‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪昨夜 家まで送り届けられた
‪誘拐される前に ‪私に協力してくれると
‪ＦＢＩにとって ‪大きな強みになります
‪捜査官を殺させた
‪確かじゃない
‪君だけだ
‪そう思うのは
‪逮捕するには ‪何年もかかるわ
‪彼が協力するなら
‪洗浄を阻止し 18ヵ月後には ‪私たちの下で働く
‪ペティが提案した証人保護を ‪拒否した
‪証人保護とは違う
‪彼と取引するの
‪それほど有能？
‪いまだ尻尾を掴まれてない
‪それが何よりの証です
‪奴を逮捕すべきだ
‪ペティ同様 僕も確信してる
‪君がそう思わないなら ‪考えが甘すぎる
‪言っちゃ悪いけど
‪ペティは手荒で
‪法まで犯した
‪情報提供者に関する規則も ‪全て無視
‪同じ‪轍(てつ)‪を踏むべきじゃない
‪マーティと ‪良好な関係を築いた
‪利害は一致してる
‪どう動く？
‪間違ってる
‪彼にもっと接近します
‪心境が変わった可能性も
‪拷問されたはず
‪影響は予測できない
‪多分 彼は…
‪感情的になってる
‪彼の弱みを突けるかも
‪病院に行ったほうが ‪よくない？
‪痩せたわね
‪米と豆を食べてた
‪明かりはつけっ放し？
‪強烈な明るさで最悪だった
‪やあ
‪必要なら電話を
‪おはよう
‪掃除したの？
‪いつ起きた？
‪５時半頃 今コーヒーを
‪パパが朝食を
‪他に何された？
‪質問されただけだ ‪心配するな
‪家に帰れて嬉しいよ
‪じゃあ オフィスで
‪10時半に ‪ヘレンとルースも来る
‪今日は私たちに任せて ‪休んだほうがいいわ
‪遅れるな
‪私も行く？
‪いいから
‪１週間 休んでいい
‪パパ 大丈夫？
‪ええ
‪大丈夫よ まだ…
‪落ち着いてないだけ
〝マーティ： 戻った 10時半に会議〞
‪ヤバい
‪クソ
‪朝食は？
‪昨夜 キスしたのは ‪すぐ殺されると思ったから
‪キスは関係ない
‪最近 ろくに食ってないだろ
‪昨夜は本気で…
‪巻き込んですまない
‪あんたに私の何が分かる
‪マーティが現れる前から
‪私はずっと犯罪者よ
‪同情はいらない
‪同情じゃない
‪君にはもっと価値が
‪正直 君はイカしてると思う
‪ブリトー 食え
‪次はフレンチトーストね
‪毎日いくら洗浄してる？
‪９万ドル
‪何人 使って？
‪20人
‪交代制で１日10人
‪９千ドル使って ‪千ドルは報酬
‪誰にも３日以上は ‪続けさせない
‪義弟もいる
‪何て？
‪手伝いたいと
‪ウソだろ
‪彼らは金持ち風か？
‪１日９千は無理ね
‪そのことで…
‪マーティ 本当にごめん ‪私のせいだわ
‪大丈夫だ 座ってくれ
‪誰も間違ってない ‪各自が義務を果たしただけだ
‪立て直せばいい
‪まずは ルース
‪カジノで貸付を始める
‪洗浄人に金を貸すんだ
‪そのほうが合法的に見えるし ‪隠しやすい
‪ジュニアが反対する
‪なぜだ？
‪ずっとカジノで高利貸しを
‪怒らせないほうが…
‪ちょっと待て
‪誰が許可を？ 監査中なのに
‪即やめさせる ‪僕が決めたと伝えろ
‪怒ろうが関係ない
‪不適切に洗浄を始めた
‪今後は疑われないよう ‪徐々に調整していく
‪方法は？
‪ミラー捜査官は鋭いわ
‪金に余裕のある誰かに ‪借金して
‪後で返せばいい
‪あれは僕の遺産だ
‪絶対８％増しで返すから
‪こんな好条件は滅多にない
‪金が必要なら貸すよ
‪キャッシュフローの ‪問題なのよ
‪融資枠を増やすために ‪経営基盤を強化しないと
‪夏が終わる頃には全て解決よ
‪でも僕は ‪今のままで満足してる
‪私と出会ってから順調よね
‪私の助言で ‪損したことないでしょ
‪お金も仕事も上向き ‪ジェイドとも出会えた
‪ああ
‪プロポーズするつもりだ
‪それは嬉しい知らせね
‪まあ…
‪最高よ
‪そうだわ
‪彼女も‪―
‪大金を賭けるあなたに ‪見とれるはず
‪これって違法だろ？
‪まさか
‪とんでもない
‪まあ…
‪非倫理的とは言えるかも
‪でも負ければいいだけ
‪できるでしょ？
‪まあ
‪決まりね？
‪ああ
‪ごめんね 出ないと
‪どうぞ
‪もしもし
‪ウェンディ
‪元気か？
‪ええ 前よりは
‪君もつらかっただろう
‪悪かったな
‪どうも
‪君も喜ぶはずだ ‪答えが見つかったよ
‪君のあの質問の
‪“次は何？”
‪チャロって分かるか？
‪カウボーイ？
‪メキシコ人のな
‪俺の祖父は…
‪チャロだった
‪俺がアメリカの牧場主なら ‪さぞ感激しただろう
‪君が築いてる合法的な帝国の ‪一部になるはずだ
‪なら直ちに調べるわ
‪もう目を付けた
‪ケンタッキーの牧場だ
‪先方は今日の午後 ‪君の訪問を待ってる
‪どうしても欲しい
‪絶対に手に入れてくれ
‪いいな？
‪もちろん
‪何か不満が？
‪いいえ
‪ただ知りたくて…
‪なぜ夫を…
‪家に帰したの？
‪帰ったのが不満か？
‪とんでもない ただ…
‪私たちは不合格だった
‪マーティは合格だ ‪どんな男か分かった
‪運がよかった ‪彼は俺とよく似てる
‪というと？
‪負けず嫌いだ
‪やあ
‪どうぞ
‪それで 話って何なの？
‪カジノで新たに人を雇いたい
‪とても優秀な人材で ‪彼女となら競争に打ち勝てる
‪いいわね
‪でもウェンディは ‪反対するに決まってる
‪同意するよう ‪彼女を説得してくれ
‪いつも 夫の立場に立つよう ‪促してる
‪どうかな
‪これからは成果によって ‪報酬を決めることにした
‪聞いてるか？
‪300ドルだ
‪同意しそうなら300ドル
‪その場で同意したら ‪800ドルだ
‪いいか？
‪あら…
‪でもこんな…
‪金額の話をするのはどうかと
‪気まずいなら ‪なぜ金を受け取る？
‪私はあなたたちが…
‪どうなるか見届けたい
‪うまくやれば800ドル ‪手に入るんだぞ
‪クッキーでも？
‪手作りよ
‪美味しそうだが行かないと
‪また今度
‪今から言うことを ‪ちゃんと聞いて
‪いいわね？
‪カジノが客に金を貸すから ‪あんたはやめな
‪やめるって？
‪高利貸しよ
‪まともな連中には貸してない
‪大丈夫だって
‪共存できる
‪無理ね マーティの命令よ
‪すぐにやめるの
‪バカのやることよ
‪そうか？
‪そうよ
‪何ならパパに文句言えば？
‪彼も喜ばないとは思うけど
‪カジノが監査中なのに
‪こんなヤバいこと ‪やってるなんて
‪知らないんでしょ？
‪質問は？
‪ない
‪そう
‪障害者用スペースは ‪使わないで
‪あんたは障害者じゃない
‪ただアホなだけ
‪戻ってきたのね
‪気分は？
‪心配してたのよ
‪なぜ？ ‪ただの出張だったのに
‪例の提案だけど…
‪今朝 確認した
‪同意さえすれば ‪人生を取り戻せる
‪監査のこと以外 ‪もう聞きたくない
‪ずいぶんね
‪本当に残念よ
‪それから…
‪家族に近づくな
‪午後は外だ
‪心配無用
‪何だ？
‪似ていると
‪奴の言葉か？
‪どういう意味？
‪見当もつかない
‪私が話す
‪大丈夫だ 僕も協力する
‪ご褒美のエサをあげて
‪こんにちは
‪ウェンディとマーティね
‪アリーよ
‪実に美しい場所だ
‪僕らも関与できれば
‪同感よ
‪案内するわ
‪私に好かれようと母は必死よ
‪８歳の私を寄宿学校に預けて ‪今さら仲良しごっこ？
‪ありえない
‪ウッドランドはいい学校だ
‪そうね
‪イエスと退屈が好きなら
‪よう！
‪招待したの？
‪よう！
‪彼は絶対ダメよ
‪信じて
‪彼にはもったいない
‪ビールある？
‪馬ごとの要求に応えるよう ‪馬主は求める
‪経営に口出しされたくない
‪施設を更新する資金が ‪必要なだけ
‪あなた方の意見は不要よ
‪牧場経営については無知よ
‪唯一の意見は…
‪ここは素晴らしいわ
‪ぜひ投資したい
‪あなたの望み通りに ‪資金は使えばいい
‪日常業務や雇用に購入 ‪全て任せる
‪望むところよ
‪必要な改修や ‪馬主を満足させることなら
‪誰の金を使っても実現できる
‪知りたいのは…
‪君のここでの夢は何だ？
‪雌親を管理してる
‪母馬よ
‪種‪牝馬(ひんば)‪が産むのは年間１頭
‪種馬は年間100頭に種付けを
‪両方とも大事なのに‪―
‪母馬はあまり売れない
‪でも私にはいい解決策がある
‪新馬戦はご存じ？
‪出走経験のない馬のレース？
‪そう まだ勝利経験なし
‪見る目があれば‪―
‪３～４着の馬の中から ‪駿馬(しゅんめ)‪を見分けられる
‪それらを何頭か買って ‪繁殖させる
‪うちの種馬となら ‪駿馬を産む確率が高い
‪優勝馬で勝ち続けることも
‪自分の馬の入賞は ‪至福の気分よ
‪だろうな
‪やろう
‪どうだ？
‪投資額に６％追加して‪―
‪その目標に充てるのは？
‪どう？
‪こんなオファーは初めてよ
‪ありがとう
‪遠方からわざわざ
‪今夜はここに泊まったら？
‪コテージを用意してる
‪ありがたいけど…
‪明日はジークの審問
‪早起きして僕も行く
‪本当に？
‪ではお言葉に甘えて
‪ところで…
‪ルースを知ってる？
‪仕事で会うんだ
‪知ってる ‪彼女は… いい人よ
‪あまり会わないけど
‪そうか
‪両親の下で働くのはどう？
‪“ママ：今夜は外泊”
‪“ジョナのご飯 お願い”
‪何だっけ
‪夏のバイトよ
‪二人の出会いは？
‪母が彼女の両親の弁護士
‪私はシカゴに住んでる ‪夏だけここに
‪ヘレンの娘か？
‪そうよ
‪知ってるの？
‪もう戻らないと
‪両親もじきに帰宅するし ‪うるさいから
‪その前にトイレ借りても？
‪どうぞ
‪何を？
‪小便だ
‪トイレはそこだ
‪お前の両親のシーツで ‪俺のナニを拭いた
‪いいか
‪なぜ あそこにいた？
‪よく聞け
‪何してんの？
‪ママたちのトイレを
‪なに動揺してんの
‪早く帰って
‪メールする
‪土曜にデートだ
‪分かった
‪今度は子供たちも
‪ああ
‪乗馬も習える
‪バディの死後 ‪ジョナは暗いから
‪昔からだ
‪僕もそうだった
‪本当？ 初耳だわ
‪今から…
‪馬小屋に侵入しよう
‪ちょっと…
‪この姿で？ ダメよ
‪今はここのオーナーだ
‪こいつを見ろ
‪やあ
‪いい子だ
‪本当に大丈夫？
‪１日で立ち直れるとは ‪思えない
‪地獄だったよ
‪子供たちにもそう話した ‪でも…
‪あれは人生で最高の
‪出来事だったかも
‪恐れてた何かが ‪実際に起こってみると
‪予想とは全く違った
‪予想とは…
‪違う自分がいた
‪どういう意味？
‪君が正しかった
‪攻撃は最大の防御になる
‪見つけたんだ
‪解決策を
‪何なの？
‪ミラー捜査官の懐柔
‪手下にするんだ
‪ナバロにそう伝えた
‪２週間で令状の期限は切れる
‪あと少しで彼女は出てくわ
‪また戻ってくる
‪長丁場になるとマヤが言った
‪マヤ？
‪何年もかかると
‪相当のやり手だ ‪いつかは追い込まれる
‪太刀打ちできないかも
‪だが抱き込めば…
‪全ての不安から解放される
‪子供たちのためにも‪―
‪安全を求めるなら
‪これしかない 分かるな？
‪ＦＢＩ捜査官の懐柔なんて ‪至難の技よ
‪ああ
‪だから今は…
‪何もせず やり過ごすの
‪ダメだ
‪もっと力を貸すよう ‪僕に頼んだ
‪だから支援してる
‪“クロス･ボーダー･トラック”
‪あんたらと違って忙しいの
‪バッグは？
‪見られるとマズいんだけど
‪動きな
‪自分でやれ
‪みんなの仕事を奪うのが ‪趣味なんだろ
‪本当にバカな上司ね
‪言われたら何でもやるの？
‪ちょっと！
‪こら！
‪何してんだ！
‪とっとと出せ！
‪おい！
‪クソ野郎！
‪クソ！
‪あら 怪獣ちゃん
‪首 締めちゃうわよ
‪バア！
‪ありがとね
‪昼食でも？
‪茹でた桃があるよ
‪これでいいかな ‪親父の葬式の時のだ
‪すごく賢く見えるよ
‪よく似合ってる
‪でもこの髪はひどいね
‪ちゃんと洗わないと‪―
‪あんたの証言を誰も信じない
‪結べばいいさ
‪バカなことを
‪彼しか頭にない
‪学校に戻る前に ‪処女を捨てたいと
‪厄介ね
‪彼 なんか怪しいの
‪ヘレンを知ってるし ‪色々と聞いてきた
‪彼女にバレるかも
‪それならウソを
‪エリンを守るためよ ‪男なら…
‪他にもいる
‪ねえ
‪どう？
‪責任感の強い市民ね
‪彼女が哀れだわ
‪自分の母親の恐ろしさを ‪知らない
‪彼女はウソを
‪ぶたれたかったのよ
‪息子を盗もうとしてる
‪あの醜いカジノのために
‪夫の土地を奪ったように
‪彼を早死にさせた
‪あの女の言うことは ‪何一つ信じられない
‪これが最後の警告です
‪要するにあの鬼女への…
‪私の態度は ‪ジークへの態度とは違う
‪私は前科もない
‪正しく生きてる良き母親よ
‪彼女も認めたし
‪バードさん ‪書面に何か追加しますか？
‪残念だわ…
‪ダーリーン
‪あなたを傷つけたくない
‪私たちも少しの間 ‪ジークを育てました
‪私も家族も ‪彼を愛しています
‪いくら彼女が ‪仕事のパートナーでも
‪現状を無視するわけには ‪いきません
‪残念ですが
‪スネルさん
‪前科はなくとも
‪彼女への暴力は見過ごせない
‪説明したように…
‪証言者の言葉を聞きましょう
‪ラングモアさん？
‪バードさんは ‪カジノの分け前の代わりに
‪ジークを買うと
‪スネルさんは拒否し
‪バードさんは彼女を…
‪田舎のクソ女と
‪だから殴った
‪バードさんが挑発を
‪ウソよ ワイアット！
‪何なの一体？
‪お静かに
‪続けて
‪スネルさんはジークを ‪守っただけです
‪それにバードさんは…
‪地元民が嫌いです
‪前に大ネズミの死体を ‪投げつけられました
‪事実ですか？
‪特殊な事情で
‪スネルさんとの関係は？
‪彼女の牧場で仕事を
‪赤ちゃんを見たことは？
‪ええ
‪いつも笑ってますよ
‪彼女は彼を愛してる
‪いい母親だ
‪彼に分かるとはね
‪バードさん
‪あの二人どうなってるの？
‪何ドルでやらせてくれる？
‪ウケない
‪ありがと
‪誘いを待ってた
‪奴はどこだ？ 今から行く
‪ダメよ
‪うるせえ
‪ジュニアを ‪マジでボコるべき
‪でも絶対にダメ
‪ギャングよ
‪手を出せない
‪俺なら…
‪ダメだって
‪マジで
‪前回はマーティが大損を
‪何やらかした？
‪ボートから突き落とした
‪君らしいな
‪クソ野郎め
‪見ろよ
‪届いてる
‪すごい
‪何かの間違い？
‪僕が買った
‪いつ？
‪戻った当日だ すぐ届いた
‪子供の頃これに夢中で
‪それは良かったわね
‪ジークの話に戻っていい？
‪あなたが消えてから ‪ずっと心配で
‪ワイアットを ‪調べもしなかった
‪判事や証人に ‪手を回すべきだった
‪次は…
‪ちょっと待て
‪次はない うちの負けだ
‪もういいだろ
‪気が散るだけだ
‪そういう問題じゃない
‪彼女はイカれてる
‪取り戻さないと彼が危ない
‪でも…
‪彼女は必死で戦うぞ
‪放っておくべきだ
‪本当にそう思うの？
‪マーティ
‪おかえり
‪どうだった？
‪負けたわ
‪残念ね
‪ウソでしょ
‪休日だから
‪私が家にいる時に
‪今 帰った
‪わかった
‪待って
‪パパは？
‪ガレージでゲームよ
‪明日 ジムとのアポを取って
‪カンザスシティに行く
‪了解
‪ぐっすり寝てる
‪今日は本当に助かった
‪本心で言ったの？
‪いい母親だと
‪そうだ
‪そう思ってる
‪ジークも
‪マジで…
‪最高だった
‪長年の経験の賜物よ
‪何 考えてる？
‪育児休暇は終わり
‪また畑に植え付けないと
‪似合ってる
‪ありがと
‪ジョナ お前も見るか？
‪まだゲームを？
‪休めと言ったのは君だ
‪いいか
‪オーナーだから ‪お金いらないのに
‪八百長だろ
‪そうだよ
‪何が？
‪あれはマーティに見えても
‪全くの別人だ
‪変わっちまった
‪大丈夫よ
‪そうか
‪それは？
‪デートなんだ
‪トミー
‪おっと
‪ショーパンいいね
‪乗れよ
‪エリンと付き合うのはやめて
‪マジで？
‪命令か？
‪女子の命令は受けない
‪俺のボスは誰だっけ
‪知ってる
‪私の父親が誰かは？
‪あんたのボスと親しい
‪彼の命令よ
‪デートをやめて失せないと‪―
‪マーティに逆らったと ‪ボスに伝える
‪楽しんでたろ
‪勘違いね
‪時間の無駄では
‪雇い主を危険にさらすような ‪連中の頼みは聞けない
‪救ったのよ
‪どうかな
‪くだらない
‪状況が読めたから ‪会ってくれたんでしょ
‪別のカジノを買った
‪運命共同体よ
‪ビッグ･マディね
‪運で乗り切ったな
‪運じゃない
‪実力よ
‪放火をそう呼ぶならね
‪私の雇い主は ‪君には甘いようだ
‪だが私には通用しない
‪彼の利益に関わる話よ
‪ミズーリ･ベルの出資者で ‪パートナーですもの
‪大した野心だな
‪そうよ
‪重大な問題を抱えてるの
‪ミラー捜査官
‪カジノは監査中だったな
‪光栄じゃないか
‪ＦＢＩに重視されてる証拠だ
‪彼女は法廷会計士
‪詳細な情報が欲しい
‪行動力は認めるが
‪それは何とも…
‪イカれてる
‪そう
‪できないなら他の…
‪早まるな 君らしくない
‪望みは叶えてやる
‪だが一つ警告を
‪君らの計画は…
‪どうみても無謀だ
‪ご親切に
‪できるだけ早くお願い
‪数時間で電話する
‪４ヵ月で収穫だ
‪あんたに見てほしい
‪満開になったら絶景だよ
‪ヘロインは経験ない
‪親父が死んだ時に一瞬…
‪買ったけど捨てた
‪ダメだよ
‪ジャンキーなんて
‪苦しいのは分かる
‪要は苦しみに屈するか
‪苦しみを活かすかだ
‪あんたは活かすんだ
‪行こう
‪何だ？
‪問題があるの
‪今朝 ジムに会って ‪ミラーについて調べさせた
‪問題ありよ
‪なぜ彼に頼んだ？
‪ＦＢＩに通じてるから
‪それで…
‪懐柔するにしても ‪彼女はやめたほうがいい
‪理由は？
‪彼女は正義の戦士よ
‪父親は‪―
‪住宅ローン借換え業で ‪大規模な詐欺を働いた
‪彼女が15の時に逮捕され
‪彼女の家族を含め ‪10万人を困窮させた
‪父親のような人物を ‪逮捕するのが使命
‪懐柔は無理よ
‪がっかりね
‪いや 違う
‪そのほうが有利に働くかも
‪君がいた事務所の顧客には…
‪悪人もいただろう
‪犠牲にできる奴はいるか？
‪悪事を働き逃げ切った奴
‪証拠も必要だ
‪やってみる
‪何するつもり？
‪エサをまいて反応を見る
‪いいぞ 朗報だ
‪ジムを雇うべきだ
‪メキシコで一体何が？
‪あなたは懐柔に賛成？
‪私の意見は不要 ‪依頼人の要望が全て
‪マヤ
‪一緒に歩こう
‪昨日の無礼を謝りたい
‪あなたも大変だった
‪そうだね 時々‪―
‪職種を間違えたかなと思うよ
‪ギャンブルは最悪
‪人助けすべきよ
‪誘拐されないし
‪君は正しいことを ‪やろうとしてる
‪あなたもやってみたら
‪麻薬戦争に加われと？
‪麻薬がらみなんて ‪あなたには似合わない
‪その能力なら…
‪もっと価値のある仕事を ‪任せる
‪例えば？
‪選べるわ
‪ローン詐欺や大企業の脱税
‪地味な仕事だけど‪―
‪世の中を変える一歩になる
‪本当はその仕事がやりたい？
‪すぐにでも
‪あなたが同意して ‪私をこの件から外せばね
‪そうか
‪よく考えてみるよ
‪どうも
‪いいよ
‪またあとで
‪助けが必要で
‪何かしら？
‪先週…
‪マーティは衝撃的な…
‪経験を
‪私は詳細を話す立場に ‪ないけど
‪心配なの
‪彼は…
‪不安定でピリピリしてる
‪それは怖いわね
‪とても
‪私が意見する時は 特にそう
‪彼の計画は 少し…
‪無謀だと
‪そうなの
‪私に彼の説得を頼みたいと？
‪そうなの
‪あなたの時間が ‪貴重なのは承知よ
‪でも難しい案件だから
‪考える時間が ‪余分にあったほうが…
‪有益かと
‪複雑な状況を考慮して ‪追加料金も払うわ
‪だから彼を ‪元通りにしてほしいの
‪この条件で…
‪いかが？
‪いいわ
‪私もやりやすくなると思うし
‪よかった
‪どうぞ 出て
‪来週は少し早めに来て ‪詳細はその時に
‪どうも
‪もしもし
‪どういうこと？
‪すぐ行く
‪行くわ
‪なに？
‪フレンチトースト
‪ショーの時間だ
‪忙しいの
‪何したの？
‪鳥のエサをたっぷり
‪ジュニア きっと発狂するわ
‪彼には触れてない
‪ブリンク･チェック社を ‪知ってる？
‪あの‪消費者金融(ペイデイローン)‪業者ね
‪社長は300万人だまして ‪和解で免れた
‪意図的だと証明できずに
‪まさか彼と組むつもり？
‪逮捕できるぞ
‪隠滅された証拠に目を通した
‪別の手がある
‪彼がやったのは ‪違法金利だけじゃない
‪他の悪事も山ほど見つけた
‪２時間でこれだけ調べ上げた
‪90年代に‪―
‪持株会社を作ったのが ‪全ての始まりだ
‪待って 一体何してるの？
‪成敗したいんだろ？
‪僕が手伝ったことは黙って ‪新しい令状を…
‪マーティ よく聞いて
‪こんなやり方は邪道よ
‪供述書に署名して ‪刑務所に行かないと
‪手順が違うわ
‪自分の能力を示しただけ
‪ダメよ
‪麻薬カルテルの下で ‪警官ごっこは許さない
‪本気を証明するのね
‪ナバロに誘拐され ‪メキシコにいたと認めて
‪できないなら…
‪用はない
‪獄中で彼に殺されるのを ‪待つといいわ
‪座ってもいい？ 足が痛くて
‪ここ数日の僕はどうかしてる
‪無理もない
‪それでも…
‪君に礼を言うべきだった
‪すぐに
‪なぜ？
‪命を救われた
‪パナマの口座に ‪フラグを付けたのは君だろ
‪僕の仕事に通じてる者にしか ‪できなかったはずだ
‪それで…
‪高リスクだったが成功した
‪ありがとう
‪君のおかげだ
‪メキシコにいたと？
‪はっきり言って
‪先週 メキシコにいた
‪ナバロに…
‪誘拐された
‪あの馬は健康だった
‪よく聞いてください
‪馬は病気です
‪落ち着いて
‪どの面下げてここに
‪私は何も知らないわ
‪なぜタマを切り取った？
‪医療の問題じゃない
‪毎日 確認してる ‪健康そのものだった
‪何百万ドルもの損害よ
‪馬主に何と伝えれば？
‪我々が対処を
‪病気なの？
‪獣医が証言する
‪ウソよ！
‪デタラメよ！
‪よくもまあ
‪図々しいにもほどがある
‪恥を知れ この人でなしが
‪私が人生を捧げたものが ‪これで全て台無しよ
‪噂が広まれば ‪誰もここに馬を預けない
‪もうお終いよ
‪口外しないように
‪いいわね？
‪あんたたち何者なの？
‪申し訳ないわ
‪なんてことを…
‪彼女を屋内へ
‪私が何とかするわ 約束する
‪なぜなの？
‪あの馬は ‪カステル･ラグナスのよ
‪あの戦争相手の？
‪彼の馬がここに移ったと ‪知って利用したの
‪知ってたの？
‪知ってて ‪私たちをここに送ったの？
‪知ったのは今朝
‪私もこんな仕事は不本意よ
‪ウソね
‪彼の番号を
‪やめたほうが
‪いいから番号を
‪〈誰だ？〉
‪馬を襲うのをなぜ秘密に？
‪どこでこの番号を？
‪合法的拡張の ‪一部のはずだったのに
‪これで全て水の泡よ
‪馬は死んでない
‪俺の牧場である以上 合法だ
‪馬の損傷は深刻よ
‪オーナーも絶望してる
‪積み重ねた努力が無駄に
‪パートナーでしょ？
‪違う 俺に使えるだけだ
‪何様だ？
‪米国人だから ‪手は汚さないと？
‪俺の戦争は お前の戦争だ
‪パートナーだと？
‪お前は手下‪だ
‪またこんな電話をよこしたら ‪思い知らせてやる
‪マーティ･バードです ‪メッセージをどうぞ
‪日本語字幕 アマト 翔太