A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tegnap este vitték haza.
Mielőtt elrabolták, Marty beleegyezett az együttműködésbe.
Szerintem óriási hasznát vennénk.
Megölt egy ügynököt.
Ezt nem tudhatjuk.
Erről...
te nem veszel tudomást.
Évekig eltarthat, míg összerakunk ellene egy aktát.
Ha beleegyezik,
abbahagyja a pénzmosást a kartellnek, és másfél év múlva nekünk dolgozna.
Petty tanúvédelmet ajánlott neki, de nem kért belőle.
Én nem arról beszélek.
Nekünk dolgozna.
Ennyire jó?
Nem tudjuk rábizonyítani, pedig tudjuk, mit csinál.
Szóval igen, ennyire jó.
Ki kell iktatnunk!
Ez Petty ügynöknek egyértelmű volt, és nekem is az.
Igazán naiv vagy, ha ezt másképp gondolod.
Már ne is haragudj,
de Petty ügynök durván járt el, megszegte a törvényt
és az informátorok kezeléséről szóló szabályokat.
Jobb nem követnünk a példáját.
Kapcsolatot alakítottam ki Martyval, ki akar szállni.
- Mi a következő lépés? - Hibát követtek el.
Szeretnék a közelébe férkőzni.
Nem tudjuk, ki tért vissza Mexikóból.
Valószínűleg megkínozták.
Kiszámíthatatlan hatással lehet rá.
Valószínűleg instabil és sebezhető lesz.
Ha szerencsénk van, hamarosan megtörik.
Ne hívjunk orvost? Vagy menjünk kórházba?
Fogytál.
Jól vagyok, adtak rizst és babot.
Végig égett a lámpa?
Igen, nagy reflektorok, rémes volt.
Szia!
Hívj, ha kell valami!
Igen.
Jó reggelt!
Mindent elpakoltál!
Mikor keltél fel?
Fél hat körül. Ülj le, hozok kávét!
Apa csinált mindent.
Mit mást műveltek még veled?
Nyugi, csak kérdezgettek, minden rendben.
Jól vagyok, örüljetek, hogy visszajöttem.
Wendy, az irodában találkozunk. 10:30-kor megbeszélés Helennel és Ruthszal.
Ma nem kell bemenned.
Majd mi elintézzük, amit kell. Pihenj!
Ne késs el!
- Menjek be ma? - Nem kell.
Kiveheted az egész hetet.
- Apa tényleg jól van? - Igen.
Igen, jól vagy, csak...
vissza kell szoknia.
VISSZAJÖTTEM, MEGBESZÉLÉS 10:30-KOR.
A picsába!
A francba!
Reggelit?
Tudom, hogy megcsókoltalak tegnap, de azt hittem, ki fognak nyírni.
Nem a csók miatt jöttem.
Öt napja nem láttalak enni.
Komolyan beszéltem tegnap. Nem lett volna szabad belerángatniuk ebbe.
Alig öt perce ismerlek, baszki!
Amikor Marty beállított egy valag kartell-zsével, már rég bűnöző voltam.
Szóval nem kell sajnálni, oké?
Nem sajnállak.
Csak szerintem jobbat érdemelsz.
Az az igazság, hogy elég lenyűgözőnek tartalak.
Edd meg a burritódat!
Jobb szeretem a bundáskenyér-rudakat.
Wendy, naponta mennyit hoznak a törpök?
- Kilencvenezret. - Oké. Hány törppel?
Hússzal.
Váltogatjuk őket, napi tíz játszik.
Kilencezret eljátszanak, és egy ezrest kapnak.
Három napot dolgoznak egyhuzamban. Ruth ismeri őket.
- Beleértve a sógorodat is. - Micsoda?
Segíteni akart.
Ne már!
Úgy néznek ki, mint akik dolgoznak?
Nem napi kilenc rúgóért.
- Ettől tartottam... - Úgy sajnálom!
Az én hibám, azt mondtam, megoldom nélküled.
Semmi baj, ne aggódj! Ülj le! Nem tettél semmi rosszat, ne aggódj!
Mindenki tette a dolgát. A lényeg, hogy még ma összeszedjük magunkat.
Először is, Ruth, vezess be hitelezést a kaszinóban!
Kölcsönadjuk a pénzt a törpöknek,
hogy törvényesebbnek tűnjön, és rövidtávon bevédjük magunkat.
