EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gestern Abend wurde er zu Hause abgesetzt.
Bevor er entführt wurde, sagte Marty, er wolle kooperieren.
Er wäre ein unglaublicher Zugewinn.
Er ließ einen Agenten töten.
Das wissen wir nicht.
Du... Du scheinst das nicht zu wissen.
Ein Prozess gegen ihn könnte noch Jahre dauern.
Wenn er kooperiert,
wäscht er nicht mehr fürs Navarro-Kartell und arbeitet in 18 Monaten für uns.
Agent Petty bot ihm Zeugenschutz an.
Er wollte es nicht.
Ich spreche nicht vom Zeugenschutz. Er soll mit uns arbeiten.
Denkst du, er ist so gut?
Wir wissen, was er seit Jahren tut, und können nichts beweisen...
Ja, er ist so gut.
Wir müssen ihn erledigen.
Agent Petty wusste das. Und ich weiß es auch.
Und wenn du das anders siehst, bist du sehr naiv.
Bei allem Respekt,
Agent Petty war ungeschickt,
und er brach das Gesetz,
außerdem ignorierte er jede Regel in Bezug auf Informanten.
Den Fehler sollten wir nicht wiederholen.
Ich habe mit Marty eine Beziehung aufgebaut. Er will raus.
-Nächste Schritte? -Das ist ein Fehler.
Ich muss ihm weiter näherkommen.
Wir wissen nicht, wie er nach Mexiko ist.
Er wurde sicher gefoltert.
Mit unvorhersehbaren Folgen.
Er ist bestimmt...
...sprunghaft, emotional.
Wenn wir Glück haben, können wir ihn brechen.
Solltest du nicht zum Arzt? Ins Krankenhaus?
Du hast abgenommen.
Mir geht's gut. Es gab Reis und Bohnen.
Und das Licht war immer an?
Ja, das waren Stadionscheinwerfer. Es war furchtbar.
Hey.
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Ja, haben sie.
Morgen.
Du hast geputzt.
-Seit wann bist du auf? -Halb sechs. Setz dich. Ich bringe Kaffee.
Dad hat alles gemacht.
Was taten sie dir noch an?
Leute, sie haben mir nur Fragen gestellt. Mir geht es gut.
Ja, und ich bin froh, dass ich zurück bin.
Wendy, wir sehen uns im Büro.
Ich setzte einen Termin mit Helen und Ruth für 10:30 Uhr an.
Du musst heute nicht arbeiten. Wir kriegen das hin. Nimm heute frei!
Sei pünktlich.
-Soll ich heute reinkommen? -Nein.
Nein, nimm die Woche frei.
-Geht's Dad wirklich gut? -Ja.
Ja, es geht ihm gut. Er...
...lebt sich wieder ein.
BIN ZURÜCK. TREFFEN. BYRDE ENT. 10:30.
Scheiße.
Mist.
Frühstück?
Ich weiß, ich habe dich gestern geküsst, aber ich dachte, ich würde sterben.
Es geht nicht um einen Kuss.
Du isst seit fünf Tagen nichts.
Und ich meinte es ernst gestern.
Meine Familie hätte dich nicht da reinziehen dürfen.
Ich kenne dich erst seit fünf Minuten.
Ich war kriminell, lange bevor Marty Byrde mit einer Tüte Kartellgeld auftauchte.
Erspar mir dein Mitleid.
Das ist kein Mitleid.
Du verdienst etwas Besseres.
Ich finde, du bist spektakulär, um ehrlich zu sein.
Iss deinen Burrito.
Ich bevorzuge French Toast Sticks.
Wendy, wie viel Smurfing pro Tag?
-Neunzigtausend. -Wie viele Smurfs?
Zwanzig.
Sie... Sie rotieren, zehn pro Tag.
Sie haben 10,000 $, verlieren 9000 $, behalten 1000 $.
Keiner arbeitet mehr als drei Tage. Ruth kennt alle.
-Einschließlich deines Schwagers. -Was?
Er wollte helfen.
Komm schon.
Sieht einer der Smurfs nach einem Job aus?
Nicht nach einem 9000-$-Job.
-Hatte ich befürchtet... -Sorry, Marty.
Es war meine Schuld. Ich schaffe das nicht alleine.
Schon gut. Keine Sorge. Setz dich.
Du hast nichts falsch gemacht. Los, setz dich.
Alle taten, was nötig war. Ok. Aber heute müssen wir weitermachen.
Also, Punkt eins. Ruth, richte Dispokredite im Casino ein.
Wir leihen den Smurfs Geld, das sie verlieren,
dadurch wirkt's legaler, und es verschafft uns etwas Deckung. Ok.
