SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia dikembalikan ke rumahnya kemarin malam.
Sebelum diculik, Marty bilang dia mau bekerja sama.
Menurutku dia akan jadi aset yang luar biasa.
Dia membunuh seorang agen.
Kita tak tahu itu.
Kau...
Tampaknya kau tak tahu itu.
Butuh bertahun-tahun untuk membuat kasus yang kredibel.
Jika dia bekerja sama,
kita menghentikannya mencuci uang kartel Navarro
dan dia akan kerja untuk kita dalam 18 bulan.
Agen Petty menawari dia WITSEC.
Dia tak mau.
Aku tak membicarakan perlindungan saksi.
Ini kesepakatan untuk bekerja dengan kita.
Menurutmu dia sehebat itu?
Kita tahu tindakannya selama ini, tapi belum terbukti, jadi…
Ya, dia sehebat itu.
Kita harus menghancurkannya.
Itu jelas bagi Agen Petty.
Bagiku juga begitu.
Jika menurutmu berbeda, kau sangat naif.
Dengan segala hormat,
Agen Petty terlalu keras
dan dia melanggar hukum,
serta mengabaikan semua aturan kita untuk menangani informan.
Kurasa kita tak perlu menempuh jalan itu lagi.
Hubunganku dengan Marty baik.
Dia ingin bebas.
- Langkah selanjutnya? - Ini adalah kesalahan.
Beri aku waktu untuk mendekatinya.
Kita tak tahu siapa yang kembali dari Meksiko.
Dia mungkin disiksa.
Dampaknya tak bisa diprediksi.
Dia mungkin...
jadi tak stabil, emosional.
Jika kita beruntung, dia mungkin siap berkhianat.
Ayah tidak ke dokter? Atau ke rumah sakit?
Ayah lebih kurus.
Tak apa. Ayah diberi nasi dan kacang.
Lampu dinyalakan sepanjang waktu?
Ya, lampu stadion. Sangat menyiksa.
Hai.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya, benar.
Pagi.
Astaga, kau bersih-bersih.
Kapan kau bangun?
Sekitar pukul 05,30. Duduklah. Akan kubawakan kopi.
Ayah memasak semuanya.
Apa lagi yang mereka lakukan?
Sungguh, mereka hanya mengajukan beberapa pertanyaan. Ayah tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja dan senang bisa kembali.
Wendy, sampai jumpa di kantor.
Aku buat janji dengan Helen dan Ruth pukul 10,30.
Kau tak harus masuk hari ini.
Bisa kami tangani, tak apa. Istirahatlah.
Jangan terlambat.
- Ibu ingin aku masuk kerja? - Tidak.
Pekan ini libur saja.
- Apakah Ayah tidak apa-apa? - Ya.
Ya, dia baik-baik saja. Dia...
hanya beradaptasi.
MARTY: AKU KEMBALI. RAPAT BYRDE ENT. PUKUL 10,30
Sial.
Sarapan?
Dengar, aku tahu aku menciummu semalam,
tapi kupikir aku akan mati.
Ini bukan soal ciuman.
Aku tak melihatmu makan selama lima hari berturut-turut.
Dan aku serius tadi malam.
Keluargaku seharusnya tak menyeretmu ke situasi ini.
Aku baru mengenalmu sebentar.
Aku penjahat lama sebelum Marty Byrde datang
membawa sekantong penuh uang kartel.
Jadi, jangan kasihani aku.
Bukan rasa kasihan.
Kurasa kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Jujur, menurutku kau cukup spektakuler.
Sekarang, makan burrito-mu.
Aku lebih suka roti bakar Prancis.
Wendy, berapa jumlah transaksi yang dipecah? Setiap hari?
- Total 90,000. - Oke. Berapa banyak orang?
Dua puluh.
Dilakukan perotasian, sepuluh per hari.
Mereka bawa 10,000 dolar, kalah 9,000, simpan 1,000,
dan tak melebihi tiga hari. Ruth kenal mereka.
- Termasuk adik iparmu. - Apa?
Dia ingin membantu.
Ayolah.
Para pemecah transaksi ini terlihat punya pekerjaan?
Bukan pekerjaan 9,000 dolar per hari.
- Itu yang kucemaskan... - Maaf.
Ini salahku. Aku tak seharusnya bilang aku bisa melakukannya.
Tak apa-apa. Jangan khawatir. Duduklah.
Kau tak berbuat salah. Jangan khawatir. Ayo, duduk.
Aku memahami tindakan kalian.
Yang penting, kita kembali ke rencana hari ini.
Jadi, pertama-tama. Ruth,
aku butuh kau menyiapkan arus kredit hari ini di kasino.
Kita akan meminjamkan para pemecah sejumlah kekalahan mereka, agar tampak sah
dan memberi kita perlindungan jangka pendek. Oke?
Frank Jr. tak akan suka.
