EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han blev afleveret derhjemme i går aftes.
Før Marty blev bortført, lovede han at samarbejde.
Jeg tror, han kunne være til stor nytte.
Han kostede en agent livet.
Det ved vi jo ikke.
Nej ... Du lader ikke til at vide det.
Det kan tage flere år at få en sag ud af ham.
Samarbejder han,
kan vi stoppe hans hvidvaskeri, mens han arbejder for os i 18 måneder.
Agent Petty tilbød ham vidnebeskyttelse, men det afviste han.
Jeg mener ikke vidnebeskyttelse.
Det er en samarbejdsaftale.
Er han da så god?
Vi har længe vidst, hvad han laver, uden at kunne bevise det...
Så ja, han er så god.
Vi skal have ram på ham.
Det mente agent Petty også, ligesom jeg gør.
Er du uenig, er du ret naiv.
Med al respekt ... gik agent Petty klodset til værks.
Han brød loven og ignorerede alle regler om håndtering af kilder.
Det må vi ikke lade ske igen!
Jeg har god kontakt til Marty. Han vil selv ud.
-Næste træk? -Det er en fejl.
Lad mig komme tæt på ham.
Vi ved ikke, hvad Mexico gjorde ved ham.
Han blev nok torteret.
Det kan gøre ham uforudsigelig.
Han er nok ... opfarende og emotionel.
Er vi heldige, kan han knækkes nu.
Skal du ikke til lægen eller på sygehuset?
Du har tabt dig.
Alt er fint. Jeg fik ris og bønner.
Var lyset altid tændt?
Ja, og det var skarpt og frygteligt.
Hej.
Ring, hvis der er noget.
Ja, de gjorde.
Godmorgen.
Du har gjort rent!
-Hvornår stod du op? -Kl. 5:30. Sæt dig, så henter jeg kaffen.
Far har lavet alt.
Hvad gjorde de mere?
De spurgte mig bare om en masse. Alt er fint.
Jeg er okay. Nyd nu bare, at jeg er tilbage.
Wendy, vi ses på kontoret.
Jeg aftalte møde med Helen og Ruth kl. 10:30.
Du skal da ikke arbejde i dag. Vi kan godt klare det. Hold dog fri!
Kom nu ikke for sent.
-Skal jeg komme i dag? -Nej.
Nej, hold fri i denne uge.
-Er far okay? -Ja.
Ja, han har det fint...
Han falder bare til igen.
MARTY Hjemme. Møde. Byrde Ent. 10:30
Satans.
Pis.
Morgenmad?
Jeg ved, jeg kyssede dig i går, men jeg troede, jeg skulle dø.
Det er ikke kysset.
Jeg har ikke set dig spise i fem dag.
Og jeg var seriøs i går.
Min familie skulle ikke have involveret dig.
Jeg har sgu kun kendt dig i fem minutter.
Jeg var kriminel, længe før jeg mødte Marty og hans kartelgysser.
Så drop for satan sympatien.
Det er ikke sympati.
Men jeg synes, du fortjener bedre.
Jeg synes nemlig, du er fantastisk.
Spis så din burrito.
Jeg er mere til arme riddere.
Hvor meget hvidvasker I? Om dagen?
-90,000. -Okay, med hvor mange folk?
20. De arbejder i hold på ti om dagen.
De kommer med 10,000, taber 9,000, beholder 1,000.
De er der højst tre dage i træk. Ruth kender alle.
-Også din svoger. -Hvad?
Han ville hjælpe.
Helt ærligt.
-Og ser folkene anstændige ud? -Ikke, som om de tjener 9,000 om dagen.
-Det var jeg bange for. -Undskyld, Marty.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have sagt, jeg kunne.
Glem det bare, og sid ned. Det er okay.
Du gjorde intet galt. Bare rolig. Sid nu ned.
Alle gjorde, hvad de skulle. Det vigtige er, vi retter skuden op.
Ruth, som det første skal du starte kredit på kasinoet i dag.
Vi låner vores folk de penge, de taber, så det ser mere lovligt ud.
Det dækker os på kort sigt, okay?
Så bliver Frank Jr. sur.
-Nå? Hvorfor det? -Han har altid lånt penge ud på Belle.
-Vil vi pisse ham af? -Vent lige lidt.
Hvem godkendte det? FBI er der jo!
Sæt en stopper for det. I dag! Hils fra mig!
Jeg skider på, om han er sur. Det er værre, at vi hvidvasker sådan.
Vi må udfase det igen i det skjulte. Uden at vække mistanke, ikke?
-Hvordan vil du gøre det? -Agent Miller er jo kløgtig.
Vi finder en med masser af penge,
der gerne vil tabe dem, fordi de ved, vi betaler tilbage.
Men det er jo min arv.
Som du får tilbage plus otte procent.
Det er ... en virkelig god aftale.
Mangler I penge, kan jeg låne jer dem.
Det er mere noget med pengestrømmen.
Vi skal hæve Missouri Belles omsætning for at få højere kredit.
Når sommeren er forbi, er det ... Så er alt fint.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg kan lide det, som det er.
Er dit liv ikke bedre, efter vi mødtes?
Har jeg ikke altid styret dig i den rigtige retning?
Du har flere penge, du har et job. Du mødte Jade.
Ja.
Jeg vil fri til hende.
Hvor er det dejligt!
-Jeg er lidt nervøs. -Det er godt. Ved du hvad?
Jeg tør vædde på...
...hun vil se dig spille ved det dyre bord et par uger.
-Er det ikke ulovligt? -Nej.
Slet ikke.
Det er...
...måske uetisk.
Men du skal bare tabe, og du kan...
Det kan du da godt, ikke?
Jo.
Er det så et ja?
-Ja. -Herligt.
-Jeg er nødt til at tage den. -Ja, fint nok.
Hallo?
Wendy.
Hvordan går det?
Bedre, tak.
Det var en vanskelig tid, og...
Jeg er ked af, det skete.
Det værdsætter jeg.
Nu bliver du nok glad, for jeg har tænkt på det,
du spurgte mig om.
"Hvad skal vi nu?"
Ved du, hvad en charro er?
En cowboy?
En mexicansk cowboy.
Og min bedstefar...
Han var charro, og...
Det ville imponere ham at vide, jeg var indehaver af et stutteri i USA.
Og det ville passe så smukt til det legitime imperium, du opbygger.
-Det kan vi sagtens se på. -Jeg har et stutteri i tankerne.
Kentuckys bedste.
De venter dig i eftermiddag, og, Wendy...
Jeg vil have dét stutteri, så...
...det skaffer du og Marty til mig.
Sí?
Naturligvis.
Hvad er der? Du er ikke glad.
Det er jeg. Meget. Jeg har bare...
Jeg vil bare vide...
Hvorfor lod du Marty komme hjem?
Vil du ikke have ham tilbage?
Jo, da. Det vil vi alle, men...
Vi bestod ikke din prøve.
Marty gjorde. Jeg kendte ham ikke. Det gør jeg nu.
Du er heldig, for han minder meget om mig.
-Hvordan det? -Han vil vinde.
-Hejsa! -Hej.
Hvad er det, du ville tale om?
Jeg vil hyre en ny på kasinoet.
Hun er dygtig.
Hun kan give os en fordel i forhold til konkurrenterne.
-Det lyder godt. -Ja, men ... det vil ikke hue Wendy.
Tak.
Hun er ikke på min side, og det skal du ændre.
Jeg gør altid, hvad jeg kan, så hun ser din side af sagen.
Gør du det, Sue?
Man får ikke medaljer for kun at prøve. Du skal gøre dig fortjent til din bonus.
Det bliver ... Hører du efter? Det er 300...
Det er 300, hvis hun er på min side, men 800, hvis hun siger det til terapi.
Ja?
Det er ... Vi taler ellers ikke om penge.
Er du ikke tilfreds med vores ordning, hvorfor tager du så pengene?
Jeg ville vel bare se, hvor jeres historie ender.
Spil dine kort rigtigt, og så tjener du 800. Okay?
Tag en småkage.
De er hjemmelavede.
De dufter godt, men jeg tror bare, jeg går.
Hav en god dag.
Før du hidser dig op,
så hør lige efter, okay?
Vi tilbyder kredit nu, så du stopper dit lort.
-Hvilket "lort"? -Din skide rolle som lånehaj.
Jeg låner ikke ud til folk, der kan få kredit.
Du gør dit, jeg gør mit. Der er plads til begge dele.
Nej. Det er Martys ordre.
Du stopper fandeme nu. Det er også skideåndssvagt.
-Er det det? -Ja.
Tal med farmand, hvis du vil.
Han synes nok ikke, det er pissegenialt,
at du knalder folks tænder ud på lokummet, når vi har FBI hængende.
Det ved han garanteret ikke!
Nogen spørgsmål?
-Nej! -Godt.
Og hold dig fra handikappladsen. Det, du fejler, er intet handikap.
Bare skidedårlig dømmekraft.
Godt, du er tilbage.
Hvordan går det?
-Jeg var urolig for dig. -Hvorfor?
Jeg var bare til møde i Kansas City.
Mit tilbud gælder endnu.
Det er bekræftet i morges. Sig til, så får du dit liv tilbage.
Medmindre det angår revisionen, gider jeg ikke høre det.
Er det så slemt?
Det er jeg virkelig ked af.
Og...
...hold dig fra min familie.
Jeg er gået for i dag.
Vær nu ikke urolig.
Hvad?
Du minder ham om ham selv.
-Sagde han det? -Jep.
-Hvad mener han med det? -Aner det ikke.
Lad mig føre samtalen.
Bare rolig. Jeg er helt med.
Giv ham ekstra hø. Han har fortjent det.
Hej.
-Du må være Wendy. -Hej.
-Marty? Allie Brennan. -Hej.
Hvor er her smukt. Jeg håber, vi kan være en del af det.
Ja.
Lad mig vise jer rundt.
Hun vil så gerne have, jeg kan lide hende. Det er ynkeligt.
Hun sendte mig på kostskole, da jeg var otte. Skal vi nu være venner?
Op i røven med det!
-Woodslands er en god skole. -Ja...
Hvis man er til Jesus og kedsomhed.
Hej!
Har du inviteret dem?
Hej!
Det skal ikke være ham, Erin.
Tro mig!
Du fortjener bedre!
Har I øl med?
Alle hingste har en kontrakt, som ejerne forventer, vi opfylder.
Jeg mangler ikke smuthuller og genveje.
Jeg vil have en køber, så jeg kan opgradere, som jeg vil.
Men jeg har ikke brug for andres mening om det.
Vi aner intet om stutterier så...
Vi mener kun...
...her er fantastisk.
Vi vil gerne investere.
Måske kan du med den finansielle støtte gøre det til alt, du drømmer om.
Du står for den daglige drift,
ansættelser, køb og så videre.
-Det forventer jeg også. -Nemlig.
Så lad os et øjeblik glemme alt om...
...opgradering, ejerforventninger, og hvad du kan med pengene.
Vi vil bare vide, hvad du drømmer om her?
Vi glemmer hopperne.
Altså mødrene.
En avlshoppe kan kun få ét føl om året.
En hingst kan bedække 100 hopper i det tidsrum.
Folk glemmer, de begge er vigtige, og gode hopper sælges ikke ret tit.
Jeg har en idé, der kan rette op på det.
Har I set et maiden-løb?
Er det ikke ... Er det et løb for nye heste?
Det er heste, der ikke har vundet løb.
Har man forstand på det,
kan man se fremtidige vindere komme på 3.- eller 4.-pladsen.
Køber vi mange af dem, betaler nogen af dem sig.
Med vores hingste har vi gode chancer for at producere vindere.
Måske får vi vores egen champion og pengepræmier.
Det er fantastisk at se sin hest vinde.
Sikkert.
Lad os gøre det.
Vil du gøre det?
Vi kan lægge seks procent til investeringen,
som er øremærket din drøm. Lyder det godt?
-Er du med? -Mener I det?
Det er et fantastisk tilbud!
Tak.
Ja.
Tak, fordi I kom i dag.
Det er en lang tur. I må gerne overnatte. Vores gæstehytte står faktisk klar.
Tak, vi...
Zekes høring er i morgen.
Vi står tidligt op. Jeg tager med dig.
-Ja? -Ja.
Så bliver vi.
Så...
Du kender Ruth? Fra kasinoet?
Jeg arbejder lidt for hende.
Ja.
Jeg kender hende. Hun ... er okay. Vi ses ikke tit, for jeg er på kontoret.
Jeg er med.
Kan du lide at arbejde for dine forældre?
MOR - BLIVER I NAT
HUSK AT GIVE JONAH MAD
Hvad?
Ja, det er et fint sommerjob.
Hvor kender I hinanden fra?
Min mor er forældrenes advokat.
Jeg bor i Chicago, men hun tvang mig med herop.
Er du Helen Pierces datter?
Ja.
Har du hørt om hende?
Jeg tager dig med tilbage.
Mine forældre kommer snart hjem og er ret strikse, så ... kom.
Må jeg låne toilettet, før I stritter os ud?
Fint.
-Hvad laver du? -Pisser.
Toilettet er der.
Jamen jeg ville tørre pikken på dine forældres lagen.
Er du med?
Nej, hvad lavede du derinde?
Hør her.
Hvad laver du?
-Han brugte mor og fars toilet. -Og? Nu er du underlig, Jonah.
Jeg synes, du skal gå.
Jeg sms'er. Vi skal ud på lørdag, okay?
Fedt.
Vi kunne tage ungerne med.
De kunne lære at ride.
Jonah er så alvorlig siden Buddy.
Det har han altid været. Jeg var lige sådan.
Var du? Det siger du ikke.
Ved du hvad?
Lad os bryde ind i stalden.
Hvad...
-Nu? Det kan vi ikke. -Jo, vi ejer jo stedet. Kom nu.
Se ham lige.
Hej.
Er du virkelig okay?
Det føles ikke som noget, man bare kommer sig over.
Det var hæsligt.
Jeg løj ikke for ungerne, men...
Wendy, det var måske det bedste, der kunne være sket.
Jeg var bange for noget i ti år, og da det endelig skete,
var det ikke, som jeg troede.
Og jeg var ikke...
...som jeg troede.
Hvad betyder det?
At du havde ret.
Det hjælper ikke, jeg begraver hovedet i sandet.
Men nu ved jeg...
...hvad der gør.
Hvad?
Jeg får Miller med os.
Hun skal i lommen på os. Det lovede jeg Navarro, og han lod mig gå.
Kendelsen udløber om et par uger. Hvis vi venter, forsvinder hun jo.
De kommer bare tilbage.
Maya sagde, de spiller på den lange bane.
-Maya? -Ja.
Ja, de holder ud i årevis.
Vi ved ikke, hvornår hammeren falder, og hun er ... meget dygtig.
Jeg ved ikke, om jeg bevarer mit forspring. Men ejer vi hende...
...forsvinder uroen.
Vil du have sikkerhed,
vil du have ungerne væk ... er det løsningen.
Er du med?
Man kan ikke bare omvende en FBI-agent.
-Okay. -Så skal vi ikke...
-...lige stoppe... -Hvad laver du?
-Vente. -Lad være. Du bad mig være med.
Sådan ser det ud, og jeg støtter dig jo, Wendy.
Kom nu. Nogle af os har pissetravlt. Hvor er taskerne?
Det er ikke godt for nogen af os at blive set.
Få så røven med dig.
Hent dem selv.
For som vi har hørt det, tager du andres arbejde alligevel...
Din chef er et stort røvhul.
Gør du alt det lort, han beder dig om?
Hov!
Hallo!
Hvad fanden? Stop.
Luk mig ud, for satan!
Kom nu.
Skidestore røvhuller!
Fuck!
Dit uhyre.
Jeg kunne kvæle dig.
-Bøh! Hej. -Tak, fordi du hjælper.
Vil du have frokost? Jeg har masser af ferskner.
Tak. Jeg håber, det er okay. Det er fra fars begravelse...
Han syntes nok, du så smart ud.
Du ser ikke værst ud, Langmore. Bortset fra dit uglede hår.
Det skal da vaskes, hvis nogen skal tro et ord af, hvad du siger.