-Das wird Frank Jr. nicht mögen. -Nein? Warum nicht?
Er vergibt seit der Eröffnung Kredite.
Wollen wir ihn verärgern?
Moment mal.
Wer hat das genehmigt? Mit dem FBI hier?
Herrgott, beende das. Heute. Sag ihm, ich will es.
Scheißegal, ob er sauer wird.
Das größere Problem ist das Smurfing. Wir müssen das langsam ausschleichen.
Ohne Verdacht zu erregen. Ok?
-Wie denn? -Ich traf Agentin Miller. Sie ist schlau.
Idealerweise finden wir wen mit viel Geld, der es verliert,
bis wir es zurückgeben.
Ja, aber es ist mein Erbe.
Das wir dir mit zusätzlichen acht Prozent zurückgeben.
Das ist... Das ist ein echt guter Deal.
Ich kann dir gern Geld leihen.
Nein, es ist eher ein Kapitalflussproblem.
Das Missouri Belle muss laufen,
damit wir noch einen Kredit erhalten.
Bis zum Sommerende... Bis dahin ist alles gut.
Ja, ich weiß nicht, Wendy. Ich bin gerade echt zufrieden.
Wurde dein Leben durch uns nicht besser?
Ich habe dich immer in die richtige Richtung gelenkt.
Du hast mehr Geld, einen Job. Du hast Jade kennengelernt.
Ja.
Ich will ihr einen Antrag machen.
Das sind tolle Neuigkeiten.
-Ich bin etwas nervös. -Echt toll. Und weißt du was?
Ich wette...
...sie fände es toll, dich als High Roller zu sehen.
Ist das nicht illegal?
Nein.
Es ist...
...vielleicht unethisch.
Aber du musst nur verlieren und...
Das kannst du doch, oder?
Ja.
Ist das ein Ja?
-Ja. -Toll.
Sorry, ich muss da rangehen.
Ja, klar.
Hallo?
Wendy. Wie geht es Ihnen?
Besser. Danke.
Es war eine schwere Zeit, mir tut leid...
...dass Sie das durchmachen mussten.
Das ist nett.
Ich denke, Sie werden sehr erfreut sein, denn ich dachte über Ihre Frage nach.
"Was als Nächstes?"
Wissen Sie, was ein Charro ist?
Ein Cowboy?
Ein mexikanischer Cowboy.
Und mein Großvater...
...er war ein Charro, und es würde ihm imponieren,
wenn ich stolzer Besitzer einer amerikanischen Pferdefarm wäre.
Es würde sich perfekt einfügen
in ein legales Imperium, das Sie errichten.
Wir können das sofort prüfen.
Mir schwebt da schon eine vor.
Die beste in Kentucky.
Sie erwarten heute Ihren Besuch, und Wendy...
...ich will nur diese, also...
...müssen Sie und Marty sie besorgen.
Sí?
Natürlich.
Etwas stimmt nicht. Sie freuen sich nicht.
Doch, das tue ich.
Ich... Ich möchte...
Ich möchte wissen...
Warum ließen Sie Marty gehen?
Wollen Sie Ihren Mann nicht zurück?
Nein, natürlich. Wir alle. Aber...
Wir bestanden Ihren Test nicht.
Marty schon.
Ich kannte ihn nicht, jetzt schon,
und Sie haben Glück, er ist wie ich.
Inwiefern?
Er will gewinnen.
Hallo.
Hi.
Also, Marty, worüber wollten Sie reden?
Ich muss jemanden im Casino einstellen.
Sie ist sehr talentiert.
Sie wäre ein echter Gewinn gegenüber der Konkurrenz.
-Das ist wunderbar. -Ja, aber, nun ja,
Wendy wird es bekämpfen. Danke.
Sie soll meiner Entscheidung zustimmen.
Ich tue immer, was ich kann, damit sie Ihre Seite sieht, Marty.
Ist das so, Sue? Ich verteile keine Teilnahme-Medaillen.
Ab jetzt müssen Sie sich Ihren Bonus verdienen.
Und zwar... Hören Sie zu?
Und zwar 300 $...
Dreihundert, wenn sie zu mir tendiert.
Achthundert, wenn sie in der Sitzung zustimmt.
Gut?
Nun... Das ist...
Wir reden sonst nie über Summen.
Wenn Ihnen das unangenehm ist, wieso nehmen Sie dann mein Geld?
Ich will wohl sehen,
wie Ihre Geschichte endet.
Setzen Sie richtig, enden Sie mit 800 $. Klingt das gut?
Nehmen Sie einen Keks.
Selbst gebacken.
Sie riechen köstlich. Ich finde selbst raus.
Schönen Tag noch.
Bevor du dich voll aufregst,
hör einfach zu. Ok?
