PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Včera večer ho vyhodili před jeho domem.
Než ho unesli, Marty mi řekl, že je ochotný spolupracovat.
Podle mě by to byl ohromný přínos.
Nechal zabít agenta.
To nevíme.
Ty...
se zdáš, že to nevíš.
Věrohodné obvinění by nám trvalo roky.
Kdyby spolupracoval,
přestal by prát pro Navarrův kartel a po 18 měsících pracoval pro nás.
Agent Petty mu nabídl ochranu svědků.
Odmítl to.
Já nemluvím o ochraně svědků.
Jde o to, že by pro nás dělal.
Myslíš, že je tak dobrej?
Roky víme, co dělá. A pořád to nemůžeme prokázat.
Jo, je tak dobrej.
Musíme ho sejmout.
To bylo agentu Pettymu jasné.
A mně je to taky.
Jestli to vnímáš jinak, tak jsi dost naivní.
Při vší úctě...
agent Petty byl příliš rázný...
porušil zákon...
a navíc při kontaktu s informátory ignoroval pravidla.
Přece nebudeme dělat stejnou chybu.
Vytvořila jsem si s Martym vztah.
Chce z toho ven.
- Další kroky? - Tohle je chyba.
Nechte mě se s ním víc sblížit.
Nevíme, co s ním provedli v Mexiku.
Asi ho mučili.
To může mít nepředvídatelné následky.
Nejspíš bude...
náladový, citově narušený.
Když budeme mít štěstí, tak nám to podepíše.
Neměl bys jít k doktorovi? Do nemocnice?
Zhubnul jsi.
Jsem v pohodě. Dávali mi rýži a fazole.
Oni na tebe pořád svítili?
Jo, světly na stadión. Bylo to hrozný.
Ahoj.
Zavolej, kdyby něco.
Dobré ráno.
Bože, tys tu uklidil.
Kdy jsi vstával?
Asi v půl šestý. Sedni si, dám ti kafe.
Táta udělal všechno.
Co ti ještě dělali?
V podstatě mi jen kladli spoustu otázek. To bude dobrý.
Jsem v pohodě a jsem rád, že jsem zpátky.
Wendy, uvidíme se v kanceláři.
Domluvil jsem na 10:30 schůzku s Helen a Ruth.
Dneska nemusíš chodit.
My to zvládnem. Dej si den oraz!
Přijď včas.
- Potřebuješ, abych dneska šla? - Ne.
Vezmi si týden volna.
Opravdu je v pořádku?
Jo.
Jo, je. Jen...
se rozkoukává.
MARTY: JSEM ZPÁTKY. PORADA V 10:30.
Kurva.
Do prdele.
Snídani?
Sice jsem ti včera dala pusu,
ale úplně jsem u toho umírala.
Tady nejde o pusu.
Pět dní jsem tě neviděl nic jíst.
Myslel jsem to včera vážně.
Má rodina tě do toho tahat neměla.
Znám tě jen pár zasranejch minut.
Já byla kriminálnice dávno předtím,
než se Marty vytasil s taškou prachů od kartelu.
Tak si tu lítost strč někam.
Není to lítost.
Jen si zasloužíš něco lepšího.
Podle mě jsi dost úchvatná, abych byl upřímný.
Teď si dej to burrito.
Já preferuju francouzské toasty.
Wendy, kolik tam toho denně taháte?
- Devadesát tisíc. - Fajn. Na kolikrát?
Na dvacetkrát.
Střídají se po deseti denně.
Dostanou 10 000, devět prohrají, tisíc je pro ně.
Nikdy nepracují víc jak tři dny. Ruth všechny zná.
- Včetně tvého švagra. - Co prosím?
Chtěl pomáhat.
Prosím tě.
Vypadá někdo z nich, že má práci?
Ne za 9 000 dolarů denně.
- Toho jsem se bál. - Marty, promiň.
Můžu za to. Neměla jsem říkat, že to zmáknu.
To nic. Nedělej si starosti. Sedni si.
Neudělala jsi nic špatnýho. Neboj. Posaď se.
Jasně, každý dělal, co mohl.
Podstatný je, že jsme zase v akci.
Takže první věc. Ruth,
chci, abys v kasinu zřídila kontokorent.
Půjčíme těm lidem část toho, co prohráli,
aby to vypadalo legálně.
Zároveň nás to na chvíli ochrání. Jo?
Frank junior bude proti.
Jo? A proč?
Nabízí v Belle půjčky už od otevření kasina.
Asi by nebylo dobrý ho naštvat.
Počkej moment.
Kdo to schválil? S federály všude kolem?
Ježíši, ať s tím okamžitě přestane. Že to říkám já.
Je mi fuk, jestli se nasere.
Horší je, že už jsme začali prát.
Musíme to postupně rušit a zároveň si udržovat krok.
Nechceme vyvolávat podezření. Jasný?
- Jak to chceš udělat? - Agentka Millerová je bystrá.
Ideální by bylo najít někoho bohatýho, kdo se nebude bát prohrát
a uvěří nám, že to vrátíme.
Jo, ale to je moje dědictví.
Které se ti vrátí navýšené o osm procent.
A to je podle mě... opravdu dobrá nabídka.
Jestli chceš prachy, půjčím ti je.
Ne, spíš máme problém s cash flow.
Musíme v Missouri Belle navýšit tok peněz, aby nám dali další úvěr.
A až skončí léto, tak...
už budeme v pohodě.
No, já ti nevím, Wendy. Jsem spokojenej s tím, jak to je.
Nemáš snad lepší život, co se známe?
Nenavedla jsem tě pokaždé tím správným směrem?
Máš víc peněz, máš práci.
Poznal jsi Jade.
Jo..
Chci ji požádat o ruku.
To je skvělá zpráva.
- Jsem trochu nervózní, ale... - To je super. A víš co?
Vsadím se...
že by ráda viděla, jak pár týdnů hraješ o velký prachy.
Je to protizákonný?
Ne.
Kdepak.
Možná...
jen neetické.
Bude stačit, když prohraješ a můžeš...
Můžeš to pro mě udělat, ne?
Jo.
Takže souhlasíš?
- Ano. - Bezva.
Promiň, musím to vzít.
Jo, jasně.
Haló?
Wendy.
Jak se máte?
Už je to lepší. Děkuju.
Bylo to těžké období, vím to...
Mrzí mě, že se vás to týkalo.
To oceňuju.
Myslím, že vás velice potěším. Přemýšlel jsem
totiž nad vaší otázkou:
„Co bude dál?“
Víte, co je charro, Wendy?
Kovboj?
Mexický kovboj.
Můj dědeček...
byl právě charro a...
nic by ho nepotěšilo víc,
než kdybych byl majitelem americké koňské farmy.
Taky by to byl skvělý doplněk
legálního podniku, který budujete.
Není problém hned začít něco hledat.
Jednu už mám v merku.
Je nejlepší v Kentucky.
Očekávají vás už dnes odpoledne. A Wendy...
moc o tuhle farmu stojím, tak...
mi ji s Martym musíte zajistit.
Sí?
Jistě.
Něco se děje. Vám to vadí.
Ne, nevadí. Vůbec.
Jen musím...
Chci vědět...
Proč jste Martyho nechal jít?
Vy jste ho nechtěla vrátit?
To víte, že chtěla. I všichni ostatní. Ale...
Neprošli jsme vaším testem.
Marty prošel.
Neznal jsem ho, nyní už ano.
A máte veliké štěstí, protože je jako já.
Jak to?
Chce vyhrávat.
Ahoj.
Tak o čem jsi to chtěl mluvit, Marty?
Potřebuju v kasinu najmout někoho nového.
Má velký talent.
Myslím, že by nám zajistila náskok před konkurencí.
- To je báječné. - Jo, ale víš...
Wendy bude proti.
Děkuju.
Nepřiklání se na mou stranu, což potřebuju změnit.
Vždycky dělám, co můžu, aby se klonila na tvou stranu, Marty.
Vážně, Sue?
Nehodlám jen tak rozhazovat peníze.
Odteď, jestli chceš bonus, musíš si ho zasloužit.
Bude to... Posloucháš?
Bude to 300 dolarů...
Když se přikloní na mou stranu, máš 300 dolarů.
A 800 dolarů, pokud bude během sezení souhlasit.
Platí?
No...
Tohle je...
Většinou se o sumách nebavíme.
Když se ti naše dohoda nelíbí, proč si ode mě bereš peníze?
Asi se chci dozvědět...
kde váš příběh skončí.
Máš v ruce trumfy, stačí je zahrát. A máš za to 800 dolarů. Co?
Vezmi si cukroví.
Je domácí.
Voní to nádherně, ale já už musím jít.
Měj se moc hezky.
Ještě než začneš vyšilovat,
tak mě poslouchej, jo?
Začali jsme nabízet kredit,
takže s těma sračkama přestaň.
S jakejma sračkama?
S tou zasranou lichvou.
Já ale nepůjčuju těm, co dosáhnou na kredit.
Každej si budeme dělat svoje.
Můžeme koexistovat.
Ne, to nemůžeme.
Je to příkaz Martyho.
Musíš se stáhnout a vysrat se na to.
Beztak je to kravina.
Fakt?
Jo.
Klidně to vyklop svýmu taťkovi.
Vsadím se, že by se posral štěstím,
kdyby věděl, že někomu na hajzlu vyrážíš zuby,
zatímco nám federálové funěj na záda.
Jsem přesvědčená, že o tom ani neví.
Nějaký dotazy?
- Ne. - Dobře.
A teď z toho místa pro mrzáky vysmahni.
To, co máš, není postižení.
Jen kurevsky špatnej úsudek.
Ráda vás zase vidím.
Jak se cítíte?
Bála jsem se o vás.
Proč? Byl jsem na služební cestě v Kansas City.
Má nabídka stále platí.
Dnes ráno to potvrdili.
Stačí říct slovo a zase budete žít normálně.
Víte, pokud se to netýká auditu,
nechci nic slyšet.
Až tak je to zlé.
Mrzí mě to, Marty. Vážně.
A ještě něco...
nepřibližujte se k mé rodině.
Budu celé odpoledne pryč.
A nemusíte se bát.
Co je?
Myslí si, že jste stejní.
- To fakt řekl? - Jo.
Co tím asi chtěl říct?
Nemám tušení.
Mluvit budu já.
Neboj se. Já to taky chci.
Dej mu pár sladkostí. Zaslouží si to.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Vy musíte být Wendy. - Těší mě.
- Marty? Allie Brennanová. - Zdravím.
Tohle je překrásné místo. Doufám, že budeme jeho součástí.
To já taky.
Ukážu vám to tu.
Šíleně se snaží, aby se mi zalíbila. To je ubohý.
To tys mě vrazila na internát, když mi bylo osm,
a teď chceš být kámoška?
Seru ti na to. Ne.
Woodlands je dobrá škola.
Jo...
pokud máš rád Ježíše a chceš mít nudný život.
Hej!
Tys je sem pozvala?
Hej!
On není ten pravý, Erin.
Věř mi.
Máš na daleko víc.
Kluci, vezete pivo?
Každý chov má určité potřeby.
Majitelé očekávají, že je naplníme.
Nehledám někoho, kdo by se mi snažil radit.
Chci kupce, který mě to nechá zmodernizovat po svém.
Co při tom nepotřebuju, je znát váš názor.
My o chodu koňské farmy nic nevíme, takže...
náš jediný názor je...
že to tady máte moc hezké.
Chceme do toho investovat a s finanční pomocí
si to tady přestavíte podle představ.
Můžete řídit denní provoz,
najímat lidi, nakupovat, všechno.
- Nic míň bych nečekala. - Přesně.
Zkusme na chvilku zapomenout na všechny ty...
potřebné úpravy a očekávání, které by šly s penězi dělat.
Rádi bychom věděli,
jak byste si to tady představovala.
Přehlížíme chovné klisny.
Matky.
Chovná klisna má jen jedno hříbě za rok.
No a hřebec za tu dobu obslouží sto klisen.
Lidé zapomínají, že důležití jsou oba. A dobré klisny nejsou k mání často.
Ale mám nápad, jak s tím něco udělat.
Víte, co je panenský závod?
To jsou ty závody nenasazených koní?
Ano. Jde o koně, co ještě nevyhráli.
Když na to máte talent...
budoucí šampióny objevíte na třetím nebo čtvrtém místě.
Když takových nakoupíme spoustu, tak si to spočítejte.
S naším chovem tak máme možnost vychovat řadu šampiónů.
Nebo pořádat vlastní závody a ponechat si výhry.
Když dobíhá právě váš kůň, je to úžasný pocit.
To věřím.
Tak to udělejme.
Pustíme se do toho?
Nevím, kdybychom k té investici přičlenili dalších,
dejme tomu, šest procent. Co říkáte?
- Jdete do toho? - Cože?
Zatím nejlepší nabídka.
Děkuju.
Ano.
Díky za návštěvu farmy.
Je to dlouhá cesta. Můžete tu strávit noc.
Máme tu pro hosty pěknou chatku.
Moc děkujeme, ale...
Zítra je slyšení ohledně Zekea.
Tak brzo vstaneme.
Půjdu tam s tebou.
- Vážně? - Jo.
No tak to asi zůstáváme.
Takže...
ty znáš Ruth. Z kasina?
Občas pro ni makám.
Jo, znám. Je... super.
Moc ji nevidím, jsem pořád v kanceláři.
Jo tak.
Baví tě to? Pracovat pro rodiče?
MÁMA: ZŮSTÁVÁME PŘES NOC.
NEZAPOMEŇ NAKRMIT JONAHA. XO
Cože?
Jo, baví. Je to brigáda.
Jak vy se vůbec znáte?
Moje máma je jejich právnička.
Normálně žiju v Chicagu, ale na léto mě přitáhla sem.
Jsi dcera Helen Pierceové?
Jo.
Ty ji znáš?
Už bychom se měli vrátit.
Moji rodiče budou doma každou chvíli a jsou dost přísní, tak... pojď.
Než nás vyhodíte, pustíš mě na záchod?
No jo.
- Co tu děláš? - Byl jsem čůrat.
Záchod máš tady.
Co na to říct? Otíral jsem si péro do prostěradla vašich.
V pohodě?
Ne. Co jsi tam dělal?
Poslouchej.
Co se tu děje?
- Šel na záchod k našim. - No a?
Nevyšiluj, Jonahu.
Asi bys měl jít.
Napíšu ti.
V sobotu někam půjdem, jo?
Super.
Musíme sem vzít děti.
Aby se naučily jezdit.
Jonah je od smrti Buddyho smutný.
Už celou věčnost.
Byl jsem úplně stejný.
Fakt? No nepovídej.
Víš co?
Pojď se vloupat do stájí.
Co...
Takhle oblečení? To nejde.
Proč ne? Vždyť nám to patří.
No tak.
Podívej se na něj.
Ahoj.
Fakt ti nic není?
Z něčeho takovýho... se za den dostat nemůžeš.
No, bylo to peklo.
Nelhal jsem a řekl to i dětem, ale... Wendy,
možná to bude to nejlepší...
co mě kdy v životě potkalo.
Deset let se toho bojím, a když se to najednou stane,
je to úplně jiný, než jsem si myslel.
Nejsem tím, za koho...
jsem se považoval.
Co z toho plyne?
Že jsi měla pravdu.
Když zavrtám hlavu do písku, neochrání nás to.
Ale přišel jsem...
na to, co ano.
A co to je?
Zlanařím agentku Millerovou.
Získám ji na naši stranu.
Když to slyšel Navarra, pustil mě.
Zatykač...
vyprší za pár týdnů.
Když to přečkáme, tak ona zmizí.
Budou se pořád vracet.
Jak říkala Maya, berou to jak běh na dlouho trať.
- Maya? - Jo.
Jo, to říkala. Potrvá to roky.
Nikdy nebudeme vědět, kdy udeří blesk a ona...
je fakt dobrá.
Nevím, jestli bych ji ustál.
Ale když bude s námi...
všechny obavy se rozplynou.
Wendy, jestli stojíš o bezpečí,
chceš, aby děti mohly ven,
tak tohle je ta příležitost. Chápeš?
Agentka FBI se jen tak zlanařit nenechá.
Jasně.
Tak co kdybychom...
- se nadechli... - Co to říkáš?
- Byli v klidu. - To ne.
Chtělas, abych se do toho zapojil, a takhle to vypadá.
Já tě podporuju, Wendy.
PŘESHRANIČNÍ KAMIONOVÁ DOPRAVA
Hele, tady má někdo hovno co na práci.
Kde máš pytle?
Jestli nás někdo uvidí, nebude to dobré pro nikoho z nás.
Pitomej přepravce.
Jo, posluž si.
Slyšeli jsme, že bys nejradši dělala práci za všechny ostatní.
Tvůj šéf je fakt pitomec.
Uděláš každou kokotinu, co ti řekne?
Hej!
Co to, kurva, je? Přestaň!
Pusťte mě, kurva, ven!
Dělejte!
Vy ubohý sráči!
Kurva!
Kurva.
Ty nestvůrko.
Já tě uškrtím.
Baf! Ahoj.
Díky za pomoc.
Dáš si oběd?
Mám spoustu vařených broskví.
Rád. Doufám, že to stačí. Je to z tátova pohřbu, ale...
Určitě by ses mu takhle líbil.
Jsi jako ze škatulky, Langmore.
Až na to vrabčí hnízdo, co máš na hlavě.
Pokud má někdo věřit tomu, co budeš říkat,
tak to musíme umejt.
Stáhnu si to jako vždycky.
Nebuď jak magor.
Ona je jím posedlá.
Říkala, že než začne škola, tak chce přijít o panenství.
Ta je prohnaná.
Něco mi na něm nehraje.
Kladl šíleně otázek. Taky ví, kdo je Helen.
Bojím se, aby na to nepřišla.
No, pak budeš muset lhát.
Na tom nic není, že ji chráníš. Stejně jednou narazí na jiného...
kluka, který ji zklame.
Tak.
Jak vypadám?
Jako velmi zodpovědná občanka.
Bože. Stejně je to dost smutný, víš?
Nemá ani ponětí, jak krutá dokáže její matka být.
Lže.
Chtěla, abych ji uhodila.
Snaží se mi ukrást dítě. Stejně jako pro své kasino ukradla
pozemek mého zesnulého muže.
Dostala ho do hrobu.
Té ženě se nedá věřit jediné slovo.
Paní Snellová, už vás nebudu varovat.
Jen říkám, že to, jaký mám postoj...
k téhle křivé ženě...
nereflektuje to, jak se chovám k Zekeovi.
Podívejte se na mé záznamy.
Všechno dělám správně.
Jsem dobrá matka.
Dokonce to i řekla.
Paní Byrdeová, chcete k písemné výpovědi něco dodat?
Jen to, že je mi...
to velice líto, Darlene...
Nechci ti ubližovat.
Nějakou dobu jsme se o Zekea starali.
Potom, co jeho otec zmizel.
A máme ho moc rádi.
Naše děti... ho zbožňují.
A nedá se to měnit jen proto,
že Darlene je náš obchodní partner,
ať je to jakkoliv nepříjemné.
Musíme dělat to, co je správné, ne snadné.
Je mi líto.
Paní Snellová...
záznamy máte v pořádku,
ale hluboce mě znepokojuje uhození paní Byrdeové.
Snažila jsem se vysvětlit...
Je čas vyslechnout svědka, nemyslíte?
Pan Langmore.
No,
paní Byrdeová nabízela... koupi Zekea
formou podílu v novém kasinu.
Paní Snellová to odmítla...
za což ji paní Byrdeová nazvala, promiňte mi...
„zkurvenou burankou“.
A ohnala se po ní.
To paní Byrdeová udeřila první.
To je lež! Wyatte!
O co ti jde?
Ticho prosím, paní Byrdeová.
Pokračujte.
Paní Snellová jen bránila Zekea,
měla na to právo.
A jestli můžu dodat, paní soudkyně...
paní Byrdeová nás místní nikdy neměla ráda.
Když se sem přistěhovali,
hodila nám na dům mrtvou vačici.
Je to pravda?
Bylo to za neobvyklých okolností.
Odkud paní Snellovou znáte?
Poslední dobou vypomáhám na farmě Heron Mills.
A viděl jste paní Snellovou s dítětem?
Jo.
Jo, pokaždé, když ho vidím, tak se směje a...
Darlene ho miluje jako svého vlastního.
- Je to skvělá máma. - Řekl pan ohromně zkušený.
Paní Byrdeová.
Co se to tam na tý farmě, kurva, děje?
Chceš si skutečnou prací vydělat 15 dolarů?
Moc vtipný.
Díky, žes přijel.
Já věděl, že zavoláš.
Kde ten chlápek bydlí? Jedeme tam.
- Ne, to nemůžeš. - Ale můžu.
Frank junior potřebuje nakopat koule jako nikdo před ním.
Jenže to nemůžeš. Myslím to vážně.
Je to mafián z Kansas City.
Nedotknutelnej zmrd.
- Pro mě ne. - Pro všechny.
Vážně.
Můj nedávnej výpad stál Martyho balík.
Cos mu provedla?
Hodila jsem ho přes palubu.
To je ti podobný.
Zasranec.
Podívejme se.
Už je to tady.
Páni.
Není to omyl?
Ne, objednal jsem to.
Kdy?
Co mě pustili. Přišlo to za den, chápeš to?
Jako dítě jsem to hrál pořád.
Fantastický, strašně moc ti to přeju.
Můžeme ještě na chvíli probrat Zekea?
Byla jsem tak rozrušená, když jsi byl pryč,
ani mě nenapadlo zajít za Wyattem.
Měli jsme se spojit se soudkyní a mít vlastní svědky.
- Příště to všechno pojistím... - Tak počkat.
Žádný příště není. Zkusilas to, prohráli jsme.
Nech to plavat.
Jo? Problémů už bylo dost.
Zeke není problém.
Dal jsi ho psychopatce.
Musíme ho získat zpět. Není s ní v bezpečí.
Tak...
bůh ví, že ho ochrání.
A podle všeho je to tak nejlepší.
Snad tomu nevěříš.
Marty.
Ahoj.
Jak to šlo?
Prohráli jsme.
To mě mrzí.
To jako fakt?
Dala jsi mi týden volna.
Pít můžeš, jen když jsme doma.
Teď už doma jsi.
Tak dobře.
Počkej.
Kde je táta?
Hraje v garáži videohry.
Domluv mi zítra schůzku s Jimem Rettelsdorfem.
Pojedu do Kansas City.
Dobře.
Spí jako dudek.
Nevím, jak ti za dnešek poděkovat.
Myslels to vážně, co jsi řekl?
Že jsem dobrá matka?
Jo.
Jo, každý slovo.
Miluje tě.
To bylo...
super.
Jsem tu už dlouho na to, abych věděla, co dělám.
O čem přemýšlíš?
O konci mateřský dovolený.
Je načase znova osázet pole.
Sluší ti to.
Díky.
Jonahu, chceš vidět, jak vyhrávám? Pojď.
Ty pořád hraješ videohry?
Arkády. Říkalas, ať si odpočinu, takže...
- Můžeme? - Když tu hru vlastníš,
nepotřebuješ mince. Nastavíš si nekonečný životy.
To je podvádění.
Nemýlila ses.
Ohledně čeho?
Vypadá jak Marty, chodí jak Marty, zní jako Marty,
ale stoprocentně to není Marty Byrde.
Ten chlap vibruje.
Je v pohodě.
Tak jo.
Co to je?
Mám rande.
Tommy.
Pane jo.
Ty kraťasy ti slušej.
- Naskoč si. - Ne.
Jdu ti říct, že s Erin nemůžeš chodit.
Fakt ne?
To říká kdo?
Já totiž od pubertálních dívek rozkazy neberu.
Víš, pro koho dělám, viď?
Jo.
A ty víš, kdo je můj táta, ne?
On i tvůj šéf si jsou docela blízcí.
Tohle je jeho prosba.
Tak zruš to rande a vycouvej.
Nebo Frank Cosgrove zjistí, že jsi nasral Martyho Byrdea.
Nebral jsem to tak vážně.
Tak tos to bral špatně.
Obávám se, že je to ztráta času.
Kdybych přibíral klienta,
tak určitě ne toho, co mi málem dostal zaměstnavatele do basy.
Ušetřil vězení.
Dovolím si nesouhlasit.
Nech si ty kecy, Jime.
Neseděl bys tu, kdybys nevěděl, kterým směrem vítr vane.
Koupili jsme další kasino.
Takže zůstáváš s námi.
Jo, Big Muddy.
To jsi měla velké štěstí.
Štěstí ne.
Dobrý úsudek.
Jestli takhle označuješ žhářství, proč ne.
Hele, můj zaměstnavatel možná nějaký slabiny má, ale já ne.
Navíc je to moje práce.
Tvou prací je přece starost o Charlieho.
Víš dobře, že má v Missouri Belle podíl, takže náš byznys je i jeho.
Máš velké ambice, že?
To mám.
Máme velký problém.
Agentku Mayu Millerovou.
Jasně.
Hloubková kontrola.
Měla bys být polichocena.
FBI takovou návštěvou nepoctí každého.
Je jejich forenzní účetní.
Potřebujeme na ni cokoliv seženeš.
Obdivuji tvou iniciativu, ale to bude...
Jak to říct slušně?
Kurevsky těžký.
No tak...
- jestli to nesvedeš, určitě najdu... - Ne.
Nepřekrucuj to. Není to tvůj styl.
Jestli něco existuje, budeš to mít.
Dovol mi přátelské varování:
Ať už plánuješ cokoli...
není to dobrej nápad.
Beru na vědomí.
Potřebujeme to co nejrychleji.
Za pár hodin ti zavolám.
Za čtyři měsíce můžeme sklízet.
Měl bys to vidět.
V plném rozkvětu to vypadá jako zázrak.
Heroin jsem nikdy nezkusil.
Myslel jsem na to, když umřel táta.
Dokonce jsem si ho koupil a vyhodil.
To neříkej.
Nechci mít v posteli trosku, Wyatte.
Já vím, že trpíš. Vidím to.
Ona je bolest, která využívá tebe...
a bolest, kterou využíváš ty.
Ty máš tu dobrou.
Pojď.
Co se děje?
- Máme problém. - Jo?
Sešla jsem se s Jimem Rettelsdorfem. Sehnal informace na agentku Millerovou.
Nevypadá to dobře.
Jo. A proč ho do toho taháš?
Protože má u FBI kontakt.
A...
jestli chceš někoho přimět ke spolupráci, Maya Millerová není dobrý nápad.
Co jsi zjistila?
Je známá svou zarytostí.
Firma jejího otce v Boca Raton přefinancovávala hypotéky.
Podvedl celou řadu lidí.
Když jí bylo patnáct, šel do vězení a zanechal opuštěnou matku,
mladší sestru a dalších sto tisíc lidí.
Chytat grázly jako byl její otec je smyslem jejího života.
Nenechá se zviklat.
To je zklamání.
To bych neřekl.
Myslím, že se s tím dá pracovat.
Tvůj bývalý tým ztělesňoval...
bezohledné charaktery.
Nenajde se jeden, který si zaslouží výprask?
Člověk, který někoho využil a prošlo mu to?
Potřebuju důkazy.
- Uvidím, co se dá dělat. - Co máš za lubem?
Hodím jí návnadu a uvidíme, jestli se chytí.
Je to dobrý. Moc dobrý.
Měli bychom Rettelsdorfovi nabídnout paušál.
Co se to s ním v tom Mexiku stalo?
Považuješ přetažení agentky Millerové za dobrý nápad?
Je jedno, co si myslím já. Jde o to, co očekává můj klient.
Heleďte, Mayo.
Zdravím. Půjdu s vámi.
Chci se omluvit za včerejšek. Bylo to hrubý.
Je toho na vás moc.
Jo, někdy si říkám, jestli bych neměl být v jiné branži.
Víte?
Jo, hazard je na prd.
Měl byste pomáhat lidem.
Násilí se nenosí.
Poslouchejte.
Vím, že se snažíte dělat správný věci.
Jo.
Měl byste se přidat.
A to znamená co? Bojovat proti drogám?
Člověk jako vy by drogy nedělal.
To svede kdokoliv.
S vašimi schopnostmi?
Dohlédla bych, abyste dělal něco hodnotného.
Jako třeba co?
Vyberte si.
Dluhy, krátkodobé půjčky, firemní obcházení daní.
Není to moc sexy, ale každým zatčením
jsme o krok blíž k nové legislativě. A to se počítá.
Brala byste to, kdyby byla možnost?
Bez zaváhání.
- Děkuju. - Když řeknete ano...
tak mi tenhle případ ulehčíte.
Určitě je to něco k zamyšlení.
- Děkuju. - Není zač.
Uvidíme se.
Potřebuju pomoct.
Co pro vás můžu udělat?
Minulý týden...
si Marty prošel něčím velice...
traumatizujícím.
Nejsem oprávněná pouštět se do detailů,
ale mám obavy.
Je...
nepředvídatelný,
podrážděný.
To musí být děsivé.
Jako...
obzvlášť když...
se ho snažím přesvědčit, že jeho plány jsou tak trochu...
Jsou mimo.
Chápu.
A vy chcete, abych ho přesvědčila?
Přesně.
Vím, že váš čas je velmi cenný.
Napadlo mě, že by v takto komplikované situaci pomohlo
ponechat na přemýšlení...
více času.
Obzvlášť u tak zamotaného případu.
Mohla bych vám nabídnout příplatek...
abyste se mohla soustředit na přeorientování Martyho.
Měla byste...
o to zájem?
Ano.
Ano, myslím si, že by to věci prospělo, Wendy.
Dobře, skvělé.
Sakra.
Klidně si to vyřiďte.
Přijďte příští týden dřív
a můžeme probrat detaily.
Děkuju.
Ahoj.
Jak to myslíš? Povídej.
V tom případě jedu.
Ne, jedu tam.
Co to, kurva, je?
Francouzský toasty.
Oběd s překvápkem?
Mám věci na práci.
Co to, kurva, je?
Třiadvacet kilo ptačího zobu.
Frank se posere, až to uvidí.
Ale nikdo se ho ani nedotkl.
Roger Blinkhorn zvaný Blinkšek. Znáte ho?
Nechutnej lichvář z okolí St. Louis.
Obral tři miliony lidí a vyvázl z toho smírčí dohodou.
Neprokázali jsme, že to byl úmysl.
Proč se ptáte? Vy s ním děláte?
Co je ve vězení, tak ne.
Díval jsem se na důkazy, které nebyly připuštěny.
Můžete ho dostat i jinak.
Blinkšek toho kromě lichvářských úroků napáchal víc.
Mám na toho chlapa spoustu věcí
a tohleto je...
jen za dvě hodiny sledování toku peněz.
Všechno to začalo, když v 90. letech založil holdingovou společnost.
Počkejte, přestaňte. O co vám jde?
Tohohle chlápka jste chtěla dostat, ne?
Nemusíte říkat, odkud to máte.
Má zjištění vám zajistí zatykač.
Něco vám k tomu řeknu, Marty.
Takhle to nejde, dokud nepřijmete tu dohodu.
Nemůžete přeskočit přiznání a následné uložení trestu odnětí svobody.
Tak by to nešlo.
Jen se snažím ukázat, čím dokážu přispět.
Ne.
Nenechám vás hrát si na poldu...
a přivydělávat si u drogového kartelu.
Musíte mi dokázat, že to myslíte vážně.
Začněte přiznáním,
že vás Omar Navarro unesl a odvlekl do Mexika.
Pokud ne...
domluvili jsme.
Můžete hnít ve vězení a čekat, až vás zabije.
Jo.
Nevadí, když si sednu? Hrozně mě bolí nohy.
V posledních dnech nejsem moc sám sebou.
Tomu rozumím.
Jo, ale i tak...
jsem vám předtím měl poděkovat.
Rovnou.
Za co?
Za záchranu života.
Vím, že jste to byla vy, kdo zmrazil ten panamský účet.
Mohl to udělat jen někdo, kdo strkal nos do mojí firmy a měl k ní přístup
tak jako vy.
Vím...
že to byl riskantní krok, ale vyšel.
Děkuju.
Dostala jste mě ven.
Říkáte tím, že jste byl v Mexiku?
Musíte to říct.
Minulý týden jsem byl v Mexiku.
S Navarrem.
Unesl mě.
Na tom koni není nic špatného.
Paní Brennanová, vy mě neposloucháte.
Ten kůň je nemocný.
Jen klid.
Jak se opovažuješ vracet se sem?
Allie, já o tom nic nevím. Teprve se dozvídám.
Proč mu uřízli koule?
A neříkej ze zdravotních důvodů jako ona.
My koně kontrolujeme denně!
Je to naprosto zdravý hřebec.
To je škoda za miliony dolarů.
Miliony! Co asi řeknu majiteli?
O to se postaráme.
Onemocněl kůň?
Veterinář to dosvědčí, ano.
Kecy!
Velký hovno!
Jak jsi mohla?
Jak můžeš přijet ke mně domů a takhle lhát?
Měla by ses stydět.
- Jsi zrůda. - Allie...
Tys mě zničila.
Zničilas všechno, na čem jsem dřela.
Až se to rozkřikne,
nikdo nám svůj chov nesvěří.
Skončili jsme. Je hotovo!
Tak to nikomu neříkejte.
Rozumíme si?
Co vy jste, kurva, zač?
Allie, moc mě to mrzí.
Bože.
Panebože.
Můžete ji vzít dovnitř?
Allie, pokusím se to napravit.
Slibuju.
Proč tohle děláš?
Posílá tímto vzkaz.
Ten kůň patří Casteli Lagunasovi.
Jeho protivníkovi v té válce?
Když zjistil, že hřebce Lagunase převezli do Kentucky,
nemohl si to nechat ujít.
A vědělas to?
Když jsi nás sem posílala, věděla jsi, že tohle udělá?
Dozvěděla jsem se to až dnes ráno. Věř mi, tohle není úkol, který mě těší.
Lžeš.
Dej mi jeho číslo.
To není dobrý nápad.
Dej mi to zasraný číslo.
Kdo mi volá na tohle číslo?
Proč jste mi neřekl, že chcete zaříznout koně?
Kde jste vzala to číslo, Wendy?
Celé to měla být legální expanze.
Férové podnikání, které jste zničil.
Ten kůň stále žije.
Já tu farmu vlastním, takže všechno je oprávněné.
Ten kůň má vážně poškozené zdraví.
Majitelka je zdevastovaná.
Právě jste podkopal všechno, na čem jsme pracovali.
Měli jsme být partneři.
Partneři? Kdepak. Jste pro mě jen vykonavatelka.
Co jste si myslela?
Že jste Američanka a nebudete si špinit ruce?
Wendy, když jsem ve válce, tak vy taky!
Nejsme partneři!
Vy mi patříte!
A jestli mi ještě jednou takhle zavoláte, tak toho budete litovat.
Ahoj, tady Marty Byrde. Zanechte vzkaz.
Překlad titulků: Michal Pokorny