Jeg sætter bare en elastik i.
Nu er du fjollet.
Hun er vild med ham.
Hun sagde, hun vil i seng med nogen, før sommeren er ovre.
Det er svært.
Der er noget galt med ham.
Han spurgte om en masse og ved, hvem Helen er.
-Jeg tror, hun regner alt ud. -Så lyv.
Det må du godt for at beskytte hende. Hun finder en anden...
...der kan skuffe hende.
Hør.
Hvordan ser jeg ud?
Meget ansvarlig.
Det er da trist, ikke?
Hun aner ikke en skid om, hvor uhyggelig hendes mor er.
Hun lyver.
Hun provokerede til det.
Hun vil have mit barn. Ligesom hun tog min afdøde mands land
til sit grimme kasino.
Drev ham i døden.
Stol ikke på et ord af, hvad hun siger.
-Mrs. Snell, jeg advarer Dem ikke igen. -Jeg siger bare, at det jeg...
...gjorde ved den snog ikke viser, hvordan jeg er mod Zeke.
Se mine papirer.
Jeg gør alting rigtigt. Jeg er en god mor.
Det sagde hun også.
Mrs. Byrde, vil De tilføje noget til den skriftlige erklæring?
Kun, at jeg er...
Jeg er ked af det, Darlene ... Jeg vil ikke såre dig.
Vi havde Zeke i pleje et stykke tid, da hans far gik, og...
Vi elsker ham. Vores børn elsker ham.
Vi kan ikke lade stå til, fordi Darlene er en forretningspartner,
uanset hvor svært det er. Vi skal gøre det rigtige, ikke det lette.
Undskyld.
Mrs. Snell...
Deres papirer er fine,
men jeg er meget urolig over, at De slog mrs. Byrde.
Jeg forklarede jo...
Jeg tror hellere, vi må tale med vidnet, ikke?
Mr. Langmore?
Mrs. Byrde tilbød at købe Zeke for en andel i kasinoet.
Mrs. Snell sagde nej,
så mrs. Byrde kaldte hende ... Undskyld.
En "forpulet bonderøv".
Og så slog hun hende. Mrs. Byrde slog altså først.
Det er jo løgn. Wyatt! Hvad er det, du gør?
Stille, mrs. Byrde.
-Fortæl. -Mrs. Snell forsvarede bare Zeke,
og det gjorde hun ret i.
Og hvis jeg må sige det...
...kan Wendy Byrde ikke lide os lokale.
Da de kom hertil, smed hun en død pungrotte mod mit hus.
Passer det?
Under usædvanlige omstændigheder.
Hvor kender De mrs. Snell fra?
Jeg har gået til hånde på gården ved Heron Mills.
-Og har De set mrs. Snell med barnet? -Ja.
Ja, hver gang jeg ser ham, smiler han...
Darlene elsker ham som sin egen.
-Hun er en god mor. -Ja, han er jo meget erfaren...
Mrs. Byrde!
Hvad fanden sker der på den gård?
Vil du tjene 15 dollar på den hårde måde?
Du er så sjov.
Tak, fordi du kom.
Jeg vidste, du ville ringe.
Hvor bor han? Så tager vi derhen.
-Det kan du ikke. -Jo, jeg kan.
Frank Jr. trænger i den grad til et solidt los i nosserne.
Men det kan du seriøst ikke.
Han er fra KC-mafiaen.
Røvhullet er urørligt.
-Ikke for mig. -For alle.
Seriøst.
Sidst, vi stødte sammen, kostede det Marty.
Hvad gjorde du?
Smed ham ud fra båden.
Det siger sig selv.
Sådan en pikansjos.
Se der.
Den er her.
Er det en fejl?
Nej, jeg bestilte den.
Hvornår?
Da jeg kom hjem. Ekspreslevering. Er det ikke vildt?
Jeg spillede konstant som barn.
Fantastisk, det er ... Jeg er glad på dine vegne.
Men kan vi lige tale videre om Zeke?
Jeg var så adspredt, da du var væk, så jeg så ikke til Wyatt.
Vi skulle have bestukket dommeren og haft et vidne.
-Næste gang har jeg styr på det... -Stop lige!
Glem det. Du gjorde dit bedste. Vi tabte.
Lad det nu ligge. Okay? Vi har ikke brug for det.
Zeke er ikke "det".
Du gav ham til en sociopat.
Vi skal have ham igen, ellers er han i fare.
Men ... hun passer godt på ham. Og som det er lige nu, er det nok bedst.
Det tror du da ikke på?
Marty.
Hej. Hvordan gik det?
Vi tabte.
Det er jeg ked af.
Hallo?
Du gav mig selv fri.
Du drikker, når vi er hjemme.
Du er hjemme.
Fint.
Vent.
Hvor er far?
Han spiller computer i garagen.
Bestil en tid til mig hos Jim Rettelsdorf i morgen.
Jeg tager til Kansas City.
Okay.
Han snorksover.
Tusind tak for i dag.
Mente du, hvad du sagde?
Er jeg en god mor?
Ja.
Jeg mente hvert ord.
Han elsker dig.
Det var...
...fantastisk.
Jeg er også gammel nok til at have forstand på det.
Hvad tænker du på?
Barselsorloven er slut.
Nu skal vi plante igen.
Du ser pæn ud.
Tak.
Jonah, vil du se mig spille?
Spiller du stadig computerspil?
Det er en spillemaskine. Jeg skulle slappe af ... Klar?
Ejer du spillet, kan du undvære mønter. Du kan bare spille i et væk.
Det er snyd.
Det har du ret i.
I hvad?
Det ligner, går og lyder som Marty. Men det der er ikke Marty Byrde.
Han vibrerer nærmest.
Han har det fint.
Okay.
Hvad er det?
Jeg har en date.
Tommy.
Hold da op!
Du ser godt ud i de shorts.
-Hop om bord. -Nej.
Jeg kom for at sige, du ikke kan date Erin.
Nå?
Hvem siger det?
For jeg tager ikke imod ordrer fra teenagepiger.
Ved du, hvem jeg arbejder for?
Ja.
Og du ved, hvem min far er, ikke?
Han og din chef er gode venner.
Og han siger det.
Så aflys den date, og træk følehornet til dig.
Ellers hører Frank Cosgrove, du trodsede Marty Byrde.
Hyggede vi os ikke?
Der tager du fejl.
Du spilder desværre tiden.
Jeg tager ikke eksterne klienter, der nær fik min chef fængslet.
Reddet fra spjældet.
Der er vi så uenige.
Drop det pis, Jim.
Du sad her ikke, hvis du ikke vidste, hvor vinden bar hen.
Vi har lige købt et kasino til.
Du hænger på os.
Ja, Big Muddy. Der var I heldige.
Det er ikke held ... men god dømmekraft.
Kalder man nu brandstiftelse det?
Nok vender min chef det blinde øje til dig, men jeg gør ikke.
Det er mit job at have øjnene med mig.
Er det ikke at varetage Charlies interesser?
Og han investerede jo i Missouri Belle, så han er involveret.
Du har store ambitioner, hvad?
Ja.
Og vi har et stort problem.
-Agent Maya Miller. -Ja.
Den interne revision.
Det er da smigrende. FBI ruller ikke bare ud uden grund.
Hun er kriminalteknisk revisor. Vi skal bruge alt, du ved om hende.
Godt initiativ, men er det ikke...
Hvordan skal jeg sige det? Pissevanvittigt?
Nå.
-Jeg kan bare finde en anden. -Nej.
Ikke så primitiv. Det klæder dig ikke.
Jeg skal nok finde, hvad der er at finde.
Men lige en advarsel:
Hvad planen end er...
...er den elendig.
Det er noteret.
-Vi skal bruge det i en fart. -Jeg ringer om et par timer.
Vi kan høste om fire måneder.
Bare vent og se.
Det er et mirakel, når det hele blomstrer.
Jeg har ikke prøvet heroin.
Jeg overvejede det, da far døde.
Jeg købte noget, men smed det ud.
Det må du ikke sige.
Min seng er ikke til junkier.
Jeg ved, du lider. Jeg kan se det.
Men der er lidelse, der udnytter en ... og der er lidelse, man udnytter.
Du fik den gode slags.
Kom.
Hvad er der?
-Vi har et problem. -Ja?
Jeg mødtes med Jim Rettelsdorf, og han har nyt om agent Miller.
Det er ikke godt.
Okay. Hvorfor involverede du ham?
Fordi han har en FBI-kontakt.
Og...
Vil du omvende en agent, så skal det ikke være Maya Miller.
-Hvad fandt du da? -Hun er kendt for sin ildhu.
Hendes far gældssanerede i Boca Raton og snød mange mennesker.
Han blev fængslet, da hun var 15, og det ruinrede hendes mor,
hendes lillesøster og 100,000 andre.
Hun lever og ånder for at knalde folk som hendes far.
-Hun svigter ikke FBI. -Det var ærgerligt.
Men jeg er uenig. Jeg tror faktisk, vi kan arbejde med det.
Dit gamle firma repræsenterede...
...samvittighedsløse klienter.
Er der en, du kan ofre? En, der med held udnyttede en uskyldig?
Skaf mig beviser.
-Lad mig se på det. -Hvad har du tænkt dig?
Jeg lægger madding ud og ser, om hun bider på.
Det bliver godt. Vi burde betale Rettelsdorf fast.
Hvad fanden skete der i Mexico?
Er det en god idé med hende agent Miller?
Min mening tæller ikke. Min klient forventer det.
Hej, Maya. Hej, lad os følges.
Jeg ville undskylde for det i går. Det var uhøfligt.
Du har været ude for en del.
Ja. Jeg overvejer nogle gange at skifte branche, ikke?
Ja, gambling er surt. Du burde hjælpe folk.
Så du ikke bliver bortført.
Hør her ... Jeg ved, du bare vil gøre det rette, ikke?
Ja, prøv det engang.
Hvad? At kæmpe i narkokrigen?
En som dig bliver ikke sat på narkosager. Alle kan gøre det her.
Med dine evner? Næ, jeg ville sætte dig til vigtige ting.
Som hvad?
Vælg.
Misligholdte lån, lånehajer, skattesvig.
Det er ikke sexet, men når vi knalder en,
er vi tættere på ny lovgivning, og det tæller altså.
Og det er det, du vil, hvis du havde et valg?
Helt sikkert!
-Tak. -Hvis du siger ja...
...og glemmer den her sag.
Det er da værd at tænke over.
-Tak. -Selv tak.
Vi ses.
Jeg mangler hjælp.
Hvad kan jeg gøre?
I sidste uge...
...var Marty ude for et...
...stort traume.
Jeg vil ikke gå i detaljer,
men jeg er urolig.
Han er...
Han er uforudsigelig og anspændt.
Det lyder uhyggeligt.
Det er det...
Især når jeg...
Jeg prøver at overbevise ham om, at hans planer er lidt...
De er langt ude.
Javel.
Og jeg skal så overbevise ham?
Nemlig.
Jeg ved, din tid er kostbar,
men jeg tænkte, det kunne hjælpe i en indviklet sag som denne
at have lidt ekstra tid...
...at tænke i.
Især i en indviklet sag som denne. Jeg kan betale dig ekstra,
så du kan koncentrere dig om at få Marty på ret køl.
Er det noget...
...der interesserer dig?
Ja.
Ja, det ville være en hjælp, Wendy.
Godt, fint.
Tag den bare.
Kom lidt før i næste uge, så får vi detaljerne på plads.
Tak.
Hej.
Hvad mener du? Sig det.
Så kommer jeg.
Nej, jeg kommer.
Hvad fanden?
Arme riddere.
Middag og et show?
Jeg har pissetravlt.
Hvad fanden er det?
Et ordentligt lag fuglefrø.
Frank går amok, når han ser det.
Men ingen har jo rørt ham.
Roger Blinkhorn, Blink Check. Kender du ham?
En led lånehaj fra St. Louis.
Han snød tre millioner mennesker og slap med et forlig.
Vi kunne ikke bevise, han vidste, hvad de gjorde.
Hvorfor spørger du? Samarbejder I?
Ikke siden han røg ind.
