UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'hanno scaricato a casa sua ieri sera.
Prima di essere rapito, Marty era disposto a collaborare.
Credo che sarebbe una risorsa incredibile.
Ha fatto uccidere un agente.
- Non lo sappiamo. - Forse sei...
tu a non saperlo.
Non riusciamo a mettere su un caso contro di lui.
Se collaborasse, potremmo impedirgli di riciclare per Navarro,
e dopo 18 mesi sarebbe nostro.
Ha già rifiutato l'offerta per la protezione testimoni.
Non parlo di protezione testimoni.
Parlo di farlo lavorare per noi.
Pensi che sia così bravo?
Sono anni che tentiamo invano di incastrarlo.
Quindi, sì, è molto bravo.
Dobbiamo fermarlo.
Per l'agente Petty era chiaro. E anche per me.
Se la pensi diversamente, sei un'ingenua.
Con il dovuto rispetto, l'agente Petty ha calcato la mano
e infranto la legge,
ignorando ogni regola sulla gestione degli informatori.
Non facciamo lo stesso errore.
Ho instaurato un legame con Marty. Lui vuole uscirne.
- Come ci muoviamo? - Questo è un errore.
Fatemi avvicinare a lui.
Non sappiamo chi sia dopo il Messico.
Sarà stato torturato.
Con effetti imprevedibili.
Potrebbe essere irascibile, emotivo.
Se siamo fortunati, potrebbe volerne uscire.
Non dovresti andare da un medico? O in ospedale?
Sei dimagrito.
No. Mangiavo riso e fagioli.
- Teneva sempre le luci accese? - Sì, luci da stadio, era terribile.
Ehi.
- Chiamami se ti serve qualcosa. - Sì, è vero.
Buongiorno.
Hai pulito?
- Quando ti sei alzato? - Alle 5:30. Siediti, ti porto il caffè.
Papà ha cucinato.
Cos'altro ti hanno fatto?
Mi hanno solo fatto una serie di domande. Tranquilli.
Sto bene e sono felice di essere qui.
Wendy, ci vediamo in ufficio.
Ho fissato un appuntamento con Helen e Ruth alle 10:30.
Non lavorare oggi.
Ci pensiamo noi, prenditi un giorno libero.
Non fare tardi.
- Vuoi che venga oggi? - No.
Prenditi la settimana libera.
- Papà sta bene davvero? - Sì.
Sì, sta bene. Si sta...
solo riambientando.
SONO TORNATO. INCONTRO ORE 10:30.
Cazzo.
Merda.
Colazione?
Senti, ieri sera ti ho baciato solo perché pensavo che sarei morta.
Non è per il bacio.
Non ti vedo mangiare da cinque giorni.
E dicevo sul serio ieri sera.
Non dovevano coinvolgerti.
Ti conosco da cinque minuti, cazzo.
Ero una criminale da prima che arrivasse Marty
con i soldi del cartello. Quindi risparmiami la pietà.
Non è pietà.
Penso che meriti di meglio.
Sinceramente, ti trovo proprio spettacolare.
Ora mangia il burrito.
Preferisco gli stick di toast alla francese.
Quanto smurfing fate ogni giorno?
- Novantamila. - Con quanti uomini?
Venti. A rotazione. Dieci al giorno.
Portano 10,000, ne perdono 9,000 e tengono i 1,000.
Fanno al massimo tre giorni. Ruth li conosce.
- Compreso tuo genero. - Come?
Voleva aiutare.
Ma dai.
- Hanno l'aspetto di chi ha un lavoro? - Non che paghi così bene.
- Come pensavo... - Marty, scusa.
È colpa mia. Non dovevo dire di potercela fare.
Tranquilla, non preoccuparti. Siediti. Non hai sbagliato niente. Siediti.
Avete fatto il possibile. Ora dobbiamo tornare in carreggiata.
Iniziamo subito: Ruth, crea delle linee di credito al casinò.
I tuoi uomini perderanno soldi presi in prestito.
È più realistico, e ci darà una copertura a breve termine.
A Frank Jr. non piacerà.
- No? Perché no? - Fa strozzinaggio al Belle dall'apertura.
Non so se vogliamo farlo incazzare.
Aspetta. Chi l'ha approvato? Con tutti quei federali in giro!
Cristo, finiamola subito. Digli che l'ho detto io.
Che si incazzi pure.
Il vero problema è lo smurfing.
Dobbiamo smettere lentamente tenendo alte le giocate.
Non destiamo sospetti. Ok?
- Come pensi di fare? - L'agente Miller è intelligente.
Troviamo uno molto ricco
a cui non importa di perdere se sa che glieli ridaremo.
Sì, ma è la mia eredità.
Che ti restituiremo con un 8% in più.
Mi sembra un ottimo affare.
Se vuoi dei soldi, posso prestarteli.
No, è più un problema di flussi di cassa.
Dobbiamo alzare il totale delle giocate per ottenere un'altra linea di credito.
Entro la fine dell'estate, tutto sarà risolto.
Non saprei, Wendy. Sono felice di come stanno le cose.
LICKETY SPLITZ CONSEGNE
La tua vita non è migliorata grazie a me?
Non ti ho sempre consigliato la giusta direzione da prendere?
Hai più soldi, hai un lavoro.
Hai incontrato Jade.
Già.
Ho deciso di chiederle di sposarmi.
È una notizia fantastica.
- Sono un po' nervoso. - Bravo. E sai una cosa?
Scommetto...
che apprezzerebbe vederti puntare forte per un po'.
- Ma è illegale? - No.
Niente affatto.
È...
immorale, forse.
Ma tu non devi fare altro che perdere. Puoi farlo, no?
- Sì. - Allora siamo d'accordo?
- Sì. - Bene.
- Scusa, devo rispondere. - Sì, certo.
Pronto?
Wendy...
Come stai?
Meglio. Grazie.
È stato un periodo difficile, lo so.
Mi dispiace per te.
Lo apprezzo.
Sarai contenta, perché ho pensato alla tua domanda.
"Cosa facciamo ora?"
Sai cos'è un charro, Wendy?
Un cowboy?
Un cowboy messicano.
E mio nonno, beh...
lui era un charro, e...
lo colpirebbe sapermi
orgoglioso possessore di una scuderia americana.
E non sfigurerebbe nell'impero legittimo che stai costruendo.
Possiamo iniziare a cercare subito.
Ne ho già una in mente.
La migliore del Kentucky.
Aspettano una vostra visita nel pomeriggio. E Wendy...
è quella che voglio.
Tu e Marty dovete farmela avere.
Capito?
Certo.
Cosa c'è? Non sei felice.
No, lo sono. Molto. Ho solo...
Voglio solo sapere:
perché hai liberato Marty?
Non rivolevi tuo marito?
No, certo che lo volevo. È solo che...
non abbiamo superato il test.
Marty sì. Non lo conoscevo e ora lo conosco.
E sei fortunata, perché è proprio come me.
E cioè?
Vuole vincere.
- Ciao. - Ciao.
Allora, Marty, di cosa volevi parlare?
Vorrei assumere una persona al casinò.
Lei ha talento. Credo che ci darebbe un bel vantaggio sulla concorrenza.
- È meraviglioso. - Sì, ma Wendy si opporrà. Grazie.
Non è dalla mia parte. Devi portarcela tu.
Faccio sempre il possibile per farle vedere il tuo punto di vista.
Tu credi? Perché non darò medaglie di partecipazione.
D'ora in poi, il tuo bonus devi guadagnartelo.
Saranno... Mi ascolti? Saranno 300 dollari...
Saranno 300 dollari se mi darà ascolto, 800 se si impegnerà durante la seduta.
Va bene?
Beh, è...
Di solito non parliamo di cifre.
Se l'accordo ti mette a disagio, perché prendi i soldi?
Immagino di voler vedere dove finisce la vostra storia.
Se giochi bene le carte, finisce con 800 dollari per te. Ok?
Prendi un biscotto. Sono fatti in casa.
Hanno un profumo delizioso, ma me ne vado.
Buona giornata.
Prima di farti andare il sangue al cervello,
stammi a sentire.
Ora al casinò facciamo credito, quindi basta stronzate.
Quali stronzate?
Lo strozzinaggio.
Io presto a chi non può ottenere un credito.
Tu fai le tue cose, io le mie. Possiamo coesistere.
No, invece. L'ha deciso Marty. Devi smetterla subito.
Tanto è comunque stupido.
- Ah, sì? - Sì.
Parlane con tuo padre, se vuoi.
Secondo me non riterrà proprio un'idea geniale
il fatto di spaccare la faccia alla gente nei bagni
mentre i federali ci stanno addosso.
Scommetto che non lo sa nemmeno.
Domande?
- No. - Bene.
E basta parcheggiare nel posto storpi. Quella che hai tu non è una disabilità.
È mancanza di buon senso.
È bello riaverla qui.
Come si sente?
Ero preoccupata per lei.
Perché? Ero in viaggio d'affari a Kansas City.
L'offerta è ancora valida.
L'ho confermato stamattina. Basta una parola e riavrà la sua vita.
Se non si tratta dell'audit, non voglio parlarne.
È stata dura, eh?
Mi dispiace molto, Marty.
E...
lasci stare la mia famiglia.
Sarò fuori tutto il pomeriggio. Non si preoccupi.
Cosa c'è?
Pensa che siate uguali.
- Ha detto così? - Sì.
Cosa credi che intendesse?
Non ne ho idea.
Posso parlare io.
Tranquilla. Anch'io lo voglio.
Dagli qualcosa di buono da mangiare, se lo merita.
- Salve. - Salve.
- Lei è Wendy? - Salve.
- Marty? Allie Brennan. - Salve.
È un posto bellissimo.
- Spero che potremo farne parte. - Magari.
Facciamo un giro.
Vuole piacermi a tutti i costi. È patetico.
Mi hai mandata in collegio a otto anni e ora vuoi essere mia amica?
Col cazzo. No.
- Woodlands è una buona scuola. - Sì,
se ti piace Gesù e la monotonia.
Ehi!
Li hai invitati tu?
Ehi!
Non è quello giusto, Erin.
Fidati di me.
Puoi avere di meglio.
Avete portato la birra?
Ogni stallone ha esigenze particolari e noi dobbiamo soddisfarle.
Non voglio che mi si dica come risparmiare.
Voglio un compratore per migliorare le strutture a modo mio.
Senza l'aggiunta di un'opinione.
Beh, noi non abbiamo esperienza con le scuderie.
La nostra unica opinione è che...
questo posto è speciale
e vorremmo investirvi e forse, col supporto finanziario,
può trasformarlo in ciò che sognava.
Potrà gestire le attività,
le assunzioni, lo stoccaggio.
- Mi sembra il minimo. - Esatto.
Mettiamo un attimo da parte tutti i miglioramenti
e le aspettative dei padroni che gestirebbe con i soldi.
Noi vogliamo sapere che cosa sogna per questo posto.
Sottovalutiamo le fattrici.
Le madri.
In un anno, una cavalla ha solo un puledro,
ma uno stallone ingravida 100 giumente.
Quindi la gente le sottovaluta, e le fattrici non si vendono bene.
Ma ho un'idea per rimediare.
Siete mai stati a una Maiden?
Sarebbe la corsa dei cavalli principianti?
Cavalli che non hanno ancora vinto, sì.
Se si ha l'occhio allenato,
si vedono i futuri vincitori che si classificano terzi o quarti.
Comprandone alcuni, aumentiamo le nostre possibilità.
Con i nostri stalloni, metteremmo su una squadra vincente.
E le vincite dei nostri cavalli sono nostre.
È splendido veder vincere i tuoi cavalli.
Ci credo. Facciamolo.
Lo facciamo?
Non so, aggiungiamo un altro 6% all'investimento
e lo destiniamo a questo. Allora?
- Ci sta? - Scherza? Non ho offerte simili.
Grazie. Sì.
Grazie per essere venuti.
È un viaggio lungo. Potete dormire qui.
Abbiamo un cottage per gli ospiti.
Oh, grazie, ma...
C'è l'udienza per Zeke domani.
Ci sveglieremo presto. Vengo con te.
- Davvero? - Sì.
Allora restiamo.
Quindi...
tu conosci Ruth? Del casinò?
A volte lavoro con lei.
Sì, la conosco. È forte. Ma la vedo poco, perché sono in ufficio.
Ho capito.
Ti piace? Lavorare per i tuoi?
MAMMA RIMANIAMO A DORMIRE FUORI.
DA' DA MANGIARE A JONAH. BACI
Come? Sì, certo, è un lavoro estivo.
Come vi conoscete?
Mamma è l'avvocato dei suoi.
Vivo a Chicago, ma lei mi ha trascinata qui per l'estate.
Sei la figlia di Helen Pierce?
Sì.
La conosci?
Devo riportarti a casa.
I miei torneranno presto e sono molto rigidi.
Mi fai andare in bagno prima di cacciarci?
Va bene.
- Cosa fai? - Stavo pisciando.
Il bagno è lì.
Sai, volevo pulirmi il pisello sulle lenzuola dei tuoi.
Va bene?
No. Perché eri lì dentro?
Stammi a sentire...
Cosa succede?
- Era nel bagno di mamma e papà. - E?
Non essere strano, Jonah.
Devi andartene.
Ti scrivo. Usciamo sabato, ok?
Bene.
Portiamo qui i ragazzi.
A imparare a cavalcare.
Jonah è così serio, dopo Buddy.
Lo è sempre stato. Anche io ero così.
Davvero? Non mi dire.
Sai cosa pensavo?
Facciamo irruzione nelle stalle.
Come...
- Così? Non possiamo. - Perché no? Il posto è nostro.
Avanti.
Guarda questo.
Ciao.
Stai davvero bene?
Non mi sembra una cosa che si supera in un giorno.
Beh, è stato un inferno.
Non stavo mentendo e l'ho detto ai ragazzi, ma...
questa potrebbe essere la cosa migliore che potesse succedere.
Ho temuto qualcosa per un decennio e, quando poi è successa,
non è andata come pensavo.
E io non sono stato chi pensavo di essere.
Che cosa significa?
Che avevi ragione.
Non era sicuro seppellire la testa nella sabbia,
ma ho capito
cosa lo è.
E cosa sarebbe?
Comprometterò Miller.
La porterò dalla nostra parte. Navarro è d'accordo.
Il mandato scadrà tra un paio di settimane.
Se aspettiamo, se ne andrà.
Continueranno a tornare.
Maya ha detto che puntano al lungo periodo.
- Maya? - Già.
Sì, è ciò che ha detto. Anni.
Non sapremo quando cadrà il martello e lei è...
molto brava.
Non so per quanto riuscirò a fregarla. Ma se posso ricattarla,
ogni ansia si placherà.
Wendy, se vuoi sicurezza, se vuoi salvare i ragazzi,
dobbiamo farlo.
Capito?
Non è così semplice compromettere un agente.
- Certo. - Quindi perché non...
- respiriamo... - Cosa fai?
- E pensiamo. - Basta.
Volevi che fossi coinvolto e questo è quanto.
Ti sto sostenendo, Wendy.
Dai, ho roba da fare. Dove sono le borse?
Non ci conviene farci vedere insieme.
Idiota del cazzo.
Prendile da sola.
Sappiamo che ti piace prenderti il lavoro degli altri, quindi...
Il tuo capo è un vero stronzo.
Fai tutte le cazzate che ti dice di fare?
Ehi!
Ma che cazzo? Fermo!
Fatemi uscire, cazzo!
Forza!
Bastardi maledetti!
Cazzo!
Mostriciattolo.
Potrei strangolarti.
- Bu! Ciao. - Grazie davvero.
Vuoi pranzare? Ho un mucchio di pesche bollite.
Certo. Spero che vada bene. È del funerale di mio padre, ma...
Scommetto che avrà pensato che fossi molto elegante.
Ti sei dato una bella ripulita, Langmore.
Tranne che per questo mocio sporco che hai in testa.
Diamogli una bella lavata o nessuno crederà a ciò che dirai.
Posso legarli, come sempre.
Non essere stupido.
È ossessionata da lui.
Vuole perdere la verginità prima di tornare a scuola.
Bel problema.
C'è qualcosa di strano in lui.
Faceva un sacco di domande e sa chi è Helen.
- Temo che lo scoprirà. - Beh, allora menti.
Va bene, se la stai proteggendo. Troverà un altro...
ragazzo che la deluda.
Ehi.
Cosa sembro?
Una cittadina molto responsabile.
Oddio. È così triste, sai?
Non sa quanto cazzo può essere spaventosa sua madre.
Sta mentendo.
Voleva essere colpita.
Vuole rubare mio figlio, come ha rubato la terra del mio defunto marito
per il suo orrendo casinò.
L'ha fatto morire prematuramente.
Non ci si può fidare di niente di ciò che dice.
Sig.ra Snell, non l'avvertirò più.
Dico solo che il modo in cui tratto
quella serpe di donna
non corrisponde a come tratto Zeke.
Guardi i rapporti.
Sto facendo tutto bene. Sono una brava madre.
Gliel'ha detto anche lei.
Sig.ra Byrde, ha qualcosa da aggiungere?
Solo che...
mi dispiace tanto, Darlene.
Non sto cercando di ferirti.
Abbiamo tenuto Zeke in affidamento
dopo la scomparsa del padre
e amiamo quel bambino. I nostri figli lo adorano.
Non possiamo far finta di niente solo perché Darlene è nostra socia,
per quanto sia imbarazzante.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Mi dispiace.
Sig.ra Snell,
i rapporti sono positivi, ma mi preoccupa che abbia picchiato la sig.ra Byrde.
Ho cercato di spiegare...
Sentiamo il testimone?
Sig. Langmore?
La sig.ra Byrde voleva comprare Zeke in cambio dei guadagni del nuovo casinò.
La sig.ra Snell non voleva,
così la sig.ra Byrde le ha dato della... Scusi.
Le ha dato della bifolca.
E lei l'ha colpita.
- È stata la sig.ra Byrde a provocare. - È una bugia. Wyatt!
Cosa stai facendo?
Silenzio, sig.ra Byrde.
Continui.
La sig.ra Snell stava difendendo Zeke, e a ragione.
E se posso permettermi, giudice,
a Wendy Byrde non piace la gente di qui.
Quando si sono trasferiti, ha lanciato un opossum morto contro casa mia.
È vero?
C'erano delle attenuanti.
Come conosce la sig.ra Snell?
Le do una mano alla fattoria, ultimamente.
- E ha visto la sig.ra Snell col bambino? - Sì.
Sì, ogni volta che lo vedo, lui ride e...
Per Darlene è un vero figlio.
È un'ottima madre.
Che parere esperto.
Sig.ra Byrde.
Cosa cazzo succede in quella fattoria?
Vuoi fare 15 dollari alla vecchia maniera?
Divertente.
Grazie del passaggio.
Sapevo che avresti chiamato.
Dove vive quel tipo? Ci andiamo subito.
- No, non puoi. - Sì, invece.
A Frank Jr. serve un calcio nelle palle ben assestato.
Ma non puoi farlo tu. Davvero.
È della mafia.
È intoccabile.
- Non per me. - Per tutti.
Dico sul serio.
Io ci ho provato, ma Marty ci ha rimesso.
Cos'hai fatto?
L'ho buttato giù dalla barca.
Ovviamente.
Che stronzo.
Ma guarda un po'. È arrivato.
È un errore?
No, l'ho ordinato io.
Quando?
Al mio ritorno. Consegna in un giorno. Assurdo. Ci giocavo sempre da bambino.
Fantastico. Sono molto felice per te.
Però possiamo tornare a parlare di Zeke?
Ero distratta quando non c'eri e non ho pensato a Wyatt.
Avremmo dovuto portare anche noi un testimone.
- La prossima volta, sistemo... - Aspetta.
Non ci sarà un'altra volta. Ci hai provato. Hai perso. Basta.
È solo una distrazione.
Zeke non è una distrazione.
L'hai dato a una sociopatica.
Dobbiamo riprenderlo, non è al sicuro.
Beh, sembra disposta a tutto pur di proteggerlo.
E, per ora, forse è meglio così.
Non puoi dire sul serio.
Marty.
Ciao. Com'è andata?
Abbiamo perso.
Mi dispiace.
Fai sul serio?
Ho la settimana libera.
Puoi bere quando siamo a casa.
Ora ci siete.
Va bene.
Aspetta.
Dov'è papà?
In garage a giocare ai videogiochi.
Prendimi un appuntamento con Jim Rettelsdorf.
Vado a Kansas City.
Va bene.
È steso.
Non so come ringraziarti per oggi.
Lo pensavi davvero?
Che sono una brava madre?
Sì.
Sì, ogni parola.
Lui ti adora.
È stato...
fantastico.
Ho avuto tanto tempo per imparare come si fa.
A cosa pensi?
Il congedo di maternità è finito.
È ora di riseminare i miei campi.
Stai bene.
Grazie.
Jonah, vuoi vedermi giocare?
Giochi ancora ai videogiochi?
È un cabinato. E mi hai detto tu di riposare.
- Pronto? - Se il gioco è tuo,
non servono i soldi. Puoi avere vite infinite.
Non voglio barare.
Non ti sbagli.
Su cosa?
Sembra Marty, cammina come Marty, parla come Marty,
ma quello non è sicuramente Marty Byrde.
È carico come una molla
Sta bene.
Come vuoi.
E quello cos'è?
Ho un appuntamento.
Tommy.
Cavoli.
Stai bene così.
- Salta su. - No.
Volevo dirti che non puoi uscire con Erin.
Davvero?
Chi lo dice?
Perché non prendo ordini dalle adolescenti.
Sai per chi lavoro, no?
Sì.
E tu sai chi è mio padre, vero?
Lui e il tuo capo collaborano.
L'ordine viene da lui.
Quindi annulla l'appuntamento e fai marcia indietro.
O Frank Cosgrove saprà che hai sfidato Marty Byrde.
Pensavo ci divertissimo.
Pensavi male.
Temo che sia una perdita di tempo.
Se volessi un cliente esterno,
non sarebbe chi ha quasi mandato in prigione il mio capo.
Salvato dalla prigione.
Non sono d'accordo.
Basta stronzate, Jim.
Non saresti qui se non sapessi da che parte soffia il vento.
Abbiamo comprato un altro casinò. Dovrai sopportarci.
Sì, il Big Muddy.
Beh, hai avuto fortuna.
Non fortuna.
Giudizio.
Se è così che vuoi chiamare l'incendio doloso.
Il mio datore di lavoro avrà pure un debole per te, ma io no.
Il mio compito è mantenere la lucidità.
Non prenderti cura dei suoi interessi?
Lui ha delle quote del Missouri Belle, quindi siamo legati.
Hai grandi ambizioni, vero?
Sì.
E anche un grosso problema.
- L'agente speciale Maya Miller. - Ah, sì.
L'audit integrato.
Beh, dovresti esserne lusingata. L'FBI non lo sfodera per chiunque.
È la loro contabile forense. Ho bisogno di informazioni.
Ammiro l'intraprendenza, ma sarebbe...
Come dire in modo educato... Una cazzo di follia.
- Beh, se non ci riesci, troverò... - No.
Non farla così facile, non è da te.
Ti troverò quello che vuoi, se esiste.
Ma ti devo avvertire:
quella che hai in mente
è una pessima idea.
Ne prendo nota.
Ci serve il prima possibile.
Ti chiamo tra un paio d'ore.
Tra quattro mesi raccoglieremo.
Dovresti vederlo.
In fiore, questo posto è un miracolo.
Non ho provato l'eroina.
Ci ho pensato quando è morto mio padre.
L'ho comprata e poi l'ho buttata.
Non dire così.
Non voglio un drogato nel letto.
So che soffri, lo vedo.
Ma c'è il dolore che ti usa
e quello che usi tu.
Tu hai il secondo tipo.
Andiamo.
Cosa succede?
- Abbiamo un problema. - Sì?
Ho incontrato Jim Rettelsdorf stamattina e mi ha dato informazioni su Miller.
Non sono buone.
D'accordo. Perché lo coinvolgi?
Perché ha un contatto all'FBI.
E...
se vuoi compromettere qualcuno, Maya Miller è la persona sbagliata.
- Cosa sai? - È una paladina della giustizia.
Suo padre si occupava di rifinanziamento dei mutui a Boca Raton.
Ha truffato un sacco di gente.
Quando aveva 15 anni, andò in prigione, lasciando al verde la madre,
la sorellina e altre 100,000 persone.
Catturare gente come suo padre è la sua missione di vita.
- Non si farà compromettere. - Molto deludente.
No, io credo sia qualcosa su cui possiamo lavorare.
Il tuo vecchio studio rappresentava
dei personaggi senza scrupoli.
Ce n'è uno che puoi denunciare? Un approfittatore che l'ha fatta franca?
Mi servono prove.
- Vedrò cosa trovo. - Cosa ci vuoi fare?
Getterò un'esca in acqua e vedrò se abbocca.
Bene. Molto bene. Mettiamo Rettelsdorf sul libro paga.
Cosa cazzo è successo in Messico?
Credi sia il caso di compromettere l'agente Miller?
Io non conto, è il mio cliente che se lo aspetta.
Ehi, Maya.
Salve. L'accompagno.
Volevo scusarmi per ieri. Sono stato maleducato.
Ne ha passate tante.
Sì, a volte mi chiedo se non dovrei fare un altro lavoro.
Il gioco d'azzardo fa schifo. Dovrebbe aiutare le persone.
È meglio che essere rapito.
Senta, so che sta cercando di fare la cosa giusta.
Sì, dovrebbe provarci.
Cioè? Unirmi alla guerra alle droghe?
Non la useremmo in casi di droga. Quello lo può fare chiunque.
Uno con le sue capacità? Le farei fare del lavoro davvero utile.
Del tipo?
Può scegliere. Crediti in sofferenza, prestiti del giorno di paga, evasione.
Non è sexy, ma fermare questi reati
ci fa fare passi avanti verso una nuova legislazione.
È il tipo di lavoro che vorrebbe fare?
Senza pensarci due volte.
- Grazie. - Se dice di sì,
e posso lasciare questo caso.
È una cosa a cui pensare. Certo.
- Grazie. - Di niente.
Ci vediamo.
Mi serve aiuto.
Cosa posso fare per lei?
La scorsa settimana,
Marty ha vissuto un'esperienza...
traumatizzante.
Non spetta a me raccontarne i dettagli,
ma sono preoccupata.
È...
imprevedibile, irritabile.
Dev'essere molto spaventoso.
Sì,
soprattutto quando...
cerco di convincerlo che alcuni dei suoi progetti sono un po'...
esagerati.
Capisco.
E vuole che lo convinca?
Esattamente.
So che il suo tempo è prezioso,
ma mi chiedevo se non fosse utile, in casi complicati come questo,
avere del tempo in più...
per pensare.
Soprattutto in un caso così difficile. E potrei pagarle un extra,
affinché lei si concentri sul rimettere Marty in carreggiata.
Potrebbe...
interessarle?
Sì.
Sì, credo che sarebbe molto utile, Wendy.
Bene. Ottimo.
Risponda pure.
Venga prima, la settimana prossima, e parleremo dei dettagli.
Grazie.
Ciao.
Cosa significa? Dimmelo.
Vengo subito.
No, arrivo.
Ma che cazzo?
Stick di toast alla francese.
Cena e spettacolo?
Ho da fare.
Cosa cazzo è?
Venti chili di mangime per uccelli.
Frank darà di matto quando lo vedrà.
Ma nessuno l'ha toccata.
Roger Blinkhorn, della Blink Check. Lo conosce?
Faceva prestiti del giorno di paga a St. Louis.
Ha fregato tre milioni di persone e poi ha patteggiato.
Non siamo riusciti a dimostrarlo.
Perché lo chiede? Vuole farci affari?
Non se va in prigione.
Ho analizzato alcune delle prove eliminate.
So come prenderlo.
La Blink Check non applicava solo tassi d'interesse illegali.
Ho un sacco di roba su di lui, e questo
è il risultato di sole due ore di lavoro.
Ha cominciato creando una holding negli anni '90.
No, la smetta. Cosa cazzo fa?
Vuole fermare tipi come lui, no? Non dica come l'ha scoperto.
- Si procuri un mandato con quello... - Marty, mi ascolti bene.
Non c'è accordo senza accordo.
Non può saltare la parte in cui confessa e va in prigione.
Non funziona così.
Voglio solo mostrarle cosa posso fare.
No.
Non può fare il poliziotto e riciclare per un cartello.
Deve dimostrarmi che fa sul serio.
Inizi ammettendo che Omar Navarro l'ha rapita e portata in Messico.
Altrimenti, abbiamo chiuso.
Può marcire in prigione e aspettare che la uccida.
Sì.
Posso sedermi? Mi fanno male i piedi.
Non sono stato me stesso negli ultimi giorni.
Comprensibile.
Sì, ma...
Avrei dovuto ringraziarla, prima.
- Subito. - Cosa ho fatto?
Mi ha salvato la vita.
So che è stata lei a segnalare il conto a Panama.
Poteva averlo fatto solo qualcuno che sa quello che faccio
e ha quel potere.
Quindi...
È stato rischioso, ma ha funzionato. Grazie.
Mi ha fatto liberare.
Quindi era in Messico?
Deve dirlo.
Sì, ero in Messico.
Con Navarro.
Mi ha rapito.
Quel cavallo stava benissimo.
Sig.ra Brennan, non mi ha capito.
Il cavallo è malato. Si calmi.
Come osa farsi vedere qui?
Allie, io non ne so niente. Sono venuta per capire.
Perché tagliargli le palle?
E non è un problema medico. Controlliamo i cavalli giornalmente!
Quello stallone stava benissimo.
E io ho perso milioni di dollari. Milioni! Cosa dirò al proprietario?
- Ci pensiamo noi. - Un cavallo era malato?
- Il veterinario lo confermerà. - Stronzate!
Stronzate del cazzo!
Come ha potuto?
Come ha potuto venire qui e mentire così? Dovrebbe vergognarsi.
- Mostro. - Allie...
Lei mi hai distrutto. Ha distrutto tutto ciò per cui avevo lavorato.
Quando si saprà, nessuno ci affiderà i propri cavalli.
- È finita. Abbiamo chiuso! - Allora non lo dica a nessuno.
È chiaro?
Chi cazzo siete voi?
Allie, mi dispiace.
Oddio.
Oh, mio Dio.
Portatela dentro.
Allie, cercherò di rimediare. Davvero.
- Cosa significa? - Ha mandato un messaggio.
Il cavallo appartiene a Castel Lagunas.
Il suo rivale nella guerra?
Quando ha scoperto che il suo stallone era qui,
ha colto la palla al balzo.
E tu lo sapevi?
Quando ci ha mandati qui, tu sapevi che l'avrebbe fatto?
L'ho scoperto stamattina. Credimi, non è un compito che apprezzo.
Stai mentendo.
- Dammi il suo numero. - Non è il caso.
Dammelo, cazzo.
Chi mi chiama?
Perché non dirmi che voleva macellare un cavallo?
Come hai avuto questo numero?
Doveva essere un'espansione legittima.
- Un business pulito che ora è rovinato. - Il cavallo è vivo.
La scuderia è mia. Mi pare tutto legittimo.
Il cavallo è gravemente danneggiato.
La proprietaria è a pezzi. Ha reso inutile tutto il nostro lavoro.
Dovremmo essere soci.
Soci? No. Voi esistete affinché io vi usi.
Cosa pensavi, eh?
Che la merda non sarebbe arrivata in America?
Wendy, siamo tutti in guerra, qui.
Non siamo soci!
Io vi possiedo!
E se usi di nuovo questo tono, farò in modo che te lo ricordi.
Sono Marty. Lasciate un messaggio.
Sottotitoli: Marta Di Martino