Wir bieten jetzt Kredit an,
also hör mit deinem Scheiß auf.
Welcher "Scheiß"?
Der Kredithai-Scheiß.
Ich leihe Leuten, die Kredite bekommen, kein Geld.
Ihr macht euer Ding, ich meins. Wir können koexistieren.
Nein, können wir nicht.
Marty will es so.
Du musst sofort damit aufhören.
Es ist eh dämlich.
Ist das so?
Ja.
Klär es gerne mit deinem Daddy.
Ich wette, er findet die Idee kaum cool,
dass du Typen im Klo Zähne ausschlägst,
während das FBI uns im Nacken hockt.
Ich wette, er weiß es nicht mal.
Noch Fragen?
-Nein. -Gut.
Und park nicht mehr auf dem Krüppelplatz.
Was du hast, ist keine Behinderung.
Nur mieses Urteilsvermögen.
Schön, Sie sind zurück.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe mir Sorgen um Sie gemacht.
Warum? Ich war auf Geschäftsreise in Kansas City.
Mein Angebot steht noch.
Heute früh bestätigt.
Nur ein Wort, und Sie haben Ihr Leben zurück.
Wenn es nicht um die Prüfung geht, will ich nichts hören.
So übel also.
Tut mir leid. Wirklich.
Und...
...halten Sie sich von meiner Familie fern.
Ich bin heute unterwegs. Kein Grund zur Sorge.
Was?
Er denkt, du bist wie er.
-Das hat er gesagt? -Ja.
Was meint er wohl damit?
Ich habe keine Ahnung.
Ich übernehme das Reden.
Keine Sorge. Ich will das auch.
Gib ihm etwas Süßes. Er hat es verdient.
-Hi. -Hi.
-Sie müssen Wendy sein. -Hi.
-Marty? Allie Brennan. -Hi.
Das ist so ein schöner Ort.
-Ich hoffe, wir dürfen daran teilhaben. -Ich auch.
Ich führe Sie herum.
Sie will unbedingt, dass ich sie mag. Es ist erbärmlich.
Mit acht schobst du mich ins Internat ab, und jetzt sollen wir Freunde sein?
Scheiß drauf. Nein.
-Woodlands ist eine gute Schule. -Ja.
Wenn du auf Jesus und Langeweile stehst.
Hey!
Hast du sie eingeladen?
Hey!
Er ist nicht der Richtige, Erin.
Vertrau mir. Du verdienst was Besseres.
Habt ihr Bier dabei?
Jeder Hengst hat Bedürfnisse, wir erfüllen diese für die Besitzer.
Ich suche niemanden, der mir sagt, wie man spart.
Ich will einen Käufer, um meine Einrichtungen auszubessern.
Was ich nicht brauche, ist Ihre Meinung dazu.
Wir wissen nichts über Pferdegestüte, also...
...können wir nur sagen... dass Sie hier einen besonderen Ort haben.
Wir würden gerne investieren, und mit der finanziellen Hilfe
-könnten Sie Ihren Traum verwirklichen. -Sie leiten das Tagesgeschäft,
die Einstellungen, den Einkauf.
-Genau das erwarte ich. -Ja.
Vergessen wir einfach mal kurz alle nötigen Erneuerungen,
die Besitzererwartungen, die Geld ermöglichen.
Wir wollen wissen,
was Ihr Traum für diesen Ort ist.
Wir übersehen die Stuten.
Die Mütter.
Eine Stute ist pro Jahr einmal trächtig.
Ein Hengst kann derweil 100 Stuten bedienen.
Die Leute vergessen, dass beide wichtig sind,
und tolle Stuten werden selten verkauft.
Ich habe eine Lösung für dieses Problem.
Kennen Sie Jungfernrennen?
Ist das nicht... Das Rennen mit neuen Pferden?
Ja. Noch sieglose Pferde.
Hat man ein Auge dafür,
erkennt man zukünftige Sieger auf den Plätzen drei und vier.
Wenn wir ein paar kaufen, alles durchrechnen...
Mit unseren Hengsten haben wir die Chance auf eine ganze Herde Sieger.
Oder sogar einen Champion mit Riesengewinnen.
Nichts geht über ein Siegerpferd.
Das glaube ich.
Machen wir es.
Wollen Sie?
Wir stecken weitere sechs Prozent rein
und merken es so vor. Was meinen Sie?
-Sind Sie dabei? -Scherzen Sie?
So ein Angebot bekam ich nie. Danke.
Ja.
Danke, dass Sie herkamen.
Es ist eine lange Fahrt. Übernachten Sie hier.
Wir haben eine hübsche Gästehütte.
Oh, danke, wir... Zekes Anhörung ist morgen Nachmittag.
Wir stehen früh auf. Ich begleite dich.
-Wirklich? -Ja.
Wir bleiben wohl.
Also...
Du kennst also Ruth. Aus dem Casino?
Ich arbeite manchmal mit ihr.
Ja, ich kenne sie. Sie ist... cool.
Im Büro sehe ich sie aber kaum.
Oh. Ich verstehe.
Arbeitest du gerne für deine Eltern?
WIR BLEIBEN ÜBER NACHT.
GIB JONAH ETWAS ZU ESSEN. XO
Was?
Ja, klar. Es ist ein Sommerjob.
Woher kennt ihr euch?
Meine Mom ist die Anwältin ihrer Eltern.
Ich wohne sonst in Chicago, aber sie schleppte mich hierher.
Du bist Helen Pierce' Tochter?
Ja.
Du kennst sie?
Ich sollte dich zurückbringen.
Meine Eltern werden bald zu Hause sein und sind ziemlich streng, also komm.
Kann ich aufs Klo, bevor du uns rauswirfst?
Na schön.
-Hey, was machst du? -Pissen.
Das Badezimmer ist hier.
Was soll ich sagen?
Ich wollte meinen Schwanz am Laken deiner Eltern abwischen. Ok?
Nein. Warum warst du da drin?
Pass auf.
Was ist los?
-Er benutzte Moms und Dads Bad. -Und?
Sei nicht komisch, Jonah.
Du solltest jetzt gehen.
Ich simse dir.
Wir gehen Samstag aus, ok?
Cool.
Das ist was für die Kinder.
Sie könnten Reiten lernen.
Jonah ist seit Buddy so ernst.
Schon immer.
Ich war auch so.
Ja? Echt jetzt?
Weißt du was?
Brechen wir in die Ställe ein.
Was...
Einfach so? Nein.
Warum nicht? Uns gehört der Laden. Komm schon.
Sieh dir den an.
Hi.
Geht es dir wirklich gut?
Das ist keine Sache, die man an einem Tag überwindet.
Es... Es war die Hölle.
Ich log nicht, und ich sagte es den Kindern, aber...
Wendy, das war vielleicht das Beste,
was hätte passieren können.
Ich hatte zehn Jahre Angst vor etwas, und als es passierte,
war es nicht das, was ich dachte.
Und ich war nicht...
...der, der ich dachte.
Was heißt das?
Du hattest recht.
Der Kopf im Sand sorgt nicht für Sicherheit,
aber ich weiß jetzt...
...was.
Und was?
Ich werde Agent Miller umdrehen.
Sie zu uns holen.
Das sagte ich Navarro, und das befreite mich.
Der Bescheid läuft in ein paar Wochen aus.
Wenn wir es abwarten, ist sie weg.
Sie kommen immer wieder.
Das hat Maya gesagt, sie werden nicht aufgeben.
-Maya? -Ja.
Ja, das hat sie gesagt. Jahre.
Wir wissen nie, wann es so weit ist, und sie ist sehr...
...sie ist sehr gut.
Das stehe ich nicht durch. Aber ist sie auf unserer Seite...
...verschwindet die Angst.
Wendy, wenn du Sicherheit willst
und die Kinder da rausholen,
ist das die Lösung. Verstehst du?
Man dreht nicht einfach FBI-Agenten um.
Ok.
Lass uns einfach...
-...durchatmen... -Was soll das?
-Stillhalten. -Lass das.
Ich sollte mich engagieren, und so sieht das aus.
Ich unterstütze dich, Wendy.
Los. Manche Leute haben zu tun.
Wo sind die Taschen?
Wenn man uns hier sieht, schadet das uns allen.
Verdammter Idiot.
Hol sie dir selbst.
Was man so hört, willst du eh den Job aller machen, also...
Euer Boss ist ein richtiges Arschloch.
Machst du alles, was er dir sagt?
Hey!
Was soll die Scheiße? Halt!
Lasst mich raus!
Macht schon!
Ihr verkommenen Wichser!
Scheiße!
Verdammt.
Oh, du Monster.
Ich könnte dich erwürgen.
Buh! Hey.
Danke, dass du das machst.
Willst du etwas essen? Ich habe gekochte Pfirsiche.
Klar. Ist das ok so? Der ist von der Beerdigung meines Dads...
Er dachte ganz bestimmt auch, du sahst schick aus.
Hey, du machst dich gut, Langmore.
Mit Ausnahme des schmutzigen Mopps auf deinem Kopf.
Die müssen wir waschen,
sonst glaubt dir keiner ein Wort.
Ich binde sie zurück.
Sei kein Narr.
Sie ist von ihm besessen.
Sie will unbedingt vor Schulbeginn ihre Jungfräulichkeit verlieren.
Das ist knifflig.
Irgendetwas stimmt mit ihm nicht.
Er hat viele Fragen gestellt und weiß, wer Helen ist.
-Ich habe Angst, dass sie es rausfindet. -Dann lüg halt.
Du beschützt sie so ja. Sie wird einen anderen Jungen finden,
der sie enttäuscht.
Hey.
Wie sehe ich aus?
Wie eine verantwortungsvolle Bürgerin.
Gott. Es ist so traurig, weißt du?
Sie hat keine Ahnung, wie krass ihre Mutter sein kann.
Sie lügt.
Sie provozierte den Schlag.
Sie will mir mein Baby stehlen.
Wie sie meinem toten Mann das Land
für ihr hässliches Casino klaute.
Das besiegelte seinen frühen Tod.
Man kann dieser Frau nicht eine Silbe glauben.
Mrs. Snell, letzte Verwarnung.
Wie ich diese hinterlistige Frau...
...behandle...
...hat nichts mit Zeke zu tun.
Schauen Sie meine Akte an.
Ich mache alles richtig.
Ich bin eine gute Mutter.
Sie sagte es bereits.
Haben Sie Ihrer schriftlichen Aussage etwas hinzuzufügen?
Nur dass ich...
Es tut mir wirklich leid, Darlene. Ich will Ihnen nicht wehtun.
Wir hatten Zeke eine Weile in Pflege,
nachdem sein Vater weg war, und...
...wir lieben dieses Kind. Unsere Kinder lieben ihn.
Und wir können nicht wegschauen,
nur weil Darlene Geschäftspartnerin ist, egal, wie unangenehm das ist.
Wir müssen das Richtige tun, nicht das Einfache.
Es tut mir leid.
Mrs. Snell...
...Ihre Akte ist gut,
aber es sorgt mich, dass Sie Mrs. Byrde schlugen.
-Ich erklärte doch... -Wir sollten nun unseren Zeugen anhören.
Mr. Langmore?
Mrs. Byrde bot an, Zeke zu kaufen, für einen Anteil an ihrem neuen Casino.
Das wollte Mrs. Snell nicht,
also betitelte Mrs. Byrde sie als... Verzeihung.
"Verdammtes Landei."
Dann schlug sie zu. Mrs. Byrde hat zuerst zugeschlagen.
Das ist eine Lüge! Wyatt!
Was machst du da?
Ruhe, bitte, Mrs. Byrde.
Reden Sie weiter.
Mrs. Snell verteidigte nur Zeke,
und das war gut so.
Ich würde gerne noch sagen, Richterin...
Wendy Byrde mochte uns Einheimische nie.
Als sie hierhergezogen sind,
warf sie ein totes Opossum auf mein Haus.
Ist das wahr?
Das waren ungewöhnliche Umstände.
Und woher kennen Sie Mrs. Snell?
Ich helfe seit Kurzem auf Heron Mills.
-Und sahen Sie Mrs. Snell mit dem Baby? -Ja.
Ja, jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lacht er und...
Darlene liebt ihn über alles.
-Sie ist eine tolle Mutter. -Er hat da ja Erfahrung.
Mrs. Byrde.
Was zum Teufel ist auf dieser Farm los?
Willst du 15 $ auf die harte Tour verdienen?
Sehr witzig.
Danke fürs Kommen.
Ich wusste, du rufst an.
Wo wohnt der Typ? Wir fahren sofort hin.
-Nein, das geht nicht. -Und ob.
Frank Jr. braucht einen Tritt in den Schritt wie kein anderer.
Aber das geht nicht. Ernsthaft.
Er ist KC-Mafia.
Der Arsch ist unantastbar.
-Nicht für mich. -Für alle.
Ernsthaft.
Meine letzte Nummer kam Marty teuer zu stehen.
Was hast du getan?
Ich warf ihn vom Boot.
War ja klar.
Scheißkerl.
Sieh dir das an.
Es ist hier.
Wow.
Ist das ein Fehler?
Nein, ich bestellte es.
Wann?
Als ich zurückkam. Schnellversand. Krass, oder?
Als Kind spielte ich das immer.
Fantastisch, ich... Ich freue mich sehr für dich.
Aber können wir bitte kurz weiter über Zeke reden?
Weißt du, ich war so abgelenkt, als du weg warst,
ich vergaß Wyatt völlig.
Wir hätten zur Richterin gehen sollen, eigene Zeugen haben sollen.
-Nächstes Mal... -Hey, warte mal.
Es gibt kein nächstes Mal. Wir haben verloren.
Jetzt lass los. Ok? Wir brauchen keine Ablenkung.
Zeke ist keine Ablenkung.
Du hast ihn einer Soziopathin gegeben.
Wir müssen ihn zurückholen. Er ist da nicht sicher.
Nun... Gott weiß, sie beschützt ihn.
Und momentan ist es so das Beste.
Glaubst du das im Ernst?
Marty.
Hi.
Wie lief es?
Wir haben verloren.
Das tut mir leid.
Dein Ernst?
Du gabst mir die Woche frei.
Du trinkst, wenn wir da sind.
Du bist jetzt da.
Na schön.
Warte.
Wo ist Dad?
Er spielt Videospiele in der Garage.
Mach mir morgen einen Termin mit Jim Rettelsdorf.
Ich fahre nach Kansas City.
Ok.
Er schläft wie ein Stein.
Ich kann dir nicht genug danken für heute.
Meintest du das alles ernst?
Bin ich eine gute Mutter?
Ja.
Ja, jedes Wort.
Er liebt Sie.
Das war...
...super.
Ich lebe lang genug, um zu wissen, was ich tue.
Was? Was denkst du?
Elternzeit ist beendet.
Es ist Zeit, meine Felder neu zu bepflanzen.
Du siehst gut aus.
Danke.
Willst du sehen, wie ich das Ding besiege? Komm.
Immer noch Videospiele?
Arcade. Und ich sollte doch freinehmen...
-Bereit? -Gehört es einem,
braucht man kein Geld, man kann es einstellen.
Das wäre Schummeln.
Du hattest recht.
Wobei?
Sieht aus wie Marty, läuft wie Marty, klingt wie Marty,
aber das ist zu 100 % nicht Marty Byrde.
Der Typ brodelt.
Ihm geht's gut.
Ok.
Was ist das?
Ich habe ein Date.
Tommy.
Verdammt.
Die Shorts stehen dir.
-Steig ein. -Nein.
Ich will dir sagen, du darfst Erin nicht daten.
Wirklich?
Wer sagt das?
Ich nehme keine Befehle von Mädels an.
Du weißt, für wen ich arbeite?
Ja.
Und du weißt, wer mein Dad ist, oder?
Er und dein Boss sind dicke.
Das kommt von ihm.
Also sag dein Date ab und zieh Leine.
Sonst erfährt Frank Cosgrove, dass du Marty Byrde verärgerst.
Ich dachte, wir hätten Spaß.
Falsch gedacht.
Ich fürchte, das ist Zeitverschwendung.
Wenn ein externer Kunde,
dann keiner, der meinen Auftraggeber fast in den Knast brachte.
Davor rettete.
Das sehe ich anders.
Schluss mit dem Mist, Jim.
Sie säßen kaum hier, wenn Sie nicht wüssten, wo der Hase läuft.
Wir kauften noch ein Casino.
Sie haben uns am Hals.
Ja, Big Muddy.
Das war ein Glücksfall.
Kein Glück.
Urteilsvermögen.
Wenn Sie Brandstiftung so betiteln, auch ok.
Mein Auftraggeber ist bei Ihnen auf einem Auge blind, ich aber nicht.
Es ist mein Job, alles zu durchschauen.
Sind Charlies Interessen nicht Ihr Job?
Und er ist am Missouri Belle beteiligt, also ist unser Geschäft sein Geschäft.
Sie haben große Ambitionen, oder?
Ja.
Und wir haben ein großes Problem.
Special Agent Maya Miller.
Ja.
Ihre Prüfung.
Fühlen Sie sich geschmeichelt.
Das FBI rückt nicht für jeden aus.
Sie ist forensische Buchhalterin. Wir müssen alles über sie erfahren.
Ich bewundere Ihren Einsatz, aber das wäre...
Wie sage ich es höflich... Verfickter Wahnsinn.
Na ja.
-Wenn Sie es nicht tun... -Nein, nein.
Vereinfachungen stehen Ihnen nicht.
Ich erledige das, falls es etwas gibt.
Aber eine freundliche Warnung:
Was immer Sie vorhaben...
...ist eine schreckliche Idee.
Verstanden.
-Wir brauchen es schnellstmöglich. -Ich melde mich in einigen Stunden.
In vier Monaten können wir ernten.
Das musst du erleben.
In voller Blüte ist das hier wie ein Wunder.
Ja. Truck.
Ich nahm noch nie Heroin.
Als mein Dad starb, dachte ich daran.
Ich hatte schon welches gekauft.
Sag so was nicht. Ich will keinen Junkie in meinem Bett.
Du leidest. Das sehe ich.
Aber es gibt Leid, das einen aufbraucht, und solches, das man nutzt.
Du hast das gute.
Komm schon.
Was ist los?
-Wir haben ein Problem. -Ja?