Frank Jr. ki fog akadni.
Miért?
A nyitás óta uzsoráskodik a Belle-ben.
Jobb, ha nem dühítjük fel.
Várjunk csak!
Ki engedélyezte ezt? Minden tele FBI ügynökkel!
Ezt ma be kell fejeznie! Mondd, hogy én mondtam!
Leszarom, ha feldühítem.
Nem jó, hogy törpöket vetettünk be. Ki kell iktatnunk őket, veszteség nélkül.
Ne keltsünk gyanút, oké?
- Mégis, hogyan? - Miller ügynök nagyon okos.
Keresünk valakit, akinek sok pénze van, szívesen elveszti,
és elhiszi, hogy visszaadjuk.
Igen, de ez az örökségem.
Amit vissza is adunk, nyolcszázalékos kamattal!
Ez egy nagyon jó ajánlat.
Ha kell, szívesen adok kölcsön.
Nem, inkább cash flow gondjaink vannak.
Növelnünk kell a bevételt,
hogy kapjunk hitelt.
LICKETY SPLITZ ÁRUSZÁLLÍTÁS
A nyár végére már egyenesbe jövünk.
Nem tudom, Wendy, nekem jó a mostani helyzet.
Nem javult sokat az életed, amióta ismersz?
Nem adtam mindig jó ötleteket?
Gazdagabb vagy, van munkád.
Megismerted Jade-et.
Igen.
Meg fogom kérni a kezét.
Ez remek hír!
- Kicsit izgulok azért. - De jó! Tudod, mit?
Lefogadom,
hogy Jade-nek imponálna, ha pár hétig játszanál.
Ez nem törvénytelen?
Nem!
Dehogy az!
Ez...
legfeljebb etikátlan.
De csak veszítened kell.
Az menni fog, nem?
Igen.
Akkor vállalod?
- Igen. - Remek!
Bocs, ezt fel kell vennem.
Persze, nyugodtan.
Halló?
Wendy!
Hogy van?
Jobban. Köszönöm.
Tudom, nehéz időszak volt ez.
Sajnálom, hogy át kellett élnie.
Köszönöm!
Szerintem örülni fog, mert gondolkodtam azon,
amit kérdezett.
„Hogyan tovább?”
Tudja, mi az a charro, Wendy?
Egy cowboy?
Egy mexikói cowboy.
A nagyapám
egy charro volt,
és igazán lenyűgözné, ha tudná, hogy egy amerikai lovarda tulaja vagyok.
Gyönyörű ékköve lehetne az ön által felépített, legális birodalmamnak.
Azonnal utánajárunk!
Már kinéztem egyet.
Ez a legjobb Kentuckyban.
Ma délután várják is önöket. És Wendy,
ezt a lovardát szeretném,
szóval szerezzék meg Martyval!
Sí?
Természetesen.
Valami baj van, nem örül.
Dehogynem.
Én csak...
Szeretném tudni,
hogy miért engedte haza Martyt?
Nem szerette volna viszontlátni?
Dehogynem! Mindnyájan vártuk haza, csak...
megbuktunk a próbáján.
Marty átment.
Most már megismertem őt,
és szerencséje van, Wendy, mert Marty olyan, mint én.
Miben?
Nyerni akar.
- Jó napot! - Jó napot!
Miről szeretne beszélni, Marty?
Fel kell vennem egy új embert a kaszinóba.
Nagyon tehetséges.
Sokat segítene a konkurencia legyőzésében.
- Ez remek. - Igen, de sajnos Wendy ellenezni fogja.
Köszönöm!
Nem vagyunk közös nevezőn, segítenie kell meggyőzni!
Én mindig igyekszem bemutatni neki az ön oldalát is, Marty.
Biztos, Sue?
A puszta jelenléte már nem elég.
Mostantól ki kell érdemelnie a bónuszokat.
Figyel?
Háromszáz dollárt adok...
Háromszáz dollár, ha Wendy egyetért velem.
Nyolcszáz, ha Wendy az ülés során beleegyezik.
Rendben?
Tudja, ez szokatlan.
Általában nem beszélünk összegekről.
Ha nem tetszik az eljárás, miért fogadta el a pénzem eddig?
Szeretném tudni,
mi lesz a történetük vége.
Ha jól játssza ki a lapjait, a végén kap 800 dollárt, oké?
Vegyen egy kekszet!
Én sütöttem.
Remek illata van, de mennem kell.
Szép napot!
Mielőtt felmenne benned a pumpa,
csak hallgass végig, oké?
Most már mi is hitelezünk, szóval le kell állnod a sefteléssel!
Milyen sefteléssel?
Az uzsorázással.
Nem olyanoknak adok kölcsön, akik hitelképesek.
Mindenki teheti a dolgát, nem zavarjuk egymást.
De igen.
Marty parancsa.
Kurvára le kell állnod!
Egyébként is baromság.
Valóban?
Igen.
Ha akarod, vitasd meg apucival!
Gondolom szerinte se akkora ötlet
péppé verni valakit a budiban,
miközben a nyakunkon az FBI.
Lefogadom, nem is tud az egészről.
Van kérdés?
- Nincs. - Remek!
Ne parkolj a rokkant helyen!
Te nem vagy beteg,
csak nem vág az agyad.
Üdv újra itt!
Hogy van?
Aggódtam önért.
Miért? Kansas Cityben voltam üzleti úton.
Az ajánlatom még áll.
Ma reggel engedélyezték.
Csak igent kell mondania, és visszakapja az életét.
Ha nem az auditról van szó, nem érdekel az ajánlata.
Akkor nagy a baj.
Sajnálom, Marty, tényleg.
És...
hagyja békén a családomat!
Délután nem leszek bent.
Ne aggódjon!
Mi az?
Azt hiszi, hasonlítotok.
- Ezt mondta? - Igen.
Szerinted mire gondolt?
Fogalmam sincs.
Majd én beszélek.
Ne aggódj! Ezt én is akarom.
Adj neki édes takarmányt, megérdemli.
- Jó napot! - Üdv!
- Ön bizonyára Wendy. - Üdv!
- Marty? Allie Brennan. - Jó napot!
Gyönyörű ez a hely! Remélem, meg tudunk majd állapodni.
Én is.
Körbevezetem önöket.
Anyám mindent megtesz, hogy jóban legyünk. Szánalmas.
Ő küldött el bentlakásos suliba nyolcévesen, most mit haverkodik?
Felejtse el!
A Woodlands jó suli.
Igen,
ha szereted Jézust, és hogy a fű se nő.
Te hívtad ide őket?
Nem őt keresed, Erin.
Hidd el!
Jobbat érdemelsz nála.
Hoztatok sört?
Minden csődörnek egyedi igényei vannak, amiket ki kell elégítenünk.
Nem szeretném, ha megmondanák, min spóroljak.
Befektetőt keresek, hogy felújíthassam, amit én szeretnék.
Ezekről nem kérem ki a véleményüket.
Egyáltalán nem értünk a lovardákhoz,
pusztán azt gondoljuk,
hogy ez egy különleges hely, és szeretnénk befektetni.
A támogatásunkkal megvalósíthatja az elképzeléseit.
A napi működésért, a személyzeti és beszerzési kérdésekért ön felel.
- Ez a minimum. - Pontosan.
Egy pillanatra most tegyük félre
a fejlesztéseket, azokat bárki pénzével megvalósíthatja.
Minket az érdekel, hogy milyen jövőt álmodott ennek a helynek?
A kancákat elhanyagoljuk.
Az anyákat.
A tenyészkanca évente egyszer szül.
A csődör száz kancát termékenyít meg.
Sokan elfelejtik, hogy mindkettő fontos, és ritkán árulnak jó kancákat.
Van egy ötletem erre.
Jártak már első versenyen?
Az az új lovak versenye?
Igen, azoké, akik még nem nyertek.
Ha van hozzá szeme,
kiszúrhatja a leendő nyerteseket a harmadik hely magasságában.
Ha felvásárolunk egy csomót, növeljük az esélyeinket.
A csődöreinkkel
egy egész csapat győztes lovat nemzhetünk.
Talán saját győztesünk is lehetne.
Nincs annál jobb, amikor a saját lovad nyer.
Gondolom.
Vágjunk bele!
Belevágunk?
Hat százalékkal megnöveljük a befektetésünket,
és erre fordítjuk. Mit szól hozzá?
- Benne van? - Viccel?
Ilyen ajánlatot sose kaptam.
Köszönöm.
Ez az!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Szívesen látjuk önöket az éjszakára.
Van egy szép vendégházunk.
Köszönjük, de...
Holnap van Zeke meghallgatása.
Majd korán kelünk.
Elkísérlek.
- Tényleg? - Aha.
Akkor szívesen maradunk.
Szóval,
ismered Rutht a kaszinóból?
Néha együtt dolgozunk.
Igen, ismerem. Jó fej.
Ritkán látom, én az irodában vagyok.
Értem.
És szeretsz a szüleidnek melózni?
ANYA ITT MARADUNK ÉJSZAKÁRA.
NE FELEJTS EL ENNI ADNI JONAH-NAK! XO
Micsoda?
Nem vészes.
Honnan ismeritek egymást?
Anyám a szülei ügyvédje.
Chicagóban lakunk, de anyám lerángatott ide nyárra.
Helen Pierce lánya vagy?
Igen.
Hallottál róla?
Vissza kell vinnünk.
A szüleim mindjárt hazaérnek, és elég szigorúak, szóval...
Elmehetek mosdóba, mielőtt kirúgsz minket?
Rendben.
- Mit csinálsz? - Hugyozok.
A mosdó ott van.
Lebuktam, a szüleid lepedőjét akartam budipapírnak használni.
Minden oké?
Nem. Mit kerestél ott bent?
Figyelj!
Mi folyik itt?
- Anyáék mosdójába ment. - És?
Ne akadékoskodj!
Jobb lesz, ha most elmész!
Majd írok!
Szombaton bulizunk, ugye?
Király!
Eljöhetnénk a gyerekekkel.
Megtanulhatnának lovagolni.
Jonah nagyon komor Buddy halála óta.
Ő mindig is az volt.
Én is ilyen voltam.
Tényleg? Nem mondod!
Tudod, mit?
Törjünk be az istállóba!
Mi?
Csak így? Nem lehet.
Miért nem? A miénk a hely.
Gyere!
Ezt nézd!
Szia!
Biztos jól vagy?
Nem az a fajta dolog, amin egy nap alatt túlteszed magad.
Pokoli volt.
Nem hazudtam, és a gyerekeknek is elmondtam,
de ez a lehető legjobb dolog,
ami történhetett velünk.
Egy évtizeden át rettegtem valamitől, és amikor bekövetkezett,
más volt, mint amire számítottam.
Én is más voltam,
mint amire számítottam.
Ez mit jelent?
Azt, hogy igazad volt.
A struccpolitikám nem fog megvédeni minket,
de rájöttem,
hogy mi fog.
És mi?
Beszervezem Miller ügynököt.
Megveszem kilóra. Ezt ígértem Navarrónak, ezért engedett el.
Pár hét múlva lejár a megbízása.
Ha addig kibírjuk, magától elmegy.
De visszajönnek majd.
Maya ezt mondta, hogy kivárnak.
- Maya? - Igen.
Ezt mondta. Évekig is eltarthat.
Sose tudhatjuk, mikor érnek utol minket. Maya nagyon érti a dolgát.
Nem tudom, elbírok-e vele.
De ha a zsebünkben van,
nem kell többé szorongani.
Ha biztonságot akarsz,
ha ki akarod menekíteni a gyerekeket, ez a megoldás, érted?
Egy FBI-ügynököt nem lehet csak úgy beszervezni.
Igen.
Mi lenne ha...
- lenyugodnánk? - Mit csinálsz?
- Megállnánk? - Elég!
Azt kérted, aktivizáljam magam, ez az én megoldásom.
Így tudlak támogatni.
Gyerünk, nem érek rá egész nap!
Hol vannak a zsákok?
Egyikünknek se jó, ha meglátnak minket.
Hozzátok már a cuccot!
Vedd ki te!
Úgyis pályázol mindenki melójára, hát tessék...
A főnökötök egy faszfej.
Minden hülyeséget megtesztek, amit mond?
Mi a fasz? Állj!
Engedjetek ki, bazmeg!
Gyerünk!
Gerinctelen köcsögök!
Bassza meg!
Te szörnyeteg!
Megfojtalak!
Szia!
Kösz, hogy vállaltad!
Kérsz ebédet?
Van rengeteg főtt barack.
Oké. Remélem, ez jó lesz, apám temetésére vettem.
Biztos nagyon elegánsnak talált.
Jól kikupáltad magad,
leszámítva ezt a csatakos frizurát.
Jól meg kell mosnod,
különben egy szavadat se fogják elhinni!
Majd összekötöm, mint mindig.
Ne butáskodj!
Teljesen rá van kattanva.
El akarja veszíteni a szüzességét a tanév kezdete előtt.
Ez nem könnyű.
Valami nem stimmel azzal a pasival.
Rengeteget kérdezett, és tudja, ki Helen.
Félek, hogy Erin rájön.
Akkor hazudj!
Ha így tudod megvédeni, nem baj. Majd talál egy másik fiút,
akiben csalódhat.
Hogy nézek ki?
Mint egy felelős állampolgár.
Istenem, ez olyan szomorú!
Erin nem is sejti, milyen ijesztő az anyja.
Hazudik!
Kiprovokálta az ütést.
El akarja lopni a babámat.
Ahogy a volt férjem földjét is ellopta a ronda kaszinójához.
Sírba is vitte vele.
Ennek a nőnek egy szavát sem lehet elhinni.
Mrs. Snell, utolsó figyelmeztetés!
Csak azt akarom mondani, hogy az,
ahogyan ezzel az aljas nővel bánok,
nem tükrözi azt, ahogyan Zeke-kel bánok.
Nézze meg az aktámat!
Mindent jól csinálok.
Jó anya vagyok.
Ő is ezt mondta.
Mrs. Byrde, szeretné kiegészíteni a nyilatkozatát?
Csak azt,
hogy nagyon sajnálom, Darlene!
Nem bántani akarom.
Zeke-et befogadtuk egy rövid időre, miután az apja elhagyta,
és szeretjük őt.
A gyerekeink imádják.
Nem hunyhatunk szemet efelett, csak azért, mert Darlene az üzletfelünk,
még ha kellemetlen is ez.
A helyes utat kell választani, nem az egyszerűt.
Sajnálom!
Mrs. Snell,
az aktája rendben van,
de aggaszt, hogy megütötte Mrs. Byrde-öt.
Próbáltam elmagyarázni...
Hallgassuk meg a tanúnkat, rendben?
Mr. Langmore?
Mrs. Byrde részesedést ajánlott a kaszinójukban Zeke-ért cserébe.
Mrs. Snell ebből nem kért,
ezek után Mrs. Byrde „kibaszott tahónak” nevezte, már elnézést.
Aztán megütötte.
Mrs. Byrde ütött elsőnek.
Ez hazugság! Wyatt!
Mit művelsz?
Csendet kérek, Mrs. Byrde!
Folytassa!
Mrs. Snell csak Zeke-et védte,
méghozzá jogosan.
És ha megjegyezhetném, bírónő,
Wendy Byrde sose szerette a helyieket.
Amikor ideköltöztek,
egy döglött oposszumot dobott a házamra.
Igaz ez?
Szokatlan helyzet volt.
Honnan ismeri Mrs. Snellt?
A Heron Millsen dolgozom egy ideje.
Látta Mrs. Snellt a babával?
Igen.
Akárhányszor látom, Zeke nevet,
Darlene a sajátjaként szereti.
- Remek anya. - Mert ő ezt meg tudja állapítani.
Mrs. Byrde!
Mi a fasz folyik azon a farmon?
15 dollárért mit vállalsz?
Nagyon vicces.
Kösz, hogy eljöttél.
Tudtam, hogy hívsz majd.
Hol lakik a fickó? Most azonnal odamegyünk!
- Nem lehet. - De igen.
Frank Jr.-t kurvára tökön kéne rúgni.
De nem érhetsz hozzá! Komolyan mondom.
A KC maffia tagja.
A szarházi érinthetetlen.
- Nekem nem az. - Mindenkinek az.
Komolyan!
Marty szívta meg, amikor legutóbb elláttam a baját.
Mit csináltál?
Ledobtam a felső fedélzetről.
Hát persze.
A kurva anyját!
Ezt nézd!
Megérkezett.
Összekevertek valamit?
Nem, én rendeltem.
Mikor?
Amikor visszajöttem. Egy nap alatt ideért.
Gyerekkoromban ezzel játszottam.
Remek! Nagyon örülök.
Visszatérhetnénk Zeke-re egy percre?
Az eltűnésed annyira megzavart,
hogy eszembe se jutott Wyatt-tel beszélni.
Kellett volna egy saját tanú, és beszélni a bíróval.
- Legközelebb minden... - Hé, várj!
Nincs legközelebb. Megpróbáltad, nem sikerült.
Ideje elengedni!
Nem kell a figyelemelterelés.
Zeke nem figyelemelterelés.
Odaadtad egy szociopatának.
Vissza kell szereznünk, nincs biztonságban.
Hát,
az biztos, hogy vigyázni fog rá.
A jelenlegi helyzetben így a legjobb.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Marty!
Szia!
Hogy ment?
Vesztettünk.
Sajnálom!
Ez most komoly?
Te küldtél szabira.
Csak a jelenlétünkben ihatsz.
Most jelen vagy.
Jól van.
Várj!
Hol van apa?
A garázsban videojátékozik.
Holnapra beszélj meg találkozót Jim Rettelsdorffal!
Elmegyek Kansas Citybe.
Rendben.
Teljesen kidőlt.
Leírhatatlanul hálás vagyok a maiért.
Komolyan beszéltél?
Hogy jó anya vagyok?
Igen.
Teljes mértékben.
Zeke imád téged.
Hát ez...
szuper volt.
Nem ma jöttem le a falvédőről, értem a dolgom.
Mi az? Mire gondolsz?
Vége a szülési szabadságnak.
Ideje újraültetni a földeket.
Jól nézel ki.
Kösz.
Jonah, megnézed, ahogy nyerek? Gyere!
Még mindig videojátékozol?
Ez egy játékautomata. Azt mondtad, pihenjek...
- Mehetünk? - Ha tiéd a játék,
nem kell apró, beállíthatod a végtelen életet.
Az csalás lenne.
Igazad van.
Miben?
Úgy néz ki, úgy jár, úgy beszél, mint Marty,
de biztosan nem Marty Byrde.
Az egész pasas vibrál.
Jól van.
Ez meg mi?
Randim van.
Tommy!
Ez igen!
Jól áll ez a rövidnadrág.
- Szállj be! - Nem.
Szólni akartam, hogy nem járhatsz Erinnel.
Tényleg?
Ki tiltja meg?
Nem hagyom, hogy tinilányok dirigáljanak.
Tudod, kinek dolgozom?
Igen.
És te tudod, apám kicsoda, ugye?
Elég jóban vannak a főnököddel.
Ez apám utasítása.
Mondd le a randit, és hagyd békén!
Különben a főnököd megtudja, hogy szembementél Marty Byrde-del.
Azt hittem, szórakozunk.
Rosszul hitted.
Csak az idejét vesztegeti.
Ha vállalnék is új ügyfelet,
akkor se olyat, aki majdnem lecsukatta a főnökömet.
Megakadályoztam, hogy lecsukják!
Ebben nem értünk egyet.
Hagyjuk ezt, Jim!
Nem ülne itt, ha nem tudná, honnan fúj a szél.
Vettünk még egy kaszinót.
Nem szabadul tőlünk.
Igen, a Big Muddyt.
Szerencséjük volt.
Ez nem szerencse.
Jól döntöttünk.
Ha önök így hívják a gyújtogatást, ám legyen.
Én nem vagyok olyan elfogult magával, mint a főnököm.
Az én dolgom átlátni magán.
Azt hittem, Charlie érdekeit védi.
Ne feledje, részesedése van a Belle-ben,
szóval őt is érintik az ügyeink.
Fene egy ambiciózus nő maga.
Igen, az vagyok.
És most van egy fene nagy gondunk.
- Maya Miller különleges ügynök. - Igen.
Az integrált audit.
Vegyék megtiszteltetésnek, az FBI ezt ritkán veti be.
Ő a törvényszéki könyvelőjük. Mindent tudni akarunk róla.
Értékelem a kezdeményezését, de ez... Hogy is mondjam szépen?
...kibaszott őrület.
Hát...
- Ha nem képes rá, majd... - Nem.
Hagyja ezt, nem áll jól önnek!
Megszerzem, amit akar, már ha találok bármit is.
De fogadjon egy baráti tanácsot:
bármire is készülnek,
rettenetes ötlet.
Megjegyzem.
Minél előbb kellene, köszönöm!
Pár óra múlva felhívom.
Négy hónap múlva betakaríthatunk.
Látnod kéne!
Virágzáskor igazi csoda ez a hely.
Sose próbáltam a heroint.
Gondoltam rá, amikor apám meghalt.
Meg is vettem, aztán kidobtam.
Ne mondd ezt!
Nem fekszem össze egy narkóssal, Wyatt.
Látom a fájdalmadat.
Van, hogy téged irányít a fájdalom, és van, hogy te irányítod őt.
Le fogod küzdeni.
Gyerünk!
Mi történt?
- Baj van. - Igen?
Beszéltem Jim Rettelsdorffal,
és utánajárt Miller ügynöknek.
A helyzet nem jó.
Oké. Miért vontad be?
Mert van FBI-os kapcsolata.
És...
Ha be akarsz szervezni egy ügynököt, Maya Miller a lehető legrosszabb jelölt.
Mi derült ki?
Közismert igazságharcos.
Az apja második hitelt kínált jelzálogok kiváltására.
Rengeteg embert átvert.
Maya 15 éves volt, amikor lecsukták, az anyjával és húgával
utcára kerültek, további 100 000 emberrel együtt.
Élete célja lett az apjához hasonló emberek levadászása.
Nem fog átállni.
Ez lehangoló.
Szerintem nem.
Sőt, ezt fel tudjuk használni ellene.
A régi céged képviselt pár
gátlástalan gazembert.
Valakit be tudnál áldozni?
Valaki, aki megúszta az átlagemberek átverését?
Bizonyíték is kell.
Meglátom, mit tehetek.
Mire készülsz?
Elhintek pár apróságot, lássuk, ráharap-e.
Ez jó. Nagyon jó.
Felbérelhetnénk Rettelsdorfot.
Mi a fasz történt vele Mexikóban?
Szerinted jó ötlet beszervezni Miller ügynököt?
Nem számít, én mit gondolok.
Az ügyfelem ezt várja el.
Maya!
Elkísérem.
Bocsánatot szeretnék kérni a tegnapiért, bunkó voltam.
Nehéz időszakon van túl.
Néha elgondolkodom, nem kéne-e szakmát váltanom.
Tudja?
Igen, a szerencsejáték szar.
Segítenie kellene másoknak.
Jobb, mint ha elrabolják.
Figyeljen, én tudom, hogy csak helyesen szeretne cselekedni, oké?
Igen. Ön is kipróbálhatná!
Szálljak be a drogok elleni háborúba?
Nem pazarolnánk el arra a tehetségét. Drogügyeken bárki dolgozhat.
Elintézném, hogy az ön képességeivel hasznos munkát végezzen.
Például mit?
Válasszon!
Rossz kölcsönök, uzsorások, céges adócsalás.
Nem szexi, de amikor lecsukunk egyet,
közelebb kerülünk egy új törvényhez, és az fontos.
Ha tehetné, inkább azon dolgozna?
Ez nem is kérdés.
- Köszönöm. - Ha igent mond,
és itt hagyhatom ezt az ügyet.
Megfontolandó, az biztos.
- Köszönöm. - Szívesen.
Viszlát!
Segítenie kell!
Mit tehetek önért?
Múlt héten
Marty nagyon megrázó dolgokon ment keresztül.
Nem az én dolgom elmesélni,
de aggódom.
Ő most
kiszámíthatatlan és ingerült.
Nagyon ijesztő lehet.
Az,
főleg amikor próbálom meggyőzni,
hogy a tervei kicsit...
extrémek.
Értem.
Azt szeretné, hogy segítsek meggyőzni?
Pontosan.
Tudom, hogy nagyon értékes az ideje,
de úgy gondoltam, egy ilyen, összetett helyzetnél hasznos lehet,
ha van még egy kis extra ideje,
gondolkodni.
Főleg egy ilyen bonyolult esetnél.
Persze megfizetném az idejét,
hogy tudjon Marty helyrerázására koncentrálni.
Ez a feladat...
érdekelné esetleg?
Igen.
Szerintem nagyon hasznos lenne, Wendy.
Remek!
Vegye csak fel!
Jövő héten jöjjön kicsit előbb,
megbeszéljük a részleteket!
Köszönöm!
Szia!
Hogy érted? Mondd el!
Máris jövök.
Nem, jövök.
Mi a fasz?
Bundáskenyér-rudak.
Vacsora és showműsor?
Kurva sok dolgom van.
Ez meg mi a faszom?
Húsz kiló madáreledel.
Frank agyfaszt fog kapni.
De egyikünk se ért hozzá.
Roger Blinkhorn a Blink Checktől. Ismeri?
Szarházi uzsorás St. Louisban.
Átvert 3 millió embert, és megúszta peren kívüli megállapodással.
Nem tudtuk rábizonyítani.
Miért kérdezi? Közös üzletbe kezdenek?
Nem, mert le fogják csukni.
Átnéztem a kizárt bizonyítékokat.
Másképp is el lehet kapni.
A Blink Check nem csak törvénytelen kamatot számolt fel.
Rengeteg szarságot ástam elő a pasiról,
és csak két órán át kellett követnem a pénzt.
Az egész akkor kezdődött, amikor alapított egy holdingot a 90-es években.
Elég, hagyja abba! Mi a faszt csinál?
Az ilyen pasikat akarja leültetni, nem?
Nem kell elmondani, hogy jött rá, csak kér egy új parancsot...
Marty, értse meg!
Nem dolgozhat nekem, ha nem állapodunk meg.
Nem úszhatja meg a vallomást és a börtönbüntetést.
Ez nem így működik.
Csak megmutatom, mit tudnék nyújtani.
Nem.
Nem játszhatja a zsarut, ha közben feketézik a kartellnek.
Be kell bizonyítania, hogy megbízható!
Kezdje azzal, hogy bevallja, hogy Omar Navarro elrabolta.
Ha erre nem képes,
végeztünk.
Rohadhat a börtönben, miközben várja, hogy Navarro kinyírja.
Ez az.
Nem baj, ha leülök? Fáj a lábam.
Az elmúlt napokban nem vagyok önmagam.
Ez érthető.
Igen, de...
Akkor is meg kell volna köszönnöm.
Egyből.
Micsodát?
Megmentette az életemet.
Tudom, hogy maga zárolta a panamai számlát.
Csak azt tehette, aki rálát a dolgaimra, és van hozzáférése.
Szóval...
kockázatos volt, de működött.
Köszönöm!
Kiszabadított.
Azt mondja, hogy Mexikóban volt?
Ki kell mondania!
Múlt héten Mexikóban voltam.
Navarróval.
Elrabolt.
Annak a lónak semmi baja.
Ms. Brennan, ön nem figyel rám.
A ló beteg. Nyugodjon meg!
Hogy merészel idejönni?
Allie, én nem tudtam erről, most értesítettek.
Miért vágták le a tökét?
Ne mondja, hogy orvosi okokból!
Minden nap megvizsgáljuk a lovakat. Az egy egészséges csődör.
Több milliós kárt okoztak. Több millióst! Mit mondok majd a tulajnak?
Majd mi elrendezzük.
Beteg lett egy ló?
Az állatorvos tanúsítani fogja.
Ezt a baromságot!
Kurva nagy baromság!
Hogy tehették ezt?
Hogy jöhetett el ide, és hazudhatott az arcomba? Szégyellje magát!
- Szörnyeteg! - Allie...
Tönkretett engem!
Tönkretett mindent, amiért dolgoztam.
Ha ennek híre megy, senki se fogja itt tartani a lovát.
Nekünk végünk.
Akkor ne szóljon senkinek!
Megértette?
Kik a faszom maguk?
Annyira sajnálom!
Istenem!
Bekísérné?
Megpróbálom jóvátenni, ígérem.
Miért tette ezt?
Ez üzenet volt.
A ló Castel Lagunasé.
Az ellenfeléé a háborúban?
Amikor megtudta, hogy Kentuckyba szállították a lovát,
lecsapott a lehetőségre.
Te tudtál erről?
Amikor ideküldtél minket, tudtad, hogy erre készül?
Csak ma reggel értesültem róla. Hidd el, nem élvezem a feladatot.
Hazudsz.
Add meg a számát!
Nem jó ötlet.
Add meg a kurva számát!
Ki hív ezen a számon?
Miért nem szólt, hogy lemészárol egy lovat?
Honnan van meg ez a szám?
Ez egy törvényes terjeszkedés lett volna. Törvényes!
Most tette tönkre.
A ló még él.
A lovarda az enyém, minden törvényes.
A ló súlyosan megsérült.
A tulaj összeomlott.
Aláaknázta mindazt, amiért dolgoztunk.
Elvileg társak vagyunk.
Társak? Nem! Te csak egy eszköz vagy nekem!
Mit képzeltél? Azért, mert amerikai vagy, nem koszolod be a kezed?
Wendy, ha én háborúzom, akkor te is!
Nem vagyunk társak!
Az enyém vagy!
És ha még egyszer fel mersz így hívni, azt megbánod!
Itt Marty Byrde, hagyjon üzenetet!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa