UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo dejaron en su casa ayer por la tarde.
Antes de ser secuestrado, Marty estaba dispuesto a cooperar.
Sería un activo increíble.
Hizo matar a un agente.
No lo sabemos.
Usted...
Usted no parece saberlo.
Podría llevar años preparar un caso contra él.
Si coopera,
dejaría de blanquear para Navarro y en 18 meses trabajaría con nosotros.
Petty le ofreció protección de testigos. No la quiso.
No hablo de eso.
Trabajaría con nosotros.
¿Tan bueno le parece?
Lleva años haciéndolo, y no podemos probarlo...
Sí, tan bueno me parece.
Hay que detenerlo.
El agente Petty lo sabía.
Y yo.
Si piensa otra cosa, es una ingenua.
Con el debido respeto,
el agente Petty fue torpe
y quebrantó la ley,
por no mencionar que ignoró las normas sobre confidentes.
No deberíamos seguir por ese camino.
He conectado con Marty. Quiere parar.
- ¿Qué es lo siguiente? - Esto es un error.
Deme tiempo para acercarme a él.
No sabemos quién ha vuelto de México.
Lo habrán torturado.
Con efectos impredecibles.
Seguramente esté...
...volátil y emocional.
Con suerte, podría desmoronarse.
¿No deberías ir a un médico? ¿Al hospital?
Has perdido peso.
Me dieron arroz y judías.
¿No apagó las luces?
Sí, eran luces de estadio. Fue horrible.
Hola.
- Llámame si necesitas algo. - Sí.
Buenos días.
Dios, has limpiado.
- ¿Cuándo te has levantado? - A las 5:30. Siéntate, te llevo café.
Papá lo ha hecho todo.
¿Qué más te hicieron?
En serio, solo me hicieron un par de preguntas. Estoy bien.
Todo bien, me alegra estar de vuelta.
Wendy, te veo en la oficina.
He concertado una reunión con Helen y Ruth a las 10:30.
No vayas hoy.
No, nosotros nos encargamos. ¡Tómate el día!
No llegues tarde.
- ¿Quieres que vaya hoy? - No.
No, tómate la semana libre.
- ¿Papá está bien? - Sí.
Sí, está bien. Solo...
...se está aclimatando.
MARTY: HE VUELTO. REUNIÓN A LAS 10:30.
Mierda.
¿Desayuno?
Sé que te besé anoche,
pero pensé que iba a palmarla.
Esto no es por un beso.
No te he visto comer en cinco días.
Anoche hablaba en serio.
No deberían haberte metido en esto.
Te acabo de conocer, joder.
Ya delinquía antes de que Marty apareciera con una bolsa llena de pasta del cartel.
Así que ahórrate tu compasión.
No es compasión.
Creo que mereces algo mejor.
Me pareces increíble, para ser sincero.
Ahora, cómete el burrito.
Prefiero las tostadas francesas.
Wendy, ¿cuánto blanqueáis al día?
- Noventa mil. - Vale. ¿Cuánta gente?
Veinte. Están en rotación, diez al día.
Entran con 10 000, pierden 9000 y se quedan 1000.
Cambian cada tres días máximo. Ruth los conoce.
- Incluido tu cuñado. - ¿Qué?
Quería ayudar.
Venga ya.
- ¿Parece que alguno tenga trabajo? - No uno que pague 9000 al día.
- Eso me temía. - Marty, perdona.
Es mi culpa. No debí decir que podía hacerlo.
Está bien. No te preocupes. Siéntate.
No hiciste nada mal, tranquila. Siéntate.
Hicisteis lo que debíais. Lo importante es encauzarlo todo hoy.
Lo primero. Ruth, necesito que crees líneas de crédito en el casino.
Les prestaremos algo del dinero que pierden,
para que parezca más legal y nos cubra a corto plazo, ¿vale?
A Frank Jr. no le gustará.
¿No? ¿Por qué no?
Presta dinero en el casino desde que abrimos.
No sé si conviene cabrearlo.
Espera un momento.
¿Quién lo aprobó? ¿Con los federales?
Dios, eso se acabó. Hoy. Dile que yo lo he dicho.
Me la suda si se cabrea.
El mayor problema es haber menudeado.
Lo dejaremos lentamente sin que bajen las apuestas.
No queremos levantar sospechas.
- ¿Cómo piensas hacerlo? - La agente Miller es astuta.
Lo ideal sería alguien forrado
a quien no le importe perderlo y confíe en que lo devolvamos.
Sí, pero es mi herencia.
Te la devolveremos con un 8 % de intereses.
Eso es una muy buena oferta.
¿Necesitas dinero? Puedo prestarte.
No, es un problema de flujo de caja.
Necesitamos aumentar la caja del casino para conseguir otra línea de crédito.
Y cuando acabe el verano...
Todo irá bien.
No sé, Wendy. Estoy contento como están las cosas.
¿No vives mejor desde que nos conocimos?
¿No te he indicado siempre hacia la dirección correcta?
Tienes más dinero y un trabajo.
Conociste a Jade.
Sí.
Voy a pedirle que se case conmigo.
Qué buenas noticias.
- Estoy un poco nervioso. - Es estupendo. ¿Y sabes qué?
Seguro...
...que le gusta verte apostar a lo grande unas semanas.
¿Es ilegal?
No.
Es...
...poco ético, quizá.
Pero solo debes perder y puedes...
Puedes hacerlo, ¿no?
Sí.
Entonces, ¿es un sí?
- Sí. - Genial.
Perdona, debo contestar.
Claro, adelante.
¿Hola?
Wendy.
¿Cómo estás?
Mejor. Gracias.
Ha sido un momento muy difícil, lo sé.
Siento que pasaras por eso.
Te lo agradezco.
Creo que estarás contenta, porque he estado pensando
en tu pregunta.
"¿Qué hacemos ahora?".
¿Sabes qué es un charro, Wendy?
¿Un vaquero?
Un vaquero mexicano.
Y mi abuelo, bueno...
Él era charro y...
...nada le impresionaría más que saber que poseo una finca equina en EE. UU.
Y sería una parte preciosa del imperio legítimo que levantas.
Podemos empezar a buscar.
Ya tengo una en mente.
La mejor de Kentucky.
Esperan que los visites esta tarde, y, Wendy...
...esta es la que quiero,
tú y Marty debéis conseguírmela.
Claro.
Pasa algo. No estás contenta.
No, sí. Mucho.
Es solo que...
Quiero saber...
¿Por qué volvió Marty?
¿No querías recuperar a tu marido?
No, claro que sí. Todos. Es que...
No pasamos tu prueba.
Marty la pasó.
No lo conocía, y ahora sí,
y tienes mucha suerte, porque es igual que yo.
¿En qué sentido?
Quiere ganar.
- Hola. - Hola.
Bien, Marty, ¿de qué querías hablar?
Quiero contratar a alguien nuevo en el casino.
Ella tiene mucho talento.
Podría ayudarnos a sacarle ventaja a la competencia.
- Es estupendo. - Sí, pero Wendy se va a negar.
Gracias.
No está de mi parte y necesito que la pongas de mi parte.
Siempre hago lo que puedo para que entienda tu punto de vista.
¿Tú crees, Sue? Aquí no se dan medallas por participar.
A partir de ahora, si quieres el extra, gánatelo.
Serán... ¿Me escuchas?
Te daré 300 dólares...
Te daré 300 si se decanta por lo que digo
y 800 si se compromete en la sesión.
¿Está bien?
Vaya, esto es...
Normalmente no hablamos de cifras.
Si no te sientes cómoda con el acuerdo, ¿por qué aceptas mi dinero?
Supongo que quiero ver cómo acaba tu historia.
Si juegas bien tus cartas, tú ganarás 800 dólares, ¿vale?
Toma una galleta.
Son caseras.
Huelen muy bien, pero ya me voy.
Que tengas un buen día.
Antes de ponerte a patalear, princesa,
escúchame, ¿vale?
Ahora ofrecemos crédito, así que para con tus gilipolleces.
¿Qué gilipolleces?
Las de usurero.
Yo no presto a gente que obtiene créditos.
Tú a lo tuyo y yo a lo mío.
Podemos coexistir.
No. Esto es decisión de Marty.
Es una puta orden para que pares.
Y es una puta estupidez.
¿Ah, sí?
Sí.
Cuéntaselo a tu padre, si quieres.
Seguro que a él no le parece una idea de mierda
que vayas partiéndole la cara a algún tío en el baño
con los federales vigilándonos de cerca.
Seguro que ni lo sabe.
¿Preguntas?
- No. - Bien.
Y deja de aparcar en el sitio de los tullidos.
Lo tuyo no es ninguna discapacidad.
Solo poco juicio.
Me alegra verte.
¿Cómo estás?
Me tenías preocupada.
¿Por qué? Estaba de negocios en Kansas City.
Mi oferta sigue en pie.
Lo he confirmado esta mañana. Solo dilo y recuperarás tu vida.
Si no se trata de la auditoría,
no quiero oírlo.
Tan malo fue.
Lo siento, Marty. De verdad.
Y...
No te acerques a mi familia.
Saldré toda la tarde. Intenta no preocuparte.
¿Qué?
Cree que os parecéis.
- ¿Eso ha dicho? - Sí.
¿Qué quería decir?
No tengo ni idea.
Puedo hablar yo.
Tranquila, yo también quiero esto.
Dale pienso dulce. Se lo merece.
- Hola. - Hola.
- Debes ser Wendy. - Hola.
- ¿Marty? Allie Brennan. - Hola.
Qué lugar tan bonito.
- Espero que nos dejes formar parte. - Y yo.
Os enseñaré esto.
Está desesperada por mi afecto. Es patético.
Me mandas al internado a los ocho, ¿y ahora quieres que seamos amigas?
Y una mierda. No.
- Woodlands es un buen colegio. - Sí.
Si te gusta Jesús y morirte del aburrimiento.
¡Ey!
¿Los has invitado?
¡Ey!
Ese no, Erin.
Confía en mí.
Apunta más alto.
¿Traéis cerveza?
Los dueños esperan que atendamos las necesidades de sus sementales.
No busco a alguien que me hable de recortes.
Quiero un comprador para mejorar mis instalaciones a mi manera.
Lo que no necesito es vuestra opinión.
No sabemos nada sobre fincas equinas, así que...
Nuestra única opinión es que...
...tienes un lugar muy especial,
y nos gustaría invertir en él, y quizá con nuestro apoyo,
podrías convertirlo en lo que soñabas.
Tú te encargas del día a día, de las contrataciones, las compras, todo.
- No esperaría menos. - Exacto.
Olvidémonos un momento de todas las...
...mejoras y expectativas, cualquier inversor sirve.
Lo que queremos saber es: ¿cuál es tu sueño para este lugar?
Olvidamos a las yeguas.
Las madres.
Una yegua de cría tiene un potro al año.
Un semental insemina a 100 yeguas en un año.
La gente olvida que ambos son importantes y no se venden buenas yeguas.
Pero tengo una idea para arreglarlo.
Carreras inaugurales.
¿Eso no son las carreras con caballos nuevos?
Exacto. Caballos que aún no han ganado.
Si tienes buen ojo,
puedes ver a futuros ganadores llegar en tercer o cuarto lugar.
Si compramos unos cuantos, estadísticamente...
Con nuestros sementales podríamos criar varios ganadores.
Corremos con uno y nos quedamos las ganancias.
No hay como ver a tu caballo ganar.
Seguro.
Hagámoslo.
¿Te apetece?
Bueno, no sé, aumentamos la inversión un 6 %
y lo destinamos a eso. ¿Qué dices?
- ¿Te interesa? - ¿Es broma?
No tengo ninguna oferta así.
Gracias.
Sí.
Gracias por venir hoy aquí.
Es un viaje largo. Quedaos a pasar la noche.
- Tenemos una casa de invitados lista. - Vaya, gracias...
Lo de Zeke es mañana por la tarde.
Nos levantaremos pronto. Iré contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Pues supongo que nos quedamos.
Dime, ¿conoces a Ruth? ¿Del casino?
A veces trabajo con ella.
Sí.
La conozco. Es guay. Aunque no la veo, yo estoy en la oficina.
Ya, entiendo.
¿Te gusta trabajar para tus padres?
MAMÁ: NOS QUEDAMOS A PASAR LA NOCHE.
DALE DE CENAR A JONAH. UN BESO
¿Qué?
- Sí, es un trabajo de verano. - ¿De qué os conocéis?
Mi madre representa a sus padres.
Vivo en Chicago, pero me ha arrastrado aquí este verano.
¿Tu madre es Helen Pierce?
Sí.
¿La conoces?
Te llevo a casa.
Mis padres llegarán pronto y son muy estrictos, así que... vamos.
¿Puedo ir al baño antes de que nos eches?
Bien.
- ¿Qué haces? - Mear.
El baño está ahí.
Quería limpiarme la polla con las sábanas de tus padres.
- ¿Todo bien? - No. ¿Qué hacías ahí?
Escucha.
¿Qué pasa?
- Ha usado el baño de los papás. - ¿Y?
No seas raro, Jonah.
Deberías irte.
Te escribiré.
Saldremos el sábado, ¿vale?
Guay.
Vengamos con los chicos.
- Sí. - Podrían aprender a montar.
Jonah está muy serio desde lo de Buddy.
Desde siempre.
Yo era igual.
¿De verdad? No me digas.
¿Sabes qué?
Colémonos en los establos.
¿Qué...?
¿Así? No podemos.
¿Por qué? Somos los dueños.
Venga.
Mira este.
Hola.
¿De verdad que estás bien?
No me parece algo que se supere en un día.
Bueno, fue un infierno.
No mentía, y se lo conté a los chicos, pero...
Wendy, quizá fuera lo mejor
que podría haber pasado.
Me pasé una década temiendo algo y, cuando por fin llegó,
no fue como yo pensaba.
Y yo no me comporté...
...como pensaba.
¿Qué significa eso?
Que tenías razón.
Negar la situación no nos dará seguridad,
pero ya sé...
...lo que sí.
¿Y qué es?
La agente Miller.
Me la meteré en el bolsillo. Se lo dije a Navarro. Eso me liberó.
La orden expira en un par de semanas.
Si esperamos, se irá.
Seguirán volviendo.
Eso dijo Maya, que van para largo.
- ¿Maya? - Sí.
Sí, es lo que dijo. Años.
No sabemos cuándo darán el golpe, y es muy buena.
No puedo anticiparme a ella.
Pero si es de los nuestros...
...la ansiedad desaparecerá.
Wendy, si quieres seguridad,
si quieres sacar a los chicos, esta es la oportunidad, ¿me oyes?
No es tan fácil corromper a un agente del FBI.
Claro.
¿Por qué no...
- ...respiramos...? - ¿Qué haces?
- Tranquilos. - Para.
Querías que me involucrara, lo estoy haciendo.
Te estoy apoyando, Wendy.
Venga, algunos tenemos cosas que hacer.
¿Y las bolsas?
Que nos vean aquí no es bueno para nadie.
Mueve el puto culo.
Ven tú a por ellas.
Por lo que hemos oído, quieres el trabajo de todos...
Tu jefe es un capullo integral.
¿Hacéis todas las gilipolleces que os dice?
¡Oye! ¡Eh!
¿Qué cojones? ¡Parad!
¡Sacadme de aquí!
¡Vamos!
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
Joder.
Pequeño monstruo.
Podría estrangularte.
¡Bu! Hola.
Gracias por hacer esto.
¿Quieres comer?
Tengo melocotones hervidos.
Vale. Espero que esto valga. Es del funeral de mi padre, pero...
Seguro que también le parecía que ibas muy guapo.
Cuando te arreglas no estás mal, Langmore.
Obviando esa pelambrera sucia.
Hay que lavarla bien si queremos que alguien crea lo que dices.
Puedo hacerme una coleta.
No seas bobo.
Está obsesionada con él.
Quiere perder la virginidad antes de volver al instituto.
Es complicado.
Hay algo de él que no me gusta.
Hacía muchas preguntas y sabe quién es Helen.
Me preocupa que se entere.
Pues miente.
No pasa nada si es para protegerla. Ya encontrará a otro...
...que la decepcione.
Dime.
¿Qué pinta tengo?
De ciudadana responsable.
Dios. Es muy triste, ¿sabes?
No tiene ni puta idea del miedo que puede dar su madre.
Está mintiendo.
Quería que le pegaran.
Intenta robarme a mi bebé.
Igual que robó la tierra de mi difunto marido para su feo casino.
Lo llevó a la tumba prematuramente.
No se puede confiar en nada de lo que dice esa mujer.
Señora Snell, no se lo repetiré.
Solo digo que la forma en que trato...
...a esa serpiente traicionera no refleja cómo trato a Zeke.
Mire mis informes.
Lo estoy haciendo todo bien.
Soy una buena madre.
Ella se lo ha dicho.
Señora Byrde, ¿algo que añadir a su declaración escrita?
Solo que...
...lo siento mucho, Darlene.
No quiero hacerte daño.
Acogimos a Zeke una temporada cuando su padre desapareció y...
Queremos a ese niño.
Nuestros hijos lo quieren.
Y no podemos hacer la vista gorda
solo porque Darlene sea nuestra socia, por muy incómodo que sea.
Debemos hacer lo correcto, no lo que es fácil.
Lo siento.
Señora Snell...
Sus informes son buenos,
pero me preocupa mucho que golpeara a la señora Byrde.
Intenté explicarle...
Escuchemos a nuestro testigo.
¿Señor Langmore?
La señora Byrde se ofreció a comprar a Zeke por una parte de su nuevo casino.
La señora Snell no quiso,
y la señora Byrde la llamó... Perdón.
Una "paleta de mierda".
Entonces, la atacó. La señora Byrde dio el primer puñetazo.
¡Eso es mentira, Wyatt!
- ¿Qué haces? - Silencio, señora Byrde.
Continúe.
La señora Snell solo defendía a Zeke, y con motivo.
Y si me permite decirlo, señoría...
A Wendy Byrde no le gustan los lugareños.
Cuando se mudaron aquí,
tiró una zarigüeya muerta en mi casa.
¿Es eso cierto?
Hubo circunstancias inusuales.
¿De qué conoce a la señora Snell?
He estado trabajando en su granja últimamente.
- ¿La ha visto con el bebé? - Sí.
Sí, cada vez que lo veo, está riendo.
Lo quiere como si fuera suyo.
- Es una gran madre. - En su vasta experiencia.
Señora Byrde.
¿Qué coño pasa en esa granja?
¿Quieres ganarte 15 dólares?
Muy gracioso.
Gracias por venir.
Sabía que llamarías.
¿Dónde vive este tío? Iremos allí ahora.
- No puedes. - Claro que sí.
Frank Jr. se merece una buena patada en los huevos.
Pero no puedes. En serio.
Es de la mafia.
El cabrón es intocable.
- Para mí no. - Para todos.
En serio.
Le puteé y a Marty le salió caro.
¿Qué hiciste?
Lo tiré de la cubierta del barco.
Claro.
Hijo de puta.
Mira eso.
Está aquí.
Vaya.
¿Es un error?
No, yo la pedí.
¿Cuándo?
Al volver, la envían de noche.
Jugaba mucho de pequeño.
Fantástico, me alegro mucho por ti.
Pero ¿podemos volver un momento a Zeke?
Estaba tan distraída cuando no estabas que no pensé en hablar con Wyatt.
Deberíamos haber llevado a un testigo para ganar.
- La próxima vez, lo tendré todo... - Espera.
No habrá próxima. Has hecho lo que has podido.
Olvídalo, ¿vale? No podemos distraernos.
Zeke no es una distracción.
Se lo diste a una sociópata.
Hay que recuperarlo. No está a salvo.
Bueno...
Dios sabe que lo protegerá.
Y como están las cosas, será lo mejor.
No lo crees de verdad.
Marty.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Hemos perdido.
Lo siento.
¿De verdad?
Me diste la semana libre.
Bebe cuando estemos en casa.
Ya estáis.
Vale.
Espera.
¿Dónde está papá?
En el garaje jugando a videojuegos.
Pídeme una cita con Jim Rettelsdorf mañana.
Voy a Kansas City.
Vale.
Está fuera de combate.
No puedo agradecerte lo de hoy lo suficiente.
¿Lo decías en serio?
¿Soy una buena madre?
Sí.
Sí, cada palabra.
Él te quiere.
Ha sido...
...increíble.
He vivido lo suficiente para saber lo que me hago.
¿Qué? ¿Qué piensas?
Se acabó la baja por maternidad.
Es hora de replantar mis campos.
Qué guapa.
Gracias.
Jonah, ¿quieres ver cómo lo derroto?
¿Sigues jugando a videojuegos?
Juegos de arcade. Me dijiste que descansara.
- ¿Ya? - El juego es tuyo.
No necesitas monedas. Ponlo en vidas infinitas.
Eso es trampa.
No te equivocas.
¿Sobre qué?
Parece Marty, camina como Marty, suena a Marty,
pero ese no es Marty Byrde.
Algo le perturba.
Está bien.
Vale.
¿Qué es eso?
Tengo una cita.
Tommy.
Joder.
Bonitos shorts.
- Sube a bordo. - No.
No puedes salir con Erin.
¿De verdad?
¿Quién lo dice?
Porque no acepto órdenes de adolescentes.
¿Sabes para quién trabajo?
Sí.
Y sabes quién es mi padre, ¿no?
Él y tu jefe son amigos.
Esto lo manda él.
Así que cancela la cita y aléjate.
O Frank Cosgrove se enterará de que has cabreado a mi padre.
Creía que nos divertíamos.
Te equivocabas.
Me temo que pierdes el tiempo.
Si aceptara un cliente externo,
no sería alguien que casi mete a mi jefe en la cárcel.
Lo salvé de la cárcel.
Siento discrepar.
Corta el rollo, Jim.
No estarías aquí si no supieras hacia dónde sopla el viento.
Hemos comprado otro casino.
No te queda otra.
Sí, el Big Muddy.
Habéis tenido suerte.
No es suerte.
Buen juicio.
Si así llamas a un incendio provocado, vale.
Puede que mi jefe no te vea como eres, pero yo sí.
De hecho, es mi trabajo hacerlo.
¿No son los intereses de Charlie?
Tiene una participación en el Missouri Belle.
Nos incumbe.
Eres muy ambiciosa, ¿no?
Sí.
Y tenemos un gran problema.
- La agente especial Maya Miller. - Ah, sí.
La auditoría integrada.
Deberías sentiros halagados.
El FBI no lo hace por cualquiera.
Es su contable forense. Consígueme todo lo que puedas de ella.
Admiro tu iniciativa, pero eso sería... ¿Cómo te lo digo educadamente...?
- Una puta locura. - Bueno.
- Si no puedes, encontraré... - No.
No simplifiques. No es lo tuyo.
Si hay algo, lo conseguiré.
Pero una advertencia amistosa:
planees lo que planees...
...es una idea horrorosa.
Tomo nota.
Lo necesitamos cuanto antes.
Te llamaré en un par de horas.
En cuatro meses podremos cosechar.
Ya verás.
En plena floración, esto es como un milagro.
Nunca he probado heroína.
Lo pensé cuando murió mi padre.
Incluso compré un poco y la tiré.
No digas eso.
No quiero a un yonqui en mi cama.
Sé que sufres. Lo veo.
Pero hay dolor que te usa
y hay dolor que usas tú.
Tú tienes el de los buenos.
Venga.
¿Qué pasa?
- Tenemos un problema. - ¿Sí?
Me he reunido con Jim Rettelsdorf,
y nos ha conseguido información sobre Miller.
No pinta bien.
Vale. ¿Por qué lo involucras?
Porque tiene un contacto en el FBI.
Y...
Si intentas corromper a un agente, Maya Miller es la persona equivocada.
- ¿Qué tienes? - Es dura de pelar.
Su padre se dedicaba a la refinanciación de hipotecas en Boca Ratón.
Estafó a mucha gente.
Fue a la cárcel y dejó a su madre en la calle
junto a su hermana pequeña y a 100 000 personas más.
Detener a gente como su padre es el trabajo de su vida.
No cambiará.
Vaya, qué decepción.
No, creo que es algo con lo que podemos trabajar.
Tu antiguo bufete representaba a...
...personas sin escrúpulos.
¿Hay alguna prescindible?
¿Alguno que se aprovechara del pueblo? Necesito pruebas.
Veré qué hay.
¿Qué vas a hacer?
Tirarle un cebo al agua a ver si pica.
Esto es bueno. Muy bueno.
Deberíamos contratar a Rettelsdorf.
¿Qué coño le pasó en México?
¿Crees que lo de la agente Miller es buena idea?
Da igual lo que yo crea. Es lo que espera mi cliente.
Hola, Maya.
Hola. Te acompaño.
Quería disculparme por lo de ayer. Fui muy maleducado.
Bueno, lo has pasado mal.
A veces me pregunto si debería meterme en otra línea de trabajo, ¿sabes?
Sí, el juego es una mierda. Deberías ayudar a la gente, Marty.
Ahí no te secuestran.
Escucha, sé que intentas hacer lo correcto, ¿vale?
Sí. Deberías intentarlo.
- ¿Me uno a la guerra contra las drogas? - No te usaríamos para eso.
Cualquiera puede ocuparse.
¿Alguien con tus habilidades?
Te asignaría trabajo importante.
¿Como qué?
Elige.
Préstamos dudosos, prestamistas, evasión corporativa...
No es sexi, pero cada vez que cae uno,
nos acercamos a una nueva legislación. Es importante.
¿Eso es lo que harías si pudieras?
Sin dudarlo.
- Gracias. - Si dices que sí,
y me liberas de este caso.
Vale.
Es algo en lo que pensar. Sin duda.
- Gracias. - De nada.
Nos vemos.
Necesito ayuda.
¿Qué puedo hacer por ti?
La semana pasada...
Marty pasó por algo muy...
...traumatizante.
No me corresponde dar detalles, pero me preocupa.
Está...
Está impredecible, nervioso.
Debe ser aterrador.
Sí.
Sobre todo porque...
Intento convencerlo de que algunos de sus planes son un poco...
Descabellados.
Ya veo.
¿Y quieres mi ayuda para convencerlo?
Exacto.
Y sé que tu tiempo es muy valioso,
pero he pensado que sería útil, en un caso complicado como este,
tener más tiempo...
...para pensar.
Sobre todo en un caso como este.
Podría darte un extra,
para que te centraras en volver a encauzar a Marty.
¿Te...
...interesa?
Sí.
Sí, creo que sería de mucha ayuda, Wendy.
Bien, estupendo.
Atiende tu llamada.
Ven un poco antes la semana que viene y hablamos de los detalles.
Gracias.
Hola.
¿Qué quieres decir? Dime.
Vale, voy.
No, ya voy.
¿Qué coño?
Tostadas francesas.
¿Cena y espectáculo?
Tengo cosas que hacer.
¿Qué coño es eso?
Unos 23 kilos de alpiste.
Frank se va a cagar en todo cuando vea esto.
Pero no lo han tocado.
Roger Blinkhorn. Blink Check. ¿Lo conoces?
Un cabrón, daba microcréditos en San Luis.
Estafó a tres millones de personas y se libró con un acuerdo.
No probamos que sabía lo que hacían.
¿Por qué preguntas? ¿Estáis juntos?
No cuando lo encerréis.
Le he echado un vistazo a las pruebas que se suprimieron.
Podemos atraparlo.
Blink Check hizo mucho más que cobrar intereses ilegales.
Tengo un montón de mierda sobre este tío,
y esto de aquí
es solo de dos horas siguiendo el dinero.
Todo empezó cuando creó un grupo financiero en los 90.
No sigas. Calla. ¿Qué coño haces?
Es de los que tú persigues, ¿no?
No digas cómo lo descubriste.
- Puedes conseguir una orden... - Marty, escúchame.
No puedes aceptar el acuerdo sin aceptarlo.
No puedes saltarte la parte donde confiesas y vas a la cárcel.
No funciona así.
Solo intento mostrar lo que puedo aportar.
No.
No te dejaré jugar a policía y pluriemplearte para un cartel narco.
Demuéstrame que vas en serio.
Eso empieza por admitir que Omar Navarro te secuestró y te llevó a México.
Si no...
...hemos terminado.
Puedes pudrirte en la cárcel y esperar a que él te mate.
Sí.
¿Puedo sentarme? Los pies me están matando.
No he sido yo mismo estos últimos días.
Es comprensible.
Sí, pero...
Debería haberte dado las gracias antes...
De inmediato.
¿Qué he hecho?
Me salvaste la vida.
Sé que tú denunciaste la cuenta de Panamá.
Solo alguien que ha husmeado en mis cosas y con el acceso que tú tienes
podría hacerlo.
En fin...
Sé que fue arriesgado, pero funcionó.
Gracias.
Me salvaste.
¿Dices que estuviste en México?
Tienes que decirlo.
Estuve la semana pasada.
Con Navarro.
Me secuestró.
A ese caballo no le pasa nada.
Señora Brennan, no me escucha.
El caballo está enfermo. Tranquilícese.
¿Cómo te atreves a aparecer?
Allie, no sé nada de esto. Me estoy poniendo al día.
¿Por qué castrarlo?
No me digas como ella que está enfermo. ¡Los revisamos a diario!
Es un semental muy sano. Y esto son millones de dólares en daños.
- ¡Millones! ¿Qué le digo al propietario? - Nos ocuparemos.
- ¿Un caballo estaba mal? - El veterinario lo confirmará.
¡Y una mierda!
¡Y una puta mierda!
¿Cómo pudiste venir a mi casa y mentirme de esa forma?
Debería darte vergüenza.
- Monstruo. - Allie...
Me has destruido.
Has destruido todo por lo que he trabajado.
Cuando se corra la voz, nadie dejará a sus caballos aquí.
¡Estamos acabados!
Pues no lo cuentes.
¿Entendido?
¿Quién cojones sois?
Allie, lo siento mucho.
Dios.
Dios mío.
¿La acompañas dentro?
Allie, intentaré arreglarlo.
De verdad.
- ¿Por qué haría esto? - Manda un mensaje.
El caballo pertenece a Castel Lagunas.
- ¿Su rival en la guerra? - Sí.
Cuando supo que trasladaron a su semental a Kentucky,
quiso aprovechar la oportunidad.
¿Y lo sabías?
Cuando nos mandaste aquí, ¿sabías que iba a hacer esto?
Me he enterado esta mañana.
Créeme, no es una tarea que disfrute.
Mientes.
- Dame su número. - No es buena idea.
Dámelo, joder.
¿Querías matar a un caballo?
- ¿Cómo has conseguido este número? - Iba a ser una expansión legítima.
Un negocio legítimo, y la has cagado.
El caballo sigue vivo.
Soy el dueño de la finca. Todo es legítimo.
El caballo está gravemente dañado.
La dueña está destrozada.
Has socavado todo nuestro trabajo.
Somos socios.
¿Socios? No. ¡Existes para que te use!
¿Qué te pensabas?
¿Que no te ibas a ensuciar las manos?
Wendy, si estoy en guerra, tú también.
¡No somos socios!
¡Eres mía!
Y si vuelves a llamarme así, me aseguraré de que lo recuerdes.
Hola, soy Marty Byrde, deja un mensaje.
Subtítulos: Juan Villena Mateos