Kenapa tidak?
Dia jadi rentenir di Belle sejak kita buka.
Aku tak yakin kita ingin dia marah.
Tunggu sebentar.
Siapa yang menyetujui itu? Dengan semua agen federal?
Astaga, akhiri itu. Sekarang. Bilang itu perintahku.
Aku tak peduli jika dia marah.
Masalah besar kita adalah memecah uang.
Kita harus mengakhirinya dengan perlahan sambil meningkatkan uang masuk.
Kita tak mau ada kecurigaan. Paham?
- Bagaimana cara melakukan itu? - Aku bertemu Agen Miller. Dia pintar.
Idealnya, kita mencari seseorang yang kaya,
tak keberatan kehilangan uang, dan percaya akan kita kembalikan.
Ya, tapi ini warisanku.
Yang akan kami kembalikan padamu dengan tambahan delapan persen.
Itu... Itu tawaran yang sangat bagus.
Jika butuh uang, aku bisa pinjamkan kepadamu.
Tidak, ini lebih ke masalah arus kas.
Kami perlu menaikkan jumlah uang di Missouri Belle
untuk membuat arus kredit lagi.
Saat musim panas berakhir, semua… Kami akan baik-baik saja.
Entahlah, Wendy. Aku sudah senang begini saja.
Bukankah hidupmu lebih baik sejak kita bertemu?
Maksudku, bukankah aku selalu mengarahkanmu ke arah yang benar?
Kau punya lebih banyak uang, kau punya pekerjaan.
Kau bertemu Jade.
Ya.
Aku akan melamarnya.
Itu berita bagus.
- Tapi aku agak gugup. - Itu bagus. Tahu tidak?
Aku yakin...
dia akan senang melihatmu menghamburkan uang selama beberapa minggu.
Apa ini ilegal?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Ini...
dapat dikatakan tidak etis.
Tapi kau hanya perlu kalah dan kau bisa…
Kau bisa lakukan itu, bukan?
Ya.
Jadi, kau mau?
- Ya. - Bagus.
Maaf, aku harus angkat ini.
Ya, tentu.
Halo?
Wendy.
Apa kabar?
Lebih baik. Terima kasih.
Ini masa yang sangat sulit, aku tahu, dan…
aku menyesal kau harus melaluinya.
Aku menghargai itu.
Kupikir kau akan sangat senang karena aku memikirkan
pertanyaan yang kau ajukan.
"Selanjutnya apa?"
Kau tahu apa itu charro, Wendy?
Koboi?
Koboi Meksiko.
Dan kakekku...
dia seorang charro, dan...
aku yakin dia akan terkesan jika tahu aku pemilik peternakan kuda Amerika.
Dan itu akan menjadi bagian indah
dari kekaisaran yang sedang kau bangun secara sah.
Kita bisa mulai mencari tahu soal peternakan.
Aku sudah melakukan itu.
Yang terbaik di Kentucky.
Mereka menunggu kedatanganmu sore ini, dan Wendy…
aku menginginkannya, jadi...
kau dan Marty harus mendapatkannya untukku.
Oke?
Tentu saja.
Ada yang salah. Kau tak bahagia.
Tidak, aku senang. Sangat.
Aku… Aku hanya…
Aku ingin tahu…
Kenapa kau biarkan Marty pulang?
Apa kau tak mau suamimu kembali?
Tentu saja mau. Kami semua mau. Hanya saja...
Kami tak lolos tesmu.
Marty lolos. Dulu aku tak mengenalnya, kini aku kenal,
dan kau sangat beruntung, karena dia sama sepertiku.
Maksudnya?
Dia ingin menang.
Hai.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan, Marty?
Jadi, aku perlu mempekerjakan orang baru di kasino.
Dia sangat berbakat.
Kurasa dia bisa membuat kami unggul dari kompetitor.
- Itu bagus. - Ya, tapi masalahnya,
Wendy tak akan setuju. Terima kasih.
Dia tak ada di pihakku dan aku ingin kau membuatnya mendukungku.
Aku selalu melakukan sebisaku
untuk membantunya memahamimu, Marty.
Ya. Benarkah, Sue? Aku tak membagikan medali keikutsertaan.
Mulai sekarang, jika ingin bonus, kau harus layak mendapatkannya.
Itu akan... Kau mendengarkan? Jumlahnya 300 dolar...
Jumlahnya 300 dolar jika dia mulai berpihak padaku.
Jumlahnya jadi 800 dolar jika dia mendukung penuh saat sesi.
Bagaimana?
Begini... Ini...
Kita tak biasanya membahas jumlah.
Dengar, jika kau tak nyaman dengan kesepakatan kita,
kenapa kau mengambil uangku?
Kurasa aku ingin tahu
bagaimana kisahmu berakhir.
Jika kau memainkan kartumu dengan benar, kau mendapat 800 dolar. Terdengar bagus?
Makanlah kukis.
Ini buatan rumah.
Aromanya lezat, tapi aku akan pamit.
Semoga harimu menyenangkan.
Sebelum kau mengamuk tidak jelas,
dengarlah. Oke?
Kami menawarkan kredit sekarang, jadi, hentikanlah aktivitasmu.
Aktivitas apa?
Aktivitas jadi rentenir.
Aku tak meminjamkan uang kepada orang yang bisa kredit.
Kau urus tugasmu, aku urus tugasku.
Kita bisa hidup bersama.
Tidak bisa.
Ini perintah Marty.
Kau harus berhenti dan enyah. Lagi pula itu hal bodoh.
Benarkah?
Ya.
Sampaikan ke ayahmu, jika kau mau.
Aku yakin dia tak akan suka ide
bahwa kau memukuli orang di toilet
saat FBI sedang mengawasi kita.
Aku yakin dia bahkan tak tahu.
Ada pertanyaan?
- Tidak. - Bagus.
Sekarang, berhenti parkir di tempat difabel.
Kau ini tidak cacat.
Hanya selalu membuat keputusan buruk.
Senang kau kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mencemaskanmu.
Kenapa? Aku sedang dalam perjalanan bisnis di Kansas City.
Tawaranku masih berlaku.
Aku mengonfirmasinya pagi ini.
Ucapkan saja dan hidupmu akan kembali.
Dengar, kecuali ini tentang audit,
aku tak mau mendengarnya.
Seburuk itu.
Aku prihatin, Marty. Sungguh.
Dan…
jangan mendekati keluargaku lagi.
Aku akan keluar sepanjang sore. Jangan cemas.
Apa?
Dia pikir kalian sama.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Menurutmu apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Biar aku yang berbicara.
Jangan cemas. Aku juga mau ini.
Berikan kuda ini makanan manis. Dia pantas mendapatkannya.
Hai.
- Kau pasti Wendy. - Hai.
- Marty? Allie Brennan. - Hai.
Ini tempat yang sangat indah. Aku harap kami boleh menjadi bagiannya.
Aku juga.
Mari kuantar berkeliling.
Dia sangat ingin aku menyukainya.
Itu menyedihkan.
Dia yang mengirimku ke sekolah asrama saat umurku 8 tahun,
dan kini dia ingin akrab?
Persetan. Tidak.
Woodlands sekolah bagus.
Ya,
jika kau suka Yesus dan tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Hai!
Kau mengundang mereka ke sini?
Hai!
Dia bukan orang yang tepat, Erin.
Percayalah.
Kau bisa mencari yang lebih baik.
Kalian membawa bir?
Setiap kuda jantan punya kebutuhan spesifik
dan pemiliknya mengharapkan itu dipenuhi.
Aku tak mencari seseorang untuk memberitahuku jalan pintas.
Aku mau pembeli agar aku bisa meningkatkan fasilitas sesuai keinginanku.
Aku tak butuh pendapat kalian.
Kami tak tahu apa-apa soal menjalankan peternakan kuda, jadi...
satu-satunya pendapat kami adalah...
peternakanmu ini sangat istimewa,
dan kami mau berinvestasi,
serta mungkin dengan bantuan keuangan,
kau bisa mengubahnya menjadi apa kau impikan.
Kau bisa menjalankan urusan sehari-hari,
perekrutan, pembelian, semuanya.
- Aku tak harapkan yang lain. - Tepat.
Jadi, mari lupakan selama satu menit segala...
peningkatan, harapan pemilik, itu bisa diwujudkan uang siapa pun.
Yang ingin kami tahu adalah apa impianmu untuk tempat ini?
Kami mengabaikan betina.
Para ibu kuda.
Kuda betina hanya bisa mengandung satu anak setahun.
Seekor pejantan bisa bernilai 100 betina pada saat itu.
Orang-orang lupa keduanya penting, dan kuda betina tak terlalu laku dijual.
Tapi aku punya ide tentang cara memperbaikinya.
Pernah lihat balapan perdana?
Itu... Itu balapan dengan kuda baru?
Benar. Kuda yang belum pernah menang.
Nah, orang yang matanya tajam
bisa melihat calon pemenang masa depan di sekitar urutan ketiga atau keempat.
Kurasa jika kita beli banyak, bermain dengan angka...
Dengan pejantan kami,
kami berpeluang menyingkirkan para pemenang.
Mungkin bahkan melombakan juara kami dan menyimpan hadiahnya.
Perasaan saat kudamu menang adalah yang terbaik.
Pasti.
Ayo lakukan itu.
Kau mau melakukannya?
Mungkin, menambah enam persen lagi ke dalam investasi
dan kita peruntukkan untuk ini. Bagaimana menurutmu?
- Kau mau? - Kau bercanda?
Belum pernah kudapat tawaran begini.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Perjalanannya panjang. Silakan menginap malam ini.
Ada pondok tamu kecil yang sudah disiapkan.
Terima kasih, kami...
Sidang Zeke besok siang.
Kita bangun pagi.
Aku ikut.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa kami akan menginap.
Jadi...
kau kenal Ruth? Dari kasino?
Kadang aku bekerja dengannya.
Ya,
aku kenal dia. Dia keren.
Tapi aku jarang melihatnya, karena aku di kantor.
Aku mengerti.
Kau suka itu? Bekerja untuk orang tuamu?
IBU KAMI MENGINAP.
JANGAN LUPA BERI MAKAN JONAH. XO
Apa?
- Lumayan. Itu pekerjaan musim panas. - Bagaimana kalian saling kenal?
Ibuku pengacara orang tua mereka.
Biasanya aku tinggal di Chicago, tapi dia mengajakku kemari musim panas.
Kau putri Helen Pierce?
Ya.
Pernah dengar dia?
Sebaiknya kau kuantar pulang.
Orang tuaku akan segera pulang dan mereka cukup ketat. Ayo.
Boleh aku ke toilet sebelum kau mengusir kami?
Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Mau kencing.
Toiletnya di sana.
Aku bisa bilang apa?
Aku ingin menyeka kemaluanku di seprai orang tuamu.
Sudah?
Belum. Kenapa kau di situ?
Dengar.
Ada apa?
- Dia menggunakan toilet Ibu dan Ayah. - Jadi?
Jangan aneh, Jonah.
Kau harus pergi.
Aku akan kirim pesan.
Kita akan bepergian hari Sabtu, oke?
Baik.
Kita harus bawa anak-anak ke sini.
Mereka bisa belajar naik kuda.
Jonah jadi sangat serius sejak Buddy tiada.
Sejak lama.
Aku pun seperti itu.
Sungguh? Benar.
Kau tahu?
Mari menyusup ke istal.
Apa...
Seperti ini? Tidak bisa.
Kenapa tidak? Kita pemilik tempat ini.
Ayolah.
Lihat dia.
Hai.
Kau sungguh baik-baik saja?
Rasanya sulit untuk melupakan kejadian yang kau alami.
Itu neraka.
Aku tak bohong, dan kukatakan itu kepada anak-anak, tapi...
Wendy, mungkin itu adalah hal terbaik
yang bisa terjadi.
Aku menghabiskan satu dekade takut pada sesuatu,
dan saat itu tiba, itu tak seperti yang kupikirkan.
Dan aku tidak…
mengira aku akan jadi begini.
Apa artinya?
Artinya kau benar.
Ketidakpedulianku tak akan membuat kita aman,
tapi aku tahu…
apa yang membuat kita aman.
Apa itu?
Aku akan mengubah Agen Miller.
Akan kukendalikan dia.
Itu yang kukatakan pada Navarro. Itu sebabnya aku bebas.
Surat perintahnya akan kedaluwarsa dalam beberapa minggu.
Jika kita menunggu, dia akan pergi.
Mereka akan terus datang.
Itu kata Maya, ini akan menjadi permainan panjang bagi mereka.
- Maya? - Ya.
Ya, itu yang dia katakan. Bertahun-tahun.
Kita tak akan tahu kapan saatnya tiba, dan dia sangat…
Dia sangat hebat.
Entah apa aku bisa tetap unggul darinya. Tapi jika kita mengendalikannya,
semua kecemasan hilang.
Wendy, jika kau mau keamanan,
jika kau ingin anak-anak selamat,
ini caranya. Kau dengar aku?
Orang tidak bisa tiba-tiba mengubah agen FBI.
Benar.
Jadi, kenapa kita tidak...
- menarik napas... - Apa yang kau lakukan?
- Berdiam. - Jangan begitu.
Kau memintaku terlibat, dan inilah keterlibatanku.
Ini aku mendukungmu, Wendy.
JASA TRUK ANTARPERBATASAN
Ayolah. Sebagian dari kita punya pekerjaan.
Mana tasnya?
Terlihat di sini tidak baik untuk kita semua.
Cepat.
Ya, ambil sendiri.
Karena katanya, kau ingin pekerjaan semua orang, jadi...
Bosmu berengsek.
Apa ada hal bodoh yang dia katakan padamu?
Ya.
Hai!
Apa-apaan? Berhenti!
Keluarkan aku!
Ayo!
Kalian keparat!
Sial!
Sial.
Kau monster.
Aku bisa mencekikmu.
Ba! Hai.
Hai, terima kasih sudah melakukan ini.
Kau ingin makan siang?
Aku punya banyak buah persik rebus.
Tentu. Semoga aku tampak rapi. Ini dari pemakaman ayahku, tapi…
Pasti dia juga berpendapat kau tampak berwibawa.
Penampilanmu bagus, Langmore.
Kecuali pel kotor di atas kepalamu ini.
Kita harus cuci bersih
agar ada yang percaya omonganmu.
Aku bisa ikat seperti biasa.
Jangan bodoh.
Dia terobsesi dengannya.
Katanya dia mau kehilangan keperawanannya sebelum kembali bersekolah.
Ini sulit.
Ada yang tak beres dengan pria itu.
Dia menanyakan banyak pertanyaan dan dia tahu siapa itu Helen.
Aku khawatir dia akan tahu.
Kalau begitu berbohonglah.
Tidak apa-apa kau melindunginya. Dia akan mencari pria lain
untuk membuatnya kecewa.
Hai.
Bagaimana penampilan Ibu?
Seperti warga teladan.
Astaga. Ini amat menyedihkan.
Maksudku, dia tak tahu betapa menakutkan ibunya.
Dia bohong.
Dia ingin dipukul.
Dia berusaha mencuri bayi saya.
Seperti bagaimana dia mencuri tanah suami saya
untuk kasino jeleknya.
Membuatnya mati lebih cepat.
Tak ada satu pun kata yang keluar dari mulut wanita itu yang bisa dipercaya.
Ny. Snell, saya tak akan memperingatkan Anda lagi.
Saya hanya mau mengatakan, perlakuan saya kepada...
wanita licik itu
tak menggambarkan perlakuan saya kepada Zeke.
Lihat catatan saya.
Saya melakukan segalanya dengan benar.
Saya ibu yang baik.
Dia pun bilang begitu.
Ny. Byrde, ada yang mau ditambahkan ke pernyataan tertulis Anda?
Saya hanya…
Saya sangat menyesal, Darlene…
Saya tak berusaha menyakiti Anda.
Kami mengasuh Zeke untuk sementara
setelah ayahnya pergi, dan...
kami mencintai anak itu. Anak-anak kami menyukainya.
Kami tak bisa menutup mata hanya karena Darlene mitra bisnis kami,
meskipun hal itu amat tidak nyaman.
Kami harus melakukan yang benar, bukan yang mudah.
Maaf.
Ny. Snell...
catatan Anda bagus,
tapi saya amat khawatir sebab Anda memukul Ny. Byrde.
Saya menjelaskan...
Saya rasa ini saatnya kita mendengar saksi kita, bukan?
Tn. Langmore?
Ny. Byrde menawarkan untuk membeli Zeke,
diganti dengan saham kasino baru mereka.
Ny. Snell tak mau,
jadi, Ny. Byrde memanggilnya... Maaf.
"Orang kampung sialan."
Lalu dia memukul.
- Ny. Byrde yang pertama menyerang. - Itu bohong! Wyatt!
Apa yang kau lakukan?
Tolong tenang, Ny. Byrde.
Lanjutkan.
Ny. Snell hanya membela Zeke,
dan dia benar.
Dan jika Hakim tak keberatan, saya mau berkata...
Wendy Byrde tak pernah menyukai warga lokal.
Saat mereka pindah ke sini,
dia melempar oposum mati ke rumahku.
Apa ini benar?
Itu situasi yang tidak biasa.
Bagaimana Anda kenal Ny. Snell?
Saya bekerja di peternakan kecil di Heron Mills belakangan ini.
Anda melihat Ny. Snell bersama bayi itu?
Ya.
Ya, setiap kali saya melihatnya, bayi itu tertawa, dan…
Darlene mencintainya bagaikan anaknya.
- Dia ibu yang hebat. - Menurut pengalamannya yang luas.
Ny. Byrde.
Apa yang terjadi di peternakan itu?
Kau ingin mendapatkan 15 dolar dengan cara yang sulit?
Lucu sekali.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu kau akan menelepon.
Di mana rumah pria itu? Kita ke sana sekarang.
- Tidak bisa. - Ya, aku bisa.
Frank Jr. harus dihajar dengan keras agar dia tahu rasa.
Tapi kau tak bisa. Aku serius.
Dia mafia KC.
Tak bisa disentuh.
- Tidak untukku. - Untuk semua orang.
Serius.
Terakhir kali aku macam-macam dengannya, Marty yang rugi.
Apa yang kau lakukan?
Kulempar dia dari kapal.
Tentu saja.
Berengsek.
Lihat itu.
Sudah sampai.
Apa ini kesalahan?
Tidak, aku pesan ini.
Kapan?
Hari aku kembali. Dikirim semalam. Bisa kau percaya?
Aku sering memainkan ini saat kecil.
Fantastis, aku sangat… Aku sangat senang untukmu.
Tapi dengar, bisakah kita kembali ke Zeke?
Aku sangat teralihkan saat kau pergi,
aku bahkan tak berpikir untuk memeriksa Wyatt.
Kita harusnya memengaruhi hakim dan memiliki saksi sendiri.
- Lain kali, aku akan... - Tunggu sebentar.
Tak ada lain kali. Kau sudah berusaha, kita kalah.
Ini saatnya merelakan.
Oke? Kita tak boleh teralihkan.
Zeke bukan pengalih perhatian.
Kau memberinya ke seorang sosiopat.
Kita harus merebutnya. Zeke tak aman bersamanya.
Yah...
Tuhan tahu dia akan melindunginya.
Dengan keadaan saat ini, mungkin itu yang terbaik.
Kau tak sungguh-sungguh percaya itu, 'kan?
Marty.
Hai.
Bagaimana?
Kami kalah.
Aku turut sedih.
Sungguh?
Ibu memberiku libur pekan ini.
Kau minum saat kami di rumah.
Ibu baru pulang.
Baik.
Tunggu.
Di mana Ayah?
Di garasi bermain gim.
Buatkan Ibu janji temu dengan Jim Rettelsdorf besok.
Ibu akan ke Kansas City.
Oke.
Dia tertidur pulas.
Aku sangat berterima kasih untuk hari ini.
Kau serius?
Aku ibu yang baik?
Ya.
Ya, segala ucapanku.
Dia menyayangimu.
Itu...
luar biasa.
Aku hidup cukup lama untuk tahu apa yang kulakukan.
Apa? Apa yang kau pikirkan?
Cuti melahirkan berakhir.
Sudah saatnya kita menanam kembali ladangku.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Jonah, mau melihat Ayah bermain? Ayo.
Kau masih main gim?
Itu gim arkade. Dan kau menyuruhku beristirahat, jadi...
- Siap? - Ayah pemilik gim ini,
tak perlu pakai koin. Atur saja agar nyawa Ayah tak terbatas.
Itu curang.
Kau tidak salah.
Tentang apa?
Dia tampak seperti Marty, berjalan, dan terdengar seperti dia,
tapi dia jelas bukan Marty Byrde.
Pria itu resah.
Dia baik-baik saja.
Baiklah.
Apa itu?
Aku punya kencan.
Tommy.
Astaga.
Kau cocok pakai celana itu.
- Naiklah. - Tidak.
Aku datang untuk bilang kau tak boleh mengencani Erin.
Sungguh?
Kata siapa?
Karena aku tak terima perintah dari gadis remaja.
Kau tahu aku bekerja untuk siapa, bukan?
Ya.
Dan kau tahu siapa ayahku, bukan?
Ayahku dan bosmu agak dekat.
Ini perintahnya.
Jadi, batalkan saja kencanmu dan pergilah.
Atau Frank Cosgrove tahu kau membuat Marty Byrde kesal.
Kupikir kita bersenang-senang.
Kau salah.
Aku rasa kau membuang-buang waktumu.
Jika aku mau menerima klien luar,
orang itu bukanlah orang yang hampir membuat majikanku dipenjara.
Diselamatkan dari penjara.
Kita tak sependapat.
Hentikan omong kosongmu, Jim.
Kau tak akan di sini jika tak tahu ke arah mana angin bertiup.
Kami membeli kasino baru.
Kau terjebak bersama kami.
Ya, Big Muddy.
Kau beruntung.
Bukan.
Itu pertimbangan.
Jika itu yang kau sebut pembakaran, baiklah.
Dengar, majikanku mungkin buta jika menyangkut dirimu, tapi aku tidak.
Bahkan, tugasku adalah memahamimu.
Kupikir tugasmu adalah mengurus kepentingan Charlie.
Biar kuingatkan, dia punya saham di Missouri Belle,
jadi, ini urusan kita semua.
Ambisimu besar, ya?
Ya.
Ada masalah serius.
Agen Khusus Maya Miller.
Ya.
Audit terpadumu.
Kau harusnya tersanjung.
FBI tak melakukan itu kepada sembarang orang.
Dia adalah akuntan forensik mereka.
Kami butuh info sebanyak mungkin soal dia.
Aku mengagumi inisiatifmu, tapi itu… Bagaimana mengatakannya dengan sopan...
Sungguh gila.
Yah.
- Jika kau tak bisa, aku cari... - Tidak.
Jangan menyederhanakan sesuatu. Itu tidak baik.
Akan kudapatkan yang kau mau, jika memang kutemukan sesuatu.
Tapi ada peringatan dariku.
Apa pun yang kau rencanakan…
itu ide yang buruk.
Dimengerti.
Kami membutuhkannya secepat mungkin.
Akan kutelepon kau dalam beberapa jam.
Empat bulan lagi, kita siap panen.
Kau harus melihatnya.
Saat mekar penuh, seluruh tempat ini akan indah.
Aku belum pernah mencoba heroin.
Aku pernah berniat saat ayahku meninggal.
Aku bahkan membelinya lalu membuangnya.
Jangan bilang begitu.
Aku tak mau bersama pemadat, Wyatt.
Aku tahu kau kesakitan. Aku melihatnya.
Tapi ada rasa sakit yang memanfaatkanmu
dan ada rasa sakit yang kau manfaatkan.
Rasa sakitmu bersifat baik.
Ayolah.
Ada apa?
- Ada masalah. - Ya?
Aku bertemu Jim Rettelsdorf pagi ini
dan dia memberi kita informasi tentang Agen Miller.
Tak bagus.
Oke. Kenapa kau melibatkan Jim?
Karena dia punya kontak di FBI.
Dan...
Jika kau mencoba mengubah agen,
Maya Miller adalah orang yang salah.
Kenapa begitu?
Dia pejuang.
Ayahnya punya bisnis pembiayaan ulang hipotek di Boca Raton.
Dia menipu banyak orang.
Saat dia berusia 15 tahun, ayahnya dipenjara, ibu dan adiknya
hidup melarat beserta 100,000 orang lainnya.
Meruntuhkan orang seperti ayahnya adalah tujuan hidupnya.
Dia tak akan berubah.
Itu mengecewakan.
Yah, kurasa tidak.
Kita masih bisa melakukan sesuatu.
Firma lamamu mewakili beberapa...
orang yang amoral.
Ada seseorang di sana yang bisa kau korbankan?
Orang yang zalim kepada rakyat kecil dan lolos?
Aku akan butuh bukti.
Akan kuusahakan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku menyiapkan umpan dan ingin tahu apakah akan dia gigit.
Ini bagus. Sangat bagus.
Kita harus memberi Rettelsdorf uang.
Apa yang terjadi padanya di Meksiko?
Menurutmu itu ide bagus untuk mengubah Agen Miller?
Opiniku tak penting.
Itu yang diharapkan klienku.
Hai, Maya.
Hai. Mari kutemani.
Aku ingin minta maaf soal kemarin. Aku kasar.
Kau mengalami banyak hal.
Ya, kadang aku penasaran apakah aku harus bekerja di bidang lain.
Kau tahu?
Ya, judi menyebalkan.
Kau harus membantu orang, Marty.
Itu lebih baik daripada diculik.
Dengar,
aku tahu kau hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Ya. Kau harus mencobanya.
Apa? Ikut perang melawan narkoba?
Orang sepertimu tak akan menangani narkoba.
Siapa pun bisa melakukannya.
Seseorang dengan keahlianmu?
Akan kupastikan kau melakukan pekerjaan yang berharga.
Seperti?
Pilihlah.
Pinjaman macet, pinjaman bunga tinggi, penggelapan pajak perusahaan.
Tak terlihat keren, tapi tiap kasus yang selesai,
membuat UU baru akan dikeluarkan. Dan itu penting.
Itu jenis pekerjaan yang akan kau lakukan jika punya pilihan?
Dalam sekejap.
- Terima kasih. - Jika kau setuju,
dan aku lepas dari kasus ini.
Aku perlu menimbangnya. Tentu saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Aku butuh bantuan.
Apa yang bisa kubantu?
Pekan lalu...
Marty mengalami sesuatu yang...
sangat traumatik.
Aku tak pantas untuk menceritakan detailnya,
tapi aku khawatir.
Dia…
Dia sulit ditebak,
dia gelisah.
Pasti itu amat menakutkan.
Benar...
dan terutama saat aku...
mencoba meyakinkannya bahwa rencananya sedikit...
tak masuk akal.
Aku mengerti.
Dan kau ingin bantuanku meyakinkannya?
Benar.
Aku tahu waktumu sangat berharga,
tapi kupikir akan bisa membantu,
dalam kasus rumit seperti ini,
untuk punya waktu ekstra...
untuk berpikir.
Terutama dalam kasus rumit seperti ini.
Aku bisa memberimu biaya tambahan
agar kau bisa fokus membuat Marty kembali ke jalan yang benar.
Apakah kau...
tertarik dengan itu?
Ya.
Ya, kurasa itu akan sangat membantu, Wendy.
Bagus.
Angkat saja.
Datanglah lebih awal pekan depan,
dan kita bisa bahas detailnya.
Terima kasih.
Hai.
Apa maksudmu? Katakan saja.
Aku akan datang.
Tidak, aku datang.
Apa-apaan?
Roti bakar Prancis.
Makan malam dan pertunjukan?
Aku sibuk.
Apa itu?
Pakan burung sebanyak 22 kilo.
Frank akan menggila saat dia melihat ini.
Dan tak ada yang menyentuhnya.
Roger Blinkhorn. Cek Blink. Kau mengenalnya?
Pemberi pinjaman bunga tinggi berengsek dari St. Louis.
Dia menjerat tiga juta orang dan lolos dengan perjanjian.
Tak ada bukti dia tahu apa yang mereka lakukan.
Kenapa kau bertanya? Kalian berdua kongsi?
Setelah dia dipenjara, tidak.
Aku melihat bukti yang tak dibawa ke sidang.
Ada cara lain untuk menangkapnya.
Cek Blink lebih dari sekadar mengenakan bunga yang ilegal.
Catatanku soal pria ini setebal buku,
dan ini...
hanyalah hasil dari dua jam melacak uangnya.
Semua berawal saat dia mendirikan perusahaan induk di tahun '90-an.
Hentikan! Berhenti bicara. Apa yang kau lakukan?
Itu tipe orang yang ingin kau tangkap, bukan?
Rahasiakan saja informanmu.
Surat perintah baru bisa terbit dari...
Marty, dengarkan ucapanku.
Kau tak bisa bersepakat tanpa menerima kesepakatan.
Kau tak bisa melewati penandatanganan pengakuan dan masuk penjara.
Bukan begini caranya.
Aku hanya ingin menunjukkan apa yang bisa kulakukan.
Tidak.
Aku tak akan membiarkanmu berperan jadi polisi
sekaligus bekerja untuk kartel narkoba.
Kau harus buktikan kau serius.
Itu dimulai dengan mengakui
bahwa Omar Navarro menculikmu dan membawamu ke Meksiko.
Jika tidak...
urusan kita selesai.
Kau bisa membusuk di penjara dan menunggunya membunuhmu.
Ya.
Boleh aku duduk? Kakiku sakit sekali.
Aku sedang tidak beres belakangan ini.
Itu bisa dipahami.
Ya, tapi…
Aku seharusnya… berterima kasih padamu tadi…
Segera.
Apa yang kulakukan?
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku tahu kaulah yang menandai rekening Panama itu.
Hanya orang yang berurusan denganku dan dengan aksesmu
yang bisa melakukan itu.
Jadi...
aku tahu itu tindakan berisiko, tapi berhasil. Terima kasih.
Kau mengeluarkanku.
Maksudmu kau di Meksiko?
Kau harus mengatakannya.
Pekan lalu aku di Meksiko.
Dengan Navarro.
Dia menculikku.
Tak ada yang salah dengan kuda itu.
Nn. Brennan, kau tak mendengarkanku.
Kudanya sakit.
Tenanglah.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?
Allie, aku tak tahu apa-apa soal ini. Aku hanya kemari.
Kenapa kau memotong pelirnya?
Dan jangan bilang masalah medis. Itu katanya.
Kami periksa kuda kami setiap hari!
Itu pejantan yang sangat sehat.
Dan ini kerusakan senilai jutaan dolar.
Jutaan! Aku harus bilang apa ke pemiliknya?
- Akan kami tangani itu. - Ada kuda yang sakit?
- Dokter hewan akan mengonfirmasi, ya. - Omong kosong!
Astaga!
Teganya kau?
Bagaimana bisa kau datang ke rumahku dan berbohong? Kau seharusnya malu.
- Kau monster. - Allie...
Kau telah menghancurkanku.
Kau sudah menghancurkan semua jerih payahku.
Saat tersiar kabar soal ini,
tak akan ada yang akan menaruh kuda di sini.
Kami selesai. Kami tamat.
Kalau begitu, jangan disebarkan.
Paham?
Siapa kalian ini sebenarnya?
Allie, aku sangat menyesal.
Astaga.
Bisa tolong bawa dia masuk?
Allie, aku akan coba perbaiki ini.
Pasti.
Kenapa dia melakukan ini?
Dia mengirim pesan.
Kuda itu milik Castel Lagunas.
- Saingannya dalam perang? - Ya.
Saat dia tahu pejantan Lagunas dipindahkan ke Kentucky,
dia tak bisa menyia-nyiakan itu.
Apa kau tahu?
Saat kau mengirim kami ke sini, apa kau tahu dia akan melakukan ini?
Aku tak tahu sampai pagi ini. Percayalah, ini bukan tugas yang kusukai.
Kau berbohong.
Berikan nomornya.
Itu bukan ide bagus.
Berikan nomor ponselnya.
Siapa yang menelepon ponsel ini?
Kenapa kau tak bilang kau ingin menjagal seekor kuda?
Bagaimana kau dapat nomor ini, Wendy?
Ini seharusnya ekspansi yang sah.
Bisnis yang sah, dan kau mengacaukannya.
Kudanya masih hidup.
Aku pemilik peternakan itu. Semua tentang ini sah.
Kudanya terluka parah.
Pemiliknya di sini amat sedih.
Kau sudah merusak semua yang kita kerjakan.
Kita seharusnya menjadi mitra.
Mitra? Tidak. Kau ada untuk aku gunakan!
Memang menurutmu apa?
Karena kau orang Amerika, kau tak akan mengotori tanganmu?
Wendy, jika aku berperang, kau berperang!
Kita bukan rekan!
Aku memilikimu!
Jika kau meneleponku seperti ini lagi, akan kupastikan kau mengingatnya.
Ini Marty Byrde. Silakan tinggalkan pesan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena