EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij is gisteravond thuis afgezet.
Voor hij ontvoerd werd, zei Marty dat hij wilde meewerken.
Ik denk dat hij een aanwinst zou zijn.
Hij liet een agent doden.
Dat weten we niet.
Jij...
...lijkt dat niet te weten.
Het kan jaren duren om een zaak op te bouwen.
Als hij meewerkt, stoppen we hem met witwassen voor het Navarro-kartel...
...en werkt hij na 18 maanden voor ons.
Agent Petty bood 'm getuigenbescherming aan.
Dat wilde hij niet.
Ik bedoel niet getuigenbescherming.
Met deze deal werkt hij voor ons.
Is hij zo goed?
We weten al jaren wat hij doet en kunnen niks bewijzen.
Zo goed is hij.
We moeten hem uitschakelen.
Dat was duidelijk voor Petty. En voor mij.
Als jij er anders over denkt, ben je heel naïef.
Met alle respect...
...agent Petty was hardhandig.
En hij overtrad de wet.
En hij negeerde alle regels over omgaan met informanten.
Die weg moeten we niet weer inslaan.
Ik heb een band opgebouwd met Marty.
Hij wil eruit stappen.
Volgende stappen? -Dit is een fout.
Geef me tijd om dichtbij te komen.
We weten niet wie hoe hij is Mexico.
Hij is vast gemarteld.
Met onverwachte gevolgen.
Hij is waarschijnlijk opvliegend, emotioneel.
Als we geluk hebben is hij op zijn breekpunt.
Moet je niet naar de dokter? Het ziekenhuis?
Je bent afgevallen.
Ze gaven me rijst en bonen.
Dus het licht stond altijd aan? -Ja, stadionlichten. Het was vreselijk.
Bel me als er iets is.
Ja, dat klopt.
Goedemorgen.
Je hebt schoongemaakt.
Wanneer stond je op? -Rond 5,30 uur. Ga zitten, ik pak koffie.
Pa heeft alles gemaakt.
Wat deden ze verder?
Serieus, ze vroegen me gewoon wat vragen. Het gaat prima.
Ik ben in orde en blij dat ik terug ben.
Ik zie je op kantoor.
We hebben om 10,30 uur een afspraak met Helen en Ruth.
Je hoeft vandaag niet te werken. Wij kunnen het wel aan. Neem vrij.
Wees op tijd.
Moet ik vandaag werken? -Nee.
Nee, neem een week vrij.
Is papa echt in orde?
Ja, het gaat prima. Hij...
...moet even wennen.
Ik ben terug. Overleg. Byrde Ent. 10,30 uur.
Ontbijt?
Ik weet dat ik je gisteren heb gekust, maar ik dacht dat ik doodging.
Dit gaat niet om een kus.
Ik heb je al vijf dagen niet zien eten.
Ik meende het gisteren. Mijn familie had je hier niet bij moeten betrekken.
Ik ken je nog maar net.
Ik was al een crimineel voor Marty verscheen...
...met een zak kartelgeld.
Dus bespaar me je medelijden.
Het is geen medelijden.
Ik denk dat je beter verdient.
Ik vind je eerlijk gezegd behoorlijk spectaculair.
Eet je burrito maar op.
Ik heb liever wentelteefjes.
Hoeveel smokkelen jullie? Per dag.
Negentigduizend. -Oké. Hoeveel man?
Twintig.
Ze roteren, tien per dag.
Ze krijgen $10,000, verliezen $9,000, houden $1,000.
Maximaal drie dagen achter elkaar. Ruth kent ze.
Inclusief je zwager. -Pardon?
Hij wilde helpen.
Kom op.
Zien de smokkelaars eruit alsof ze werken? -Geen werk van $9,000 per dag.
Daar was ik al bang voor... -Sorry. Het is mijn schuld.
Ik had niet moeten zeggen dat ik 't kon. -Geeft niet. Ga zitten, 't is goed.
Je deed niks verkeerd. Geen zorgen. Ga zitten.
Iedereen deed wat moest. Het gaat erom dat we weer verder gaan.
Allereerst, ik wil dat jij kredietlijnen opzet in het casino.
We lenen de smokkelaars geld om te verliezen zodat het legitiem lijkt.
Dat dekt ons op de korte termijn in. -Frank Jr. zal niet blij zijn.
Nee? Waarom niet?
Hij keert sinds de opening woekerleningen uit.
We willen hem, denk ik, niet kwaad maken.
Wacht even.
Wie heeft dat goedgekeurd? Met de FBI overal?
Zorg dat dat stopt. Vandaag. Zeg maar dat ik dat zei.
Boeit me niet of hij kwaad wordt.
Het probleem is het smokkelen zelf.
Dat moeten we uitfaseren terwijl 't geld blijft stromen.
We willen geen argwaan wekken. Oké?
Hoe wil je dat doen? -Ik heb Miller ontmoet. Ze is slim.
Idealiter vinden we iemand met veel geld die het wil verliezen en...
...weet dat we het teruggeven.
Ja, maar het is mijn erfenis.
Die we teruggeven met acht procent extra. Dat is...
...'n heel goede deal.
Als je geld nodig hebt, kan ik 't je lenen.
Nee, het is meer een probleem met geldstromen.
De omzet van de Missouri Belle moet omhoog om meer krediet te krijgen.
Tegen het eind van de zomer is alles weer goed.
Ik weet het niet. Ik ben blij met hoe het gaat.
Is je leven niet beter sinds je mij kent?
Heb ik je niet altijd in de juiste richting gewezen?
Je hebt meer geld, je hebt werk.
Je hebt Jade ontmoet.
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Dat is geweldig nieuws.
Ik ben nerveus, maar goed. -Geweldig. En weet je wat?
Ik durf te wedden...
...dat ze je graag een paar weken als high roller ziet.
Is dit illegaal?
Het is...
...onethisch, misschien.
Maar je hoeft alleen maar te verliezen. Dat kun je wel, toch?
Is dat een ja?
Ja. -Geweldig.
Sorry, ik moet opnemen.
Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het?
Beter, dank u.
Ik weet dat het een zware tijd was en...
...dat spijt me voor je.
Dat waardeer ik.
Ik denk dat je erg blij zult zijn, want ik heb nagedacht...
...over je vraag.
'Wat nu?'
Weet je wat een charro is?
Een cowboy?
Een Mexicaanse cowboy.
En mijn opa...
...was een charro en...
...niets zou meer indruk maken op hem dan dat ik een Amerikaanse manege bezit.
Dat zou een prachtig stuk zijn van het legale imperium dat jij opbouwt.
Dat kunnen we zeker direct onderzoeken.
Ik heb er al een in gedachten.
De beste in Kentucky.
Ze verwachten je vanmiddag, en...
...dit is degene die ik wil, dus jij en Marty moeten het regelen.
Sí?
Natuurlijk.
Er is iets. Je bent niet blij.
Dat ben ik wel. Heel erg.
Ik heb gewoon...
Ik wil gewoon weten...
...waarom u Marty terug liet komen.
Wilde je je man niet terug?
Natuurlijk wel. Wij allemaal. Maar...
...we kwamen niet door de test.
Marty wel.
Ik kende hem niet, en nu wel.
En je hebt geluk, want hij is net als ik.
In welke zin?
Hij wil winnen.
Dus, waar wilde je over praten?
Ik moet iemand aannemen bij het casino.
Ze is erg getalenteerd.
Ik denk dat ze ons een voorsprong op de concurrentie kan geven.
Dat is geweldig. -Ja, maar weet je...
...Wendy zal zich verzetten.
Ze staat niet achter me en jij moet haar zover krijgen.
Ik doe altijd wat ik kan om haar te helpen jouw kant te zien.
Is dat zo, Sue? Ik geef geen medailles uit voor deelname.
Vanaf nu moet je je bonus verdienen.
Het wordt... Luister je?
Het wordt $300...
Het wordt $300 als ze mijn kant op neigt.
En $800 als ze 'ja' zegt tijdens de sessie.
Goed?
Nou, dit is...
We hebben het meestal niet over bedragen.
Als je je ongemakkelijk voelt, waarom neem je mijn geld dan aan?
Ik denk dat ik wil weten...
...hoe jullie verhaal afloopt.
Als je je best doet, loopt het voor jou af met $800. Goed?
Neem een koekje.
Zelf gebakken.
Ze ruiken heerlijk, maar ik laat mezelf uit.
Fijne dag verder.
Voordat je van slag raakt...
...luister gewoon. Oké?
Wij bieden nu krediet aan, dus jij moet stoppen met jouw zooi.
Welke zooi bedoel je?
Die woekerlening-zooi.
Ik leen niet aan gasten die krediet kunnen krijgen.
Jij doet jouw ding en ik het mijne. We kunnen samen bestaan.
Nee, dat kan niet.
Dit komt van Marty.
Je moet verdomme stoppen.
Het is sowieso dom.
Is dat zo?
Regel het maar met je vader, als je wilt.
Hij vindt het vast ook niet geweldig...
...dat jij iemands tanden eruit slaat op het toilet...
...terwijl de FBI ons op de nek zit.
Hij weet het vast niet eens.
Nog vragen?
Mooi.
En parkeer niet op de invalidenparkeerplaats.
Wat jij hebt is geen handicap.
Alleen een slecht inzicht.
Fijn dat je terug bent.
Hoe voel je je?
Ik maakte me zorgen om je.
Hoezo? Ik was op zakenreis in Kansas City.
Mijn aanbod geldt nog steeds.
Vanochtend bevestigd.
Je hoeft het maar te zeggen en je krijgt je leven terug.
Tenzij het om de controle gaat, wil ik het niet horen.
Zo erg is het.
Sorry. Echt waar.
Blijf bij m'n familie vandaan.
Ik ben de hele middag weg. Maak je geen zorgen.
Hij vindt dat je op hem lijkt.
Zei hij dat?
Wat zou hij bedoelen?
Ik heb geen idee.
Ik voer het woord wel.
Geen zorgen, ik wil dit ook.
Geef deze jongen wat lekkers. Dat heeft hij verdiend.
Jij moet Wendy zijn.
Marty? Allie Brennan.
Het is hier prachtig. Ik hoop dat je ons er deel van laat zijn.
Ik ook.
Ik zal jullie rondleiden.
Ze wil zo graag dat ik haar leuk vind. Het is triest.
Je stuurt me op m'n 8ste naar 'n kostschool.
En nu wil je vriendjes zijn?
Rot toch op. Nee.
Woodlands is 'n goede school.
Als je van Jezus houdt en niks mee wil maken.
Heb jij ze uitgenodigd?
Hij is niet de ware.
Geloof me. Je kunt veel beter krijgen.
Hebben jullie bier mee?
Elke hengst heeft zijn behoeften en daar moeten wij in voorzien.
Ik zoek niet iemand die zegt waar ik moet bezuinigen.
Ik wil een koper zodat ik op mijn manier kan verbeteren.
Daarbij heb ik jullie mening niet nodig.
Wij weten niks over een manege runnen, dus...
...onze enige mening is dat...
...je hier iets speciaals hebt.
Wij willen erin investeren en met die steun...
...kun je het tot jouw droom maken.
Jij kunt de dagelijkse zaken runnen, het aannemen, inkopen, alles.
Dat verwacht ik ook. -Precies. Laten we even alle...
...upgrades en verwachtingen vergeten, dat kan met iedereens geld.
Wat wij willen weten is wat jouw droom voor deze plek is.
We vergeten de merries.
De moeders.
Een fokmerrie krijgt één veulen per jaar.
Een hengst kan in die tijd 100 merries dekken.
Men vergeet dat ze beide belangrijk zijn. Goede merries worden weinig verkocht.
Maar ik heb een idee om dat op te lossen.
Ooit een maiden race gezien?
Is dat de race met de nieuwe paarden?
Ja. Paarden die nog niet hebben gewonnen.
Als je er oog voor hebt...
...zie je toekomstige winnaars binnenkomen op plek drie of vier.
Als we er nou een stel opkopen, het op aantallen spelen.
Met onze hengsten maken we kans op een hoop winnaars.
Misschien zelfs een kampioen waarvan we het prijsgeld houden.
Niets is beter dan wanneer je eigen paard wint.
Dat zal wel.
We doen het.
Wil je het doen?
We doen nog zes procent bovenop de investering...
...die we hiervoor gebruiken. Wat denk je?
Doe je mee? -Meen je dat?
Ik heb nog niet zo'n aanbod gehad.
Bedankt voor jullie komst.
Het is lang rijden. Jullie mogen blijven.
We hebben een mooi gastenverblijf.
Dank je, we...
Zeke's hoorzitting is morgenmiddag.
Dan staan we vroeg op.
Ik ga wel mee.
Echt? -Ja.
Goed, dan blijven we maar.
Dus jij kent Ruth? Van het casino?
Ik werk soms met haar.
Ik ken haar. Ze is...
...cool. Ik zie haar niet vaak, ik zit op kantoor.
Duidelijk.
Vind je het leuk, voor je ouders werken?
MAM Wij blijven vannacht hier.
Vergeet niet Jonah eten te geven. XO
Het is een vakantiebaan. -Hoe kennen jullie elkaar?
Mijn moeder is advocaat voor hun ouders.
Ik woon in Chicago, maar ze heeft me hierheen gesleept.
Ben jij Helen Pierce's dochter?
Ken je haar?
Ik moet je terugbrengen.
Mijn ouders komen zo thuis en ze zijn nogal streng, dus...
Kom op.
Mag ik naar het toilet voor je ons eruit gooit?
Prima.
Hé, wat doe je? -Pissen.
Het toilet is daar.
Tja, ik wilde mijn lul afvegen aan de lakens van je ouders.
Is dat goed?
Nee. Wat deed je daar?
Luister...
Wat gebeurt hier?
Hij gebruikte de wc van papa en mama. -En? Doe niet zo raar.
Je moet maar gaan.
Ik sms je wel. We gaan zaterdag uit, oké?
De kinderen zouden dit leuk vinden.
Kunnen ze leren paardrijden.
Jonah is zo serieus sinds Buddy.
Al heel lang.
Ik was precies zo.
Echt? Je meent het.
Weet je wat?
Laten we inbreken in de stallen.
In deze kleren? Dat kan niet. -Hoezo niet? Wij zijn de baas.
Kom op.
Kijk hem eens.
Gaat het echt goed?
Het lijkt me dat je dit...
...even moet verwerken.
Het was een hel.
Ik loog niet, dat heb ik de kinderen verteld, maar...
Dit is misschien het beste...
...dat ooit had kunnen gebeuren.
Ik was tien jaar lang bang voor iets, en toen het zover was...
...was het niet wat ik dacht.
En ik was niet wie ik dacht dat ik zou zijn.
Wat bedoel je daarmee?
Dat jij gelijk had.
M'n kop in 't zand steken hield ons niet veilig.
Maar ik ben erachter...
...wat dat wel doet.
Wat dan?
Ik zorg dat Miller overloopt.
Dat ze voor ons werkt.
Daarom liet Navarro me gaan.
Het bevel...
...verloopt over een paar weken. Als we het gewoon uitzitten, is ze weg.
Ze blijven terugkomen.
Dat zei Maya, ze spelen op de lange termijn.
Dat is wat ze zei. Jaren.
We weten nooit wanneer de klap komt en ze is heel erg goed.
Ik weet niet of ik haar voor kan blijven. Maar als ze van ons is...
...verdwijnt alle angst.
Als je veiligheid wilt...
...als je de kinderen eruit wilt halen, is dit de manier. Begrijp je me?
Je zorgt niet zomaar dat een FBI-agent overloopt.
Juist.
Dus laten we even...
...inademen... -Wat doe je?
Wees stil. -Niet doen.
Je wilde dat ik meedeed en zo ziet dat eruit.
Dit is hoe ik je steun.
Kom op, sommige mensen hebben meer te doen.
Waar zijn de tassen?
Het is voor iedereen slecht om hier gezien te worden.
Schiet een beetje op.
Pak ze zelf maar.
Wij hebben gehoord dat je toch iedereens werk afpakt, dus...
Je baas is een echte klootzak.
Doe je alle domme dingen die hij zegt?
Wat krijgen we nu? Stop.
Haal me hieruit, verdomme.
Kom op.
Vuile klootzakken.
Monster dat je er bent.
Ik kan je wel wurgen.
Bedankt dat je dit doet.
Wil je lunch? Ik heb een hele hoop gekookte perziken.
Ja. Ik hoop dat dit goed is. Hij was voor mijn vaders begrafenis.
Hij vond vast ook dat je er keurig uit zag.
Je bent goed schoongewassen, Langmore.
Behalve die smerige dweil op je hoofd.
Die moeten we goed wassen, als we willen dat iemand gelooft wat je zegt.
Ik kan 't in een staart doen.
Doe niet zo dom.
Ze is geobsedeerd door hem.
Ze wil ontmaagd worden voor ze teruggaat naar school.
Dat is een lastige.
Er klopt iets niet aan hem.
Hij stelde de hele tijd vragen en hij weet wie Helen is.
Ik ben bang dat ze erachter komt. -Dan moet je liegen.
Dat is oké, als je haar beschermt. Ze vindt wel iemand anders...
...die haar teleurstelt.
Hoe zie ik eruit?
Als een verantwoordelijke burger.
Het is gewoon zo triest.
Ze heeft geen idee hoe eng haar moeder kan zijn.
Ze liegt.
Ze wilde geslagen worden.
Ze probeert mijn baby te stelen.
Net zoals ze het land van wijlen mijn man stal voor haar lelijke casino.
Ze joeg hem het graf in.
Geen woord dat uit haar mond komt is te vertrouwen.
Mrs Snell, ik waarschuw niet weer.
Ik zeg alleen dat mijn behandeling...
...van die slang van een vrouw niet weerspiegelt hoe ik Zeke behandel.
Kijk naar mijn dossier.
Ik doe alles goed. Ik ben een goede moeder.
Dat heeft zij u ook verteld.
Mrs Byrde, wilt u nog iets toevoegen aan uw verklaring?
Alleen dat ik...
Het spijt me echt, Darlene.
Ik probeer je niet te kwetsen.
We waren een tijdje pleeggezin voor Zeke nadat zijn vader vertrok en...
...we houden van dat kind. Onze kinderen houden van hem.
We kunnen niet de andere kant opkijken omdat Darlene een zakenpartner is.
Hoe ongemakkelijk dat ook is.
We moeten het juiste doen, niet het makkelijkste.
Het spijt me.
Uw dossier ziet er goed uit.
Maar het baart me zorgen dat u Mrs Byrde sloeg.
Ik probeerde uit te leggen... -Het is tijd om van de getuige te horen.
Mr Langmore?
Mrs Byrde bood aan om Zeke te kopen voor een aandeel in hun nieuwe casino.
Dat wilde Mrs Snell niet.
Dus toen...
...noemde Mrs Byrde haar... Sorry.
Een 'verdomde redneck'.
En toen haalde ze uit.
Mrs Byrde sloeg als eerste.
Dat is een leugen. Wyatt, waar ben je mee bezig?
Stilte alstublieft, Mrs Byrde.
Ga verder.
Mrs Snell verdedigde Zeke alleen...
...en dat was terecht.
En als ik zo vrij mag zijn, Edelachtbare...
...Wendy Byrde mocht de lokale bevolking nooit.
Toen ze hier net woonden, gooide ze een dode buidelrat op mijn huis.
Is dat waar?
Er waren bijzondere omstandigheden.
En hoe kent u Mrs Snell?
Ik help de laatste tijd op haar boerderij.
En je hebt Mrs Snell met de baby gezien? -Ja.
Elke keer dat ik hem zie...
...lacht hij en...
Darlene houdt van hem als haar eigen kind.
Ze is 'n geweldige moeder. -Naar zijn vele ervaring.
Wat gebeurt er in godsnaam op die boerderij?
Wil je $15 verdienen?
Heel grappig.
Bedankt voor 't komen.
Ik wist dat je zou bellen.
Waar woont die gast? We gaan er nu heen.
Nee, dat kan niet. -Echt wel.
Frank Jr heeft een enorme trap in zijn ballen nodig.
Maar dat kan niet. Ik meen het.
Hij is van de maffia.
Hij is onaantastbaar.
Niet voor mij. -Voor iedereen.
Serieus.
Vorige keer dat ik hem pakte, kwam het Marty duur te staan.
Wat heb je gedaan?
Ik heb hem van de boot gegooid.
Natuurlijk.
Klootzak.
Moet je kijken.
Hij is er.
Is dit een fout?
Nee, ik hem 'm besteld.
Wanneer?
Toen ik terugkwam. Met spoed geleverd.
Ik speelde dit vaak als kind.
Fantastisch. Ik ben reuze blij voor je.
Maar kunnen we alsjeblieft nog even over Zeke praten?
Ik was zo afgeleid toen jij weg was, dat ik vergat op Wyatt te letten.
We hadden de rechter moeten spreken, een getuige moeten hebben.
Volgende keer zorg ik dat... -Wacht even.
Niks volgende keer. Je hebt je best gedaan en verloren.
Laat het los. We kunnen geen afleiding gebruiken.
Zeke is geen afleiding.
Je hebt hem aan een psychopaat gegeven.
Hij moet daar weg, hij is daar niet veilig.
God weet dat ze hem beschermt.
En gezien de situatie is dit vast het beste.
Dat geloof je toch niet.
Hoe ging het?
We hebben verloren.
Wat vervelend.
Serieus?
Je gaf me een week vrij.
Je drinkt als we thuis zijn.
Jullie zijn er nu.
Prima.
Wacht.
Waar is papa?
Die speelt een videospel in de garage.
Maak een afspraak met Jim Rettelsdorf voor morgen.
Ik ga naar Kansas City.
Hij slaapt als een roos.
Ik kan je niet genoeg bedanken voor vandaag.
Meende je wat je zei?
Ben ik een goede moeder?
Ja, elk woord.
Hij houdt van je.
Dat was...
...te gek.
Ik leef al lang genoeg om te weten wat ik doe.
Wat? Waar denk je aan?
Het ouderschapsverlof is voorbij.
Het is tijd om mijn velden te herplanten.
Je ziet er goed uit.
Wil je me zien winnen? Kom op.
Speel je nog steeds videogames?
Arcadegames. Ik moest toch rusten.
Klaar?
Als het spel van jou is, heb je geen kwartjes nodig.
Dat is valsspelen.
Je hebt geen ongelijk.
Waarover?
Hij ziet eruit, loopt en klinkt als Marty...
...maar dat is 100% niet Marty Byrde.
Die gast draait door.
Het gaat prima.
Wat is dat?
Ik heb een date.
Tommy.
Verdomme.
Dat broekje staat je goed.
Kom aan boord. -Nee.
Ik kom zeggen dat je Erin niet mag zien.
Echt waar?
Wie zegt dat?
Ik neem geen bevelen aan van tienermeisjes.
Je weet voor wie ik werk.
En jij weet wie mijn vader is, hè?
Hij en jouw baas werken nauw samen.
Dit komt van hem.
Dus zeg je date af en lazer lekker op.
Anders hoort Frank Cosgrove dat je Marty Byrde hebt genaaid.
We hadden het gezellig.
Toch niet.
Ik ben bang dat je je tijd verspilt.
Als ik een cliënt aanneem...
...is dat niet iemand die m'n baas bijna de cel in joeg.
Uit de cel heeft gered.
We zijn het oneens.
Hou toch op, Jim.
Je was hier niet als je niet wist hoe de zaken ervoor staan.
We hebben nog een casino gekocht. Je zit met ons opgescheept.
Ja, Big Muddy.
Daar heb je flink geluk gehad.
Geen geluk.
Goed oordeel.
Als dat is hoe je brandstichting noemt.
Mijn baas heeft dan wel een zwak voor jou, maar ik niet.
Het is mijn taak om daar doorheen te kijken.
Ik dacht dat jij Charlies belangen behartigde.
Hij heeft 'n aandeel in de Missouri Belle. Dat maakt onze zaken zijn zaken.
Je hebt grote ambities, nietwaar?
Dat klopt.
En we hebben een groot probleem.
Speciaal agent Maya Miller.
Jullie integrale onderzoek.
Je moet je gevleid voelen.
Dat zet de FBI niet zomaar voor iedereen op.
Ze is hun forensisch boekhouder. We moeten alles van haar weten.
Ik bewonder je initiatief, maar dat is...
Hoe zeg ik dat netjes... Verdomd gestoord.
Als jij het niet kunt, vind ik... -Nee.
Niet zo simpel. Dat siert je niet.
Ik geef je wat je wil, als er iets te vinden is.
Maar een waarschuwing:
wat je ook van plan bent...
...het is een vreselijk idee.
Begrepen.
We hebben het zo snel mogelijk nodig. -Ik bel je over een paar uur.
Over vier maanden kunnen we oogsten.
Je moet het zien.
In volle bloei is het hier wonderlijk.
Ik heb nooit heroïne geprobeerd.
Ik dacht erover na toen mijn pa stierf.
Ik kocht wat en gooide het weer weg.
Zeg dat nou niet.
Ik wil geen junkie in mijn bed.
Ik weet dat je pijn hebt. Ik zie het.
Maar er is pijn die jou gebruikt.
En er is pijn die jij gebruikt.
Jij hebt de goede soort.
Kom op.
Wat is er?
We hebben een probleem. -Ja?
Ik heb Jim Rettelsdorf gesproken.
Hij heeft ons informatie gegeven over Miller.
Het is niet goed.
Oké. Waarom betrek je hem erbij?
Omdat hij een connectie heeft bij de FBI.
Als je een agent wil laten overlopen is Maya Miller de verkeerde persoon.
Wat heb je gevonden? -Ze is een kruisvaarder.
Haar vader had een hypotheekbedrijf in Boca Raton.
Hij heeft veel mensen opgelicht.
Toen ze 15 was, ging hij de bak in en liet hij haar moeder...
...haar zusje en 100,000 anderen straatarm achter.
Mensen als haar vader pakken is haar levenswerk.
Ze loopt niet over.
Dat is teleurstellend.
Ik denk het niet.
Ik denk dat we het juist kunnen gebruiken.
Je oude firma vertegenwoordigde nogal...
...gewetenloze types.
Kun je er één voor de leeuwen gooien?
Iemand die wegkwam met het naaien van mensen?
Ik heb bewijs nodig.
Ik zal kijken wat ik kan doen. -Wat ga je doen?
Ik wil kijken of ze in het aas hapt.
Dit is goed. Heel goed.
We moeten Rettelsdorf in dienst nemen.
Wat is er met hem gebeurd in Mexico?
Vind jij het een goed idee om Miller om te halen?
Dat doet er niet toe. Het is wat mijn cliënt verwacht.
Ik loop met je mee.
Het spijt me van gisteren. Dat was onbeleefd.
Je hebt veel meegemaakt.
Ja, ik vraag me soms af of ik geen ander werk zou moeten doen.
Snap je?
Ja, gokken is klote. Je moet mensen helpen.
Beter dan ontvoerd worden.
Luister, ik weet dat je gewoon het juiste wil doen. Oké?
Probeer 't ook eens.
Wat? Meedoen in de oorlog tegen drugs?
We geven iemand als jij geen drugszaken. Iedereen kan dit.
Ik zou zorgen dat iemand met jouw kunnen belangrijk werk doet.
Zoals?
Kies maar.
Foute leningen, geldschieters, belastingontduiking.
Niet sexy, maar iedereen die we pakken...
...is een stap dichterbij een nieuwe wet. Dat doet ertoe.
Zou jij dat doen als je de keus had?
Zonder twijfelen.
Als je ja zegt en me van deze zaak haalt.
Dat is zeker iets om over na te denken.
Geen dank.
Ik zie je nog.
Ik heb hulp nodig.
Wat kan ik voor je doen?
Vorige week...
...maakte Marty iets erg...
...traumatiserends mee.
Het is niet aan mij om de details te vertellen...
...maar ik ben bezorgd.
Hij is onvoorspelbaar, prikkelbaar.
Dat is vast beangstigend.
Dat klopt.
En zeker als ik...
...probeer hem ervan te overtuigen dat zijn plannen een beetje...
Ze zijn vergezocht.
Oké.
En je wil mijn hulp om hem te overtuigen?
Precies.
Ik weet dat je tijd erg kostbaar is.
Maar ik dacht dat het misschien zou helpen...
...bij zo'n ingewikkelde zaak als dit, om wat extra tijd te hebben...
...om na te denken.
Zeker in zo'n ingewikkelde zaak.
En ik kan je een extra vergoeding geven...
...zodat jij Marty weer op het rechte pad kan helpen.
Vind je dat...
...interessant?
Ja, ik denk dat dat erg zou helpen.
Goed. Geweldig.
Neem maar op.
Kom volgende week iets eerder, dan bespreken we de details.
Hoe bedoel je? Vertel.
Dan kom ik eraan.
Nee, ik kom eraan.
Wat krijgen we nu?
Wentelteefjes.
Eten met een optreden?
Ik heb het druk.
Wat is dat in godsnaam?
Vijfentwintig kilo vogelzaad.
Frank schijt in zijn broek als hij dit ziet.
Niemand heeft hem aangeraakt.
Roger Blinkhorn. Blink Check. Ken je hem?
Een kredietverstrekker uit St. Louis.
Hij zette drie miljoen mensen te kijk en kreeg een schikking.
We konden niet bewijzen dat hij wist wat ze deden.
Hoezo? Gaan jullie samen in zee?
Niet als hij in de bak zit.
Ik heb het onderdrukte bewijs bekeken. Er is een andere manier om hem te pakken.
Blink Check deed meer dan woekerrentes vragen.
Ik heb een berg bewijs tegen die gast en dit hier...
...is na twee uur van het geld volgen.
Het begon toen hij in de jaren 90 een holding oprichtte.
Stop. Hou je mond. Wat doe je?
Zulke mensen wil je pakken, toch?
Je hoeft niet te zeggen hoe je eraan komt. Hiermee kun je een nieuw bevel krijgen...
Luister naar wat ik zeg.
Je kunt de deal niet aannemen zonder 'm aan te nemen.
Je kunt het deel niet overslaan waar je bekent en naar de gevangenis gaat.
Zo werkt dit niet.
Ik laat alleen zien wat ik kan toevoegen.
Ik laat je geen agent spelen terwijl je bijklust voor een drugskartel.
Je moet bewijzen dat je het meent.
Eerst moet je bekennen dat Omar Navarro je ontvoerde en naar Mexico bracht.
Minder dan dat...
...en 't is klaar.
Dan kun je wegrotten in de cel en wachten tot hij je vermoordt.
Mag ik even gaan zitten? Mijn voeten doen pijn.
Ik ben mezelf niet de laatste paar dagen.
Begrijpelijk.
Ja, maar...
...ik had je toch eerder moeten bedanken.
Meteen.
Wat heb ik gedaan?
Mijn leven gered.
Ik weet dat jij de Panama-account een rode vlag hebt gegeven.
Alleen iemand met haar neus in mijn zaken en jouw toegang...
...kon dat doen.
Dus...
...ik weet dat het riskant was, maar het werkte. Dank je.
Je hebt me vrij gekregen.
Betekent dit dat je in Mexico was?
Je moet het zeggen.
Vorige week was ik in Mexico.
Bij Navarro.
Hij ontvoerde me.
Er is niks mis met dat paard.
Ms Brennan...
...u luistert niet naar me. Dat paard is ziek. Rustig aan.
Hoe durf jij je te laten zien?
Allie, ik weet hier niks van. Ik hoor het net pas.
Waarom snijd je zijn ballen eraf?
Zeg niet dat 't medisch is, zoals zij.
We checken onze paarden dagelijks. Dat is een gezonde hengst.
Dit is miljoenen dollars aan schade.
Miljoenen. Wat zeg ik tegen de eigenaar? -Dat regelen wij.
Was er een paard ziek?
Dat zal een dierenarts bevestigen, ja. -Gelul.
Dat is echt gelul.
Hoe kon je?
Hoe kon je bij mij komen en zo liegen? Je moet je schamen. Je bent een monster.
Allie, ik... -Je ruïneert me.
Je hebt alles waar ik voor heb gewerkt kapot gemaakt.
Als dit bekend wordt, stalt niemand hier zijn paard nog.
We zijn er geweest. -Dan moet je het maar stilhouden.
Begrepen?
Wie zijn jullie?
Het spijt me.
Wil je haar naar binnen brengen? -Ik zal proberen dit op te lossen. Echt.
Waarom doet hij dit?
Hij stuurt een boodschap. Dat paard is van Castel Lagunas.
Zijn rivaal in de oorlog?
Toen hij hoorde dat Lagunas' hengst in Kentucky was...
...moest hij die kans grijpen.
Wist jij het?
Wist je dat hij dit zou doen toen je ons hierheen stuurde?
Ik hoorde het vanmorgen pas. Geloof me, ik geniet hier niet van.
Je liegt.
Geef me zijn nummer.
Geen goed idee. -Geef me zijn nummer, verdomme.
Wie belt me op dit nummer?
Waarom zei je niet dat je een paard wilde castreren?
Hoe kom je aan dit nummer?
Dit zou een legitieme uitbreiding zijn. Een legaal bedrijf, en je hebt 't verpest.
Het paard leeft nog.
Ik bezit de boerderij. Dit is allemaal legaal.
Het paard is ernstig aangetast.
De eigenaar is overstuur.
Je hebt alles waar we voor werken ondermijnd.
We zouden partners zijn.
Partners? Nee. Jij bestaat voor mijn gebruik.
Dat dacht je? Dat je je handen niet vuil zou maken als Amerikaan?
Als ik in oorlog ben, ben jij in oorlog.
We zijn geen partners.
Jij bent van mij.
Als je me weer zo belt, zal ik zorgen dat je het niet vergeet.
Met Marty Byrde. Spreek een bericht in.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem