‪NETFLIX 原創影集
‪你在幹嘛？
‪報警
‪住手，別打
‪他們是什麼人？
‪去問你姊
‪我告訴妳，這件事跟我完全無關
‪有關妳也不會告訴我
‪不是我做的
‪但我的確擔心過會發生這種事
‪我只看到用槍指著我的那個人
‪總共四個人
‪司機加上三個把馬帝塞到後座的人
‪形容一下帶頭那個
‪小個子、眼神兇惡
‪禿頭
‪糟糕
‪我本來是不想把你捲進來
‪因為我是廢物？
‪不是，是因為很危險
‪妳必須告訴我這到底是怎麼回事
‪-不行 ‪-溫蒂
‪我不行
‪這不是鬧著玩的，這些人真的很危險
‪我知道啦，我知道他們非常危險
‪我認為你最好盡快過來
‪情況開始複雜起來了
‪我為墨西哥販毒集團做事
‪什麼？
‪他媽的
‪別跟我說妳不能打給納瓦洛 ‪我知道妳可以
‪我沒說我不能
‪我是說我認為打給他並不明智
‪妳永遠無從預測他會有什麼反應
‪妳是從哪拿到那個號碼？
‪無法接通了
‪妳上次打過去是什麼時候？
‪昨天
‪-他那時心情如何？ ‪-還不錯
‪現在該怎麼辦？
‪耐心等候
‪是誰？
‪我們只要匯款到這兩個帳戶
‪是
‪謝謝
‪我已經在執行計劃
‪這個計劃很好，是你想出來的
‪我知道…
‪我們最近的洗錢進度沒達到你的期望
‪但我們一直受到聯邦調查局的施壓
‪現在…
‪現在不安全，而且…
‪前三個禮拜
‪我們成功洗了…
‪一大筆錢
‪上週
‪洗了六位數
‪我們是藉由…
‪一場快速馬車樂團演唱會洗的
‪你想要什麼，馬帝？
‪我不懂這個問題
‪等…等一下
‪我不知道…
‪沒了馬帝我還能不能管事
‪他…
‪他能做到那些…
‪我不知道該怎麼做的事
‪妳會做這個嗎？
‪大家好
‪抱歉這麼晚回來，我們得先送艾琳
‪我的過敏發作了
‪知道了
‪謝謝你們一起帶上艾琳
‪不客氣，她人很好
‪湖好玩嗎？
‪好玩極了
‪爸呢？
‪他去堪薩斯城出差了
‪行程表上又沒有
‪是臨時出現的，你們該去睡了
‪晚安
‪媽剛剛是在騙我們嗎？
‪對
‪發生了不好的事
‪我該回家了
‪要是早上還沒有消息
‪妳就得開始思考要怎麼跟孩子說
‪有人嗎？
‪喂
‪你們有什麼事嗎？
‪妳是露絲蘭莫
‪我是瑪雅米勒
‪妳有看到馬帝嗎？
‪我們約好在這見面
‪馬帝出城去了
‪不過他不在時由我代理
‪出城去哪？
‪堪薩斯城
‪他沒對我提過這件事
‪那我們最好開始著手了
‪早安
‪-爸還好嗎？ ‪-販毒集團有說什麼了嗎？
‪我不知道你們聽說了什麼
‪不過…
‪你們父親只是去了墨西哥一趟
‪他是被綁架嗎？
‪他去墨西哥找我們老闆談事情
‪他沒事
‪很快就會回家了
‪妳怎麼知道？
‪因為計劃就是這樣
‪這些事都是這樣運作的
‪我相信很快就會有他的消息
‪你有空講一下話嗎？
‪你搞什麼鬼？
‪妳才在搞什麼鬼？他們知道那麼多事
‪我知道他們知道什麼
‪這由我來煩惱，不用你管
‪媽的，溫蒂，妳自己捲進去就夠糟了
‪-竟然還把孩子扯進去？ ‪-幹，這不是你的問題
‪在你插手管我的閒事之前 ‪先搞定你自己的問題
‪我的問題就是妳現在這個問題
‪他們聽了有什麼反應？
‪比我還冷靜
‪他們有點成熟穩重，好…
‪好奇怪
‪天啊
‪妳的麻煩大了
‪媽
‪海倫皮爾斯來了
‪馬帝還活著
‪恐怕我也只能從他那打聽到這麼多了
‪我還沒找委託人談過
‪妳有嗎？
‪是誰打給妳的？
‪侯黑門多薩
‪妳弟說的那個“眼神兇惡的小個子”
‪這個門多薩打來 ‪絕對不只是要跟我們說馬帝還活著
‪的確不是
‪他打來是要傳遞訊息 ‪應該是上面吩咐下來的
‪“照常營業”
‪他在測試我們
‪對，要是我們成功
‪就可能代表馬帝是…
‪多餘的
‪要是我們失敗呢？
‪那恐怕多餘的就是我們了
‪牆上有99瓶啤酒
‪99瓶啤酒
‪拿下一瓶傳下去
‪牆上有98瓶啤酒
‪98瓶啤酒
‪拿下一瓶傳下去
‪牆上有97瓶啤酒
‪牆上有96瓶啤酒
‪96瓶啤酒
‪拿下一瓶傳下去
‪牆上有95瓶啤酒
‪95瓶啤酒
‪拿下一瓶傳下去
‪-94瓶… ‪-馬帝
‪這樣根本沒幫助，好嗎？
‪對不起，媽
‪你自己去大廳買個零食吃，好嗎？
‪好耶
‪換你玩了，小子
‪祝你好運
‪過來
‪跪下
‪快點
‪你愛她嗎？
‪愛
‪你信任她嗎？
‪信任
‪那你為什麼要監視她？
‪為什麼要監聽她的電話？
‪我是要保護她
‪是在防我？
‪你怕她
‪對，你因為不瞭解她，所以怕她
‪你就瞭解嗎？
‪溫蒂很清楚自己想要什麼
‪她想要什麼？
‪全部
‪她全部都要
‪那麼…
‪你想要什麼？
‪我想要再看到她
‪我想要再看到孩子
‪“我想要再看到老婆和孩子”
‪你是個騙子，馬帝
‪你騙了…
‪你的老婆
‪你騙了我
‪也騙了你自己
‪所以…
‪麻煩你
‪重來一次
‪你…
‪想要什麼？
‪你們每人一天會拿到九千美元
‪設定為九千是有原因的
‪只要超過一萬就會被報上去
‪把現金換成籌碼
‪隨便選喜歡的賭局輸個幾手
‪然後再把你們的一千元酬勞兌現
‪你們這些蠢貨聽懂了嗎？
‪我只有一件事最擅長，老闆
‪那就是輸牌
‪好
‪像你們這種人
‪拿著大把現金進場當然會引人注意
‪所以每個人都要編個故事，像是…
‪“我是在海外退伍軍人協會 ‪玩賓果贏來的”
‪或是“狗屁阿姨死後 ‪留給我一大筆錢”之類的屁話
‪我不管你們要想什麼故事
‪但你們最好先準備好
‪還有，不要馬上就去買舷外引擎
‪至少要等到下個月
‪明白嗎？
‪等我一下
‪都好了嗎？
‪都好了
‪我還以為妳有叫他們穿最正式的服裝
‪妳現在看到的就是了
‪不行
‪我們需要信得過的人
‪怎樣？妳不相信妳弟嗎？
‪我不想把他捲進來
‪我們需要人頭
‪聽著，我會特別關注他
‪我保證
‪好了
‪全部給我整隊
‪這些剛送過來要給妳簽
‪直接堆上去就好
‪夏綠蒂？
‪我知道妳有多擔心妳爸
‪要是有什麼事是我能做的…
‪謝謝
‪妳知道多少？
‪全都知道？
‪艾琳絕對不能知道
‪敢對我女兒說出真相的人後果自負
‪妳明白嗎？
‪我明白
‪情況如何？
‪目前還行
‪露絲安排好一組人手了
‪妳確定她沒問題？
‪露絲？我信任她
‪妳為什麼信任她？
‪因為馬帝信任她
‪她也對馬帝十分忠心
‪要是她不夠忠心怎麼辦？
‪船到橋頭自然直，等出了事再煩惱
‪（密蘇里貝爾賭場）
‪好了，停止下注
‪19號，紅色
‪各位，抱歉了
‪莊家有Q
‪各位，抱歉了
‪可惡，我不玩了
‪16
‪爆了，不好意思
‪-妳好 ‪-妳好
‪我已經餵過牠了
‪牠剛剛看起來很餓
‪謝謝妳
‪我們密蘇里貝爾賭場最重視服從了
‪說到這個，妳有…
‪昨晚的數目 ‪還有前一小時的日間統計數
‪謝謝妳
‪所以馬帝是去外地了？
‪對
‪妳說他去哪？
‪堪薩斯城
‪妳有他的消息嗎？
‪沒有
‪怎樣？
‪今早的數字跟昨天相比 ‪出現了異常的飆升
‪現在是夏季
‪奧札克湖在夏季一向都特別忙
‪雖然理當如此，不過…
‪入場數卻相差不多
‪其實今天早上的賭客還少了5%
‪有很多有錢人夏天會來這裡渡假
‪有錢人喜歡賭博，他們有錢能豪賭
‪我去場內走走
‪-我陪妳去 ‪-不用了
‪你是班戴維斯
‪溫蒂柏德的弟弟
‪妳要等多久才要亮出警徽？
‪我想說這只是閒聊而已
‪妳看起來不像個閒人
‪好吧，那我就正式問你
‪你在這裡做什麼？
‪賭博，這裡是賭場
‪你姊姊的賭場
‪妳不覺得這樣正好皆大歡喜嗎？
‪你做什麼維生？
‪代課老師
‪老師的薪水原來這麼高
‪薪水狗屁不如
‪是我有個富姊姊
‪你姊夫還在生病？
‪他沒生病
‪他去了堪薩斯城
‪不好意思
‪請妳不要打擾我們的客人
‪那我們明天見
‪還有後天
‪還有大後天
‪（遊戲結束）
‪馬帝
‪這遊戲根本被動手腳
‪我看排行榜第一名的人玩
‪他的玩法無懈可擊
‪但他唯一能繼續贏下去的辦法
‪卻是不停投錢，妳能相信嗎？
‪根本不可能靠技巧就一票玩到底
‪唯一獲勝的辦法就是口袋夠深…
‪拜託一下，我們連吃飯錢都不夠了
‪你還拿錢去玩遊戲機台！
‪你他媽到底想怎樣？
‪跟我說你想怎樣
‪好，我有個問題要問你
‪你想瓦解我的意志？
‪這就是你想要的嗎？
‪你要我告訴你事實？你要我坦承？
‪我不信任我老婆
‪我很怕你們
‪你們嚇得我屁滾尿流
‪我怕死你們那個合法賭場的見鬼計劃
‪我從第一天開始就反對
‪還不只這樣
‪我為你的對手加油
‪我向上帝祈禱，希望你輸掉這場仗
‪然後頭被他們砍掉
‪這樣也算個起頭
‪啥？
‪去你的
‪嗨
‪謝謝
‪謝謝妳
‪怎樣？
‪什麼事？別吞吞吐吐
‪是海倫的事
‪她發現我知道爸的事了
‪我真的很抱歉
‪我已經盡力要保密了
‪沒關係
‪妳不會是第一個 ‪鬥智輸給海倫皮爾斯的人，所以別…
‪別太自責了
‪有的時候我們…
‪我們只能告訴自己
‪“我搞砸了”
‪然後就必須向前邁進
‪我搞砸的次數之多 ‪妳這輩子絕對追不上
‪妳認識這個人嗎？
‪不認識
‪他叫做侯黑門多薩
‪他是納瓦洛販毒集團的幫眾
‪馬帝失蹤那晚，他也在人群當中
‪馬帝是在堪薩斯城
‪妳上次跟他說話是什麼時候？
‪前幾晚
‪那時…
‪我們吵了一架，後來就沒說話了
‪所以妳也無法確定他是在堪薩斯城
‪大概不行吧
‪溫蒂，不只我個人認為
‪調查局也認為妳丈夫身陷重大危險
‪繼續說
‪我們認為門多薩在那晚綁走了馬帝
‪用私人飛機將他載到墨西哥
‪這是販毒集團的慣用手法
‪他們非常有可能正對他施以酷刑
‪可能是在做忠誠度測試
‪納瓦洛正在進行大戰
‪那裡的局勢緊張
‪無論原因為何
‪我也只能沉痛告知
‪妳有可能再也見不到妳丈夫了
‪妳認為妳能幫我什麼忙？
‪要是販毒集團 ‪在美國領土綁架美國公民
‪我們就有正當理由在墨西哥領土行動
‪我們能去追捕他
‪我們能去追捕奧馬納瓦洛
‪馬帝是去堪薩斯城出差
‪等他辦完事就會回家了
‪有事打給我
‪隨時都行
‪無論日夜
‪我能幫忙
‪別再播了
‪露絲？
‪我一頭霧水，巴拿馬帳戶出問題了
‪-以前從來沒出過問題 ‪-把發生經過詳細告訴我們
‪妳本來在進行日常轉帳，然後呢？
‪對，就跟我每天做的一模一樣
‪但是從來沒變過警示帳戶
‪-為什麼是這個帳戶？ ‪-我他媽哪知道！
‪警示帳戶到底什麼？
‪就是說這個帳戶被凍結
‪因為調查局可能懷疑其中有人犯罪
‪像是我
‪-妳自己說妳能接手… ‪-我是照他教我的去做
‪-不是我的錯 ‪-調查局何時發現？
‪我們要被她的盡力而為害死了
‪-妳有辦法補救嗎？ ‪-沒辦法，我不會
‪納瓦洛什麼時候會知道？
‪明天早上銀行開始營業的時候
‪現在會怎麼樣？
‪我不知道
‪要是你接到指示要處理我
‪記得先讓我知道
‪好
‪我想說應該要…
‪來看看妳好不好
‪我沒事
‪你最好還是離開這裡避避風頭
‪我姊也是這麼說
‪還有她老公也是
‪是啊
‪場面就要開始難看了
‪“難看”正是我的中間名
‪其實是“猶達”啦
‪仿效“聖猶達”取的
‪他是身陷絕境者的主保聖人
‪感謝爸媽
‪我…
‪很抱歉我家人把妳拖進這場爛攤子
‪我自己就是一場爛攤子
‪遠早於認識他們前就是了
‪我一樣還是抱歉
‪我在確定妳安全無虞前哪都不會去
‪明天見，猶達
‪我的錢在哪？
‪-你叫她們沒有我就洗錢 ‪-對
‪你現在要負責救回來
‪你的巴拿馬存款帳戶 ‪被標示為警示帳戶
‪這種事時不時會發生
‪你只要…
‪複製被凍結的財產就好
‪利用預先授權的…
‪存取密碼
‪然後還必須將存款紀錄重新導向
‪藉以藏起…
‪銀行間的轉移
‪然後把密碼改兩次
‪這樣才能避過自動安全檢查
‪再來就大功告成
‪起來
‪不，我辦到了…
‪我已經辦到了，你媽的
‪我都已經辦到了
‪我辦到了，王八蛋，我救回來了
‪我贏了，你媽的王八蛋
‪喂！
‪看我啊，混蛋
‪喂！
‪-嗨 ‪-對不起
‪我不是故意要打擾妳的
‪沒關係
‪別太晚睡
‪我知道
‪妳還好吧？
‪還好
‪-晚安 ‪-晚安
‪（聯邦調查局特別探員瑪雅米勒）
‪溫蒂
‪我知道我想要什麼
‪你想要什麼？
‪我想要等我覺得安全才洗錢
‪要等到什麼時候？
‪等我成功策反一名聯邦調查局探員
‪“策反”？
‪我會讓她變節
‪只要幾個月時間，她就會為我做事
‪然後我們就安全了
‪是這樣嗎？
‪你想要的就這樣嗎，馬帝？
‪你感謝我一下如何？
‪你給我一句感謝如何？
‪你辦得到嗎？
‪字幕翻譯：韓仁耀