ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τον άφησαν στο σπίτι του εχθές το βράδυ.
Πριν απαχθεί, ο Μάρτι μού είπε ότι θα συνεργαζόταν.
Πιστεύω ότι θα μας φανεί πολύ χρήσιμος.
Έβαλε να σκοτώσουν πράκτορα.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Εσύ...
δεν το ξέρεις.
Θα μας πάρει χρόνια να βρούμε αποδείξεις.
Αν συνεργαστεί,
δεν θα ξεπλένει πια για το καρτέλ
και σε 18 μήνες θα βοηθάει εμάς.
Ο Πέτι τού πρόσφερε προστασία.
Την αρνήθηκε.
Δεν μιλάω για προστασία μαρτύρων.
Θα δουλέψει μαζί μας.
Τόσο καλό τον θεωρείς;
Ξέρουμε καιρό τι κάνει. Και δεν έχουμε αποδείξεις.
Ναι, τόσο καλός είναι.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ο Πέτι το ήξερε αυτό.
Κι εγώ το ξέρω.
Κι αν έχεις διαφορετική άποψη, είσαι πολύ αφελής.
Με όλο τον σεβασμό,
ο Πέτι ήταν πολύ πιεστικός
και παραβίασε τον νόμο.
Άσε που έκανε τα δικά του με τους πληροφοριοδότες.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια.
Έχω αποκτήσει καλή σχέση με τον Μάρτι.
Θέλει μια διέξοδο.
-Επόμενες κινήσεις; -Είναι λάθος.
Δώσε μου χρόνο να έρθω κοντά του.
Δεν ξέρουμε πώς είναι μετά το Μεξικό.
Πιθανότατα βασανίστηκε.
Θα υπάρχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
Πιθανόν να είναι...
ευέξαπτος, ευσυγκίνητος.
Μπορεί να είναι και έτοιμος να λυγίσει.
Δεν θα 'πρεπε να σε δει γιατρός; Στο νοσοκομείο;
Έχεις αδυνατίσει.
Μου έδιναν ρύζι και φασόλια.
Τα φώτα συνέχεια αναμμένα;
Ναι, φώτα σταδίου. Ήταν απαίσιο.
Γεια.
Πάρε με αν με χρειαστείς.
Ναι, έτσι έκαναν.
Καλημέρα.
Καθάρισες κιόλας.
Τι ώρα σηκώθηκες;
Στις 5:30 π.μ. Κάτσε, θα φέρω καφέ.
Ο μπαμπάς τα ετοίμασε.
Τι άλλο σου έκαναν;
Σοβαρά, παιδιά. Ερωτήσεις μού έκαναν μόνο. Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά και χαίρομαι που επέστρεψα.
Γουέντι, τα λέμε στο γραφείο.
Κανόνισα ραντεβού με Έλεν και Ρουθ για τις 10:30 π.μ.
Μη δουλέψεις σήμερα.
Το χειριζόμαστε εμείς. Πάρε ρεπό.
Μην αργήσεις.
-Θες να έρθω εγώ σήμερα; -Όχι.
Μην έρθεις αυτήν τη βδομάδα.
-Αλήθεια είναι καλά ο μπαμπάς; -Ναι.
Ναι, μια χαρά είναι. Απλώς...
προσαρμόζεται.
ΜΑΡΤΙ: ΓΥΡΙΣΑ. ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ. 10:30
Γαμώτο.
Σκατά.
Πρωινό;
Ξέρω ότι σε φίλησα εχθές,
αλλά νόμιζα ότι θα τα τινάξω.
Δεν έχει σχέση με το φιλί.
Έχω πέντε μέρες να σε δω να τρως.
Σοβαρολογούσα εχθές.
Κακώς σε έμπλεξαν οι δικοί μου.
Σε ξέρω πέντε λεπτά μόνο.
Ήμουν εγκληματίας πριν εμφανιστεί ο Μάρτι
με μια τσάντα με λεφτά του καρτέλ.
Γι' αυτό, άσε τον κωλο-οίκτο.
Δεν είναι οίκτος.
Απλώς αξίζεις περισσότερα.
Εγώ σε βρίσκω εντυπωσιακή, για να είμαι ειλικρινής.
Λοιπόν, φάε το μπουρίτο.
Προτιμώ στικ από αυγοφέτες.
Γουέντι, πόσα ξεπλένετε; Κάθε μέρα.
-Ενενήντα χιλιάδες. -Πόσοι "πλύντες";
Είκοσι.
Έρχονται με τη σειρά. Δέκα κάθε μέρα.
Φέρνουν 10,000 δολ., χάνουν 9,000, κρατούν 1,000.
Μέχρι τρεις συνεχόμενες μέρες. Η Ρουθ τούς ξέρει.
-Κι ο κουνιάδος σου μέσα. -Πώς είπες;
Ήθελε να βοηθήσει.
Έλα τώρα.
Μοιάζουν να έχουν δουλειά;
Όχι με μεροκάματο 9,000 δολ.
-Αυτό με ανησυχεί. -Μάρτι, συγγνώμη.
Εγώ φταίω, γαμώτο. Δεν έπρεπε να πω ότι μπορώ να το κάνω.
Όλα καλά. Μην το σκέφτεσαι. Κάθισε.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Έλα, κάθισε.
Κάνατε ό,τι έπρεπε. Το ξέρω.
Τώρα, ας επανέλθουμε στο πρόγραμμα.
Καταρχάς. Ρουθ.
Θέλω να φτιάξεις γραμμές πίστωσης στο καζίνο.
Θα δανείσουμε στους πλύντες μερικά λεφτά
για να φαίνεται νόμιμο
και να έχουμε κάλυψη για λίγο.
Δεν θα αρέσει στον Τζούνιορ.
Γιατί;
Κάνει τον τοκογλύφο στο Μπελ απ' όταν ανοίξαμε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να τον θυμώσουμε.
Μια στιγμή.
Ποιος το επέτρεψε; Με το FBI εκεί;
Ήμαρτον, βάλε τέλος. Σήμερα. Πες του ότι εγώ το είπα.
Χέστηκα αν θυμώσει.
Το θέμα είναι ότι μεταφέρουμε χρήμα.
Να το σταματήσουμε ήρεμα χωρίς να μειωθούν τα στοιχήματα.
Για να μην εγείρουμε υποψίες. Εντάξει;
Πώς θα το κάνεις;
Η πράκτορας Μίλερ είναι έξυπνη.
Θα βρούμε κάποιον με πολλά λεφτά που δεν θα φοβάται να τα χάσει
και που θα μας εμπιστευτεί.
Μα είναι η κληρονομιά μου.
Και θα σου την επιστρέψουμε,
με ένα επιπλέον οκτώ τοις εκατό. Αυτή είναι...
πολύ καλή συμφωνία.
Μπορώ να σας δανείσω τα χρήματα.
Όχι, το πρόβλημα είναι οι ταμειακές ροές.
Πρέπει να αυξήσουμε τα στοιχήματα
για να πάρουμε κι άλλη γραμμή πίστωσης.
Ως το τέλος του καλοκαιριού...
θα είναι εντάξει.
Δεν ξέρω, Γουέντι. Μ' αρέσει όπως έχει το πράγμα τώρα.
Δεν βελτιώθηκε η ζωή σου μετά από μένα;
Δεν σε κατευθύνω πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση;
Έχεις περισσότερα λεφτά, έχεις δουλειά.
Γνώρισες την Τζέιντ.
Ναι.
Θα της κάνω πρόταση γάμου.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
-Έχω λίγο άγχος. -Υπέροχα!
Και ξέρεις κάτι;
Βάζω στοίχημα...
ότι θα ήθελε να το παίξεις ανοιχτοχέρης για λίγο.
Είναι παράνομο αυτό;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Είναι...
λίγο αντιδεοντολογικό ίσως.
Αλλά πρέπει απλώς να χάσεις και...
μπορείς να το κάνεις, σωστά;
Ναι.
Άρα δέχεσαι;
-Ναι. -Τέλεια.
-Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. -Φυσικά.
Εμπρός;
Γουέντι.
Πώς είσαι;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ δύσκολα, το ξέρω, και...
συγγνώμη για όσα πέρασες.
Το εκτιμώ.
Νομίζω θα χαρείς πολύ
γιατί σκεφτόμουν...
την ερώτησή σου.
"Και τώρα, τι;"
Ξέρεις τι θα πει "τσάρο", Γουέντι;
Καουμπόι;
Μεξικανός καουμπόι.
Κι ο παππούς μου...
ήταν τσάρο και...
θα εντυπωσιαζόταν πολύ αν είχα
μια αμερικανική φάρμα αλόγων.
Θα ήταν ένα όμορφο κομμάτι
στη νόμιμη αυτοκρατορία που χτίζεις.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε να το βλέπουμε άμεσα.
Έχω ήδη μία υπόψη.
Την καλύτερη στο Κεντάκι.
Σε περιμένουν σήμερα το απόγευμα
και, Γουέντι...
αυτή θέλω, οπότε...
πρέπει να μου την πάρετε.
Ναι;
Φυσικά.
Κάτι τρέχει. Δεν είσαι χαρούμενη.
Είμαι. Πολύ.
Απλώς έχω...
Θέλω να μάθω...
Γιατί άφησες τον Μάρτι;
Δεν θες τον άντρα σου πίσω;
Φυσικά και το ήθελα. Όλοι μας. Απλώς...
Δεν περάσαμε τη δοκιμασία σου.
Ο Μάρτι, πέρασε. Δεν τον ήξερα, τώρα τον ξέρω.
Είσαι τυχερή γιατί είναι σαν εμένα.
Δηλαδή;
Θέλει να κερδίζει.
Γεια σου.
Γεια.
Λοιπόν, Μάρτι, για τι πράγμα ήθελες να μιλήσεις;
Πρέπει να προσλάβω νέο άτομο στο καζίνο.
Έχει πολύ ταλέντο.
Πιστεύω ότι θα μας δώσει το προβάδισμα κόντρα στον ανταγωνισμό.
Θαυμάσια.
Ναι, αλλά, ξέρεις,
η Γουέντι θα εναντιωθεί.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι με το μέρος μου και θέλω να την πείσεις.
Πάντα κάνω ό,τι μπορώ
για να δει την οπτική σου, Μάρτι.
Όντως το κάνεις, Σου;
Εγώ δεν επιβραβεύω τα ημίμετρα.
Αν θες το εξτραδάκι, να το κερδίζεις.
Θα δίνω... Μ' ακούς;
Θα δίνω 300 δολάρια...
αν κλίνει προς το μέρος μου.
Και 800 δολάρια αν δεσμεύεται στις συνεδρίες.
Καλώς;
Αυτό είναι...
Συνήθως δεν συζητάμε τα ποσά.
Αν δεν σ' αρέσει η συμφωνία μας, γιατί παίρνεις τα λεφτά μου;
Μάλλον θέλω να δω
πού τελειώνει η ιστορία σου.
Παίξε σωστά και θα τελειώσει με 800 δολ. για σένα. Καλό;
Πάρε ένα κουλουράκι.
Είναι σπιτικά.
Μυρίζουν πολύ ωραία, αλλά θα φύγω.
Καλή σου μέρα.
Πριν αρχίσεις να χτυπιέσαι σαν κακομαθημένο,
άκουσε. Εντάξει;
Προσφέρουμε πίστωση πλέον,
οπότε σταμάτα τις μαλακίες σου.
Τι "μαλακίες", δηλαδή;
Τις τοκογλυφικές μαλακίες.
Δεν δανείζω σε όσους μπορούν να πάρουν πίστωση.
Ο καθένας θα κάνει τα δικά του.
Θα συνυπάρχουμε.
Όχι, δεν γίνεται.
Εντολή του Μάρτι.
Πρέπει να σταματήσεις αμέσως. Άσε που είναι ηλίθιο, γαμώτο.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Πες τα με τον μπαμπάκα σου, αν θέλεις.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα του καλαρέσει η ιδέα
να πλακώνεις κάποιον στις τουαλέτες
με το FBI πάνω απ' το κεφάλι μας.
Είμαι σίγουρη ότι δεν το ξέρει καν.
Καμιά απορία;
Όχι.
Ωραία.
Και μην παρκάρεις στη θέση των αναπήρων.
Εσύ δεν έχεις τέτοια αναπηρία.
Μόνο κακή κωλο-κρίση.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πώς νιώθεις;
Ανησύχησα για σένα.
Γιατί; Είχα πάει για δουλειές στο Κάνσας Σίτι.
Η προσφορά μου ισχύει ακόμα.
Το επιβεβαίωσα το πρωί.
Συμφώνησε και θα έχεις τη ζωή σου πίσω.
Κοίτα, αν δεν αφορά τον έλεγχο,
δεν θέλω να ξέρω.
Τόσο άσχημα.
Λυπάμαι, Μάρτι. Αλήθεια.
Και...
άσε ήσυχη την οικογένειά μου.
Θα λείπω όλο το απόγευμα. Μην ανησυχήσεις.
Τι;
Πιστεύει ότι μοιάζετε.
-Αυτό είπε; -Ναι.
Τι λες να σημαίνει;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορώ να μιλήσω εγώ.
Μην ανησυχείς. Το θέλω κι εγώ.
Βάλε του λίγη γλυκιά βρώμη.
Του αξίζουν.
-Γεια. -Γεια.
-Η Γουέντι; -Γεια.
-Ο Μάρτι; Άλι Μπρέναν. -Γεια.
Τι πανέμορφο μέρος.
-Θα θέλαμε να συμφωνήσουμε. -Κι εγώ.
Να σας ξεναγήσω.
Θέλει απεγνωσμένα να τη συμπαθήσω.
Είναι αξιοθρήνητο.
Εσύ με έστειλες οικοτροφείο στα οκτώ μου
και τώρα θες να είμαστε φίλες;
Γάμα το. Όχι.
Το Γούντλαντς είναι καλό.
Ναι...
αν αγαπάς τον Χριστό και τη βαρεμάρα.
Γεια!
Τους κάλεσες εδώ;
Γεια!
Δεν είναι ο ιδανικός, Έριν.
Πίστεψέ με.
Μπορείς να βρεις καλύτερο.
Φέρατε μπίρα;
Κάθε επιβήτορας έχει ανάγκες
κι εμείς πρέπει να τις ικανοποιούμε.
Δεν ψάχνω για βιαστικές λύσεις.
Θέλω αγοραστές για να κάνω τις αναβαθμίσεις που θέλω.
Δεν χρειάζομαι να μου λέτε τη γνώμη σας.
Εμείς δεν ξέρουμε πώς να διευθύνουμε μια φάρμα αλόγων.
Η μόνη γνώμη μας είναι...
ότι έχετε ένα ξεχωριστό μέρος εδώ.
Θέλουμε να επενδύσουμε
και με την οικονομική στήριξη
θα το κάνετε ό,τι ονειρευόσασταν.
Θα αναλάβετε τα διοικητικά,
τις προσλήψεις, τις αγορές, όλα.
-Δεν περίμενα λιγότερα. -Ακριβώς.
Για ένα λεπτό...
ας ξεχάσουμε τις αναβαθμίσεις και τι θέλει ο ιδιοκτήτης.
Αυτά γίνονται.
Εμείς θέλουμε να μάθουμε
τι ονειρεύεστε εσείς γι' αυτό το μέρος.
Αγνοούμε τις φοράδες.
Που γεννούν.
Οι φοράδες γεννούν μία φορά τον χρόνο.
Ένας επιβήτορας αντιστοιχεί σε 100 φοράδες.
Και τα δύο είναι εξίσου σημαντικά.
Οι καλές φοράδες σπανίζουν στην αγορά.
Αλλά έχω μια ιδέα για να το διορθώσω αυτό.
Έχετε πάει σε αγώνα μέδεν;
Ο αγώνας με τα νέα άλογα δεν είναι;
Σωστά. Που δεν έχουν κερδίσει ακόμα.
Αν κόβει το μάτι σου,
ξεχωρίζεις τους μελλοντικούς νικητές κι από την τέταρτη θέση.
Νομίζω ότι, αν αγοράσουμε κάμποσα,
με τους επιβήτορές μας θα βγάλουμε πολλούς νικητές.
Ίσως οργανώσουμε και δικό μας πρωτάθλημα, κρατώντας τα κέρδη.
Είναι φοβερό όταν κερδίζει το άλογό σου.
Είμαι σίγουρος. Ας το κάνουμε.
Θέλεις;
Να προσθέσουμε άλλο ένα έξι τοις εκατό στην επένδυση
που θα προορίζεται για εκεί;
-Μέσα; -Αστειεύεσαι;
Δεν είχα τέτοια προσφορά.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
Είναι πολύς ο δρόμος. Κοιμηθείτε εδώ.
Έχουμε έτοιμο ένα ωραίο σπιτάκι.
Ευχαριστούμε. Εμείς...
Η ακρόαση για τον Ζικ είναι αύριο.
Θα ξυπνήσουμε νωρίς. Θα έρθω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε, μάλλον θα μείνουμε.
Οπότε...
ξέρεις τη Ρουθ απ' το καζίνο;
Συνεργαζόμαστε καμιά φορά.
Ναι.
Την ξέρω. Είναι φοβερή.
Δεν βλεπόμαστε. Είμαι στο γραφείο.
Κατάλαβα.
Σου αρέσει να δουλεύεις για τους γονείς σου;
ΑΠΟ ΜΑΜΑ: ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΝΑ ΤΑΪΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΟΝΑ. ΦΙΛΙΑ.
Τι;
Καλά είναι, για το καλοκαίρι.
Πώς γνωρίζεστε;
Η μαμά μου είναι δικηγόρος τους.
Μένω στο Σικάγο, αλλά με έσυρε εδώ για το καλοκαίρι.
Είσαι η κόρη της Έλεν Πιρς;
Ναι.
Την ξέρεις;
Πρέπει να σε γυρίσω πίσω.
Οι γονείς μου θα έρθουν σε λίγο κι είναι αυστηροί.
Έλα.
Να πάω τουαλέτα πριν μας διώξετε;
Καλά.
-Τι κάνεις; -Πήγα για κατούρημα.
Εκεί είναι το μπάνιο.
Τι να πω;
Ήθελα να σκουπιστώ με τα σεντόνια σας.
Εντάξει;
Όχι. Τι δουλειά είχες εκεί;
Άκου.
Τι συμβαίνει;
-Ήταν στο μπάνιο των γονιών. -Και;
Ξεκόλλα, Τζόνα.
Πρέπει να φύγεις.
Θα σου στείλω.
Θα βγούμε το Σάββατο, ναι;
Ωραία.
Να φέρουμε και τα παιδιά.
Να μάθουν ιππασία.
Ο Τζόνα σοβάρεψε μετά τον Μπάντι.
Πάντα σοβαρός ήταν.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Αλήθεια; Πλάκα κάνεις.
Ξέρεις κάτι;
Ας μπουκάρουμε στους στάβλους.
Τι...
Έτσι; Δεν μπορούμε.
Γιατί; Δικά μας είναι όλα.
Έλα.
Κοίταξέ τον.
Γεια σου.
Είσαι στ' αλήθεια καλά;
Κάτι τέτοιο δεν το ξεπερνάς μέσα σε μια μέρα.
Ήταν φριχτά.
Δεν είπα ψέματα και το είπα και στα παιδιά, αλλά...
Γουέντι, ίσως ήταν ό,τι καλύτερο
που θα μπορούσε να συμβεί.
Για δέκα χρόνια φοβόμουν κάτι
και, όταν συνέβη, δεν ήταν όπως φανταζόμουν.
Ούτε εγώ ήμουν...
όπως φανταζόμουν.
Τι θα πει αυτό;
Ότι είχες δίκιο.
Δεν μας προστατεύω με το να εθελοτυφλώ,
αλλά βρήκα...
πώς να το κάνω.
Πώς, δηλαδή;
Θα μεταστρέψω τη Μίλερ.
Θα τη βάλω στο τσεπάκι μας.
Αυτό είπα στον Ναβάρο και με άφησε.
Το ένταλμα θα εκπνεύσει σε λίγες εβδομάδες.
Αν κάνουμε υπομονή, θα φύγει.
Θα ξανάρθουν.
Η Μάια είπε ότι έχουν μακροπρόθεσμα σχέδια.
-Η "Μάια"; -Ναι.
Αυτό είπε. Πολλά χρόνια.
Άγνωστο πότε θα πέσει ο πέλεκυς κι είναι πολύ...
πολύ καλή.
Δύσκολα θα την ανταγωνιστώ.
Αλλά αν μας ανήκει...
κάθε ανησυχία εξαφανίζεται.
Γουέντι, αν θες ασφάλεια
και να γλιτώσουν τα παιδιά,
αυτή είναι η λύση.
Μ' ακούς;
Δεν μεταστρέφει ο καθένας έτσι απλά μια πράκτορα του FBI.
Σωστά.
Μήπως να παίρναμε...
-μια ανάσα; -Τι κάνεις;
-Να σταματήσουμε; -Μη.
Μου ζήτησες να συμμετέχω κι αυτό κάνω.
Έτσι σε στηρίζω, Γουέντι.
Άντε. Μερικοί έχουμε και δουλειές.
Οι τσάντες;
Για κανέναν μας δεν θα 'ναι καλό να μας δουν εδώ.
Κουνήσου.
Πάρ' τες μόνη σου.
Απ' όσο ξέρουμε, θες να πάρεις όλες τις δουλειές,
οπότε...
Το αφεντικό σου είναι μεγάλος μαλάκας.
Κάνεις ό,τι βλακεία σου πει;
Τι σκατά; Κόφτε το!
Βγάλτε με έξω, γαμώτο!
Εμπρός!
Ανεπρόκοποι καριόληδες!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Τι τερατάκι είσαι εσύ.
Θα σε πνίξω.
Τσα! Γεια σου.
Ευχαριστώ που το κάνεις.
Θες μεσημεριανό;
Έχω έναν χαμό από βρασμένα ροδάκινα.
Αμέ. Καλό είναι; Είναι από την κηδεία του μπαμπά μου.
Σίγουρα θα σ' έβρισκε κι εκείνος πολύ κομψό.
Σουλουπώνεσαι ωραία, Λάνγκμορ.
Αν εξαιρέσουμε αυτήν τη μαλλούρα σου.
Πρέπει να σε λούσουμε
για να πιστέψουν όσα θα πεις.
Μπορώ να τα πιάσω πίσω.
Μη λες ανοησίες.
Έχει εμμονή μαζί του.
Είπε ότι θέλει να χάσει την παρθενιά της πριν γυρίσει πίσω.
Δύσκολο θέμα.
Κάτι παράξενο έχει αυτός.
Έκανε έναν σωρό ερωτήσεις κι ήξερε ποια είναι η Έλεν.
Ανησυχώ μήπως η Έριν μάθει.
Τότε, πες ψέματα.
Δεν πειράζει, την προστατεύεις.
Θα βρει άλλον...
να την απογοητεύσει.
Πώς είμαι;
Σαν μια πολύ υπεύθυνη πολίτης.
Θεέ μου. Είναι τόσο λυπηρό, ξέρεις.
Δεν έχει ιδέα πόσο τρομακτική είναι η μαμά της.
Λέει ψέματα.
Ήθελε να τη χτυπήσω.
Θέλει να μου κλέψει το μωρό μου.
Όπως έκλεψε και τη γη του άντρα μου
για να φτιάξει το κακάσχημο καζίνο της.
Τον έβαλε στον τάφο πριν την ώρα του.
Μην πιστεύετε ούτε λέξη που βγαίνει απ' το στόμα της.
Κυρία Σνελ, τελευταία προειδοποίηση.
Λέω απλώς ότι η συμπεριφορά μου...
απέναντι σ' αυτήν την οχιά
δεν έχει σχέση με το πώς φέρομαι στον Ζικ.
Δείτε το μητρώο μου.
Τα κάνω όλα όπως πρέπει.
Είμαι καλή μητέρα.
Σας το είπε κι εκείνη.
Κυρία Μπερντ, έχετε να προσθέσετε κάτι;
Μόνο ότι εγώ...
λυπάμαι πολύ, Νταρλίν...
δεν θέλω να σε πληγώσω.
Φροντίζαμε τον Ζικ για λίγο καιρό
αφότου έφυγε ο πατέρας του.
Τον αγαπάμε.
Και τα παιδιά μας τον αγαπούν.
Δεν θα κάνουμε τα στραβά μάτια επειδή είμαστε συνέταιροι,
όσο άβολο κι αν είναι αυτό.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό, όχι το εύκολο.
Λυπάμαι.
Κυρία Σνελ...
το μητρώο σας είναι καλό.
Αλλά ανησυχώ που χτυπήσατε την κυρία Μπερντ.
-Μα σας είπα... -Είναι ώρα
να ακούσουμε τον μάρτυρά μας, δεν νομίζετε;
Κύριε Λάνγκμορ;
Λοιπόν, η κυρία Μπερντ
πρότεινε να αγοράσει τον Ζικ έναντι μεριδίου στο νέο καζίνο.
Η κυρία Σνελ αρνήθηκε,
οπότε η κυρία Μπερντ την αποκάλεσε...
Με συγχωρείτε.
"Κωλο-βλαχάρα".
Και μετά τη χτύπησε.
Η κα Μπερντ επιτέθηκε πρώτη.
Αυτό είναι ψέμα!
Γουάιατ! Τι κάνεις;
Ησυχία, παρακαλώ, κυρία Μπερντ.
Συνεχίστε.
Η κυρία Σνελ υπερασπίστηκε τον Ζικ.
Και με το δίκιο της.
Κι αν μου επιτρέπετε, δικαστή,
η Γουέντι Μπερντ δεν συμπαθεί τους ντόπιους.
Όταν πρωτόρθαν εδώ,
πέταξε ένα νεκρό οπόσουμ στο σπίτι μου.
Αληθεύει αυτό;
Υπήρχαν ασυνήθιστες συνθήκες.
Πώς γνωρίζετε την κυρία Σνελ;
Έπιασα δουλειά πρόσφατα στη Φάρμα Χίρον Μιλς.
Έχετε δει την κυρία Σνελ με το μωρό;
Ναι.
Όποτε τον βλέπω, γελάει και...
η Νταρλίν τον αγαπά σαν γιο της.
Είναι υπέροχη μαμά.
Λες και ξέρει αυτός απ' αυτά.
Κυρία Μπερντ.
Τι σκατά γίνεται σ' αυτήν τη φάρμα;
Θες να ζοριστείς να βγάλεις 15 δολάρια;
Ξεκαρδιστήκαμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.
Πού μένει ο τύπος; Θα πάμε εκεί.
-Δεν μπορείς. -Μπορώ.
Ο Φρανκ Τζούνιορ πρέπει να φάει κλοτσιά στα αχαμνά.
Αλλά δεν μπορείς. Το εννοώ.
Είναι μαφιόζος.
Δεν τον ακουμπά κανείς.
-Αυτό δεν ισχύει για μένα. -Για όλους ισχύει.
Σοβαρά.
Την τελευταία φορά στοίχισε στον Μάρτι.
Τι έκανες;
Τον πέταξα από το πλοίο.
Φυσικά και το έκανες.
Ο καριόλης.
Για δες εδώ.
Ήρθε.
Έγινε λάθος;
Όχι, το παρήγγειλα.
Πότε;
Όταν γύρισα. Το έστειλαν σε μια μέρα.
Το έπαιζα συνέχεια μικρός.
Φανταστικά. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλά να γυρίσουμε λίγο στο θέμα του Ζικ;
Είχα αλλού το μυαλό μου όσο έλειπες.
Δεν σκέφτηκα καν τον Γουάιατ.
Έπρεπε να έχουμε φέρει κι εμείς μάρτυρα.
Την επόμενη φορά, θα...
Στάσου λίγο.
Δεν έχει επόμενη φορά. Προσπάθησες, έχασες.
Παράτα το.
Μας αποδιοργανώνει.
Ο Ζικ δεν μας αποδιοργανώνει!
Τον έδωσες σε μια κοινωνιοπαθή.
Δεν είναι ασφαλής μαζί της.
Από την άλλη...
απέδειξε ότι τον προστατεύει.
Και μάλλον έτσι είναι καλύτερα.
Δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Μάρτι.
Γεια.
Πώς πήγε;
Χάσαμε.
Λυπάμαι.
Σοβαρά τώρα;
Μου έδωσες άδεια μια βδομάδα.
Πίνεις όταν είμαστε σπίτι.
Σπίτι είσαι τώρα.
Καλά.
Περίμενε.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στο γκαράζ, παίζει βιντεοπαιχνίδια.
Κλείσε μου ραντεβού με τον Τζιμ Ρέτελσντορφ.
Θα πάω στο Κάνσας Σίτι.
Εντάξει.
Έπεσε ξερός.
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω για σήμερα.
Εννοούσες όσα είπες;
Είμαι όντως καλή μητέρα;
Ναι.
Ναι, κάθε λέξη.
Σ' αγαπάει.
Ήταν...
φοβερό.
Έχω αρκετή εμπειρία για να ξέρω τι κάνω.
Τι σκέφτεσαι;
Τέλος η άδεια μητρότητας.
Ώρα να ξαναφυτέψουμε τα χωράφια μου.
Όμορφη είσαι.
Ευχαριστώ.
Τζόνα, έλα να δεις, σκίζω.
Ακόμα βιντεοπαιχνίδια παίζεις;
Ηλεκτρονικά. Εσύ μου είπες να ξεκουραστώ.
Έτοιμος;
Δεν χρειάζεσαι κέρματα. Ρύθμισέ το να έχεις άπειρες ζωές.
Έτσι θα κλέβω.
Δεν έχεις άδικο.
Για ποιο πράγμα;
Μοιάζει, περπατά και μιλάει σαν τον Μάρτι,
αλλά δεν είναι καθόλου ο Μάρτι Μπερντ.
Ο τύπος έχει κλονιστεί.
Μια χαρά είναι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Έχω ραντεβού.
Τόμι.
Αμάν!
Σου πάει το σορτσάκι.
-Μπες μέσα. -Όχι.
Δεν μπορείς να βγαίνεις με την Έριν.
Αλήθεια;
Ποιος το λέει;
Δεν δέχομαι εντολές από έφηβα κορίτσια.
Ξέρεις για ποιον δουλεύω, έτσι;
Ναι.
Ξέρεις ποιον έχω μπαμπά, έτσι;
Τα πάει καλά με το αφεντικό σου.
Δική του εντολή.
Γι' αυτό, ακύρωσε το ραντεβού και παράτα τα, γαμώτο.
Αλλιώς, ο Κόσγκροουβ θα μάθει ότι τσάντισες τον Μάρτι Μπερντ.
Νόμιζα περνούσαμε ωραία.
Νόμιζες λάθος.
Άδικα σπαταλάς τον χρόνο σου.
Αν δεχόμουν πελάτες,
δεν θα έπαιρνα κάποια που θα έβαζε φυλακή τον εργοδότη μου.
Τον γλίτωσα από τη φυλακή.
Όπως το βλέπει καθείς.
Άσε τα σάπια, Τζιμ.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήξερες ποιος κάνει κουμάντο.
Αγοράσαμε κι άλλο καζίνο.
Δεν ξεμπλέκεις από εμάς.
Ναι, το Μπιγκ Μάντι.
Καλά, σταθήκατε τυχεροί εκεί.
Δεν είναι θέμα τύχης.
Αλλά κρίσης.
Αν έτσι λες τον εμπρησμό, καλώς, λοιπόν.
Ο εργοδότης μου παραβλέπει πολλά σχετικά με εσένα, αλλά εγώ όχι...
Η δουλειά μου είναι να βλέπω τι παίζει πίσω από αυτά.
Όχι να φροντίζεις το συμφέρον του Τσάρλι;
Σου θυμίζω ότι έχει επενδύσει στο Μπελ,
άρα τον αφορά κι εκείνον.
Έχεις μεγάλες φιλοδοξίες, έτσι;
Ναι.
Κι έχουμε ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Την πράκτορα Μάια Μίλερ.
Σωστά.
Ο οικονομικός σας έλεγχος.
Να νιώθεις κολακευμένη.
Το FBI δεν περιποιείται έτσι τον καθένα.
Είναι η εγκληματολόγος λογίστρια. Βρες ό,τι μπορείς.
Θαυμάζω την πρωτοβουλία σου, αλλά αυτό θα ήταν...
Πώς να το πω...
Σκέτη παράνοια.
Μάλιστα.
-Αν δεν μπορείς εσύ, θα βρω... -Όχι.
Μην το υπεραπλουστεύεις. Δεν σου πάει.
Θα βρω ό,τι θέλεις.
Αν υπάρχει κάτι.
Μια φιλική προειδοποίηση.
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις...
είναι απαίσια ιδέα.
Το σημείωσα.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Θα σε καλέσω σε μια-δυο ώρες.
Σε τέσσερις μήνες, θα θερίσουμε.
Πρέπει να το δεις.
Ανθισμένο είναι σαν ένα θαύμα.
Δεν έχω δοκιμάσει ηρωίνη.
Το σκέφτηκα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Αγόρασα και λίγη, αλλά την πέταξα.
Μην το λες αυτό.
Δεν θα πλαγιάζω με πρεζάκι, Γουάιατ.
Το ξέρω ότι πονάς. Το βλέπω.
Ο πόνος μπορεί να σε χρησιμοποιήσει
ή να τον χρησιμοποιήσεις εσύ.
Εσύ έχεις απ' τον καλό πόνο.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
-Έχουμε πρόβλημα. -Ναι;
Βρέθηκα με τον Τζιμ Ρέτελσντορφ
και μας βρήκε πληροφορίες για τη Μίλερ.
Δεν είναι καλές.
Μάλιστα. Γιατί τον ανέμειξες;
Επειδή έχει κάποιον στο FBI.
Και...
Αν θες να μεταστρέψεις πράκτορα,
η Μάια Μίλερ είναι το λάθος άτομο.
Τι βρήκες;
Είναι πολύ μαχητική.
Ο πατέρας της είχε επιχείρηση αναχρηματοδότησης στεγαστικών
στην Μπόκα Ράτον.
Εξαπάτησε πολύ κόσμο.
Στα 15 της, εκείνος φυλακίστηκε κι άφησε άφραγκη τη μάνα της,
την αδερφή της και άλλα 100,000 άτομα.
Το έχει κάνει σκοπό της να σταματά άτομα σαν τον πατέρα της.
Δεν θα μεταστραφεί.
Απογοητευτικό αυτό.
Δεν νομίζω.
Μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.
Η παλιά σου εταιρεία εκπροσωπούσε...
ανήθικους τύπους.
Υπάρχει κανείς που μπορείς να πουλήσεις;
Κάποιος που εκμεταλλεύτηκε φτωχούς;
Θέλω αποδείξεις.
Θα το κοιτάξω.
Τι θα κάνεις;
Θα της ρίξω δόλωμα να δω αν τσιμπήσει.
Είναι καλό. Πολύ καλό.
Να κόβουμε μισθό στον Ρέτελσντορφ.
Τι σκατά τού συνέβη στο Μεξικό;
Το βρίσκεις καλή ιδέα να μεταστρέψει τη Μίλερ;
Δεν παίζει ρόλο το τι πιστεύω,
αυτό περιμένει ο πελάτης μου.
Μάια.
Γεια. Πάμε μαζί.
Σου ζητώ συγγνώμη για χθες. Ήμουν αγενής.
Πέρασες πολλά.
Ναι, μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να κάνω άλλη δουλειά.
Ξέρεις.
Ναι, χάλια είναι ο τζόγος.
Να βοηθάς κόσμο, Μάρτι.
Καλύτερο από απαγωγή.
Λοιπόν, άκου.
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό.
Ναι.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Να μπω στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών;
Δεν θα σε βάζαμε σε τέτοια.
Αυτά είναι εύκολα.
Με τις ικανότητές σου;
Θα φρόντιζα να κάνεις πολύτιμο έργο.
Όπως;
Διάλεξε και πάρε.
Κόκκινα δάνεια, δάνεια με υψηλά επιτόκια, εταιρική φοροδιαφυγή.
Ανιαρό, αλλά με καθέναν που σταματάμε
πλησιάζουμε σε νέα νομοθεσία.
Έχει αποτέλεσμα.
Αυτήν τη δουλειά θα ήθελες να κάνεις;
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Ευχαριστώ.
Αν δεχτείς
κι έτσι φύγω απ' αυτήν την υπόθεση.
Είναι κάτι που αξίζει να σκεφτώ. Σίγουρα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τα λέμε.
Θέλω βοήθεια.
Τι να κάνω για σένα;
Πριν μια βδομάδα...
ο Μάρτι πέρασε κάτι πολύ...
πολύ τραυματικό.
Δεν θα ήταν σωστό να μιλήσω εγώ για λεπτομέρειες,
αλλά ανησυχώ.
Είναι...
απρόβλεπτος,
τσιτωμένος.
Θα πρέπει να σε τρομάζει πολύ.
Πράγματι.
Και ειδικά όταν...
Προσπαθώ να τον κάνω να καταλάβει ότι κάποια σχέδιά του είναι...
εξωφρενικά.
Καταλαβαίνω.
Και θέλεις να σε βοηθήσω να τον κάνεις να το καταλάβει;
Ακριβώς.
Ξέρω ότι ο χρόνος σου είναι πολύτιμος,
αλλά σκεφτόμουν ότι ίσως βοηθήσει
σε κάτι τόσο περίπλοκο
να έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο...
για να σκεφτούμε.
Ειδικά σε κάτι τόσο περίπλοκο.
Μπορώ να σου δώσω ένα επιπλέον ποσό
για να επαναφέρεις τον Μάρτι στα συγκαλά του.
Είναι κάτι...
που θα σ' ενδιέφερε;
Ναι.
Ναι, πιστεύω ότι θα βοηθούσε πολύ, Γουέντι.
Ωραία. Υπέροχα.
Απάντησέ το.
Έλα πιο νωρίς από βδομάδα
και θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Δηλαδή; Πες μου.
Καλά, έρχομαι τότε.
Όχι, έρχομαι.
Τι σκατά;
Στικ από αυγοφέτες.
Δείπνο και σόου;
Έχω δουλειές, γαμώτο.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είκοσι τρία κιλά σπόρια.
Ο Φρανκ θα κωλοχτυπιέται μόλις το δει.
Και δεν τον ακούμπησε κανείς.
Ρότζερ Μπλίνκχορν. Της Μπλινκ Τσεκ. Τον ξέρεις;
Καθίκι δανειστής με υψηλά επιτόκια, στο Σεντ Λούις.
Εξαπάτησε τρία εκατομμύρια άτομα και τη σκαπούλαρε.
Δεν αποδείξαμε ότι ήξερε τι έκαναν.
Γιατί ρωτάς; Θα συνεργαστείτε;
Όχι αν μπει φυλακή.
Είδα τα αποδεικτικά στοιχεία που κουκουλώθηκαν.
Μπορείς να τον πιάσεις αλλιώς.
Η Μπλινκ Τσεκ δεν επέβαλλε μόνο παράνομα επιτόκια.
Έχω βρει έναν τόνο σκατά γι' αυτόν τον τύπο.
Αυτά εδώ,
μετά από δύο ώρες που ακολούθησα το χρήμα.
Αρχικά, ίδρυσε μια εταιρεία χαρτοφυλακίου τη δεκαετία του '90.
Μη μιλάς άλλο. Τι σκατά κάνεις;
Τέτοιους δεν θες να σταματάς;
Μην πεις πώς τα έμαθες.
Βγάλε ένταλμα με όσα βρήκα...
Μάρτι, άκου τι θα σου πω.
Δεν μπορείς να δεχτείς τη μισή συμφωνία.
Δεν γίνεται να μην υπογράψεις ομολογία και να μην πας φυλακή.
Δεν πάει έτσι.
Σου δείχνω απλώς τι μπορώ να κάνω.
Όχι.
Δεν θα σ' αφήσω να το παίξεις μπάτσος
και για το χόμπι σου να βοηθάς καρτέλ.
Απόδειξέ μου ότι το βλέπεις σοβαρά.
Για αρχή, παραδέξου ότι ο Ομάρ Ναβάρο σε απήγαγε
και σε πήγε στο Μεξικό.
Με κάτι λιγότερο...
τελειώσαμε.
Σάπισε στη φυλακή και περίμενε να σε σκοτώσει.
Ναι.
Σε πειράζει να κάτσω; Τα πόδια μου με πεθαίνουν.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου τις τελευταίες μέρες.
Λογικό.
Ναι, αλλά...
έπρεπε να σε ευχαριστήσω νωρίτερα.
Κατευθείαν.
Τι έκανα;
Μου έσωσες τη ζωή.
Ξέρω ότι εσύ...
πάγωσες τον λογαριασμό του Παναμά.
Μόνο κάποιος που ξέρει τις δουλειές μου
και με τη δική σου πρόσβαση
μπορούσε να το κάνει.
Οπότε...
Ήταν ριψοκίνδυνη κίνηση, αλλά πέτυχε.
Ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσένα βγήκα.
Άρα λες ότι ήσουν στο Μεξικό;
Πρέπει να το πεις.
Την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν στο Μεξικό.
Με τον Ναβάρο.
Με απήγαγε.
Δεν έχει τίποτα το άλογο μέσα.
Κυρία Μπρέναν, δεν με ακούτε.
Το άλογο είναι άρρωστο. Ηρεμήστε.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Άλι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Τώρα τα μαθαίνω.
Γιατί του έκοψες τους όρχεις;
Μη μου πεις για την υγεία του.
Ελέγχουμε τα άλογα κάθε μέρα!
Είναι απολύτως υγιές.
Κι η ζημιά θα κοστίσει εκατομμύρια!
-Τι θα πω στον ιδιοκτήτη; -Θα το τακτοποιήσουμε.
Αρρώστησε άλογο;
Θα το πει κι ο κτηνίατρος.
Μαλακίες!
Γαμημένες μαλακίες!
Πώς μπόρεσες;
Πώς ήρθες και μου είπες τέτοια ψέματα;
Ντροπή σου.
-Είσαι τέρας. -Άλι...
Με κατέστρεψες.
Κατέστρεψες τον κόπο μιας ζωής.
Μόλις μαθευτεί αυτό,
κανείς δεν θα φέρνει άλογα εδώ.
Ξοφλήσαμε!
Γι' αυτό, να μην το πεις.
Κατανοητό;
Ποιοι σκατά είστε;
Άλι, λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Πάρ' τη μέσα, παρακαλώ.
Άλι, θα προσπαθήσω να το διορθώσω. Αλήθεια.
Γιατί το έκανε αυτό;
Στέλνει μήνυμα.
Το άλογο είναι του Καστέλ Λεγκούνας.
Του αντιπάλου του;
Όταν έμαθε ότι το άλογό ήρθε στο Κεντάκι,
δεν θα το άφηνε ανεκμετάλλευτο.
Εσύ το ήξερες;
Όταν μας έστειλες εδώ, ήξερες ότι θα το έκανε;
Σήμερα το πρωί το έμαθα.
Πίστεψέ με, δεν είναι κάτι που απολαμβάνω.
Λες ψέματα.
-Δώσ' μου το νούμερό του. -Κακή ιδέα.
Δώσ' το μου, γαμώτο.
Ποιος μου τηλεφωνεί εδώ;
Γιατί δεν μου είπες ότι θα σακάτευες άλογο;
Πώς βρήκες το νούμερο;
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια νόμιμη επέκταση.
Κι εσύ μόλις το κατέστρεψες.
Το άλογο ζει ακόμα.
Η φάρμα μού ανήκει. Όλα είναι νόμιμα.
Το άλογο έπαθε μεγάλη ζημιά.
Η ιδιοκτήτρια είναι συντετριμμένη.
Γκρέμισες όσα προσπαθούσαμε να φτιάξουμε.
Είμαστε συνέταιροι.
Συνέταιροι; Όχι! Υπάρχεις για να σε χρησιμοποιώ!
Τι νόμιζες;
Είσαι Αμερικανίδα, άρα όχι βρομοδουλειές;
Αν είμαι εγώ σε πόλεμο, τότε είσαι κι εσύ!
Δεν είμαστε συνέταιροι!
Μου ανήκεις!
Κι αν με ξαναπάρεις έτσι,
θα φροντίσω να το θυμάσαι αυτό.
Εδώ Μάρτι Μπερντ. Αφήστε μήνυμα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη