UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On l'a déposé chez lui hier soir.
Avant son enlèvement, Marty m'a dit qu'il était prêt à coopérer.
Il pourrait beaucoup nous apporter.
Il a fait tuer un agent.
On n'en sait rien.
Tu n'as pas l'air de le savoir.
Ça pourrait prendre des années pour bâtir un dossier contre lui.
S'il coopère, on pourrait l'empêcher de blanchir pour le cartel Navarro
et le faire bosser pour nous dans 18 mois.
Petty lui a proposé la protection des témoins.
Il n'en a pas voulu.
Je ne parle pas de protection des témoins.
C'est un accord pour bosser avec nous.
Tu le crois si doué ?
Il le fait depuis des années sans qu'on puisse le prouver, donc...
Oui, il est vraiment doué.
Il faut l'arrêter.
C'était évident pour l'agent Petty.
Ça l'est pour moi aussi.
Et si tu penses autrement, tu es vraiment naïve.
Sauf ton respect,
l'agent Petty y est allé trop fort,
il a enfreint la loi,
et il n'a respecté aucune des règles de gestion des informateurs.
Évitons de recommencer.
J'ai tissé des liens avec Marty.
Il veut s'en sortir.
- Prochaines étapes ? - C'est une erreur.
Laissez-moi le temps de me rapprocher de lui.
On ignore qui est revenu du Mexique.
Il a sans doute été torturé.
Les conséquences sont imprévisibles.
Il risque d'être
lunatique, émotif.
Avec un peu de chance, il est prêt à craquer.
Tu ne devrais pas voir un médecin ? Aller à l'hôpital ?
Tu as perdu du poids.
Ça va. J'avais du riz et des haricots.
Il faisait jamais noir ?
Non, il y avait des éclairages de stade. C'était horrible.
Hé. Appelle-moi si tu as besoin d'un truc.
Oui.
Bonjour.
Ouah, tu as nettoyé.
Tu t'es levé quand ?
Vers 5h30. Assieds-toi. Je t'apporte du café.
Papa a tout préparé.
Ils t'ont fait quoi d'autre ?
Sérieusement, ils m'ont juste posé plein de questions. Ça va.
Je vais bien et je suis content d'être de retour.
Wendy, je te vois au bureau.
J'ai pris rendez-vous avec Helen et Ruth pour 10h30.
Tu n'as pas à y aller aujourd'hui.
On peut gérer. Prends ta journée !
Ne sois pas en retard.
- Tu as besoin de moi aujourd'hui ? - Non.
Non, prends ta semaine.
- Papa va vraiment bien ? - Oui.
Oui, il va bien.
Il se réadapte.
MARTY JE SUIS DE RETOUR. RÉUNION À 10H30.
Putain.
Merde.
Petit-déjeuner ?
Je sais que je t'ai embrassé hier soir, mais je croyais que j'allais mourir.
Ce n'est pas le sujet.
Je ne t'ai pas vu manger en cinq jours.
Et j'étais sérieux hier soir.
Ma famille n'aurait pas dû t'impliquer.
Je te connais que depuis cinq minutes.
J'étais une criminelle bien avant que Marty Byrde débarque
avec un sac rempli de fric du cartel.
Donc épargne-moi ta pitié, bordel.
C'est pas de la pitié.
Tu mérites mieux, c'est tout.
Je te trouve spectaculaire, honnêtement.
Mange ton burrito.
Je préfère les bâtonnets de pain perdu.
Vous blanchissez combien ? Par jour ?
- 90 000 $. - OK. Combien de joueurs ?
20.
Ils tournent. Il y en a 10 par jour.
Ils amènent 10 000 $, perdent 9 000, et gardent 1 000.
Personne ne bosse plus de 3 jours d'affilée. Ruth les connaît tous.
- Y compris ton beau-frère. - Pardon ?
Il voulait aider.
Allons.
Ces joueurs ont l'air d'avoir un boulot ?
Pas un qui rapporte 9 000 $ par jour.
- Je m'en doutais... - Désolée. C'est ma faute.
J'aurais jamais dû dire que je pouvais gérer.
Ça va. Ne t'en fais pas. Assieds-toi. C'est bon.
Tu n'as rien fait de mal. T'inquiète pas. Vas-y, assieds-toi.
Vous avez fait le nécessaire. Je saisis. On doit juste s'y remettre aujourd'hui.
Alors, tout d'abord. Ruth,
mets en place un système de prêt au casino aujourd'hui.
On va prêter de l'argent à nos joueurs, pour les rendre plus légitimes
et nous couvrir à court terme. OK ?
Frank Jr ne va pas aimer.
Ah ? Pourquoi ?
Il fait des prêts usuraires au Belle depuis l'ouverture.
Je ne sais pas si on veut l'énerver.
Attends un peu. Qui a approuvé ça ? Avec tous les fédéraux ?
Putain, arrête ça. Aujourd'hui. Dis-lui que c'est moi qui l'ordonne.
Je me fiche de l'énerver.
On n'aurait jamais dû infiltrer des joueurs.
On doit arrêter ça lentement tout en continuant à augmenter les paris.
Évitons d'éveiller les soupçons. OK ?
- Comment tu comptes faire ? - L'agent Miller est maline.
Dans l'idéal, on trouve un riche
qui se fiche de perdre son fric et nous fait confiance pour lui rendre.
Oui, mais c'est mon héritage.
On te le rendra avec huit pour cent de plus.
C'est une très bonne affaire.
Si tu as besoin d'argent, je peux te le prêter.
Non, c'est plus un problème de trésorerie.
On doit augmenter les paris au Belle.
pour obtenir un autre prêt.
Tout sera réglé d'ici la fin de l'été.
Je ne sais pas, Wendy. Je suis content de la situation.
Ta vie ne s'est pas améliorée depuis notre rencontre ?
Je t'ai toujours donné de bons conseils, non ?
Tu as plus d'argent, tu as un boulot.
Tu as rencontré Jade.
Ouais.
Je vais lui demander de m'épouser.
C'est une excellente nouvelle.
- Je suis un peu nerveux, mais bon. - C'est génial. Et tu sais quoi ?
Je parie
qu'elle adorerait te voir flamber quelques semaines.
Mais c'est illégal ?
Non.
Non, pas du tout.
C'est juste
contraire à l'éthique, à la limite.
Mais tout ce que tu as à faire, c'est perdre. Tu peux le faire, non ?
Ouais.
Alors, c'est oui ?
- Oui. - Super.
Désolée, je dois répondre.
Oui, bien sûr.
Allô ?
Wendy.
Comment ça va ?
Mieux. Merci.
Ça a été une période très difficile, je sais.
Désolé que vous ayez eu à subir ça.
C'est gentil.
Vous allez être ravie car j'ai réfléchi à la question
que vous m'avez posée.
"Et maintenant ?"
Vous savez ce qu'est un charro ?
Un cow-boy ?
Un cow-boy mexicain.
Et mon grand-père,
c'était un charro, et rien ne l'impressionnerait plus
que de me savoir le fier propriétaire d'un élevage de chevaux américain.
Ça ferait une belle pièce pour l'empire légal que vous construisez.
On peut commencer à se renseigner là-dessus.
J'en ai déjà un en tête.
Le meilleur du Kentucky.
Ils attendent votre visite cet après-midi. Et Wendy,
c'est celui que je veux,
alors vous et Marty devez me l'obtenir. Sí ?
Bien sûr.
Il y a un problème. Vous n'êtes pas contente.
Non, je le suis. Vraiment. C'est juste que je voulais...
Je voulais juste savoir, pourquoi avez-vous laissé Marty rentrer ?
Vous ne vouliez pas que votre mari revienne ?
Bien sûr que si. On le souhaitait tous.
Mais on n'a pas réussi votre test.
Marty l'a réussi.
Je ne le connaissais pas, et maintenant, si,
et vous avez de la chance, car il est comme moi.
Comment ça ?
C'est un gagnant.
Salut.
Alors, Marty, de quoi tu voulais parler ?
Je dois embaucher quelqu'un de nouveau au casino.
Elle est très douée.
Elle pourrait nous donner un vrai avantage sur la concurrence.
- C'est merveilleux. - Oui, mais tu sais,
Wendy va s'y opposer.
Merci.
Elle n'est pas de mon côté et j'ai besoin que tu la convainques.
Je fais toujours mon possible pour l'aider à voir ton point de vue.
Vraiment ?
Je ne donne pas de médailles de participation.
Désormais, tu devras mériter ta prime.
Ça sera... Tu m'écoutes ?
Ça sera 300 $ pour toi
si elle passe de mon côté.
Et ça sera 800 $ si elle s'engage pendant la séance.
OK ?
Oh,
eh bien, c'est...
En général, on ne parle pas des sommes exactes.
Si tu es mal à l'aise avec notre arrangement,
pourquoi tu prends mon fric ?
Je voulais juste voir
où ton histoire mènera.
Si tu te débrouilles bien, tu auras 800 $. Ça te va ?
Prends un cookie.
Ils sont faits maison.
Ça sent très bon, mais je dois y aller.
Bonne journée.
Avant de t'enflammer,
écoute-moi, OK ?
On propose des prêts maintenant, donc tu dois arrêter tes conneries.
Quelles conneries ?
Tes putains de prêts usuraires.
Je ne prête pas de fric aux gars solvables.
Fais ton truc, je ferai le mien. On peut coexister.
Non, on ne peut pas.
Ça vient de Marty.
Tu dois arrêter tout de suite. C'est stupide, en plus.
Ah oui ?
Oui.
Parles-en à ton papa si tu veux.
Il ne pensera pas que c'est une super idée
que tu pètes les dents d'un mec dans les toilettes
alors qu'on a les fédéraux sur le dos.
Je parie qu'il n'en sait rien, putain.
Des questions ?
- Non. - Tant mieux.
Et arrête de te garer sur la place handicapé.
Tu n'as pas de handicap.
Tu manques juste de jugeote.
Ravie de te revoir.
Comment tu te sens ?
Je m'inquiétais pour toi.
Pourquoi ? J'étais en voyage d'affaires à Kansas City.
Mon offre tient toujours.
Je l'ai confirmée ce matin. Tu n'as qu'un mot à dire pour récupérer ta vie.
Je ne veux rien entendre qui n'ait pas de rapport avec l'audit.
C'est à ce point.
Désolée, Marty. Vraiment.
Et ne t'approche plus de ma famille.
Je pars pour l'après-midi. Essaie de ne pas t'inquiéter.
- Quoi ? - Il pense que vous êtes pareils.
- Il a dit ça, hein ? - Oui.
- Tu crois qu'il veut dire quoi ? - Aucune idée.
Je peux parler.
Ne t'inquiète pas. Je le veux aussi.
Donne-lui une récompense. Il le mérite.
- Salut. - Salut.
- Vous devez être Wendy. - Salut.
- Marty ? Allie Brennan. - Salut.
C'est un endroit magnifique.
On espère en faire partie.
Moi aussi.
Allons visiter.
Elle veut tellement que je l'aime.
C'est pathétique.
Tu m'envoies à l'internat à huit ans, et maintenant, tu veux être mon amie ?
Putain. Non.
- Woodlands est une bonne école. - Oui,
si tu aimes Jésus et qu'il ne t'arrive rien.
Hé !
Tu les as invités ici ?
Hé !
Ce n'est pas lui, Erin.
Crois-moi. Tu peux faire bien mieux.
Vous avez de la bière ?
Chaque étalon a des besoins spécifiques
et les propriétaires veulent qu'on y réponde.
Je ne cherche pas quelqu'un qui me dise où économiser.
Je veux un acheteur pour améliorer mon installation.
Je n'ai pas besoin de votre opinion en plus.
On ne sait pas comment gérer un élevage de chevaux,
donc notre seul avis est que c'est un lieu exceptionnel,
et qu'on aimerait investir.
Et avec notre soutien financier,
vous pourriez réaliser vos rêves.
Vous pouvez gérer le quotidien, les embauches, les achats, tout.
- Je n'en attendais pas moins. - Exactement.
Oublions un instant toutes les améliorations nécessaires,
les attentes, c'est possible avec l'argent de n'importe qui.
Ce qu'on veut savoir,
c'est quel est votre rêve pour cet endroit.
On oublie les juments.
Les mères.
Une poulinière ne peut porter qu'un poulain par an.
Un étalon peut inséminer 100 juments pendant ce temps.
Les deux sont importants, et on trouve peu de bonnes juments à acheter.
Mais j'ai une idée pour arranger ça. Avez-vous déjà vu une course inaugurale ?
C'est la course avec les nouveaux chevaux ?
Oui. Avec des chevaux qui n'ont pas encore gagné.
Si on a l'œil, on peut repérer
les futurs gagnants en troisième ou quatrième place.
Si on en achète un paquet, on joue les probabilités.
Avec nos étalons,
on a une chance de sortir un tas de gagnants.
Peut-être même d'avoir notre champion et garder les gains.
Il n'y a rien de mieux que de voir son cheval gagner.
J'imagine.
Allons-y.
Tu veux le faire ?
On va ajouter 6% à l'investissement
et on va l'affecter à ça ? Qu'en dites-vous ?
- Ça vous tente ? - C'est une blague ?
Je n'ai jamais reçu une offre pareille. Merci.
Oui. Merci d'être venus à la ferme aujourd'hui.
La route est longue. Restez ici cette nuit.
On a une jolie petite maison d'amis.
Oh, merci, on...
L'audience de Zeke est demain après-midi.
On se lèvera tôt.
J'irai avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Bon, on reste alors.
Bon,
tu connais Ruth alors. Du casino ?
Je bosse parfois avec elle.
Ouais,
je la connais. Elle est cool.
Je ne la vois pas souvent, je suis au bureau.
Ah. Je vois.
Ça te plaît de bosser pour tes parents ?
MAMAN ON RESTE POUR LA NUIT.
N'OUBLIE PAS DE FAIRE À MANGER À JONAH. BISOUS
Quoi ? Oui, ça va. C'est un travail d'été.
Comment vous vous connaissez ?
Ma mère est l'avocate de leurs parents.
Je vis à Chicago, mais elle m'a traînée ici pour l'été.
Tu es la fille d'Helen Pierce ?
Ouais.
Tu la connais ?
Je devrais te ramener.
Mes parents vont rentrer et ils sont très stricts, alors bougez.
Je peux aller aux toilettes avant que tu nous jettes dehors ?
D'accord.
- Hé, tu fais quoi ? - Je pisse.
Les toilettes sont là.
Je voulais essuyer ma bite sur les draps de tes parents.
C'est bon ?
Non. Pourquoi tu étais là-dedans ?
Écoute.
Que se passe-t-il ?
- Il utilisait les toilettes des parents. - Et ?
Sois pas bizarre, Jonah.
Tu devrais partir.
Je t'enverrai un texto.
On sort samedi, d'accord ?
Cool.
On devrait amener les enfants ici.
- Oui. - Ils pourraient apprendre à monter.
Jonah est si sérieux depuis Buddy.
Depuis toujours.
J'étais comme ça.
Vraiment ? Sans blague.
Tu sais quoi ?
Allons dans l'écurie.
Quoi ?
Comme ça ? On ne peut pas.
Pourquoi pas ? On est propriétaires. Allez.
Regarde ce bonhomme.
Salut.
Tu vas vraiment bien ?
C'est pas le genre de choses dont on se remet en une nuit.
Eh bien, c'était l'enfer.
Je n'ai pas menti, je l'ai dit aux enfants, mais...
C'était peut-être la meilleure chose
qui aurait pu arriver.
J'ai passé dix ans à avoir peur d'un truc, et quand c'est enfin arrivé,
ce n'était pas du tout ce que je pensais.
Et je n'étais pas celui que je pensais être.
Comment ça ?
Tu avais raison.
Faire l'autruche ne nous protégeait pas,
mais j'ai découvert ce qui le ferait.
Quoi donc ?
Je vais retourner Miller.
Je vais la mettre dans notre poche.
Je suis sorti quand j'ai dit ça à Navarro.
Le mandat expirera dans quelques semaines.
Si on attend, elle partira d'elle-même.
Ils reviendront sans cesse.
Maya dit que c'est un travail de longue haleine pour eux.
- Maya ? - Ouais.
Oui, elle a parlé d'années.
On ne saura jamais quand le couperet va tomber, et elle est très douée.
J'ignore si je peux la battre. Mais si on l'achète,
tout notre stress disparaîtra.
Wendy, si tu veux être en sécurité,
si tu veux faire sortir les enfants de tout ça, c'est la solution. OK ?
On ne retourne pas un agent du FBI.
D'accord.
- Alors pourquoi on ne respirerait pas... - Tu fais quoi ?
- Ne bouge pas. - Ne fais pas ça.
Tu m'as demandé de m'impliquer, et voilà à quoi ça ressemble.
Je te soutiens, là.
TRANSPORT TRANSFRONTALIER
Allez. Y'en a qui ont des trucs à faire.
Où sont les sacs ?
Se faire voir ici n'est bon pour personne.
Bouge-toi, putain.
Prends-les toi-même.
D'après ce qu'on a entendu, tu veux le boulot de tout le monde, alors...
Ton patron est un vrai connard.
Tu fais toutes les conneries qu'il te demande ?
Oui.
Hé !
C'est quoi ce bordel ? Arrête !
Sortez-moi de là, putain !
Allez !
Bande d'enfoirés !
Putain !
Merde.
Oh, espèce de monstre.
Je pourrais t'étrangler.
Bouh ! Hé.
Merci de faire ça.
Tu veux déjeuner ?
J'ai plein de pêches bouillies.
OK. J'espère que ça ira. C'était pour les funérailles de mon père, mais...
Il devait te trouver très élégant aussi, je parie.
Tu as fière allure, Langmore.
À part la tignasse que tu te trimballes.
Il va falloir bien la laver si tu veux qu'on prenne tes paroles au sérieux.
Je peux l'attacher, comme d'habitude.
Ne sois pas bête.
Elle est obsédée par lui.
Elle a dit qu'elle voulait perdre sa virginité avant de retourner à l'école.
C'est pas évident.
Quelque chose cloche chez lui.
Il posait plein de questions et il sait qui est Helen.
- J'ai peur qu'elle découvre tout. - Mens, alors.
Si tu la protèges, ça va. Elle trouvera un autre garçon
pour la décevoir.
Hé.
De quoi j'ai l'air ?
D'une citoyenne très responsable.
Mon Dieu. C'est si triste, tu sais ?
Elle n'a aucune idée d'à quel point sa mère est flippante.
Elle ment.
Elle voulait se faire frapper.
Elle essaie de voler mon bébé.
Tout comme elle a volé les terres de mon défunt mari pour son casino moche.
Il est mort à cause d'elle.
On ne peut se fier à aucune parole sortant de sa bouche.
Mme Snell, dernier avertissement.
Je dis juste que la façon dont je traite
cette femme sournoise
n'a aucun lien avec la façon dont je traite Zeke.
Regardez mon dossier.
Je fais tout ce qu'il faut.
Je suis une bonne mère.
Elle vous l'a dit.
Mme Byrde, avez-vous quelque chose à ajouter à votre déclaration écrite ?
Juste que je suis
vraiment désolée, Darlene.
Je n'essaie pas de te blesser.
On a accueilli Zeke pendant un moment
après le départ de son père,
et on adore cet enfant. Nos enfants l'adorent.
On ne peut ignorer les choses
juste parce que Darlene est notre partenaire,
même si c'est désagréable.
On doit faire ce qui est bien, pas ce qui est facile.
Je suis désolée.
Mme Snell,
votre dossier est bon,
mais vous avez frappé Mme Byrde et ça m'inquiète.
J'ai essayé d'expliquer...
C'est l'heure d'écouter le témoin, non ?
M. Langmore ?
Mme Byrde proposait d'acheter Zeke avec une part dans leur nouveau casino.
Mme Snell ne voulait pas,
alors Mme Byrde l'a traitée... Désolé.
De "putain de bouseuse".
Et elle s'est jetée sur elle.
- Mme Byrde a frappé la première. - C'est un mensonge ! Wyatt !
Qu'est-ce que tu fais ?
Silence, s'il vous plaît.
Bon, continuez.
Mme Snell défendait juste Zeke,
et elle avait raison.
Et si je peux me permettre, madame le juge,
Wendy Byrde n'a jamais aimé les locaux.
Quand ils sont arrivés ici,
elle a jeté un opossum mort sur ma maison.
C'est vrai ?
C'était des circonstances inhabituelles.
Comment connaissez-vous Mme Snell ?
J'ai récemment travaillé à la ferme à Heron Mills.
Avez-vous vu Mme Snell avec le bébé ?
Ouais.
Oui, chaque fois que je le vois, il rit. Darlene l'aime comme s'il était le sien.
- C'est une super mère. - De sa vaste expérience.
Mme Byrde.
Il se passe quoi dans cette ferme, bordel ?
Tu veux gagner 15 $ à la dure ?
Très drôle.
- Merci d'être venu. - Je savais que tu appellerais.
Où vit ce type ? On y va tout de suite.
- Non, tu ne peux pas. - Si.
Frank Jr a vraiment besoin d'un coup de pied dans les couilles.
Mais tu ne peux pas. Je suis sérieuse. C'est un mafieux de Kansas City.
Cet enfoiré est intouchable.
- Pas pour moi. - Pour tout le monde.
Sérieusement.
Quand je l'ai emmerdé, ça a coûté cher à Marty.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai jeté du haut du bateau.
Évidemment.
Enfoiré.
Regarde ça.
Il est là.
Ah.
Ouah.
C'est une erreur ?
- Non, je l'ai commandé. - Quand ?
En rentrant. Ils l'ont expédié direct. Tu y crois ?
J'y jouais tout le temps quand j'étais petit.
Fantastique, je suis ravie pour toi.
Mais écoute, on peut revenir à Zeke une minute ?
J'étais si distraite quand tu étais parti
que je n'ai même pas pensé à Wyatt.
On aurait dû convaincre la juge et avoir un témoin.
- La prochaine fois, tout ira... - Attends un peu.
On arrête là. Tu as fait de ton mieux, on a perdu.
Il faut passer à autre chose. Ça va nous distraire.
Zeke n'est pas une distraction.
Tu l'as donné à une sociopathe.
Il faut qu'on le récupère. Il n'est pas en sécurité.
Eh bien, Dieu sait qu'elle le protégera.
Et vu la situation, c'est mieux comme ça.
Tu ne penses pas ce que tu dis.
Marty.
Salut. Comment ça s'est passé ?
On a perdu.
Je suis désolée.
Vraiment ?
Je suis en vacances.
Ne bois que quand on est là.
Tu es là.
Très bien.
Attends.
Où est papa ?
Dans le garage, il joue aux jeux vidéo.
Prends rendez-vous avec Jim Rettelsdorf pour moi demain.
Je vais à Kansas City.
D'accord.
Il dort.
Je ne pourrai jamais assez te remercier pour aujourd'hui.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Je suis une bonne mère ?
Ouais.
Ouais, chaque mot.
Il t'aime.
C'était génial.
Je vis depuis assez longtemps pour savoir ce que je fais.
À quoi tu penses ?
Le congé de maternité est terminé.
Il est temps de replanter mes champs.
Tu es ravissante.
Merci.
- Tu veux me voir battre ce jeu ? Allez. - Tu joues encore aux jeux vidéo ?
Aux jeux d'arcade. Tu m'as dit de te reposer, alors...
- Prêt ? - Quand on possède le jeu,
pas besoin de pièces. On peut avoir les vies illimitées.
Ce serait de la triche.
Tu n'as pas tort.
Sur quoi ?
On dirait Marty, il marche comme Marty, sa voix est la même,
mais ce n'est pas Marty Byrde.
Ce mec tremble.
Il va bien.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
J'ai un rendez-vous.
Tommy.
Ouah.
Ce short te va bien.
- Monte à bord. - Non.
Je viens te dire que tu ne peux pas sortir avec Erin.
Vraiment ?
D'après qui ?
Je ne reçois pas d'ordres d'une adolescente.
Tu sais pour qui je bosse, non ?
Ouais.
Et tu sais qui est mon père, non ?
Lui et ton patron sont proches.
Ça vient de lui.
Donc annule ton rencard et dégage.
Sinon, Frank Cosgrove saura que tu as énervé Marty Byrde.
Je croyais qu'on s'amusait.
Tu te trompais.
Je crains que ce soit une perte de temps.
Si je prenais un client externe,
ce ne serait pas quelqu'un qui a failli mettre mon employeur en prison.
Je l'ai sauvé de la prison.
Pas d'après moi.
Arrête ton char, Jim.
Tu ne serais pas ici
si tu ne connaissais pas la situation.
On vient d'acheter un autre casino.
Tu es coincé avec nous.
Oui, le Big Muddy.
Tu as eu un coup de chance là-bas.
Pas de la chance.
De la jugeote.
Si c'est ce que tu appelles un incendie criminel, OK.
Mon employeur a peut-être un faible pour toi, mais pas moi.
En fait, c'est mon boulot de passer outre.
Tu ne dois pas t'occuper des intérêts de Charlie ?
Il a des parts au Missouri Belle, ce qui fait de nos affaires ses affaires.
Tu as beaucoup d'ambition, hein ?
Oui.
Et on a un très gros problème.
L'agent spécial Maya Miller.
Ah oui.
Votre audit intégré.
Vous devriez être flattés.
Le FBI ne fait pas ça pour tout le monde.
C'est leur juricomptable. Il nous faut tout ce que tu peux avoir sur elle.
J'admire ton initiative, mais ce serait,
comment le dire poliment, complètement dingue.
Eh bien.
- Si tu ne peux pas, je trouverai... - Non.
Ne simplifie pas tout. Ça ne te va pas.
J'aurai ce que tu veux, s'il y a quelque chose.
Mais un avertissement amical :
quoi que tu prévoies,
c'est une très mauvaise idée.
C'est noté.
On en a besoin au plus vite.
Je t'appelle dans quelques heures.
Dans quatre mois, on sera prêts à récolter.
Tu devrais voir ça.
En pleine floraison, ce lieu est miraculeux.
Je n'ai jamais goûté à l'héroïne.
J'y ai pensé quand mon père est mort.
- J'en ai même acheté, mais je l'ai jetée. - Ne dis pas ça.
Je n'aurai pas de junkie dans mon lit.
Je sais que tu souffres. Je le vois.
Mais il y a des douleurs qui te contrôlent
et d'autres que tu contrôles.
Tu as la bonne.
Allez.
Que se passe-t-il ?
- On a un problème. - Oui ?
J'ai vu Jim Rettelsdorf ce matin
et il nous a donné des informations sur l'agent Miller.
Ce n'est pas bon.
D'accord. Pourquoi tu l'impliques ?
Parce qu'il a un contact au FBI.
Et que si tu tentes de retourner un agent,
Maya Miller n'est pas la bonne personne.
Qu'as-tu dégoté ?
Elle est vraiment engagée.
Son père avait une boîte
de refinancement hypothécaire à Boca Raton.
Il a arnaqué beaucoup de gens.
Quand elle a eu 15 ans, il est allé en prison,
laissant sa mère, sa petite sœur et 100 000 autres gens sans un sou.
Coffrer des gens comme son père, c'est le travail de sa vie.
- On ne pourra pas la retourner. - C'est décevant.
Je ne crois pas.
On peut même s'en servir.
Ton ancien cabinet représentait des personnes peu scrupuleuses.
Tu ne peux pas en sacrifier une
qui a arnaqué les pauvres et s'en est tiré ?
Il me faudra des preuves.
- Je verrai ce que je peux faire. - Que vas-tu faire ?
Je vais jeter un appât dans l'eau et voir si elle mord.
C'est bon. Vraiment bon.
Il faudra engager Rettelsdorf.
Que lui est-il arrivé au Mexique ?
Tu crois que c'est une bonne idée de retourner l'agent Miller ?
Peu importe ce que je pense. C'est ce que mon client attend.
Salut, Maya.
Hé. Je t'accompagne.
Je voulais m'excuser pour hier. C'était malpoli.
Bah, tu en as bien bavé.
Je me demande parfois si je devrais faire un autre métier.
Tu sais ?
Oui, les paris, ça craint. Tu devrais aider les gens, Marty.
C'est mieux que d'être enlevé.
Bon, écoute, je sais que tu essaies de faire ce qui est juste.
Oui. Tu devrais essayer.
Quoi ? Participer à la guerre contre la drogue ?
Tu ne serais pas sur les affaires de drogue.
N'importe qui peut le faire.
Quelqu'un avec tes compétences ?
Je m'assurerais que tu sois utile.
Comment ?
Fais ton choix.
Mauvais prêts, prêts sur salaire, évasion fiscale.
C'est pas sexy, mais chaque arrestation est un pas de plus
vers une nouvelle loi. Et ça compte.
C'est ce que tu ferais si tu avais le choix ?
Sans hésiter.
- Merci. - Si tu dis oui,
et que j'échappe à cette affaire.
C'est à voir. Bien sûr.
- Merci. - Pas de souci.
À plus tard.
J'ai besoin d'aide.
- Que puis-je faire pour vous ? - La semaine dernière,
Marty a vécu une chose très traumatisante.
Ce n'est pas à moi de donner les détails,
mais je suis inquiète.
Il est
imprévisible,
et à cran.
Ça doit être très effrayant.
Oui,
surtout quand j'essaie de le convaincre que ses plans sont un peu...
Un peu fous.
Je vois.
Vous voulez que je vous aide à le convaincre ?
Précisément.
Je sais que votre temps est précieux,
mais je pensais que ça aiderait, dans une situation aussi compliquée,
d'avoir plus de temps
pour réfléchir.
Surtout dans une situation aussi compliquée.
Je pourrais vous donner un bonus,
pour que vous aidiez Marty à se remettre.
C'est quelque chose
qui vous intéresse ?
Oui.
Oui, je pense que ce serait très utile, Wendy.
Bien, super.
Oh.
Oh, répondez.
Venez un peu plus tôt la semaine prochaine et on discutera des détails.
Merci.
Salut.
Comment ça ? Dis-moi.
Bon, j'arrive.
Non, j'arrive.
C'est quoi ce bordel ?
Des bâtonnets de pain perdu.
Un dîner et un spectacle ?
J'ai des trucs à faire.
C'est quoi, ça, bordel ?
22,5 kg de graines pour oiseaux.
Frank va péter les plombs en voyant ça.
Personne ne l'a touché.
Roger Blinkhorn. Blink Check. Tu le connais ?
Un prêteur sur salaire de St Louis. Il a arnaqué trois millions de gens
et s'en est tiré avec un accord.
On n'a pas pu prouver qu'il savait.
Pourquoi ? Vous allez faire affaire ?
Pas une fois qu'il sera en prison.
J'ai examiné les preuves supprimées. Il y a un autre moyen de le coffrer.
Blink Check a fait bien plus que facturer des taux d'intérêt illégaux.
J'ai un tas de trucs sur ce mec,
et ça, c'est juste deux heures après avoir suivi l'argent.
Tout a commencé quand il a créé une holding dans les années 90.
Attends. Arrête de parler. Tu fais quoi ?
C'est le genre de mec que tu veux coffrer, non ?
Inutile de dire comment tu as fait.
On aura un mandat grâce à ce que j'ai...
Marty, écoute-moi bien.
Tu ne peux pas passer le marché en sautant des étapes.
Tu dois signer des aveux et aller en prison.
Ça ne marche pas comme ça.
J'essaie de montrer ce que je peux apporter.
Non.
Je ne te laisserai pas jouer au flic
et bosser au noir pour un cartel.
Tu dois me prouver que tu es sérieux.
Et donc commencer par admettre
qu'Omar Navarro t'a kidnappé et emmené au Mexique.
Sinon,
on en a fini.
Tu peux pourrir en prison et attendre qu'il te tue.
Ouais.
Je peux m'asseoir ? J'ai très mal aux pieds.
Je n'ai pas été moi-même ces derniers jours.
C'est compréhensible.
Oui, mais...
J'aurais quand même dû te remercier
immédiatement.
Qu'ai-je fait ?
Tu m'as sauvé la vie.
Je sais que c'est toi qui as signalé le compte du Panama.
Seul quelqu'un qui a eu le nez dans mes affaires et avec ton accès
aurait pu le faire.
Alors,
je sais que c'était risqué, mais ça a marché. Merci.
Tu m'as fait sortir.
Tu dis que tu étais au Mexique ?
Tu dois le dire.
La semaine dernière, j'étais au Mexique. Avec Navarro.
Il m'a kidnappé.
Ce cheval va très bien.
Mme Brennan, vous ne m'écoutez pas.
Ce cheval est malade. Calmez-vous.
Comment osez-vous vous montrer ici ?
Je ne sais rien de tout ça. Je viens me renseigner.
Pourquoi lui couper les couilles ?
Et ne dites pas que c'est médical. Elle a déjà tenté.
On examine nos chevaux tous les jours ! Cet étalon est en parfaite santé.
Et ça fait des millions de dollars de dégâts.
Des millions ! Que vais-je dire au propriétaire ?
- On s'en occupera. - Un cheval est malade ?
Le vétérinaire en témoignera.
N'importe quoi !
Putain de merde !
Comment avez-vous osé ?
Vous êtes venue chez moi et vous m'avez menti.
Vous devriez avoir honte.
- Vous êtes un monstre. - Allie.
Vous m'avez détruite.
Vous avez détruit tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Quand ça se saura, personne n'amènera plus ses chevaux ici.
Alors ne le dites à personne.
C'est compris ?
Qui êtes-vous, bordel ?
Allie, je suis désolée.
Mon Dieu.
Oh mon Dieu.
- Tu peux l'emmener à l'intérieur ? - Je vais tenter de régler ça.
Promis.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il envoie un message.
Le cheval appartient à Castel Lagunas.
- Son rival à la guerre ? - Oui.
Quand il a appris que son étalon avait été déplacé dans le Kentucky,
il n'a pas pu laisser passer l'occasion.
Et tu le savais ?
Quand tu nous as envoyés ici, tu savais qu'il allait faire ça ?
Je ne l'ai appris que ce matin. Crois-moi, ça ne me plaît pas.
Tu mens.
- Son numéro. - Ce n'est pas une bonne idée.
Donne-moi son numéro, bordel.
Qui m'appelle sur cette ligne ?
Pourquoi ne pas avoir dit que vous vouliez mutiler un cheval ?
- Comment avez-vous eu ce numéro ? - C'était censé être une expansion légale.
Une affaire légale, et vous l'avez gâchée.
Le cheval est en vie.
Je possède la ferme. Tout est légal.
Le cheval est gravement endommagé.
Le propriétaire est dévasté.
Vous avez miné tout ce sur quoi on a travaillé.
On est censés être associés.
Des associés ? Non. Vous êtes là pour que je vous utilise.
Que croyiez-vous ?
Vous êtes américaine, alors vous ne vous salirez pas les mains ?
Si je suis en guerre, vous êtes en guerre. On n'est pas associés !
Vous êtes à moi !
Si vous me repassez un appel pareil, vous vous en souviendrez.
Bonjour, ici Marty Byrde. Laissez un message.
Sous-titres : Damien Izabelle