pháp.
‪Tôi đã phản đối điều đó ngay từ đầu.
‪Muốn biết còn gì nữa không?
‪Tôi ủng hộ đối thủ của anh. ‪Tôi cầu Chúa là anh thua
‪và họ chặt đầu anh.
‪Có tiến triển đấy.
‪Sao?
‪Đồ chó chết!
‪Chào mẹ.
‪Cảm ơn con.
‪Trời, cảm ơn con.
‪Sao?
‪Là gì? Nói đi.
‪Là về Helen.
‪Cô ấy biết là con biết về bố.
‪Con rất xin lỗi.
‪Con đã muốn giữ bí mật.
‪Không sao.
‪Con đâu phải người đầu tiên ‪bị Helen Pierce qua mặt, nên đừng…
‪Đừng tự trách mình.
‪Luôn có những lúc
‪con chỉ phải tự nhủ...
‪"Mình đã sai".
‪Rồi con phải bước tiếp.
‪Chúa biết mẹ đã làm vậy, rõ hơn con.
‪Cô biết hắn không?
‪Không‪.
‪Tên hắn là Jorge Mendoza.
‪Hắn là thành viên có tiếng ‪của băng ma túy Navarro.
‪Hắn ở trong đám đông hôm Marty biến mất.
‪Marty đang ở Kansas mà.
‪Hai người nói chuyện lần cuối khi nào?
‪Tối hôm nọ.
‪À thì...
‪Bọn tôi cãi cọ. ‪Không nói chuyện từ hôm đó.
‪Vậy cô không thể chắc chắn ‪anh ta đang ở Kansas.
‪Chắc là không.
‪Wendy, theo quan điểm của tôi
‪và của FBI về việc đó ‪thì chồng cô đang gặp nguy hiểm.
‪Nói tiếp đi.
‪Chúng tôi nghĩ Mendoza ‪bắt cóc Marty tối hôm đó.
‪Đưa anh ta đến Mexico bằng máy bay riêng.
‪Đó là cách thức của băng đảng.
‪Có thể chúng đang tra tấn anh ta.
‪Có thể là thử lòng trung thành.
‪Navarro đang ở trong cuộc chiến lớn.
‪Tình hình ở đó đang rất căng.
‪Dù lý do là gì…
‪cũng rất tiếc khi nói
‪tôi không chắc cô sẽ gặp lại chồng đâu.
‪Và cô nghĩ cô giúp gì được tôi?
‪Nếu một băng đảng ‪bắt cóc một công dân Mỹ trên đất Mỹ,
‪chúng tôi có cớ để hành động ‪trên đất Mexico.
‪Chúng tôi có thể truy tìm anh ta.
‪Và cả Omar Navarro.
‪Marty đang công tác ở Kansas.
‪Xong việc anh ấy sẽ về.
‪Hãy gọi cho tôi.
‪Bất cứ lúc nào.
‪Ngày lẫn đêm.
‪Tôi có thể giúp.
‪Làm ơn dừng lại!
‪Ruth?
‪Tôi không hiểu. ‪Đó là các tài khoản ở Panama.
‪- Chúng chưa từng có vấn đề. ‪- Chính xác đã xảy ra gì?
‪Cô chuyển khoản như hằng ngày, rồi sao?
‪Phải, tôi vẫn chuyển mỗi ngày,
‪mà không bị gắn cờ đỏ.
‪- Sao lại là tài khoản này? ‪- Chịu chết!
‪- Cờ đỏ là cái khỉ gì? ‪- Tức là tài khoản bị đóng băng
‪vì FBI có thể nghĩ ‪có hành vi phạm pháp được thực hiện.
‪- Bởi tôi chẳng hạn. ‪- Cô nói lo được…
‪Tôi làm như ông ấy dạy, tôi không có lỗi!
‪FBI phát hiện khi nào? Xử lý được chứ?
‪- Không. Tôi chịu! ‪- Cô ta cố hết sức là chết cả lũ đấy.
‪Khi nào Navarro biết?
‪Khi ngân hàng mở cửa sáng mai.
‪- Giờ thì sao? ‪- Tôi chịu.
‪Anh có nhận được cuộc gọi về tôi…
‪thì báo tôi nhé.
‪Vâng.
‪Chào.
‪Tôi đã nghĩ nên…
‪qua xem cô thế nào.
‪Tôi ổn.
‪Có lẽ anh nên rời khỏi nơi này.
‪Chị tôi cũng nói vậy.
‪Cả chồng chị ấy.
‪Ừ.
‪Chuyện ở đây sắp đáng sợ rồi.
‪"Đáng sợ" là tên đệm của tôi.
‪Thực ra là Jude.
‪Theo tên Thánh Giuđa...
‪thánh bảo trợ những cảnh ngộ vô vọng.
‪Cảm ơn bố mẹ.
‪Tôi...
‪Xin lỗi vì gia đình tôi ‪đã lôi cô vào cảnh khốn đốn của họ.
‪Tôi đã từng sống khốn đốn
‪từ rất lâu trước khi gặp họ.
‪Tôi vẫn xin lỗi.
‪Và tôi sẽ không đi đâu ‪tới khi biết cô an toàn.
‪Hẹn mai gặp lại, Jude.
‪Tiền của tôi đâu?
‪- Anh bắt họ rửa tiền mà không có tôi. ‪- Ừ.
‪Và giờ anh cần sửa chữa.
‪Anh bị gắn cờ đỏ
‪ở một tài khoản tiền gửi tại Panama.
‪Chuyện thường tình.
‪Tất cả những gì cần làm là phải...
‪sao chép tài sản bị đóng băng,
‪bằng cách dùng mã truy cập...
‪được ủy quyền trước.
‪Và rồi,
‪phải chuyển hướng lịch sử tiền gửi
‪để che giấu...
‪việc chuyển khoản liên ngân hàng.
‪Sau đó đổi mật mã hai lần
‪để vượt qua khâu kiểm tra an ninh tự động.
‪Và xong.
‪Đứng dậy.
‪Không, tôi đã xử lý được.
‪Tao đã làm được, đồ khốn!
‪Tao vừa làm được!
‪Tao đã làm được, đồ chó!
‪Tao đã sửa được!
‪Tao đã thắng, tổ sư mày!
‪Này!
‪Nhìn tao này, thằng óc chó!
‪Này!
‪- Chào mẹ. ‪- Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ không muốn làm phiền con.
‪Không sao ạ.
‪- Đừng thức khuya quá. ‪- Vâng.
‪Mẹ ổn chứ?
‪Ổn.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG ‪MAYA MILLER - ĐẶC VỤ
‪Wen...
‪Này.
‪Tôi biết mình muốn gì.
‪Là gì?
‪Tôi muốn rửa tiền chỉ khi đã an toàn.
‪Và là khi nào?
‪Khi tôi thỏa hiệp với một đặc vụ FBI.
‪"Thỏa hiệp" ư?
‪Tôi sẽ thu phục cô ta.
‪Sau vài tháng, cô ta sẽ làm cho tôi.
‪Lúc đó ta sẽ an toàn.
‪Vậy thôi ư?
‪Anh muốn vậy thôi ư, Marty?
‪Hay là anh cảm ơn tôi?
‪Anh nói cảm ơn tôi nhé?
‪Anh làm được không?
‪Biên dịch: Trần Linh