Ich traf Jim Rettelsdorf,
und er besorgte uns Info zu Agent Miller.
Die sind nicht gut.
Ok. Warum involvierst du ihn?
Weil er einen Kontakt beim FBI hat.
Und...
Wenn du einen Agenten umdrehen willst,
ist Maya Miller die Falsche.
-Was hast du? -Sie ist eine berüchtigte Kreuzritterin.
Ihr Vater hatte in Boca Raton eine Hypotheken-Refinanzierungsfirma.
Er hat viele Leute betrogen.
Als sie 15 war, ging er in den Knast und hinterließ ihre Mutter
und kleine Schwester mittellos und weitere 100,000 Leute.
Menschen wie ihren Vater zu schnappen, ist ihr Lebenswerk.
-Sie wechselt nie die Seite. -Das ist enttäuschend.
Sehe ich anders. Ich denke, das könnte nützlich sein.
Deine alte Firma vertrat...
...einige skrupellose Typen.
Können wir einen den Wölfen vorwerfen? Der den kleinen Mann ungestraft ausnahm?
Ich brauche Beweise.
-Mal sehen, was ich tun kann. -Was hast du vor?
Ich ködere sie mit etwas.
Das ist gut. Wirklich gut.
Wir sollten Rettelsdorf anstellen.
Was ist mit ihm in Mexiko passiert?
Findest du die Idee gut, Agentin Miller umzudrehen?
Was ich denke, ist egal.
Mein Mandant erwartet es.
Hey, Maya.
Hey. Ich begleite Sie.
Entschuldigung wegen gestern. Das war unhöflich.
Sie haben viel durchgemacht.
Ja, ich frage mich manchmal, ob eine andere Branche besser wäre.
Wissen Sie?
Ja, Glücksspiel ist scheiße. Sie sollten Leuten helfen, Marty.
Allemal besser, als entführt werden.
Hören Sie, ich weiß, Sie wollen nur das Richtige tun.
Ja. Sie sollten es versuchen.
Heißt? In den Drogenkrieg einsteigen?
Sie würden nie Drogenfälle übernehmen. Das kann jeder.
Jemand mit Ihren Fähigkeiten? Sie würden wertvolle Arbeit leisten.
Zum Beispiel?
Wählen Sie aus.
Faule Kredite, Kurzzeitkreditgeber, Steuerhinterziehung.
Wenig spannend, aber fassen wir einen,
kommen wir einem neuen Gesetz näher. Nur das zählt.
Würden Sie diese Arbeit am liebsten tun?
Sofort.
-Danke. -Wenn Sie Ja sagen
und ich den Fall begraben kann.
Das ist definitiv eine Überlegung wert.
-Danke. -Gerne.
Wir sehen uns.
Ich brauche Hilfe.
Was kann ich für Sie tun?
Letzte Woche...
...erlebte Marty etwas sehr...
...Traumatisches.
Es ist nicht an mir, die Details zu erzählen,
aber ich bin besorgt.
Er ist...
Er ist unberechenbar, nervös.
Das muss sehr beängstigend sein.
Das ist es...
...und besonders, da ich...
Ich will ihn überzeugen, dass einige seiner Pläne ein wenig...
Sie sind nicht gut.
Ich verstehe.
Und Sie wollen meine Hilfe, um ihn zu überzeugen?
Genau.
Und ich weiß, Ihre Zeit ist sehr wertvoll,
aber ich dachte, es könnte hilfreich sein,
in einem komplizierten Fall wie diesem, etwas mehr Zeit zu haben...
...zum Nachdenken.
Besonders bei so einem komplizierten Fall. Und ich könnte Ihnen etwas mehr zahlen,
um Marty wieder auf den rechten Weg zu bringen.
Hätten Sie...
...Interesse?
Ja.
Ja, ich denke, es wäre sehr hilfreich, Wendy.
Gut, toll.
Gehen Sie ran.
Kommen Sie nächste Woche etwas früher, und wir besprechen die Details.
Danke.
Hi.
Was meinst du? Sag schon.
Ich bin unterwegs. Nein, ich komme.
Was zum Teufel...
French Toast Sticks.
Essen und eine Show?
Ich habe zu tun.
Was zum Teufel ist das?
Fünfzig Pfund Vogelfutter.
Frank wird ausrasten, wenn er das sieht.
Und keiner rührte ihn an.
Roger Blinkhorn. Blink Check. Kennen Sie ihn?
Kurzzeitkreditgeber aus St. Louis.
Er legte über drei Millionen rein und kam mit einem Vergleich davon.
Wir konnten ihm nichts nachweisen.
Warum fragen Sie? Haben Sie zwei was vor?
Nicht, wenn er im Knast ist.
Ich sah mir die unterdrückten Beweise an.
Man kann ihn drankriegen.
Blink Check hat mehr als nur illegale Zinsen berechnet.
Ich habe massig Beweise gegen den Typen,
alleine das hier,
das sind nur zwei Stunden Geldverfolgung.
Es begann, als er in den 90ern eine Holding gründete.
Hören Sie auf zu reden. Was soll das?
Solche Typen wollen Sie doch schnappen, oder?
Keiner muss erfahren, wie Sie es taten. Ein Haftbefehl und...
Marty, hören Sie genau zu.
Der Deal ist ohne den Deal nicht drin.
Sie müssen auch ein Geständnis ablegen und ins Gefängnis.
So läuft das nicht.
Ich will nur zeigen, was ich zu bieten habe.
Nein.
Sie spielen nicht Bulle und arbeiten nebenbei für ein Drogenkartell.
Beweisen Sie mir Ihre Ernsthaftigkeit.
Indem Sie auch zugeben,
dass Omar Navarro Sie nach Mexiko entführte.
Wenn nicht...
...war's das.
Sie können im Knast verrotten und darauf warten, dass er Sie killt.
Ja.
Darf ich mich setzen? Meine Füße bringen mich um.
Ich war in den letzten Tagen nicht wirklich ich selbst.
Verständlich.
Ja, aber...
Trotzdem hätte ich mich früher bedanken sollen...
...sofort.
Was habe ich getan?
Sie retteten mein Leben.
Sie haben das Panama-Konto signalisiert.
Nur jemand, der mein Geschäft kannte und Ihre Befugnis hat,
hätte das tun können.
Also...
Es war riskant, aber es hat geklappt. Danke.
Sie holten mich raus.
Heißt das, Sie waren in Mexiko?
Sie müssen es sagen.
Letzte Woche war ich in Mexiko.
Bei Navarro.
Er entführte mich.
Das Pferd da drin ist kerngesund.
Ms. Brennan, Sie hören mir nicht zu.
Das Pferd ist krank.
Beruhigen Sie sich.
Sie wagen es, hier aufzukreuzen?
Allie, ich habe keine Ahnung, was los ist.
Wieso schneiden Sie seine Eier ab?
Und sagen Sie nicht auch, es wäre medizinisch.
Wir untersuchen sie täglich. Das ist ein gesunder Hengst.
Und das ist ein Millionenschaden.
Millionen! Was sage ich dem Besitzer?
-Wir regeln das. -Ein Pferd war krank?
-Der Tierarzt wird das bescheinigen, ja. -Unsinn.
Verdammter Scheiß!
Wie konnten Sie nur?
Wie konnten Sie mich so anlügen?
Sie sollten sich schämen.
-Sie Monster. -Allie...
Sie haben mich ruiniert. Alles, wofür ich gearbeitet habe.
Wenn sich das herumspricht, bringt keiner mehr seine Pferde.
Wir sind erledigt. Komplett!
Dann sagen Sie es keinem.
Ist das klar?
Wer zum Teufel sind Sie?
Allie, es tut mir leid.
Oh Gott.
Oh, mein Gott.
Bringt sie bitte rein.
Allie, ich kläre das. Das werde ich.
-Warum tut er das? -Er schickt eine Botschaft.
Das Pferd gehört Castel Lagunas.
Sein Rivale im Krieg?
Als er erfuhr, dass Lagunas Hengst nach Kentucky kam,
musste er die Chance nutzen.
Wusstest du es?
Als du uns herschicktest, wusstest du, was er vorhatte?
Ich erfuhr es heute früh.
Ich genieße das gerade auch nicht.
Du lügst.
-Gib mir seine Nummer. -Keine gute Idee.
Seine verdammte Nummer.
Wer ruft mich auf dem Handy an?
Wieso erwähnten Sie nicht, dass Sie ein Pferd abschlachten?
Woher haben Sie die Nummer?
Das sollte eine legale Expansion sein. Ein legales Geschäft, Sie ruinierten es.
Das Pferd lebt noch.
Die Farm gehört mir. Alles ist absolut legal.
Das Pferd wurde schwer verletzt.
Die Besitzerin ist erschüttert.
Sie zerstörten alles, was wir erarbeitet hatten.
Wir sind Partner.
Partner? Nein, nein. Ich benutze Sie!
Was dachten Sie denn?
Dass sich Amerikaner nicht die Hände schmutzig machen?
Wendy, wenn ich Krieg führe, dann Sie auch!
Wir sind keine Partner!
Sie gehören mir!
Und wenn ich noch so einen Anruf erhalte, werde ich Sie daran erinnern.
Marty Byrde. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Untertitel von: Whenke Killmer