‪NETFLIX 原创剧集
‪-你在搞什么鬼？ ‪-报警
‪停下！别！
‪那些是他妈的什么人啊？
‪问你该死的姐姐吧
‪我跟你说 我跟这事没有关系
‪-就算有关 你也不会告诉我 ‪-这不是我干的
‪但我之前担心它会发生
‪我只看见了那个拿枪指着我的人
‪有四个人
‪司机 还有三个人把马蒂推到了后座
‪描述一下领头的那个人
‪个子很小 眼神凶狠
‪有点儿秃顶
‪操
‪我不想把你扯进来
‪因为我是个废物？
‪不 因为这很危险
‪你得告诉我这他妈是怎么回事
‪-我不能说 ‪-温蒂…
‪我不能说
‪这是很严肃的问题 这些人非常危险
‪对 我知道 ‪我知道他们特他妈危险！
‪我想你最好尽快赶过来
‪事情变得越来越复杂
‪我给墨西哥贩毒集团工作
‪什么？
‪操！
‪操
‪别跟我说你不能打电话给纳瓦罗 ‪我知道你可以
‪我没说我不能
‪我说的是我觉得那不明智
‪他会怎么反应可不好说
‪你是从哪儿知道那号码的？
‪这个号码停用了
‪你上一次用是什么时候？
‪昨天
‪-他当时的情绪如何？ ‪-还行
‪我们现在该怎么办？
‪等着
‪谁？
‪你是谁？
‪我们只需要给这两个账户汇款
‪对
‪谢谢
‪我在执行计划而已
‪那是个好计划 是你的计划
‪我是说 我明白…
‪你对我们洗钱的进度不满意
‪但我们一直受到联邦调查局的压力
‪就是…
‪你知道 洗钱不安全 而且…
‪你知道 过去三周
‪我们成功洗了…
‪一大笔钱
‪过去一周
‪达到了六位数
‪我们通过…
‪REO快速马车乐团的音乐会转移了
‪马蒂 你想要什么？
‪我不明白你的问题
‪等等！
‪等一等！
‪我不知道…
‪没有马蒂 我能不能做好运营
‪我是说 他…
‪他做的是…
‪我不知道怎么做的事情
‪你知道怎么做这事吗？
‪嗨 抱歉这么晚才回来 ‪我们得先送艾琳回家
‪我开始过敏了
‪好吧
‪谢谢你们跟艾琳一起玩
‪没问题 她挺棒的
‪湖那儿好玩吗？
‪棒得上天了
‪爸爸呢？
‪他去堪萨斯城出差了
‪日程安排上没这一项啊
‪是临时有急事 你们该去睡觉了
‪晚安
‪嘿
‪妈妈刚刚骗我们了吗？
‪对
‪情况有点不妙
‪我该回家了
‪如果早上还没消息
‪你就该开始考虑 要怎么跟孩子们说
‪有人吗？
‪喂！
‪需要帮忙吗？
‪你是露丝兰格莫
‪我是玛雅米勒
‪你见到马蒂了吗？
‪他本该来这儿见我的
‪马蒂出城了 但在他缺席期间 ‪我会顶替他
‪去哪儿了？
‪堪萨斯城
‪他没跟我说啊
‪那我们开始工作吧
‪噢
‪早上好
‪-爸爸没事吧？ ‪-贩毒集团那边有信儿吗？
‪我不知道你们听说了什么…
‪但是…
‪你们的爸爸刚去了墨西哥
‪他被绑架了吗？
‪他去墨西哥跟我们的老板谈事情了
‪他没事
‪他很快就会回家
‪你怎么知道？
‪因为计划就是如此
‪而且这些事情就是这么运作的
‪我确定很快就会有他的消息
‪能跟你聊聊吗？
‪你脑子进水了吗？
‪是你脑子进水了吧？他们知道不少
‪对 我知道他们知道什么 ‪那是我该担心的 轮不着你管
‪该死 小温 你已经淌进浑水了
‪-还要把你的孩子拖下水？ ‪-这不是你的问题
‪处理好你自己的烂摊子 ‪再来插手管我的吧！
‪现在我的烂摊子就是你的烂摊子
‪他们对消息有什么反应？
‪反应比我好
‪他们已经长大了 很…
‪奇怪
‪老天哪
‪你惹上的麻烦不小啊
‪妈妈
‪海伦皮尔斯来了
‪马蒂还活着
‪恐怕我只能问到这么多了
‪我还没有跟我的客户聊过
‪你有吗？
‪谁打给你了？
‪豪赫门多萨
‪就是你弟弟说的 ‪“眼神凶狠的小个子男人”
‪这位门多萨打过来 ‪不会只是告诉我们马蒂的状况
‪不会
‪他带了信 我猜是上头的意思
‪“一切照常”
‪噢…他在考验我们
‪对 如果我们成功了…
‪那就可能意味着马蒂…
‪是多余的
‪如果失败了呢？
‪恐怕可能会失败
‪墙上有99瓶啤酒
‪99瓶啤酒…
‪拿一瓶下来 传给大家
‪墙上有98瓶啤酒
‪98瓶啤酒
‪拿一瓶下来 传给大家
‪墙上有97瓶啤酒
‪墙上有96瓶啤酒
‪96瓶啤酒
‪拿一瓶下来 传给大家
‪墙上有95瓶啤酒
‪95瓶啤酒
‪拿一瓶下来 传给大家
‪-94瓶… ‪-马蒂
‪那没有用 行吗？
‪对不起 妈妈
‪你去走廊尽头买一包零食吧 好吗？
‪太好了！
‪（野兽杀手）
‪好！
‪归你玩了 孩子
‪祝你好运
‪来
‪跪在地上 快点儿
‪你爱她吗？
‪爱
‪你信任她吗？
‪信任
‪那你为什么要监视她？
‪你为什么要监听她的通话？
‪我想保护她
‪免受我的伤害吗？
‪你怕她
‪对
‪对 你怕她是因为你不懂她
‪你懂吗？
‪温蒂很明确地知道她想要什么
‪那她想要什么？
‪一切
‪她想要一切
‪所以…
‪你想要什么？
‪我想要再见到她
‪我还想再见到我的孩子
‪“我想再见到我的老婆和孩子”
‪你是个骗子 马蒂
‪你骗了…
‪你的老婆
‪你骗了我
‪你还骗了你自己
‪那么…
‪请你…
‪再说一次
‪你…
‪想要什么？
‪你们每个人每天会收到9000美元
‪这个数字不是随便想出来的
‪超过一万就会被上报
‪将你们的现金换成筹码
‪随便选一个游戏 输掉几局
‪然后把你们的分成换成现金 ‪每人1000美元
‪你们这些蠢货明白了吗？
‪如果非说我有什么擅长的 老板
‪就是输掉扑克牌游戏
‪注意了…
‪像你们这样的人
‪拿着一大捆钞票会引人注目
‪所以你们都得编一个故事 比如：
‪“这钱是在外国战争退伍军人协会 ‪玩宾戈游戏赢来的”
‪或“我那笨蛋老阿姨 ‪给我留下了一大捆
‪然后就暴毙了” 诸如此类
‪我他妈的不在乎你编了什么破故事 ‪但你们最好给我准备好
‪而且在下个月之前
‪千万别去买什么船外马达
‪清楚了吗？
‪稍等
‪都还好吗？
‪都好
‪你没让他们穿上最好的衣服吗？
‪你看的就是他们最好的衣服
‪不行
‪我们需要信得过的人
‪怎么？你连自己的弟弟都不信吗？
‪我不想把他扯进来
‪我们需要人手
‪听着 我会盯着他的
‪我保证
‪好了！你们排好队吧
‪这是刚刚传过来的文件 需要你签字
‪放到那堆文件上就好
‪夏洛特？
‪我知道你很担心你爸爸
‪如果我能帮上什么…
‪谢谢
‪你知道多少？
‪一切吗？
‪一定不能告诉艾琳
‪告诉我女儿真相的人一定会尝到恶果
‪你明白了吗？
‪我明白
‪还有什么事？
‪目前为止 一切顺利
‪露丝召集了一支队伍
‪你确定她能办好吗？
‪露丝？我相信她
‪理据呢？
‪理据是马蒂相信她 ‪而且她很听他的话
‪要是她不够听话呢？
‪遇到问题再说吧
‪（密苏里贝拉赌场）
‪好的 停止投注
‪19 红色区域
‪不好意思 各位
‪庄家有张皇后
‪不好意思 各位
‪妈的 我不玩了
‪16
‪胀死 对不起 先生
‪-你好啊 ‪-嗨
‪我已经喂了
‪他看起来很饿
‪谢谢你
‪对 在密苏里贝拉这儿 ‪我们都很守规矩
‪这么说来 你有没有…
‪这是昨晚的筹码总值 ‪还有截止上一个小时的中午计数
‪谢谢你
‪马蒂是出城了吗？
‪对
‪再问一次 去哪儿了？
‪堪萨斯城
‪他有跟你联系吗？
‪没有
‪怎么了？
‪相比起昨天 ‪今早的数字增加了很多啊
‪现在是夏天
‪湖区这里的夏天总是人山人海
‪你会这么觉得 但…
‪人流量看起来好像差不多
‪事实上 今早赌场内的 ‪赌客人数还少了5%
‪夏天这里有很多有钱人过来
‪有钱人都好赌 ‪他们有足够的现金可以玩
‪我去赌场内走一趟
‪-我陪你去吧 ‪-不必了
‪你是本戴维斯
‪温蒂比尔德的弟弟
‪你打算什么时候把徽章给我看？
‪我只是想跟你闲聊一下
‪你看起来不像闲人啊
‪那好 就把对话记录在案吧…
‪你来这儿干什么？
‪赌博啊 这儿是赌场
‪你姐姐的赌场
‪这算是双赢局面 你不觉得吗？
‪你是做什么工作的？
‪代课老师
‪那工作好像工资没这么高啊
‪那工资连屁都买不起
‪我有个有钱姐姐
‪你的姐夫还生着病吗？
‪他没生病
‪他去堪萨斯城了
‪打扰了
‪我得请你不要打扰玩家
‪那明天见
‪后天继续见
‪大后天也会见
‪（游戏结束）
‪马蒂
‪这东西被动了手脚
‪我看着这个人在排名榜上位居第一
‪他的玩法非常高明
‪他一直赢下去的办法
‪就是往机器里不断投25分硬币 ‪你能相信吗？
‪不管你多厉害 ‪只有一枚25分钱都没法让你玩到底
‪唯一获胜的办法就是有足够的钱…
‪该死 马蒂 我们连吃的都买不起
‪更别提街机游戏了！
‪你他妈想要怎么样？
‪告诉我你想要什么
‪行吗？我有问题要问你
‪你想攻破我吗？
‪你想这样吗？
‪你想要我说出真相吗？ ‪你想要我招供？
‪我不相信我的妻子
‪我怕你
‪你把我吓得要死 你们俩都是
‪就因你们俩计划开一家合法赌场
‪我从一开始就反对
‪你想知道还有什么吗？
‪我支持你的对手 ‪我祈祷上帝让你打败仗
‪你的头会被他们砍下来
‪那是个开始
‪什么？
‪去你妈的！
‪嗨
‪噢 谢谢你
‪天哪 谢谢
‪怎么了？
‪什么事？说吧
‪是关于海伦的
‪她知道我知道爸爸的事
‪真的很遗憾
‪我没打算让别人知道
‪噢 没关系
‪你不是第一个被海伦皮尔斯 ‪用计谋套话的人 所以你别…
‪不要太自责
‪有些时候
‪你只需要告诉你自己…
‪“我搞砸了”
‪然后你就得往前走了
‪上帝知道我得这么做 比你需要多了
‪你认识这个人吗？
‪不认识
‪他叫豪赫门多萨
‪据我们所知 ‪他是一名纳瓦罗贩毒集团的特工
‪在马蒂消失当晚 他出现在了人群中
‪马蒂在堪萨斯城
‪你上次跟他说话是什么时候？
‪前几天晚上
‪是这样的…
‪我们吵了一架 那之后就没说过话了
‪那么你就不能咬定他在堪萨斯城
‪应该不能吧
‪温蒂 据我的意见
‪也是调查局的意见 就此而言 ‪你的丈夫处境非常危险
‪继续说
‪我们觉得当晚是门多萨绑架了马蒂
‪用私人飞机把他带到了墨西哥
‪那是贩毒集团的犯罪手法
‪他们很可能在折磨他
‪也许那是在测试他的忠诚度
‪纳瓦罗身处大战之中
‪那边局势很紧张
‪不管原因是什么…
‪我很遗憾地说
‪我不确定你能否再看到你丈夫
‪那你觉得你能帮上我什么忙呢？
‪如果犯罪集团在美国领土上 ‪绑架了美国公民
‪我们就有理据 ‪在墨西哥的领土上采取行动
‪我们可以去抓捕他
‪我们可以抓捕奥马尔纳瓦罗
‪马蒂去堪萨斯城出差了
‪办完事之后 他就会回家的
‪打电话给我
‪随时都行
‪无论早晚
‪我能帮你
‪关掉！
‪露丝？
‪我不…我他妈的搞不明白 ‪巴拿马的账户出问题了
‪-那些账户从来没有出过问题 ‪-跟我们说到底有什么问题
‪你原本在做每天的银行转账 ‪然后呢？
‪是的 就像我他妈每天做的一样
‪从来没出现过警告
‪-为什么是这个账号？ ‪-我他妈的不知道！
‪-“警告”是他妈的什么意思？ ‪-就是说账户被冻结了
‪因为联邦调查局可能觉得涉及犯罪
‪-比如我犯了罪 ‪-你说你能处理好…
‪我做了他教我的 不怪我！
‪联邦调查局是什么时候发现的？ ‪你能解决吗？
‪-我不行！我不知道怎么做！ ‪-她可能会害死所有人…
‪纳瓦罗什么时候会知道？
‪等明天早上银行开门
‪-现在要怎么办？ ‪-我不知道
‪要是你接到关于我的电话…
‪就告诉我
‪好
‪嘿
‪我想我应该…
‪过来看看你的情况
‪我没事
‪你也许应该离开这里
‪我姐姐也这么说
‪她老公也说了
‪对
‪这里的情况会变得很丑恶
‪我的个性本来就很丑恶
‪我的中间名其实是“裘德”
‪是以“圣裘德”命名的…
‪他是绝望者的主保圣人
‪爸爸妈妈 谢谢你们
‪我…
‪很抱歉 ‪我的家人把你扯进他们的浑水中
‪早在我遇到他们之前
‪我就在一摊浑水中了
‪我还是很抱歉
‪在知道你安全之前 我哪儿都不去
‪裘德 明天见
‪我的钱呢？
‪-你让他们在没我的情况下洗钱 ‪-对
‪你现在得解决问题
‪巴拿马的一个存款账户
‪出现了警告
‪这种事很常见
‪你需要做的就是得…
‪复制冻结的资产
‪利用预先授权的…
‪访问代码
‪然后
‪你得把存款记录转移到其他地方
‪才能隐藏…
‪银行间的转账
‪然后更改两次密码
‪这样就能绕开自动安全检查
‪然后就搞定了
‪起来
‪不 我成功了！
‪我成功了 混蛋！
‪我刚刚他妈的成功了！
‪我成功了 混蛋！
‪我修好了！
‪我赢了 混蛋！
‪喂！
‪看着我 蠢货！
‪喂！
‪-嗨 ‪-对不起
‪我不想吵醒你
‪没关系
‪别那么晚睡
‪不会的
‪你没事吧？
‪没事
‪-晚安 ‪-晚安
‪（联邦调查局 ‪玛雅米勒 - 特别探员）
‪小温…
‪嘿
‪我知道我想要什么了
‪什么？
‪我想只在我觉得安全的时候再洗钱
‪那是什么时候？
‪等我先让一名联邦调查局探员倒戈
‪“倒戈”？
‪我会让她变节
‪几个月后 她就会替我工作了
‪然后我们就都安全了
‪就这样？
‪马蒂 你想要的就这一点？
‪你感谢我怎么样？
‪你对我说声“谢谢”怎么样？
‪你能这么做吗？
‪字幕翻译：张嘉晴