Jeg har set de ikke-fremlagte beviser. Han kan stadig knaldes.
Blink Check rodede med meget mere end ulovlige renter.
Jeg har en masse lort på ham, og lige her...
...er resultatet af to timers pengejagt.
Det startede, da han oprettede et holdingselskab i 90'erne.
Stop, ti stille. Hvad er det, du laver?
Han er typen, du vil fælde, ikke? Du behøver ikke sige, hvordan du gjorde.
-Med det her kan du få en ny kendelse... -Marty, hør efter.
Du kan ikke tage aftalen uden at tage aftalen.
Du kan ikke droppe at underskrive en tilståelse og komme i fængsel.
Sådan fungerer det ikke.
Jeg vil bare vise, hvad jeg kan tilbyde.
Nej.
Du kan ikke lege strisser og køre kartel ved siden af.
Du skal bevise, du mener det.
Derfor skal du først indrømme, at Omar Navarro bortførte dig til Mexico.
Intet mindre ... eller det er slut.
Du kan rådne op i fængslet, hvor han kan nakke dig.
Ja.
Må jeg sætte mig? Jeg har ondt i fødderne.
Jeg har ikke rigtig været mig selv et par dage.
Det er forståeligt.
Ja, men...
Jeg skulle have takket dig tidligere...
-...med det samme. -Hvad gjorde jeg?
Du reddede mit liv.
Jeg ved, det var dig, der markerede Panama-kontoen.
Kun en med næsen i mine ting
og din viden kunne have kringlet den.
Så...
Det var risikabelt, men det virkede. Tak.
Du fik mig ud.
Siger du, du var i Mexico?
Du skal sige det.
Jeg var i Mexico i sidste uge.
Med Navarro.
Han bortførte mig.
-Der er intet galt med hesten! -Ms. Brennan...
Du hører ikke efter. Hesten er syg. Slap nu af.
Hvor vover du at komme her!
Jeg ved ingenting. Jeg hører først om det nu.
Hvorfor skulle han kastreres? Han fejler intet! Uanset hvad hun siger.
Vi ser hestene efter hver dag. Det er en kernesund hingst.
Det er skader for millioner. Millioner! Hvad siger jeg til ejeren?
-Det ordner vi. -Var hesten syg?
-Det bekræfter dyrlægen. -Pis og papir!
Pis og lortepapir!
Hvor kunne I? Hvordan kunne I komme her og lyve?
-Skam jer! Du er et uhyre. -Jeg...
Du har ruineret mig. Du har ruineret hele mit livsværk.
Når folk hører om det her, vil ingen sende deres hingste her.
-Vi er færdige! Det er slut! -Så hold din mund med det.
Er det forstået?
Hvem fanden er I?
Det er jeg ked af.
Du gode gud.
Tag hende lige med indenfor.
Allie, jeg skal nok fikse det. Det lover jeg.
-Hvorfor gjorde han det? -Det er en besked.
Hesten tilhører Castel Lagunas.
Hans rival i krigen?
Da han hørte, Lagunas hingst var i Kentucky, måtte han udnytte det.
Vidste du det?
Vidste du, hvad han ville gøre, da du sendte os?
Jeg hørte først om det i morges. Jeg bryder mig skam ikke om det.
Du lyver.
-Giv mig hans nummer. -Det er en dårlig idé.
Giv mig det, for fanden!
Hvem er det, der ringer?
Hvorfor sagde du ikke, du ville slagte en hest?
-Hvor har du nummeret fra?
Det var jo en legitim udvidelse. En legitim forretning, som du ødelagde.
Hesten lever da. Jeg ejer stutteriet. Alt er helt legitimt.
Hesten er nærmest ødelagt.
Ejeren her er knust.
Du har undermineret alt, vi har arbejdet på.
Var vi ikke partnere?
Partnere? Nej! Jeg udnytter dig bare.
Hvad havde du regnet med? Ikke at blive svinet til som amerikaner?
Wendy, er jeg i krig, er du i krig.
Vi er ikke partnere!
Jeg ejer dig!
Ringer du igen, sørger jeg for, du aldrig glemmer det.
Det er Marty Byrde. Læg en besked.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen